Lübnan’da düzenlenmiş bir belgeyi (doğum, evlilik, nüfus kaydı, diploma, mahkeme kararı) Türkiye’de kullanmak için belge önce Lübnan Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı‘nda, ardından T.C. Beyrut Büyükelçiliği‘nde onaylanmalı, Türkiye’de de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylatılmalıdır. Lübnan apostil sözleşmesine taraf olmadığı için Lübnan belgelerinde apostil yolu yoktur.
Bu yazıda Lübnan belgelerinin Türkiye’de nüfus, okul, üniversite ve resmî kurum işlemlerinde nasıl kullanılacağını adım adım anlatıyoruz. Türkiye’den Lübnan’a giden belgeler için Lübnan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Resmî kural: önce Lübnan Dışişleri, sonra Türk temsilciliği
T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik işlemleriyle ilgili sık sorulan sorularına göre, apostil sözleşmesine taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge önce o ülkenin dışişleri bakanlığınca, ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğince onaylanır. Belge Türkçe değilse noter onaylı Türkçe tercümesi de istenir. Lübnan belgeleri için bu kural şu sıraya karşılık gelir (bu yolda T.C. Dışişleri’ne ayrıca başvuru gerekmez):
- Belgeyi yetkili Lübnan makamından alın. Nüfus belgeleri nüfus idaresinden, diploma okuldan veya üniversiteden, mahkeme kararı ilgili mahkemeden alınır. Bazı belgelerde önce ilgili bakanlık onayı istenir (örneğin diplomada Eğitim Bakanlığı).
- Lübnan Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı onayı. Bakanlığın tasdik birimi, belgedeki yetkilinin imzasını onaylar.
- T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayı. Büyükelçiliğin konsolosluk şubesi, Lübnan Dışişleri yetkilisinin imzasını tasdik eder.
- Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Arapça, Fransızca veya İngilizce belge Türkçeye çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.
Lübnan Dışişleri’nde uygulama değişebilir: Örneğin bakanlık, Mayıs 2025’te Eşrefiye’deki tasdik bölümünü iki aylık onarım için kapattığını ve bu dönemde tasdik başvurularının yalnızca LibanPost veya onaylı tercüme büroları aracılığıyla alınacağını duyurmuştu. Başvurmadan önce güncel kabul yöntemini kontrol edin.
Belge Türkiye’deyse ne olur?
Lübnan Dışişleri onayı yalnızca Lübnan’da yapılır; belge Türkiye’ye hiç onaysız getirildiyse bu adım Türkiye’den tamamlanamaz. Bu durumda belgeyi Lübnan’daki bir yakınınıza veya avukatınıza gönderip onaylatabilir ya da Lübnan’dan yeni tarihli bir nüsha isteyebilirsiniz.
Alternatif yol: Belgede Lübnan Dışişleri onayı var ama T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayı yoksa, Dışişleri Bakanlığı’nın sık sorulan sorularında belirtilen ikinci yol kullanılabilir: belge Lübnan’ın Türkiye’deki büyükelçiliğinde onaylatılır, ardından noter onaylı Türkçe tercümesiyle birlikte Ankara’daki Dışişleri Tasdik Birimi’ne sunulur. Bu yolun belgeniz için uygun olup olmadığını işleme başlamadan birlikte teyit ederiz. Lübnan’daki kişinin işlemi sizin adınıza yürütmesi için vekaletname gerekebilir; vekaletname tercümesi sayfamızda süreci anlatıyoruz.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de aynı şartı arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.
Hangi işlem için hangi belge?
| Türkiye’deki işlem | Lübnan’dan istenen belge | Not |
|---|---|---|
| Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı | Doğum belgesi | Rehber: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı |
| Lübnan’da yapılan evliliğin tescili | Evlilik belgesi | Tescil için nüfus müdürlüğüne veya T.C. Beyrut Büyükelçiliği’ne başvurulur; güncel listeyi kurumdan teyit edin |
| Lübnan’daki boşanmanın tescili | Kesinleşmiş boşanma kararı | Rehber: yurt dışında boşanma ve tescil |
| Türkiye’de evlenecek Lübnan vatandaşı | Nüfus kayıt örneği, bekârlık belgesi | Belgeler güncel tarihli olmalıdır; bekârlık belgesi tercümesi |
| Lise denkliği (MEB) | Lise diploması, not dökümü | Rehber: yurt dışında alınan lise diploması denkliği |
| Üniversite denkliği veya iş başvurusu | Diploma, transkript | Diploma tercümesi ve transkript tercümesi |
| Ehliyet değişimi | Lübnan sürücü belgesi | Rehber: yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme |
Her işlemde kurum ek belge isteyebilir; listeyi başvuracağınız kurumdan (nüfus müdürlüğü, il milli eğitim müdürlüğü, üniversite) teyit edin. Aynı belgeyi birden fazla kurumda kullanacaksanız Lübnan’dan birden fazla onaylı nüsha istemek, ileride belgeyi yeniden Lübnan’a gönderme ihtiyacını ortadan kaldırır. Tercümenin de her kurum için ayrı noter onaylı nüshası hazırlanabilir.
