Ürdün’e ihracat yapan veya Ürdün’de şirket, şube ya da distribütörlük kuracak firmalar için ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vekaletname ve benzeri şirket evrakı apostille değil, konsolosluk tasdikiyle geçerlilik kazanır: Ticaret Odası onayı, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği. Fatura ve menşe şahadetnamesinde ise tasdik her sevkiyatta gerekmeyebilir; bunu ithalatçınızla teyit etmeniz gerekir.
Bu yazıda Ürdün ile ticarette hangi belgenin hangi yoldan geçtiğini, Ürdün tarafındaki son düzenlemeleri ve gereksiz masraftan kaçınmanın yollarını anlatıyoruz. Kişisel belgeler ve genel süreç için Ürdün konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Türkiye–Ürdün ticaretinde belge düzeni neden önemli?
Türkiye ile Ürdün arasındaki serbest ticaret anlaşması 2018’de Ürdün tarafından askıya alındı ve ardından sona erdi. Ticaret Bakanlığı’nın 2019 tarihli duyurusuna göre iki ülke bunun yerine bir Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması imzaladı; bakanlık bu anlaşmanın bir serbest ticaret anlaşması olmadığını özellikle vurguladı.
Bu nedenle Ürdün’e yapılan ihracatta tercihli menşe belgelerine dayalı eski uygulamalar yerine güncel gümrük şartlarının ithalatçı ve gümrük müşaviriyle birlikte kontrol edilmesi gerekiyor. Belge tasdiki de bu kontrolün bir parçası: Eksik ya da yanlış onaylı bir belge, malın gümrükte beklemesine veya şirket işlemlerinin gecikmesine yol açabilir.
Şirket evrakı: Ticaret Odası ile başlayan zincir
Ürdün’de şube açmak, bir Ürdün şirketiyle distribütörlük sözleşmesi imzalamak veya ihaleye girmek için genellikle şu belgeler istenir:
- Ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesi,
- İmza sirküleri,
- Yönetim kurulu kararı ve şirket adına verilen vekaletname,
- Şirket kuruluş evrakları (ana sözleşme vb.).
Bu belgelerde Türkiye’deki sıra şöyledir:
- Ticaret Odası onayı: Belge ve imzalar şirketin kayıtlı olduğu Ticaret Odası’nda onaylanır.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevulu. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL.
- Ürdün Büyükelçiliği: Son onay. Ticari belgelerde temsilcilik harcı kişisel belgelerden farklı olabilir; güncel tutarı teklifte bildiririz.
Arapça veya İngilizce yeminli tercümenin zincirin hangi aşamasında ekleneceği, belgeyi kullanacak Ürdün kurumunun şartına göre belirlenir. Şirket vekaletnamesi noterde doğrudan tercümeli olarak da düzenlenebilir; bu durumda ayrı bir tercüme ve noter adımına gerek kalmaz.
Fatura ve menşe şahadetnamesi: her sevkiyatta tasdik şart mı?
Ürdün Dışişleri Bakanlığı’nın Washington Büyükelçiliği için yayımladığı ticari belge tasdiki duyurusunda, Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) üyesi ülkelerden gelen fatura ve sevkiyat belgelerinin Ürdün’de büyükelçilik tasdiki olmadan kabul edildiği belirtiliyor. Aynı duyuruya göre bu belgeler yerel ticaret odasınca onaylandıktan sonra tasdik istenirse büyükelçilik tarafından ücretsiz tasdik ediliyor. Türkiye de DTÖ üyesidir.
