Belçika’da düzenlenen bir belgeye bugün kâğıt apostil değil elektronik apostil (e-Apostil) verilir; Türkiye’de kullanmak için belgenin ve apostil sayfasının çıktısı birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Belçika da Türkiye de Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk konsolosluğunda veya Ankara’da Dışişleri’nde ek tasdik gerekmez. Belediyeden alınan çok dilli nüfus kayıt örneklerinde ise apostil çoğu zaman hiç aranmaz.

Belçika’daki Türk toplumunun kalabalık olması, doğum, nikâh, boşanma, miras ve vekaletname işlerini bu ülkeyle sık karşılaşılan dosyalar hâline getirir. Bu yazı, elektronik apostilin nasıl alındığına, Türk kurumunun bu apostili nasıl doğrulayabileceğine, diplomalardaki dil topluluğu ön onayına ve apostilsiz kullanılabilen çok dilli örneklere odaklanıyor. Türk belgesini Belçika’da kullanacaksanız ters yön için Belçika apostil sayfamıza göz atın.

e-Apostil sürecinin özeti

  1. Belgeyi Belçika’da alın. Doğum, evlilik veya ikamet belgesi belediyeden (gemeente/commune), noter belgesi noterden, diploma okuldan ya da üniversiteden alınır.
  2. Belçika’da apostil yaptırın. Apostili Federal Dışişleri’nin Tasdik Servisi verir; 2018’den beri yalnızca elektronik olarak.
  3. Çıktıyı Türkçeye çevirtin. Belge ve e-Apostil sayfasının çıktısı Felemenkçe, Fransızca veya Almancadan Türkçeye çevrilir; tercümeyi Türk noteri onaylar.

Belçika’da apostil: tamamen elektronik sistem

Belçika’nın HCCH’ye bildirdiği yetkili makam, Federal Dışişleri, Dış Ticaret ve Kalkınma İşbirliği Kamu Hizmeti’dir (Brüksel, Rue des Petits Carmes 27). Bakanlığın resmî sitesine göre 1 Mayıs 2018’den beri apostil yalnızca elektronik olarak düzenlenir. Başvurunun iki yolu vardır:

YolNasıl işlerNot
eLegalisation (çevrim içi)Belgeyi düzenleyen belediye, noter veya kamu kurumu sizin talebinizle başvuruyu sisteme girer; ödeme çevrim içi yapılır, apostilli belgenin bağlantısı size e-postayla gelirBireyler sisteme doğrudan giremez; yalnızca yetkili ortaklar. Apostil genellikle 48 saat içinde düzenlenir
Şahsen başvuruBrüksel’deki Tasdik Servisi, hafta içi 09:00–12:00Belgenin aslı getirilir; kimlik istenmez, başkası da teslim edebilir. 4 sayfadan kısa belgeler hemen işlenir

Bakanlığın sitesinde ücret belge başına 20 avro olarak yazılıdır. Noterin imzaladığı belgelere apostil, noter tarafından eLegalisation üzerinden istenmelidir; bu belgeler gişede kabul edilmez. Pasaport ve kimlik kartı fotokopilerine apostil verilmez.

Elektronik apostilin Türkiye’deki alıcı için önemli bir yanı var: apostil, Bakanlığın LegalWeb sitesinde apostil numarası ve tarihiyle doğrulanabilir. Türk kurumu bu doğrulamayı yapabilir; bu yüzden apostil sayfasını eksiksiz yazdırıp tercümeye dahil etmek gerekir.

Diplomalarda ön onay: dil topluluğu

Belçika’da eğitim yetkisi dil topluluklarındadır. Bu nedenle diploma doğrudan apostile gitmez; önce ilgili topluluğun onayı gerekir:

  • Flaman Topluluğu: Flaman eğitim kurumlarının diplomaları.
  • Fédération Wallonie-Bruxelles: Üniversite, yüksekokul ve devlet ortaöğretim diplomaları. Belediye, il ve özel okul ağlarındaki ilk ve ortaöğretim diplomalarında ön onayı belediyeler yapar.
  • Almanca konuşan topluluk: Eupen’deki yetkili birim.

Ön onay tamamlandıktan sonra diploma Federal Dışişleri’nde apostil alır. Türkiye’de YÖK veya MEB denkliği için diploma ve transkript apostilleriyle birlikte Türkçeye çevrilir: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi. Belçika’da lise bitirenler için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği.