Tercümede dikkat edilecekler
- Dil: Lübnan belgeleri çoğunlukla Arapça, bazen Arapça-Fransızca iki dilli düzenlenir. Belgedeki tüm yazılar, mühürler ve onay şerhleri Türkçeye çevrilir. Arapça ve Fransızca yeminli tercüme yapıyoruz.
- İsimlerin yazımı: Arapça isimler Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir. Pasaport veya ikamet izni gibi Latin harfli bir belgedeki yazımı bize iletin; tercümede bu yazım esas alınır.
- Tasdik şerhleri: Lübnan Dışişleri ve T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayları da tercümeye dahil edilir; böylece kurum zincirin tamamını görür.
- Tarihler: Bazı kurumlar nüfus belgelerinde yakın tarih ister. Ayrıntı için tercümenin geçerlilik süresi yazımıza bakabilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
- Yalnızca Lübnan noterinin onayıyla gelmek: Lübnan Dışişleri ve T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayları olmadan belge Türkiye’de resmî işlemde kullanılamaz.
- Tercümeyi Lübnan’da yaptırıp Türkiye’de kullanmaya çalışmak: Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yapılmış, noter onaylı Türkçe tercüme ister.
- Fotokopiyle başvurmak: Tercüme ve onaylar belgenin aslı ya da yetkili makamın onaylı nüshası üzerinden yapılmalıdır.
- İsim yazımını kontrol etmemek: Aynı kişinin isminin farklı belgelerde farklı yazılması nüfus işlemlerinde gecikmeye yol açabilir.
- Kurum listesini sormadan başlamak: Nüfus müdürlüğü, MEB veya üniversite ek belge isteyebilir. Listeyi Lübnan’dan belge istemeden önce alın.
Bu hatalardan biri fark edildiğinde belgenin yeniden Lübnan’a gönderilmesi gerekebilir; bu da haftalar kaybettirir. Belgeyi Lübnan’dan istemeden önce bize danışırsanız hangi onayların gerektiğini birlikte netleştiririz.
Türkiye’den Lübnan’a giden belgelerle farkı
Ters yönde, yani Türk belgesini Lübnan’da kullanırken zincir Türkiye’de kurulur: yeminli tercüme ve noter, valilik veya kaymakamlık, Ankara’daki Dışişleri Tasdik Birimi ve Lübnan Büyükelçiliği. Bu yönde danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç). Lübnan’dan gelen belgelerde ise biz Türkiye’deki tercüme ve noter adımını üstleniriz; ücreti belge sayısı ve dile göre teklifle bildiririz. Tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Lübnan belgesine apostil alınabilir mi?
Hayır. Lübnan apostil sözleşmesine taraf değildir. Belge Lübnan Dışişleri ve T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayından geçer.
Lübnan Dışişleri onayını Türkiye’den yaptırabilir miyim?
Hayır. Bu onay Lübnan’da verilir. Belgeyi Lübnan’daki bir yakınınız veya avukatınız aracılığıyla onaylatabilirsiniz. Lübnan Dışişleri onayından sonraki büyükelçilik adımı ise Türkiye’deki Lübnan Büyükelçiliği ve Dışişleri Tasdik Birimi üzerinden de tamamlanabilir.
T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayından sonra başka onay gerekir mi?
Türkiye’de belgenin Türkçe yeminli tercümesi yapılır ve noterde onaylatılır; Dışişleri Bakanlığı’na ayrıca başvuru gerekmez. Kurum ayrıca ek belge isteyebilir.
Fransızca Lübnan belgesi tercüme edilebilir mi?
Evet. Arapça, Fransızca veya iki dilli Lübnan belgelerini Türkçeye çeviriyoruz.
Arapça isimler tercümede nasıl yazılıyor?
Pasaport gibi Latin harfli bir belgedeki yazımı esas alırız. Bu, kurumlarda isim uyuşmazlığı yaşanmasını önler.
Tercümeyi yurt dışındayken yaptırabilir miyim?
Evet. Onaylı belgenin aslını büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayını biz tamamlar, belgeyi adresinize göndeririz.
İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan Lübnan belgelerinizin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını yapıyor, gerektiğinde Türkiye’deki tasdik adımlarını takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
