Yunanistan’da düzenlenen bir belgenin apostili, belgeyi kimin düzenlediğine göre dört farklı makamdan alınır: bölge yönetiminin kendi belgelerinde Bölge, nüfus, belediye ve kamu tüzel kişisi (ör. üniversite) belgelerinde Merkezi Olmayan İdare, mahkeme belgelerinde İlk Derece Mahkemesi, gov.gr üzerinden alınan elektronik belgelerde ise Dijital Yönetişim Bakanlığı (e-apostil). Apostilli belge Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçince kullanılabilir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu ayrım, 17 Temmuz 2023 itibarıyla geçerli olan ve Yunanistan’ın Lahey Konferansı’na (HCCH) bildirdiği yetki dağılımıdır. Yanlış makama başvurmak zaman kaybettirir. Bu yazıda belge türüne göre doğru makamı, e-apostilin nasıl işlediğini ve Türkiye’deki tercüme adımlarını anlatıyoruz. Türk belgelerinin Yunanistan’da kullanımı için Yunanistan apostil sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Belge türüne göre doğru makam

Belgeyi düzenleyenÖrnek belgelerApostil makamı
Bölge yönetimi (Περιφέρεια) birimleriBölge yönetiminin kendi düzenlediği belgelerBölge (Περιφέρεια)
Nüfus müdürlüğü (Ληξιαρχείο)Doğum, evlenme, ölüm kayıtlarıMerkezi Olmayan İdare (Αποκεντρωμένη Διοίκηση)
Belediyeler (birinci kademe yerel yönetimler)Belediye belgeleri, aile durum belgesi gibi kayıtlarMerkezi Olmayan İdare
Kamu tüzel kişileri (ΝΠΔΔ)Ör. kamu üniversitelerinin diploma ve transkriptleriMerkezi Olmayan İdare
Bölgelerdeki merkezi devlet birimleriBölge yönetimi yetkisine girmeyen kamu hizmeti belgeleriMerkezi Olmayan İdare
MahkemelerBoşanma kararı, mahkeme ilamı ve diğer yargı belgeleriDüzenleyen makamın bulunduğu yerin İlk Derece Mahkemesi (Πρωτοδικείο)
gov.gr portalıgov.gr üzerinden alınan belirli elektronik belgelerDijital Yönetişim Bakanlığı – e-apostille.gov.gr

HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Yunanistan’da apostil için ücret alınmaz. Merkezi Olmayan İdareler ve İlk Derece Mahkemeleri ülke geneline yayılmıştır; başvuruyu belgeyi düzenleyen kurumun bağlı olduğu bölgedeki birime yapmanız gerekir. Hangi birimin yetkili olduğundan emin değilseniz belgeyi düzenleyen kuruma sorun.

gov.gr e-apostil nasıl işliyor?

Yunanistan, kamu hizmetlerinin tek dijital portalı gov.gr üzerinden düzenlenen bazı belgeler için elektronik apostil sunuyor. Bu belgelerin listesi e-apostille.gov.gr sitesinde ve gov.gr’deki “Issue an e-apostille” hizmet sayfasında yayımlanıyor. e-Apostil, belgeyle birlikte elektronik olarak düzenlenir ve HCCH’ye bildirilen e-sicil (e-register) üzerinden doğrulanabilir.

Türkiye’de elektronik apostilli bir belgeyi kullanacaksanız iki noktaya dikkat edin. Birincisi, belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumunun e-apostili hangi biçimde (çıktı, PDF, doğrulama kodu) kabul ettiğini önceden sorun. İkincisi, tercüme sırasında apostil sayfası ve doğrulama bilgileri de çevrilmelidir. Listede olmayan veya kâğıt olarak düzenlenen belgeler için ise yukarıdaki tablodaki makamlara başvurulur.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

  1. Apostilli belgeyi kontrol edin. Apostilin belgeye iliştirildiğinden ve belgenin tüm sayfalarının eksiksiz olduğundan emin olun.
  2. Türkçe yeminli tercüme. Belge ve apostil şerhi birlikte Yunancadan Türkçeye çevrilir. Yunan alfabesindeki adların Latin harflerine aktarımında pasaporttaki yazım esas alınır.
  3. Türk noterinde onay. Yunanca bilen yeminli tercümanın imzası, yemin zaptını tutan notere tasdik ettirilir.
  4. Kuruma teslim. Türk kurumu genellikle Yunan belgesinin apostilli aslını ve onaylı Türkçe metni yan yana görmek ister.

