Ekvador’a oturum vizesiyle gidecekseniz Türkiye’den istenen belgelerin başında adli sicil kaydı ve çocuklar için doğum belgesi gelir. Ekvador Dışişleri bu belgeleri İspanyolca tercümesiyle ve apostilli olarak ister. Ekvador ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Dışişleri Bakanlığı’nda ya da Ekvador Büyükelçiliği’nde ayrıca tasdik gerekmez; apostil Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Bu yazıda Ekvador Dışişleri ve İnsan Hareketliliği Bakanlığı’nın (Cancillería) vize sayfalarında yer alan belge şartlarını, Türkiye’de belgelerin hangi sırayla hazırlanacağını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Ekvador apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Ekvador vize başvurusu nasıl işliyor?
Ekvador’da vize başvuruları Dışişleri Bakanlığı’nın çevrim içi e-VISAS sistemi üzerinden yürütülüyor. Örneğin Bakanlığın öğrenci vizesi (visa de residencia temporal de estudiante) sayfasında başvurunun yalnızca sanal ortamda yapıldığı belirtiliyor. Bu, belgelerinizin taranmış hallerini sisteme yükleyeceğiniz anlamına gelir; bu yüzden apostil şerhi ve tercüme dahil her sayfanın okunaklı ve eksiksiz olması önemlidir.
Ekvador’un çok sayıda geçici ve kalıcı oturum vizesi türü vardır: öğrenci, çalışma, emeklilik, yatırımcı, aile birleşimi gibi. Her türün belge listesi farklıdır; ancak Türkiye’den hazırlanan kişisel belgelerde kural aynıdır: Türkçe belge İspanyolcaya çevrilir ve apostilli olur. Aşağıdaki örnekler Bakanlığın öğrenci vizesi sayfasından alınmıştır; başvuracağınız vize türünün güncel listesini mutlaka ayrıca kontrol edin.
Adli sicil kaydı: en kritik belge
Bakanlığın öğrenci vizesi sayfasına göre adli sicil belgesi yalnızca 18 yaşından büyük başvuru sahiplerinden istenir. Belgenin vatandaşı olduğunuz ülkeden veya son beş yılda yaşadığınız ülkelerden alınmış olması, tercüme edilmiş ve apostilli ya da tasdikli olması gerekir. Sayfaya göre belge için 180 günlük geçerlilik süresi esas alınır ve süre belgenin düzenlenme tarihinden itibaren sayılır; sayfa sürenin Ekvador’a son girişinize kadar hesaplandığını da belirtiyor. Başvurduğunuz vize türünde hesabın nasıl yapıldığını Bakanlıkla ya da konsoloslukla teyit edin.
Türkiye’de adli sicil kaydı e-Devlet’ten barkodlu olarak alınabilir. Ekvador için izlenecek tipik yol şöyledir:
- Adli sicil kaydını alın. Belgeyi tercüme ve apostil işlemine başlamadan hemen önce alın; 180 günlük süre hesabında her gün önemlidir.
- İspanyolca yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, pasaporttaki isim yazımına uygun olarak İspanyolcaya çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
- Valilik veya kaymakamlık apostili. Noter onayına apostil şerhi verilir. e-Devlet çıktısı kullanılıyorsa çıktının noter onaylı suretine apostil alınabilir.
- Tarama ve yükleme. Türkçe belge, tercüme, noter onayı ve apostil sayfası birlikte taranır ve e-VISAS sistemine yüklenir. Asılları saklayın.
Ayrıntılar için adli sicil kaydı tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Son beş yılda Türkiye dışında başka bir ülkede de yaşadıysanız, o ülkenin adli sicil belgesi de istenebilir; bu belgenin apostili o ülkede alınır.
Çocuklar için doğum belgesi ve muvafakatname
Reşit olmayan bir çocuk için vize başvurusu yapılıyorsa Bakanlığın öğrenci vizesi sayfasına göre çocuğun doğum belgesi apostilli ya da tasdikli olmalı ve gerekiyorsa İspanyolcaya çevrilmelidir. Ebeveynlerden biri başvuruda bulunmuyorsa onun verdiği vekaletname veya izin belgesi (muvafakatname) için de aynı şart geçerlidir.
| Belge | Türkiye’de nereden alınır? | Ekvador için hazırlık |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | e-Devlet veya nüfus müdürlüğü; çok dilli Formül A da alınabilir | İspanyolca tercüme + noter + valilik/kaymakamlık apostili |
| Muvafakatname / vekaletname | Türk noterinde düzenlenir | İspanyolca tercüme + noter + apostil |
| Evlenme belgesi (eş için) | e-Devlet veya nüfus müdürlüğü; çok dilli Formül B | İspanyolca tercüme + noter + apostil |
| Diploma (mesleki vizeler) | Üniversite; noter onaylı suret | İspanyolca tercüme + noter + apostil |
Formül A ve Formül B çok dilli belgelerdir; ancak İspanyolca bölüm içermeyebilir ve Ekvador’daki kurum yine de tercüme isteyebilir. Bu yüzden çok dilli belgede de tercüme gerekip gerekmediğini başvurudan önce sorun.
