Fildişi Sahili’ne ihracat yapan ya da Abidjan’da şirket, şube veya ortaklık kuran firmaların faturası, menşe şahadetnamesi, ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri gibi belgeleri konsolosluk tasdiki ile onaylanır; Fildişi Sahili apostil kabul etmez. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı (gerektiğinde), Ticaret Odası onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Fildişi Sahili Büyükelçiliği onayı.

Bu yazıda hangi ticari belgenin hangi durumda istendiğini, Fransızca tercümede şirket unvanlarının nasıl ele alındığını ve maliyeti düşürmenin yollarını anlatıyoruz. Kişisel belgeler dahil tüm zincir için Fildişi Sahili konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Fildişi Sahili neden önemli bir pazar?

Dışişleri Bakanlığı’na göre Fildişi Sahili, Türkiye’nin Fransızca konuşulan Sahra altı Afrika’daki en büyük ticaret ortağıdır. Türkiye’nin Abidjan Büyükelçisi’nin Haziran 2026’da Anadolu Ajansı’na verdiği bilgiye göre iki ülke arasındaki ticaret hacmi yaklaşık 1,5 milyar dolara ulaştı; Türk firmaları inşaat, enerji ve tarım alanlarında yatırım yapıyor. Türk Hava Yolları da 2012’den beri Abidjan’a doğrudan sefer düzenliyor.

Bu tablo, Fildişi Sahili için tasdik ettirilen belgelerin büyük kısmının ticari olmasını açıklıyor: ihracat faturaları, menşe şahadetnameleri, şirket kuruluş belgeleri ve ihale dosyaları.

Hangi ticari belge ne zaman istenir?

BelgeTipik durumNot
Ticari faturaİhracat, gümrük ve ödeme işlemleriAlıcı veya gümrük tasdikli istiyorsa
Menşe şahadetnamesiGümrük işlemleri, akreditifOdadan alınır; tasdik zincirine fatura ile birlikte girebilir
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiŞirket/şube kuruluşu, ortaklık, ihaleGüncel tarihli nüsha alın
İmza sirküleriYetkili kişinin imza yetkisini kanıtlamaNoter onaylı
VekaletnameYerel temsilci, avukat veya ortağa yetkiNoterde Fransızca–Türkçe düzenlenebilir
Şirket kuruluş evrakı, iş deneyim belgeleriKamu ve özel ihalelerİhale şartnamesindeki listeye göre

Hangi belgenin tasdikli istendiğini, kaç nüsha gerektiğini ve belgelerin en fazla ne kadar eski olabileceğini Abidjan’daki muhatabınızdan, alıcınızdan veya ihale makamından yazılı olarak alın. Her tasdik edilen belge ayrı harç demektir; gereksiz belgeyi zincire sokmamak doğrudan tasarruf sağlar.

Adım adım: ticari belge nasıl tasdik edilir?

  1. Belgeleri güncel tarihli alın. Sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirkülerini işleme başlamadan kısa süre önce temin edin. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz.
  2. Fransızca yeminli tercüme. Fildişi Sahili’nin resmî dili Fransızcadır. Abidjan’da tescil veya ihale için kullanılacak belgeler Fransızca yeminli tercüme ile hazırlanır ve tercüme notere onaylatılır.
  3. Ticaret Odası onayı. Ticari belgeler (fatura, menşe, şirket evrakı) Dışişleri’ne gitmeden önce Ticaret Odası’nda onaylanır.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Oda veya noter imzası onaylanır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur; posta ile başvuru kabul edilmez.
  6. Fildişi Sahili Büyükelçiliği. Fildişi Sahili’nin Ankara Büyükelçiliği zincirin son onayını verir. Ticari belgelerde harç kişisel belgelerden farklı olabilir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Şirket yetkilisi yurt dışındaysa ya da başvuruyu bir çalışan yürütecekse Dışişleri ve bazı temsilcilikler vekaletname isteyebilir. Ayrıntı için yurt dışından vekaletname yazımıza bakın.

Fransızca tercümede şirket unvanı ve tutarlılık

Abidjan’daki tescil merciinin ve bankaların en çok dikkat ettiği konu, aynı şirketin tüm belgelerde aynı şekilde adlandırılmasıdır:

  • Unvan: Şirket unvanı genellikle tercüme edilmez, sicildeki yazımıyla korunur; şirket türü (A.Ş., Ltd. Şti.) ise Fransızcadaki karşılığıyla açıklanabilir. Seçilen yöntem tüm belgelerde aynı olmalıdır.
  • Adres ve vergi numarası: Fatura, sicil gazetesi ve imza sirkülerinde aynı biçimde yazılmalıdır.
  • Yetkili isimleri: Pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalıdır.
  • Tutarlar ve tarihler: Faturadaki tutar, para birimi ve tarih biçimi tercümede korunur.

Birden fazla belgeyi aynı anda çevirdiğimizde terim ve unvan tutarlılığını tek bir sözlük üzerinden sağlıyoruz; bu da Abidjan’da “belgeler farklı şirketlere ait gibi görünüyor” türünden soruların önüne geçer.

Maliyet ve süre

Toplam maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, Ticaret Odası onayı, belge başına Dışişleri harcı (2026 için 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir) ve Büyükelçilik harcından oluşur. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; Büyükelçilik onayının süresi belge sayısına ve yoğunluğa göre değişir. Sevkiyat, akreditif veya ihale tarihiniz varsa bize baştan bildirin; takvimi buna göre kuralım.

En sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Fildişi Sahili apostil kabul etmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası onayını atlamak. Ticari belge doğrudan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülürse geri çevrilebilir.
  • Eski tarihli sicil gazetesi. Şirket yapısı değişmişse eski gazete yanıltıcı olur; ayrıca 6 ay sınırına takılabilir.
  • Unvanın belgelerde farklı yazılması. Tescil ve banka işlemlerinde gecikmeye yol açabilir.

Diğer ülkelere giden ticari belgeler için genel sıra konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

İnfoyed Tercüme olarak Fildişi Sahili’ne giden ticari ve şirket belgelerinin Fransızca yeminli tercümesini, Ticaret Odası ve valilik onayını, Dışişleri ve Büyükelçilik takibini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Sık sorulan sorular

Fildişi Sahili için apostil yeterli mi?

Hayır. Fildişi Sahili, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Ticari belgeler Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Fildişi Sahili Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.

Her ihracat faturası tasdik edilmeli mi?

Hayır, yalnızca alıcının, bankanın veya gümrük işlemlerinin tasdikli istediği durumlarda. Alıcınızdan hangi belgelerin tasdikli istendiğini yazılı alın.

Abidjan’da şirket kurmak için hangi belgeler gerekir?

Genellikle ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve yerel temsilciye verilen vekaletname istenir. Kesin listeyi Abidjan’daki danışmanınızdan veya tescil merciinden alın.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Fildişi Sahili’nin resmî dili Fransızcadır; belgeler Fransızca yeminli tercümeyle hazırlanır. Temsilciliğin güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Ticari belgelerde Büyükelçilik harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişir ve ticari belgelerde kişisel belgelerden farklı olabilir. Güncel tutarı belgelerinizi gördükten sonra teklifte bildiririz.

Şirket yetkilisi yurt dışında; başvuruyu kim yapar?

Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; teslimi biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.