Bu duyuru başka bir ülkedeki temsilcilik için yayımlandığından aynı kuralın Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği’nde de uygulandığını ayrıca teyit etmek gerekir. Pratikte en doğru yol, ithalatçınızdan ve gümrük müşavirinden hangi belgelerin hangi onaylarla istendiğini yazılı olarak almaktır. Akreditifli (L/C) işlemlerde bankanın istediği belge şartları da tasdik gereksinimini belirler.
| Belge | Türkiye’de ilk adım | Ürdün tasdiki |
|---|---|---|
| Ticari fatura | Ticaret Odası onayı | Her sevkiyatta gerekmeyebilir; ithalatçıyla teyit edin |
| Menşe şahadetnamesi | Ticaret Odası | Her sevkiyatta gerekmeyebilir; ithalatçıyla teyit edin |
| Sağlık / analiz sertifikası | İlgili kurum | Ürdünlü ithalatçının ve ilgili Ürdün kurumunun şartına göre |
| Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri | Ticaret Odası onayı | Valilik + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği |
| Şirket vekaletnamesi | Noter (tercümeli düzenlenebilir) | Valilik + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği |
Ticari belgelerde nasıl çalışıyoruz?
Şirketinizin Ürdün’deki muhatabından gelen belge listesini bize iletmeniz yeterli. Listeyi inceleyip her belgenin Türkiye’de hangi yoldan geçeceğini (Ticaret Odası, noter, valilik, Dışişleri, Ürdün Büyükelçiliği) ve hangi belgelerde tasdikin gerçekten gerekli olup olmadığını sizinle birlikte netleştiriyoruz.
Ardından Arapça veya İngilizce yeminli tercümeyi hazırlıyor, Dışişleri randevusunu ve temsilcilik teslimini takip ediyoruz. Şirketiniz Ankara dışındaysa belgeleri kargoyla alıp tasdikli hallerini adresinize gönderiyoruz; kargo ücreti fiyata dahil değildir. Böylece şirket yetkilinizin Ankara’ya gelmesine gerek kalmaz.
Masrafı ve süreyi azaltmanın yolları
- Belge listesini yazılı alın: Her belge için ayrı Dışişleri harcı, genellikle de ayrı temsilcilik harcı ödenir. Karşı tarafın gerçekten istediği belgeleri netleştirmek en büyük tasarruftur.
- Güncel tarihli belge kullanın: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Sicil gazetesi ve imza sirkülerinin yeni tarihli onaylı örneklerini kullanın.
- Tek seferde toplu işlem yapın: Şube kuruluşu gibi projelerde gerekli tüm belgeleri aynı zincirde ilerletmek, randevu ve kargo sayısını azaltır.
- Apostil almayın: Ürdün için apostil geçmez ve apostilli evrak Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
- Vekaletnameyi baştan hazırlayın: Dışişleri, başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor; şirket yetkilisi yurt dışındaysa yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verilmesi gerekebilir.
Sık sorulan sorular
Ürdün için şirket evrakına apostil yeterli mi?
Hayır. Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Şirket evrakı Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.
Her ihracat faturasını tasdik ettirmem gerekir mi?
Gerekmeyebilir. Ürdün Dışişleri’nin bir duyurusunda DTÖ üyesi ülkelerden gelen faturaların büyükelçilik tasdiki olmadan kabul edildiği belirtiliyor. İthalatçınızdan ve gümrük müşavirinden yazılı teyit alın.
Türkiye ile Ürdün arasında serbest ticaret anlaşması var mı?
Hayır. Anlaşma 2018’de Ürdün tarafından askıya alındı ve sona erdi. 2019’da imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması bir serbest ticaret anlaşması değildir.
Ticari belgelerde Ürdün Büyükelçiliği harcı ne kadar?
Ticari belgelerde harç kişisel belgelerden farklı olabilir ve zaman zaman güncellenir. Güncel tutarı teklifte ayrı kalem olarak bildiririz.
Belgeler Arapça mı olmalı?
Ürdün’ün resmî dili Arapçadır; bazı kurumlar ve şirketler İngilizceyi de kabul eder. Belgeyi kullanacak kurumun şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Şirket yetkilisi Türkiye’ye gelmeden işlem yapılabilir mi?
Evet. Belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir; bunu baştan planlarız.
Genel kurallar ve diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.
İnfoyed Tercüme ile Ürdün tasdiki: Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onayına kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
