Kenya’ya mal satıyor, orada şube açıyor ya da bir distribütörle sözleşme imzalıyorsanız şirket evrakınızın ve faturalarınızın Kenya’da geçerli olması için Ticaret Odası, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Kenya Büyükelçiliği onaylarından geçmesi gerekir. Kenya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez. Kenya’nın Ankara Büyükelçiliği, sitesinde ticari belge onayı için 200 USD ücret yayımlıyor (18 Kasım 2026’da kontrol edildi).

Bu yazı ihracatçılar, şirket yöneticileri ve dış ticaret çalışanları için hazırlandı. Diploma ve kişisel belgeler için Kenya konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Türkiye–Kenya ticaretinde belge trafiği

Türkiye’nin Nairobi Büyükelçiliği 1968’den beri açık; Kenya ise 2012’de Ankara’da büyükelçilik açtı. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre ikili ticaret 2019’da 234 milyon dolardı, 2020’de 251 milyon dolara çıktı. Türk Hava Yolları’nın 2009’dan beri İstanbul–Nairobi arasında direkt uçması ve Mombasa’nın da hatta eklenmesi, iş seyahatlerini kolaylaştırdı.

Ağustos 2026’da Kenya Dışişleri Bakanı Musalia Mudavadi, Nairobi’de Türkiye-Kenya Parlamentolar Arası Dostluk Grubu heyetini kabul ederek imalat, turizm ve havacılıkta daha fazla Türk yatırımı beklediklerini söyledi. Yatırım ve ticaret arttıkça Kenya’ya giden şirket evrakı, vekaletname ve fatura sayısı da artıyor. Bu belgelerin her biri, Kenya’daki muhataba ulaşmadan önce aynı onay zincirinden geçer.

Hangi ticari belgeler tasdik ettirilir?

Kesin liste karşı tarafa ve işlemin türüne göre değişir. Sık istenen belgeler şunlardır:

  • Ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesi: Şirketin varlığını ve faaliyet alanını gösterir; şube açılışı ve ihale başvurularında istenir.
  • İmza sirküleri: Şirketi temsile yetkili kişileri gösterir; sözleşme ve vekaletnamelerin yanında istenir.
  • Vekaletname: Kenya’daki bir avukata, temsilciye ya da çalışana şirket adına işlem yetkisi vermek için.
  • Fatura ve menşe şahadetnamesi: İhracatta alıcı, banka veya gümrük işlemleri için istenebilir.
  • Şirket kuruluş evrakı: Ana sözleşme ve yönetim kurulu kararları; ortaklık ya da şube kurulumunda.

Kenya’daki alıcınız, bankanız veya gümrük müşaviriniz bunlara ek belgeler isteyebilir. Listeyi yazılı olarak almak gereksiz harç ödemenizi önler; çünkü zincirdeki her onay ayrıca ücretlendirilir.

Ticari belgede onay sırası

  1. Belgeyi temin edin. Sicil gazetesi, faaliyet belgesi veya fatura güncel tarihli olmalıdır. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter. Kenya’nın resmî dillerinden biri İngilizcedir. Türkçe belge İngilizceye çevrilir ve noterce onaylanır. Belge zaten İngilizce düzenlendiyse tercüme gerekmeyebilir.
  3. Ticaret Odası onayı. Şirketinizin kayıtlı olduğu Ticaret veya Sanayi Odası belgeyi onaylar. Ticari belgeyi kişisel belgeden ayıran adım budur.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda ve noter imzaları onaylanır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Posta ile başvuru kabul edilmez; belgeyi şirket yetkilisinin getirmesi ise gerekmez. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.
  6. Kenya Büyükelçiliği (Ankara). Büyükelçiliğin sitesine göre bir talep yazısı, onaylanmış asıl belge ve bir fotokopisi sunulur; ücret Büyükelçiliğin bildirdiği banka hesabına yatırılır.