Yunan alfabesiyle yazılmış belgelerde nelere dikkat ettiğimizi Yunanca tercüme sayfamızda, apostil kaşesindeki on alanın nasıl çevrildiğini apostil tercümesi rehberimizde anlattık.

Sık karşılaşılan üç durum

Yunanistan’da alınan üniversite diploması

Yunan kamu üniversiteleri kamu tüzel kişisi (ΝΠΔΔ) olduğu için diploma ve transkriptin apostili Merkezi Olmayan İdare’den alınır. Türkiye’de YÖK denklik başvurusu yapacaksanız YÖK, diploma ve transkriptin aslını ve noter onaylı Türkçe tercümesini ister; Avrupa Birliği ülkelerinden alınan diplomalar için ayrıca diploma ekinin (diploma supplement) aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesi de istenir. Ayrıntı: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Yunanistan’da doğum veya evlilik

Doğum ve evlenme kayıtları nüfus müdürlüklerinde (ληξιαρχείο) tutulur; bu belgelerin apostili Merkezi Olmayan İdare’den alınır. Bazı belgeler gov.gr üzerinden elektronik olarak da düzenlenebilir ve e-apostil kapsamında olabilir. Yurt dışında doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Yunan mahkemesinden boşanma kararı

Mahkeme belgelerinin apostili, kararı veren mahkemenin bulunduğu yerin İlk Derece Mahkemesi’nden alınır. Boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurması için ayrıca tescil veya tanıma süreci gerekir: yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.

Yunanistan’a gidemiyorsanız

Belgeyi ve apostili Yunanistan’daki bir yakınınız ya da avukatınız aracılığıyla da aldırabilirsiniz. Yunan makamı bunun için yetki belgesi isterse Türkiye’de noterde vekaletname düzenletebilirsiniz: vekaletname Yunancaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve noter imzasına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Ayrıntı: vekaletname tercümesi ve Yunanistan apostil sayfamız.

Sık yapılan hatalar

  • Yanlış makama başvurmak. Nüfus ve üniversite belgeleri Bölge’ye değil Merkezi Olmayan İdare’ye, mahkeme belgeleri İlk Derece Mahkemesi’ne gider.
  • Türkiye’de apostil aramak. Yunan belgesine Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık apostil veremez; apostil yalnızca Yunanistan’da alınır.
  • Konsolosluk tasdikine gitmek. Yunanistan apostil üyesidir; Yunan Büyükelçiliği’nde ayrıca tasdik gerekmez.
  • Apostil sayfasını çevirtmemek. Tercümeye apostil şerhi de dahil edilmelidir.
  • Teslimi yetki belgesi olmadan yaptırmak. Yunan belgesini Türk kurumuna siz değil bir yakınınız götürecekse kurum ondan vekaletname talep edebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Apostili Yunanistan’da aldıysanız Türkiye’deki son adım tercüme ve noter onayıdır. İnfoyed Tercüme, Yunan diploması, ληξιαρχείο kayıtları ve mahkeme kararlarını apostil sayfasıyla birlikte Türkçeye çevirir, noter onayını da büromuz takip eder. e-Apostilli belgeler dahil dosyanızı WhatsApp üzerinden (0543 463 69 33) iletebilir veya 0312 419 20 99 numarasından bize ulaşabilirsiniz; teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Yunan doğum belgesinin apostilini nereden alırım?

Nüfus müdürlüğü (ληξιαρχείο) belgeleri için yetkili makam Merkezi Olmayan İdare’dir. Belge gov.gr üzerinden elektronik olarak alındıysa ve e-apostil listesindeyse e-apostille.gov.gr kullanılabilir.

Yunan üniversite diplomasına apostil kim verir?

Kamu üniversiteleri kamu tüzel kişisi olduğu için diploma ve transkriptlerin apostili Merkezi Olmayan İdare’den alınır.

Yunanistan’da apostil ücretli mi?

HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Yunanistan’da apostil için ücret alınmıyor.

e-Apostilli belge Türkiye’de geçerli mi?

Apostil Sözleşmesi kapsamında elektronik apostil de apostildir. Belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumunun e-apostili hangi biçimde kabul ettiğini önceden sorun.

Yunan belgesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Yunanistan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Yunanistan’da alınan apostil ve Türkiye’de yapılan tercüme ile noter onayı yeterlidir.

Tercümede isimler nasıl yazılır?

Yunan alfabesindeki adların Latin harflerine aktarımında pasaporttaki yazım esas alınır. Pasaport yoksa kurumun kabul ettiği yazımı önceden teyit edin.