Kuveyt’e ihracat yapan veya Kuveyt’te iş ortaklığı kuran şirketlerin fatura, menşe şahadetnamesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname gibi belgeleri Kuveyt’te kullanabilmesi için konsolosluk tasdiki gerekir. Ticari belgelerde zincir kişisel belgelerden farklı başlar: önce Ticaret Odası onayı, ardından valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliği. Bu yazıda belge türlerine göre yolu ve maliyet kalemlerini anlatıyoruz.

Kuveyt Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığından apostil şerhi bu belgeler için de yeterli değildir. Genel zincir için Kuveyt konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimizde bakabilirsiniz.

Hangi ticari belgeler tasdik ister?

Kuveyt’teki alıcınız, distribütörünüz veya ihaleyi açan kurum hangi belgeleri istediğini genellikle sözleşmede ya da akreditif şartlarında belirtir. Sık karşılaşılanlar:

BelgeTipik kullanımZincirin başı
Ticari faturaGümrük, akreditifTicaret Odası onayı
Menşe şahadetnamesiGümrük, malın Türk menşeli olduğunun ispatıTicaret/Sanayi Odası düzenler ve onaylar
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiDistribütörlük, ihale, firma kaydıTicaret Odası onayı
İmza sirküleriYetkilinin imza yetkisinin ispatıNoter + Ticaret Odası (duruma göre)
VekaletnameKuveyt’te temsilci yetkilendirmeNoterde tercümeli düzenleme + valilik
Şirket kuruluş evrakıŞube veya ortaklıkTicaret Odası onayı

Belgeler Türkçe ise yeminli tercümeyle İngilizce veya Arapçaya çevrilir. Belge baştan İngilizce düzenlendiyse tercüme ihtiyacı azalabilir; bunu belgeyi görünce söyleriz.

Ticari belgede tasdik sırası

  1. Belgeyi hazırlayın ve imzalayın. Fatura ve menşe şahadetnamesinde bilgilerin (alıcı, mal tanımı, miktar) birbiriyle ve akreditifle uyumlu olmasına dikkat edin.
  2. Gerekirse yeminli tercüme ve noter onayı. Türkçe belgeler İngilizce veya Arapçaya çevrilir.
  3. Ticaret Odası onayı. Şirketin kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Oda onayının tasdiki yapılır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır.
  6. Kuveyt Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkası.

Ticari belgelerde Kuveyt temsilciliğinin harcı kişisel belgelere göre farklı olabilir. Güncel harcı temsilcilikten teyit edip teklifte bildiririz.

Maliyet kalemleri

KalemKim alırNot
Yeminli tercümeTercüme bürosuSayfa ve dile göre
Noter onayıNoterGerekiyorsa; noterlik tarifesine göre
Ticaret Odası onayıİlgili odaOdanın tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcıT.C. Dışişleri Bakanlığı895,80 TL / belge (2026); yalnızca TL
Kuveyt tasdik harcıKuveyt temsilciliğiBelge türüne göre; teklifte bildiririz
Danışmanlık ve takipİnfoyed Tercüme6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç

Aynı sevkiyat için birden fazla belge hazırlanıyorsa hepsini tek seferde zincire sokmak hem randevu hem kargo maliyetini düşürür. Çok sayıda belge tasdik ettirecekseniz, Kuveyt’teki karşı taraftan hangi belgelerin gerçekten zorunlu olduğunu yazılı olarak almak ciddi tasarruf sağlar.

Dil seçimi: İngilizce mi, Arapça mı?

Kuveyt’te resmî dil Arapçadır; ancak ticari yazışmalarda ve uluslararası ticaret belgelerinde İngilizce de yaygın olarak kullanılır. Türkçe düzenlenmiş şirket belgelerinizin hangi dile çevrileceği, belgeyi kullanacak kurumun ve Kuveyt temsilciliğinin şartına göre belirlenir. Bazı kurumlar İngilizce tercümeyi yeterli görürken bazıları Arapça isteyebilir veya belgenin Kuveyt’te ayrıca Arapçaya çevrilmesini şart koşabilir.