Maliyet: kişisel belgeye göre farkı

KalemKişisel belgeTicari belge
Ticaret Odası onayıYokOda tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcı (2026)895,80 TL / belge895,80 TL / belge
Kenya Büyükelçiliği (site, 18.11.2026)30 USD / imza200 USD
İnfoyed danışmanlık ve takip6.000 TL + KDV6.000 TL + KDV

Danışmanlık ve takip ücretimize harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir. Büyükelçilik tutarları da değişebileceği için başvurudan önce güncel tarifeyi kontrol ederiz.

Tasarruf için: Aynı sevkiyatta birden çok fatura varsa karşı tarafa hepsinin tasdikli olması gerekip gerekmediğini sorun. Karşı taraf daha az belgeyle yetinebilir; bu durumda gereksiz harçtan kurtulursunuz.

Ticari belgelerde dikkat edilecek noktalar

  • Şirket unvanı her belgede aynı olmalı. İngilizce tercümede unvanın yazımı sicil gazetesi, imza sirküleri ve faturada birebir aynı tutulur.
  • Yetkili imzası güncel olmalı. Vekaletnameyi imzalayan kişinin imza sirkülerinde yetkili görünmesi gerekir.
  • Asıl belge mi, suret mi? Faturada genellikle aslı, sicil gazetesinde ise noter onaylı suret üzerinden ilerlenir. Hangisinin gerektiğini başlamadan netleştiririz.
  • Apostil almayın. Kenya için apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez; zincir baştan kurulur.

Süreyi nasıl planlamalısınız?

Toplam süre, Kenya Büyükelçiliği’nin yoğunluğuna ve Ticaret Odası adımının ne kadar hızlı tamamlandığına göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, oda, valilik ve Dışişleri) genellikle birkaç iş günü sürer; ardından Büyükelçilik onayı gelir. Bayramlar ve iki ülkenin resmî tatilleri bu süreyi uzatır.

İhale veya akreditif gibi son tarihi olan işlerde belgeleri son haftaya bırakmayın. Önce karşı taraftan istenen belge listesini alın, ardından sicil gazetesi ve faaliyet belgesi gibi kısa süreli belgeleri tek seferde çıkarın. Böylece Dışişleri’nin 6 ay sınırına takılmadan tüm dosyayı tek randevuda onaylatabiliriz.

Sık sorulan sorular

Kenya için fatura tasdiki gerekiyor mu?

Her sevkiyatta değil. Alıcınız, bankanız veya Kenya’daki makam istiyorsa gerekir. İstenmesi hâlinde sıra Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Kenya Büyükelçiliği şeklindedir.

Kenya Büyükelçiliği ticari belge için ne kadar alıyor?

Büyükelçiliğin sitesinde ticari belge onayı 200 USD olarak listeleniyor. Tutar değişebilir; başvurudan önce teyit ederiz.

Belgeler İngilizce mi olmalı?

Genellikle evet: Türkçe belgeler İngilizceye yeminli olarak çevrilir. İngilizce düzenlenmiş bir belge için ayrıca tercüme gerekmeyebilir; karşı tarafın şartını önceden teyit ederiz.

Kenya’da şube açmak için hangi belgeler gerekir?

Kesin listeyi Kenya’daki avukatınız veya kayıt makamı belirler. Sık istenenler arasında sicil gazetesi, ana sözleşme, imza sirküleri ve yetki belgesi bulunur; Türkiye’den gidenler aynı zincirden geçer.

Menşe şahadetnamesi de aynı yoldan mı geçer?

Evet. Menşe şahadetnamesi Ticaret Odası tarafından düzenlenir veya onaylanır, ardından valilik, Dışişleri ve Kenya Büyükelçiliği adımlarına geçilir. Alıcınızın gerçekten tasdikli menşe isteyip istemediğini önceden sorun.

Belgeleri İstanbul’dan gönderebilir miyim?

Evet. Ticaret Odası onayını kendi odanızdan alıp belgeleri bize kargoyla gönderebilirsiniz; valilik, Dışişleri ve Büyükelçilik adımlarını biz takip ederiz.

Kenya’dan gelen ticari belgeyi Türkiye’de kullanabilir miyim?

Evet. Belge Kenya makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Nairobi Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Kenya’nın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri onayından geçer; ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce tercümeden Dışişleri ve Kenya Büyükelçiliği takibine kadar ticari belgelerinizin tüm zincirini Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).