Türkmenistan’da düzenlenen bir belgeyi (doğum belgesi, diploma, bekarlık belgesi, vekaletname) Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur. Belge önce Türkmenistan Adalet Bakanlığı ve Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır, ardından Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği imza ve mührü doğrular; Türkiye’de ise yeminli Türkçe tercümesi ve noter onayıyla kuruma verilir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre İstanbul Başkonsolosluğu onayı tek başına yeterli değildir; Ankara Büyükelçiliği onayı da aranır.

Bu yazı özellikle Türkiye’de okuyan, çalışan veya evlenmek isteyen Türkmenistan vatandaşları ve onların işlerini takip eden yakınları için hazırlandı. Türkiye’den Türkmenistan’a giden belgeler için Türkmenistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakın.

Türkmen belgeleri için onay zinciri

Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için belgeler iki ülke arasında konsolosluk tasdiki (legalizasyon) yoluyla dolaşır. Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği’nin yayımladığı bilgiye göre sıra şöyledir:

  1. Türkmenistan’da onay: Belge, Türkmenistan Adalet Bakanlığı ve Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır veya yasallaştırılır.
  2. Ankara Büyükelçiliği doğrulaması: Büyükelçilik, Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Hizmetleri Departmanı ve il temsilciliklerinin onayladığı belgelerdeki imza ve mührü doğrular.
  3. T.C. Dışişleri: Belgenin Türkiye’de hangi kurumda kullanılacağına göre T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki gerekebilir. Dışişleri’nin sık sorulan sorularındaki not, Türkmen vatandaşlarının belgelerinde İstanbul onayının yanında Ankara Büyükelçiliği onayının arandığını söyler.
  4. Yeminli tercüme ve noter: Onaylı belge Türkmence veya Rusça dilinden Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve noter onayı alınır.

İstanbul Başkonsolosluğu onayı neden yetmiyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik işlemlerine ilişkin sık sorulan sorular belgesinde, Türkmenistan vatandaşlarının evrak tasdiki için Türkmenistan İstanbul Başkonsolosluğu onayının yeterli olup olmadığı sorulur. Cevap hayırdır: Başkonsolosluk onayı alınmış olsa bile Türkmenistan Ankara Büyükelçiliği’nin onayı da gerekir. Bakanlık bunu Büyükelçiliğin aldığı nihai karara dayandırır.

Pratikte bu şu anlama gelir: İstanbul’da yaşıyor olsanız bile belgeniz Dışişleri’ne gitmeden önce Ankara Büyükelçiliği’nin onayından geçmelidir. Bu adımı atlamak, Dışişleri’nde belgenin geri çevrilmesine ve zaman kaybına yol açabilir. Ankara’da bulunan bir büro olarak bu adımı doğrudan takip edebiliyoruz.

Büyükelçilik başvurusunda istenen evraklar

Büyükelçiliğin sitesinde, Türkmenistan Dışişleri’nin onayladığı belgelerdeki imza ve mührün doğrulanması için şu evraklar listelenir. Her biri bir renkli kopya halinde ve A4 kağıda hazırlanır:

  • Büyükelçiliğin Konsolosluk Departmanı’na hitaben yazılmış dilekçe
  • Türkiye’deki ikamet izninin (kimlik kartı) renkli kopyası; Türkiye’ye yeni gelenler pasaportlarındaki geçerli vizeyle başvurabilir
  • Biyometrik pasaportun 1. sayfasının renkli kopyası
  • Türkmenistan vatandaşı pasaportunun 1, 2, 3, 8, 9 ve 32. sayfalarının renkli kopyası
  • Doğum belgesinin renkli kopyası
  • Doğrulanacak belgenin renkli kopyası

Bu işlem için konsolosluk hizmet ücreti alınır. Büyükelçiliğin sitesinde ücret tutarı yayımlanmadığı için güncel tutarı teklifte bildiriyoruz. Büyükelçiliğin yayımladığı randevu saatleri Pazartesi, Salı, Perşembe ve Cuma 09:00–12:00’dir.

Hangi belge, hangi kurumda?

Türkmen belgesiTürkiye’de tipik kullanımEk not
Doğum belgesiİkamet izni, nüfus işlemleri, evlilikDoğum belgesi tercümesi
Nikah kaydının bulunmadığına dair belgeTürkiye’de evlenme başvurusuBekarlık belgesi tercümesi
Orta öğretim / üniversite diplomasıMEB veya YÖK denklik, üniversite kaydıLise diploması denkliği
Sabıka kaydı belgesiÇalışma izni, ikamet, vatandaşlıkAdli sicil tercümesi
VekaletnameMülk, banka, dava işlemleriVekaletname tercümesi

Kurumların şartları zamanla değişebildiği için başvuru yapacağınız kurumdan (il göç idaresi, nüfus müdürlüğü, evlendirme memurluğu, üniversite) belgenin hangi onaylarla kabul edildiğini önceden sormanızı öneririz.