Belediyeden çok dilli örnek: apostile gerek kalmayabilir

Belçika (1997’den beri) ve Türkiye (1985’ten beri), Uluslararası Nüfus Komisyonu’nun (CIEC) nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin 16 No’lu Viyana Sözleşmesi’nin tarafıdır. Bu Sözleşme’nin 8. maddesi, çok dilli örneklerin taraf devletlerde tasdik veya benzeri bir işlem aranmadan kabul edileceğini söyler. Dolayısıyla Belçika belediyesinin (gemeente/commune) verdiği çok dilli doğum, evlenme veya ölüm kaydı örneği Türkiye’de apostilsiz kullanılabilir; form çok dilli olduğu için çoğu zaman tercüme de istenmez.

Yine de Türkiye’deki bazı kurumlar uygulamada apostil ya da tercüme isteyebilir. Örneği belediyeden alırken Türkiye’de kullanılacağını belirtin; başvuracağınız Türk kurumunun da şartını önceden öğrenin. Belçika’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Felemenkçe, Fransızca, Almanca: Türkiye’de tercüme ve kullanım

Apostilli Belçika belgesi, dili Felemenkçe ise Hollandaca veya Flamanca, Fransızca ise Fransızca, Almanca ise Almanca yeminli tercümanımız tarafından Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer.

  • Belçika mahkemesinin boşanma kararı: Türkiye’de tanıma veya tenfiz ve ardından nüfusa tescil; kararın kesinleştiğini gösteren kayıt da istenir: yurt dışında boşanma.
  • Noter vekaletnamesi: Türkiye’de tapu, miras veya banka işleri. Belçika noterinin imzaladığı vekaletnameye apostili noter eLegalisation üzerinden ister: vekaletname tercümesi.
  • Veraset ve miras belgeleri: Belçika’da vefat eden yakınınızın Türkiye’deki mal varlığı için mirasçılık belgesi.
  • Belçika sürücü belgesi: Türkiye’ye kesin dönüşte Türk ehliyetiyle değiştirme: yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme.

Türkiye’deki işlemleri sizin yerinize bir akrabanız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

e-Apostilde sık yapılan hatalar

  • Apostil sayfasını yazdırmamak. Elektronik apostil belgenin ayrılmaz parçasıdır; yalnızca ana belgeyi getirmek Türk kurumunda soruna yol açabilir.
  • Diplomayı doğrudan Dışişleri’ne götürmek. Dil topluluğu onayı olmadan diplomaya apostil verilmez.
  • Noter belgesini gişeye götürmek. Noterin imzaladığı belgeye apostili noter çevrim içi ister.
  • Çok dilli örnek varken klasik belge almak. Belediyenin çok dilli formu Türk kurumunca yeterli görülüyorsa apostil ve tercüme masrafı doğmayabilir.

Sık sorulan sorular

e-Apostilli Belçika belgesine Türkiye’de ayrıca tasdik gerekir mi?

Hayır. Elektronik apostil de Apostil Sözleşmesi kapsamında verilen bir apostildir ve Türkiye’de ek tasdik gerektirmez; Türk Dışişleri apostilli evrakı yeniden onaylamaz. Gereken, çıktının Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayıdır.

Belçika’da kâğıt apostil alabilir miyim?

Hayır. Bakanlığın sitesine göre 1 Mayıs 2018’den beri apostil yalnızca elektronik olarak düzenlenir. Şahsen başvuruda da apostil elektronik verilir.

Elektronik apostili Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belgeyi ve apostil sayfasını yazdırırsınız; ikisi birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Kurum apostili LegalWeb sitesinden numara ve tarihle doğrulayabilir.

Belediyenin çok dilli doğum kaydı örneği Türkiye’de apostilsiz kabul edilir mi?

CIEC 16 No’lu Sözleşme gereği kabul edilmesi gerekir; iki ülke de Sözleşme’ye taraftır. Başvuracağınız Türk kurumu buna rağmen ek bir şey isterse o kurumun talebine göre hareket ederiz.

Belçika diplomama apostil için nereden başlamalıyım?

Önce diplomanızın bağlı olduğu dil topluluğunun (Flaman, Fransız veya Almanca topluluk) onayı alınır, ardından Federal Dışişleri apostil verir.

Belçika’daki apostil ve Türkiye’deki tercüme ne kadar tutar?

Belçika Dışişleri’nin sitesinde apostil ücreti belge başına 20 avro olarak yazılıdır ve Belçika’da ödenir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücretini dile ve sayfa sayısına göre ücretsiz teklifle bildiririz.

Belçika’dan gelen e-Apostilli belgeler, çok dilli nüfus örnekleri ve noter vekaletnameleri için İnfoyed Tercüme Felemenkçe, Fransızca ve Almancadan Türkçeye yeminli tercümeyi noter onayıyla birlikte tamamlar. e-Apostilin PDF’ini ya da çıktısının fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin; gerekli adımları ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Asıl belgeleri Belçika’dan kargoyla da yollayabilirsiniz (kargo ücreti dahil değildir). Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Avrupa’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gerektiren durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.