Kanada ile Türkiye arasında evlilik ve aile belgelerinde kural basittir: belge hangi ülkede düzenlendiyse apostil o ülkede alınır, kullanılacağı ülkenin diline yeminli tercümesi yapılır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki artık gerekmez. Kanada’da evlenip evliliğini Türkiye’de nüfusa işletmek isteyen, Kanada’da doğan çocuğunu Türk nüfusuna kaydettirecek ya da Kanada vatandaşıyla Türkiye’de evlenecek kişiler için adımları aşağıda topladık.

Kanada için genel apostil ve tercüme süreci Kanada apostil ve tercüme sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Kanada’da evlendiniz: evliliği Türkiye’de nüfusa işletmek

Kanada’da evlilik eyalet yetkisindedir; evlenme belgesi (marriage certificate) de evliliğin yapıldığı eyaletin nüfus kayıt dairesinden (Vital Statistics) alınır. Türk vatandaşı olarak evliliğinizi Türk nüfus kütüğüne işletmeniz gerekir. Bunun iki yolu vardır:

  • Kanada’daki Türk dış temsilciliği üzerinden. Evlenme belgesi temsilciliğe sunulur; temsilciliğin istediği belge listesini önceden kontrol edin.
  • Türkiye’den. Belgeye Kanada’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylatılır ve nüfus müdürlüğüne başvurulur.

Apostili, belgenin düzenlendiği eyalete göre ilgili eyalet makamı (Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec, Saskatchewan) veya Global Affairs Canada verir. Tercümede apostil şerhinin de çevrilmesi gerekir; ayrıntı için apostil tercümesi sayfamıza bakın. Evlilikle soyadı değişikliği varsa, Kanada belgesindeki isim ile nüfus kaydındaki ismin tercümede açıkça eşleştirilmesi işi hızlandırır.

Kanada’da evlenecekseniz Türkiye’den hangi belgeler istenebilir?

Kanada’da evlenme izni (marriage licence) şartlarını her eyalet kendisi belirler. Türk vatandaşından genellikle kimlik ve doğum bilgisini gösteren belge, daha önce evlendiyseniz önceki evliliğin sona erdiğini gösteren boşanma kararı veya ölüm belgesi istenebilir. Bu belgeler Türkiye’de düzenlendiği için Türkiye’de İngilizce veya Fransızca yeminli tercümesi yapılır; eyalet resmî onay isterse valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır.

Türkçe belgeyi tercümesiz götürmek ya da önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeyi eksik bırakmak, evlenme izni başvurusunun ertelenmesine yol açabilir. Evleneceğiniz eyaletin güncel listesini önceden kontrol edin ve belgelerinizi yolculuktan önce hazırlayın.

Kanada vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek

Türkiye’de evlenecek yabancılardan genellikle evlenmeye engel bir durumları olmadığını gösteren bir belge istenir. Burada Kanada’ya özgü bir durum vardır: Kanada, evlenmeye engel olmadığına dair belge (certificate of non-impediment) düzenlemez. Bunun yerine Global Affairs Canada, Kanada’nın böyle bir belge vermediğini açıklayan bir yazı (statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad) düzenler. Bu yazı kişinin medeni hali hakkında bilgi içermez; elektronik olarak verilir.

Türkiye’deki evlendirme memurluğunun Kanada vatandaşından tam olarak hangi belgeleri istediği belediyeye göre farklılık gösterebilir. Başvurudan önce evleneceğiniz evlendirme dairesine bu yazıyı kabul edip etmediğini ve yanında hangi ek belgeleri (doğum belgesi, pasaport, gerekiyorsa boşanma kararı) istediğini sorun. Kanada’dan gelen belgelerin genellikle apostilli ve Türkçe yeminli tercümeli olması istenir. Statement in lieu yazısı elektronik olarak verildiği için evlendirme dairesine bu yazıyı hangi biçimde kabul ettiğini de sorun; Global Affairs Canada, yabancı makam elektronik nüshayı kabul etmezse kâğıt nüsha talebini durum bazında değerlendirdiğini belirtiyor.

Eş sponsorluğu için Türk belgelerini hazırlamak

Türkiye’de evlenip eşinizin Kanada’ya göçü için sponsorluk başvurusu yapacaksanız bu kez yön tersine döner: Türk evlenme belgesi (Formül B), nüfus kayıt örneği, varsa önceki evlilikten boşanma kararı ve adli sicil kaydı İngilizce veya Fransızcaya çevrilir.