Bu yüzden tercümeye başlamadan önce karşı taraftan dil şartını yazılı olarak almanızı öneririz. Yanlış dile yapılan tercüme, zincirin yeniden başlaması anlamına gelebilir. Arapça tercüme ve İngilizce tercüme hizmetlerimizle her iki seçeneği de karşılıyoruz.

Kuveyt’te iş ortaklığı ve distribütörlük için hazırlık

Kuveyt’te bir distribütör veya acenteyle çalışacaksanız, karşı taraf genellikle şirketinizin varlığını ve temsil yetkisini gösteren bir belge seti ister: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve yetkilendirme için vekaletname ya da yetki belgesi. İhaleye katılım veya firma kaydı söz konusuysa istenen liste daha uzun olabilir.

Bu belgelerin bir kısmı Ticaret Odası’ndan, bir kısmı noterden çıkar; hepsinin aynı tarihlerde ve tutarlı bilgilerle hazırlanması işinizi kolaylaştırır. Şirket unvanının, adresin ve yetkili isimlerinin tüm belgelerde ve tercümelerde aynı yazılması, Kuveyt’teki kayıt aşamasında soru çıkmasını önler. Kuveyt’teki kayıt ve tescil şartları Kuveyt makamlarınca belirlenir; bunları yerel ortağınızdan veya danışmanınızdan teyit edin.

İhracatçıların sık yaptığı hatalar

  • Apostil aldırmak. Kuveyt apostil üyesi değildir; Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
  • Belgeler arası tutarsızlık. Faturadaki mal tanımı veya miktarının menşe şahadetnamesi ve akreditifle uyuşmaması belgenin geri dönmesine yol açabilir.
  • İmza yetkisi belirsizliği. Belgeyi imzalayan kişinin imza sirkülerinde yetkili olması gerekir.
  • Eski tarihli sicil belgesi. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; faaliyet belgesi ve sicil kayıtlarını güncel alın.
  • Son dakikaya bırakmak. Sevkiyat tarihi yaklaşırken başlanan tasdik, bayram ve resmî tatillere denk gelirse gecikebilir.

Şehir dışındaki şirketler için

Şirketiniz Ankara dışındaysa Ticaret Odası onayını kendi odanızda yaptırıp belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını biz yürütürüz, tasdikli belgeleri kargoyla iade ederiz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname veya yetki belgesi isteyebilir; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabilir. Ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme yazımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Kuveyt’e ihracatta fatura tasdiki zorunlu mu?

Zorunluluk alıcının, akreditifin veya Kuveyt’teki kurumun şartına bağlıdır. İstenen belgeleri karşı taraftan yazılı olarak teyit edin.

Ticari belgede valilikten önce ne yapılır?

Ticari belgeler önce Ticaret Odası’nda onaylanır, ardından valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliğine gider.

Menşe şahadetnamesi tercüme gerektirir mi?

Menşe şahadetnamesi çoğu zaman İngilizce düzenlenir; bu durumda tercüme gerekmeyebilir. Belgeyi görünce netleştiririz.

Kuveyt temsilciliğinin ticari belge harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişir ve değiştirilebilir. Güncel tutarı teyit edip teklifte bildiririz.

Vekaletnameyi Kuveyt’te kullanmak için ne yapmalıyım?

Vekaletname noterde tercümeli olarak düzenlenir, ardından valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği onayından geçer.

Ticari belgelerde Dışişleri 6 ay kuralı geçerli mi?

Evet. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Faaliyet belgesi ve sicil kayıtlarını işleme başlamadan kısa süre önce alın.

Ankara dışındayız; işlemi uzaktan yürütebilir miyiz?

Evet. Oda onayını kendi şehrinizde yaptırıp belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz; geri kalan adımları biz takip ederiz.

İnfoyed Tercüme olarak Kuveyt için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.