Türkiye’deyken Türkmen belgesi almak

Türkiye’de yaşayan Türkmenistan vatandaşları bazı belgeleri Ankara Büyükelçiliği aracılığıyla da talep edebilir. Büyükelçiliğin sitesinde sabıka kaydının olmadığına dair belge, nikah kaydının bulunmadığına dair belge ve doğum belgesinin doğruluğunu teyit eden belge için başvuru listeleri yer alır. Bu başvuruların cevabının 2–3 ay içinde değerlendirileceği belirtilir. Evlilik, çalışma izni gibi takvimli işlerde bu süreyi hesaba katarak erken başvurmak önemlidir.

Ayrıca Büyükelçilik, Türkiye’de 6 aydan uzun süre ikamet eden Türkmenistan vatandaşlarının ve Türk üniversitelerinde okuyan öğrencilerin konsolosluk kaydına alınması gerektiğini duyurur; kayıt Büyükelçiliğin resmî sitesi üzerinden yapılabilir.

Örnek: Türkmen diplomasıyla Türkiye’de denklik

Türkiye’de okumak veya çalışmak isteyen Türkmenistan vatandaşlarının en sık işlemlerinden biri diploma denkliğidir. Lise diplomalarında denklik MEB’in il müdürlüklerinde, üniversite diplomalarında YÖK’te yürütülür. İki kurum da yabancı belgenin onaylı olmasını ve Türkçe tercümesini ister; Türkmenistan apostil sistemine dahil olmadığı için onay, konsolosluk tasdiki yoluyla sağlanır.

Pratik sıra şöyledir: Diploma ve not dökümü Türkmenistan’da Adalet Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı onayından geçirilir, ardından Ankara Büyükelçiliği’nin imza-mühür doğrulaması alınır. Onaylı belgeler Türkmenceden Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve noter onaylanır. Başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını (asıl belge, onaylı suret, ek belgeler) mutlaka kurumun kendi sitesinden kontrol edin. Lise diplomaları için yurt dışında alınan lise diploması denkliği yazımızda ayrıntılı bilgi var.

Belgeleri Türkmenistan’dan ayrılmadan önce onaylatmak en hızlı yoldur. Türkiye’ye geldikten sonra fark ederseniz, Büyükelçilik üzerinden yürütülen işlemlerin aylar sürebileceğini hesaba katın.

Tercümede dikkat edilecekler

  • Türkmen belgeleri Türkmence, eski tarihli bazı belgeler Rusça olabilir. Tercüme, belgenin aslındaki dilden yapılır.
  • İsimlerin Türkçe yazımı pasaporttaki Latin harfli yazımla tutarlı olmalıdır; farklı belgelerde farklı yazım, kurumda soru işareti doğurur.
  • Belgenin üzerindeki tüm onay şerhleri (Adalet Bakanlığı, Dışişleri, Büyükelçilik) de tercümeye dahil edilir.
  • Yeminli tercüme noter onayıyla birlikte teslim edilir; kurum ayrıca tercümenin aslını isteyebilir.

Sık sorulan sorular

Türkmen belgesi için apostil alabilir miyim?

Hayır. Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge konsolosluk tasdiki yoluyla onaylanır.

İstanbul’da yaşıyorum; Başkonsolosluk onayı yeterli mi?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre yeterli değildir. İstanbul onayı alınmış olsa bile Türkmenistan Ankara Büyükelçiliği’nin onayı da gerekir.

Büyükelçilik başvurusu ne kadar sürer?

İmza-mühür doğrulamasının süresi yoğunluğa göre değişir. Büyükelçilik aracılığıyla talep edilen sabıka kaydı veya bekarlık belgesi gibi belgelerde ise 2–3 aylık değerlendirme süresi duyurulmuştur.

Türkmen belgesi hangi dilden çevrilir?

Belgenin aslındaki dilden; genellikle Türkmence, bazı eski belgelerde Rusça. Tercüme Türkçeye yeminli tercümanca yapılır ve noter onaylanır.

Belgeyi Ankara’ya kendim getirmek zorunda mıyım?

Büromuz Ankara’da; belgeleri kargoyla alıp takibi yapabiliyoruz. Büyükelçilik veya Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Tercümenin kendisinin son kullanma tarihi yoktur; ancak kurumlar güncel tarihli belge isteyebilir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Tüm ülkeler için genel bilgi: konsolosluk tasdiki rehberimiz. Başkası adına işlem için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberine bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.