Tercüme Türkiye’de mi, Ekvador’da mı yapılmalı?
Bakanlığın sayfalarında belgenin “tercüme edilmiş” olması isteniyor; tercümenin hangi ülkede, kim tarafından yapılacağına dair ayrıntılı bir kural ise her vize sayfasında yer almıyor. Pratikte iki yol vardır:
- Türkiye’de yeminli tercüme: Tercüme noter onayından geçer ve apostil noter onayına alınır. Belge tek bir paket olarak hazır olur.
- Ekvador’da tercüme: Kurum yerel tercüme istiyorsa apostil Türkçe belgeye (veya noter onaylı suretine) alınır, tercüme Ekvador’da yaptırılır.
Hangi yolun kabul edildiğini vize başvurunuzu yürüten konsolosluğa ya da Bakanlığa yazılı olarak sormanızı öneririz. Yanlış sırada hazırlanan bir belge yeniden apostil ve tercüme masrafı çıkarabilir. İspanyolca tercüme hizmetimiz hakkında: İspanyolca tercüme.
Sık yapılan hatalar
- Belgeyi çok erken almak. 180 günlük süre dolmuş bir adli sicil kaydı yeniden alınıp tüm işlemler tekrarlanmak zorunda kalınabilir.
- Konsolosluk tasdikine gitmek. Ekvador apostil üyesidir; Dışişleri ve büyükelçilik onayı gereksiz zaman ve masraftır.
- İsim yazımı farkı. Tercümede pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınmalıdır; “Şahin” ile “Sahin” farkı sistemde sorun çıkarabilir.
- Apostil sayfasını taramamak. Çevrim içi başvuruda apostil şerhinin ve noter sayfasının da yüklenmesi gerekir.
- Başkası adına işlem. Türkiye’de değilseniz işlemleri bir yakınınız veya büromuz yürütebilir; bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.
Ters yön: Ekvador’da alınan belgeler Türkiye’de
Ekvador’da düzenlenen bir belgeyi (ör. evlilik veya doğum kaydı) Türkiye’de kullanacaksanız apostil Ekvador Dışişleri’nden alınır. Bakanlık apostil ve tasdik işlemlerini bölge müdürlüklerinde ve yurt dışındaki konsolosluklarında yürütüyor; elektronik imzalı bazı belgeler için çevrim içi kanal da var. Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer: apostil tercümesi.
Ekvador vize dosyanızın Türkiye ayağını İnfoyed Tercüme üstlenebilir: adli sicil, doğum belgesi, muvafakatname ve diplomanın İspanyolca yeminli tercümesi, noter onayı ve valilik apostili tek elden ilerler. Hangi belgenin hangi sırayla hazırlanacağını öğrenmek için belgelerin listesini WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) yazın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.
Sık sorulan sorular
Ekvador vizesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Ekvador 2005’ten beri apostil sistemine dahil; Ekvador Büyükelçiliği’ne ya da Dışişleri Tasdik Birimi’ne gitmeden, adli sicil kaydınıza veya tercümenin noter onayına alınan valilik apostiliyle başvurabilirsiniz.
Adli sicil kaydı kaç gün geçerli sayılıyor?
Öğrenci vizesi sayfasına göre düzenlenme tarihinden itibaren 180 gün. Başka bir vize türüne başvuruyorsanız o türün sayfasındaki süreyi ayrıca kontrol edin.
e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydına apostil alınabilir mi?
Evet. e-Devlet çıktısının noter onaylı suretine veya tercümenin noter onayına valilik ya da kaymakamlıkta apostil alınabilir.
Çocuğumun doğum belgesi için Formül A yeterli mi?
Formül A çok dilli bir belgedir ama İspanyolca bölüm içermeyebilir. Ekvador’daki kurum tercüme isteyebilir; başvurudan önce sorun.
Tercümeyi Türkiye’de yaptırırsam Ekvador’da kabul edilir mi?
Bakanlığın sayfaları tercümenin yapılacağı yeri her vize türü için ayrıca belirtmiyor. Konsolosluğa veya Bakanlığa sorun; yerel tercüme istenirse apostili Türkçe belgeye alırız.
Türkiye’de olmadan belgelerimi hazırlatabilir miyim?
Evet. Belgeleri büromuz takip edebilir; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyoruz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