IRCC başvurularında apostil yerine tercüme kuralları önemlidir: tercüme ya sertifikalı tercümanın üye numaralı mührünü taşımalı ya da tercümanın yeminli beyanıyla sunulmalıdır; aile üyeleri tercüme yapamaz. Bu kuralları Kanada göçmenlik başvurusu için belge tercümesi yazımızda ayrıntılı anlattık.

Kanada’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı

Kanada’da doğan çocuğunuzun doğum belgesi (birth certificate) de eyalet nüfus kayıt dairesinden alınır. Çocuğun Türk nüfusuna kaydı için belge Kanada’daki Türk temsilciliğine sunulabilir ya da Kanada’da apostil alınıp Türkiye’de tercüme ve noter onayından sonra nüfus müdürlüğüne verilebilir. Hangi belgelerin istendiğini ve dikkat edilecek noktaları yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda bulabilirsiniz.

Kanada’da bazı eyaletler kısa ve uzun formatlı doğum belgesi düzenler. Türk makamları ebeveyn bilgilerini görmek isteyeceğinden, ebeveyn adlarının yer aldığı formatı almak genellikle daha az soru doğurur; yine de başvuracağınız kurumun istediği formatı önceden teyit edin.

Kanada’da boşanma: kararın Türkiye’de tanınması

Kanada mahkemesinden alınan boşanma kararının Türkiye’de hüküm doğurması için kararın Türkiye’de tanınması ve nüfusa işlenmesi gerekir. Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi, kesinleşmiş yabancı boşanma kararlarının eşlerin birlikte (bizzat veya vekil aracılığıyla) başvurusuyla nüfus müdürlüğü ya da dış temsilcilik üzerinden idari yolla tescilini mümkün kılar. Bu yol yalnızca boşanma hükmünün tescili içindir; eşlerden biri başvuruya katılmıyorsa, başvuru reddedilirse ya da velayet, nafaka gibi hükümlerin Türkiye’de uygulanması isteniyorsa Türk mahkemesinde tanıma veya tenfiz davası açılması gerekir. Hangisinin size uyduğunu yurt dışında boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescili yazımızda anlattık.

Türkiye’de yapılacak başvuruda, ister nüfus müdürlüğü ister mahkeme yolu olsun, Kanada’dan alınan boşanma kararına (ve karar kesinleşmeyi göstermiyorsa boşanma sertifikası (Certificate of Divorce) gibi kesinleşmeyi gösteren belgeye) Kanada’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylatılır. Kanada’daki Türk temsilciliği üzerinden başvuracaksanız temsilciliğin istediği belge listesini önceden kontrol edin.

Özet tablo

DurumBelgeApostil nerede?Tercüme
Kanada’da evlilik, Türkiye’de tescilKanada evlenme belgesiKanadaTürkçe
Kanada vatandaşıyla Türkiye’de evlilikStatement in lieu ve diğer Kanada belgeleriKanada (kurum istediğinde)Türkçe
Eş sponsorluğu (IRCC)Formül B, nüfus kayıt örneği, adli sicilGenellikle istenmezİngilizce veya Fransızca
Kanada’da doğan çocuğun kaydıKanada doğum belgesiKanadaTürkçe
Kanada’da boşanmaBoşanma kararıKanadaTürkçe

Başkası adına yapılan nüfus ve mahkeme işlemlerinde vekaletname istenebilir; bkz. yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Sık sorulan sorular

Kanada evlenme belgesi için Türk konsolosluğu tasdiki gerekir mi?

Hayır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Kanada’da alınan apostil ve Türkiye’de yapılan yeminli tercüme yeterlidir.

Kanada evlenmeye engel olmadığına dair belge veriyor mu?

Hayır. Kanada bu belgeyi düzenlemez; Global Affairs Canada bunun yerine Kanada’nın böyle bir belge vermediğini açıklayan bir yazı (statement in lieu) düzenler.

Evliliği Kanada’daki Türk temsilciliğine mi, Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne mi bildirmeliyim?

İki yol da mümkündür. Türkiye’den işlem yapacaksanız belgeye Kanada’da apostil alınmalı ve Türkçe yeminli tercümesi yapılmalıdır.

Fransızca Quebec evlenme belgesini çeviriyor musunuz?

Evet. Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyor ve noterde onaylatıyoruz.

Eş sponsorluğu için Formül B’ye apostil gerekir mi?

IRCC’nin belge talimatlarında apostil şartı yer almaz; İngilizce veya Fransızca tercüme ve IRCC’nin tercüme kurallarına uygunluk önemlidir. Başka bir kurum resmî onay isterse apostil yeterlidir.

Belgelerimi Kanada’dan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercümeli ve noter onaylı hallerini adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Kanada için gereken İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).