Mali’ye mal satan bir firmanın faturası, menşe şahadetnamesi veya şirket evrakı alıcı, banka ya da Mali’deki bir kurum tarafından tasdikli istendiğinde apostil işe yaramaz; çünkü Mali Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Ticari belgeler önce Ticaret Odası’nda, ardından valilik veya kaymakamlıkta, T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda ve son olarak Mali’nin Ankara’daki Büyükelçiliği’nde onaylanır. Türkçe belgeler için araya Fransızca yeminli tercüme girer.

Bu yazıda ihracatçıların en çok sorduğu konuları ele alıyoruz: hangi belgenin gerçekten tasdik gerektirdiği, zincirin hangi sırayla ilerlediği, fatura ile şirket evrakının neden ayrı planlanması gerektiği ve sevkiyat tarihini kaçırmamak için nelere dikkat etmek gerektiği. Kişisel belgeler ve genel çerçeve için Mali konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Mali ile ticarette hangi belgeler tasdik ister?

Dışişleri Bakanlığı verilerine göre Türkiye ile Mali arasındaki ticaret 2022’de yaklaşık 165 milyon dolara ulaştı; bunun 109 milyon doları Türkiye’nin ihracatıydı. Başlıca ihracat kalemleri arasında demir-çelik, elektrik malzemeleri, makine aksamı, gıda müstahzarları ve tekstil ürünleri sayılıyor. Türk Hava Yolları’nın 2015’ten beri Bamako’ya doğrudan uçması da iş seyahatlerini kolaylaştırdı.

Tasdik istenen belgeler genellikle iki gruba ayrılır:

Hangi belgenin tasdikli olması gerektiğini her zaman karşı taraf belirler. Akreditifli satışlarda bu liste akreditif metninde yazılıdır; peşin veya mal mukabili satışlarda alıcıdan ve gümrük müşavirinden yazılı teyit almak en güvenli yoldur. Gereksiz yere tasdik ettirilen her belge ek harç ve süre demektir.

Ticari belgelerde tasdik sırası

Kişisel belgeler noter ve valilik üzerinden zincire girer; ticari belgelerde ilk halka Ticaret Odası’dır. Standart sıra şöyledir:

  1. Belgeyi düzenleyin. Fatura ve menşe şahadetnamesi firmanız ve odanız tarafından; sicil gazetesi ve faaliyet belgesi ilgili sicil müdürlüğü veya odadan güncel tarihli olarak alınır.
  2. Ticaret Odası onayı. Kayıtlı olduğunuz oda, belgedeki imza ve kaşeyi onaylar.
  3. Valilik veya kaymakamlık. Oda yetkilisinin imzası tasdik edilir. Bu adımı “apostil” değil, “tasdik” olarak isteyin.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez; firma yetkilisinin bizzat gelmesi de gerekmez. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir.
  5. Mali Büyükelçiliği. Mali’nin Ankara’daki Büyükelçiliği son onayı verir. Temsilciliğin güncel harcını ve ek şartlarını işleme başlamadan teyit ederiz.

Türkçe düzenlenmiş belgeler için Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Belge baştan Fransızca veya iki dilli düzenlenmişse tercüme ihtiyacı azalabilir; bunu alıcınızla netleştirin.

Fransızca mı, başka bir dil mi?

Mali’de Haziran 2023’te referandumla kabul edilen anayasa ile ulusal diller resmî dil statüsü kazandı, Fransızca ise çalışma dili oldu. Uygulamada idari ve ticari yazışmalarda Fransızca kullanılmaya devam ediyor. Bu yüzden Mali’ye giden ticari belgelerin tercümesi çoğunlukla Fransızcadır. Uluslararası bir alıcı veya banka İngilizce belgeyi de kabul edebilir; dil tercihini zinciri başlatmadan yazılı olarak netleştirmek, sonradan tercümeyi yenilemek zorunda kalmanızı önler.

Fatura ile şirket evrakını ayrı planlayın

İhracatçıların en sık yaşadığı sorun, sevkiyat tarihine yetişmesi gereken fatura ile acil olmayan şirket evrakının aynı pakette bekletilmesidir. Pratik bir düzen şöyle kurulabilir:

Belge grubuNe zaman hazırlanırDikkat
Sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleriİş ilişkisinin başında, bir kezDışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; güncel tarihli alın
Distribütörlük yetki belgesi, vekaletnameSözleşme imzalanırkenYetkilinin adı ve unvanı sicil kayıtlarıyla aynı olmalı
Fatura, menşe şahadetnamesiHer sevkiyattaMal tanımı, miktar ve alıcı unvanı tüm belgelerde aynı olmalı

Fatura, menşe şahadetnamesi ve taşıma belgesindeki alıcı unvanı, mal tanımı ya da miktar birbirini tutmuyorsa sorun çoğu zaman zincirin sonunda fark edilir. Belgeleri odaya götürmeden önce bu üç bilgiyi karşılaştırmak zaman kazandırır.

Süre ve maliyet

Toplam süre belge sayısına ve Mali temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, oda, valilik ve Dışişleri) genellikle birkaç iş günü sürer; ardından büyükelçilik onayı gelir. Bayramlar ve iki ülkenin resmî tatilleri süreyi uzatır.

Maliyet kalemleri şunlardır: Fransızca yeminli tercüme, noter onayı (tercümeli belgelerde), Ticaret Odası onay ücreti, belge başına 895,80 TL Dışişleri harcı ve Mali Büyükelçiliği harcı. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Vekaletname ve başkası adına başvuru

Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Firma adına işlem yapacak kişi için yetki belgesini önceden hazırlamak, teslim gününde sürpriz yaşamamanızı sağlar. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Mali’ye giden her fatura tasdikli mi olmalı?

Hayır, bu alıcının, bankanın veya ilgili kurumun şartına bağlıdır. Akreditifli satışlarda belge listesi akreditif metninde yazılıdır. Diğer satışlarda alıcıdan yazılı teyit alın.

Ticari belgeler için apostil alabilir miyim?

Mali için hayır. Mali, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir ve Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Ticaret Odası onayı neden gerekiyor?

Ticari belgeler noter yerine Ticaret Odası onayıyla zincire girer. Oda belgedeki imzayı onaylar, valilik de oda yetkilisinin imzasını tasdik eder.

Belgeler Fransızca mı çevrilmeli?

Çoğu durumda evet, çünkü Mali’de çalışma dili Fransızcadır. Alıcı veya banka İngilizce kabul ediyorsa bunu yazılı olarak teyit edin.

Sicil gazetesini her sevkiyatta yeniden tasdik ettirmem gerekir mi?

Genellikle hayır; şirket evrakı bir kez tasdik ettirilip bir süre kullanılabilir. Ancak Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamadığı için işleme başlarken güncel tarihli belge alın; karşı tarafın da yakın tarih isteyip istemediğini sorun.

Şehir dışındayım, belgeleri nasıl gönderirim?

Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Dışişleri ve büyükelçilik teslimlerini biz yapar, tasdikli belgeleri adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti hizmet bedeline dahil değildir.

Diğer ülkeler ve genel süreç için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).