Bulgaristan’dan Türkiye’ye getireceğiniz belgede apostil makamı belge türüne göre değişir: mahkeme ve noter belgelerine Adalet Bakanlığı, diplomalara NACID, belediye belgelerine bölge idaresi, geri kalanına Dışişleri Bakanlığı apostil verir. Apostilli belge Türkiye’de Bulgarcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır; ayrıca konsolosluk veya Dışişleri tasdiki gerekmez. Belediyeden alınan çok dilli doğum, evlilik ve ölüm kaydı örneklerinde ise apostil ve tercüme çoğu zaman hiç gerekmez.

Çifte vatandaşlar, Bulgaristan’dan göç etmiş aileler, orada okuyan öğrenciler ve iki ülke arasında ticaret yapan şirketler için Bulgaristan belgeleri günlük bir ihtiyaçtır. Bu yazı özellikle göçmen ailelerin karşılaştığı iki konuya odaklanıyor: çok dilli nüfus örnekleriyle apostilsiz yol ve farklı tarihli belgelerde görülen isim farkları. Türk belgesi Bulgaristan’da kullanılacaksa apostil ve Bulgarca tercüme adımları Bulgaristan apostil sayfasında.

Bulgaristan belgesinde izlenecek sıra

  1. Belgeyi Bulgaristan’da alın. Doğum veya evlilik belgesi (belediyeden), diploma, adli sicil belgesi (свидетелство за съдимост), mahkeme kararı veya noter belgesi.
  2. Doğru makamdan apostil alın. Bulgaristan’da apostil makamı belge türüne göre değişir (aşağıdaki tablo). Türkiye’deki valilik ve kaymakamlıkların bu belgelere apostil yetkisi yoktur.
  3. Bulgarcadan Türkçeye tercüme. Belge, üzerindeki apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercümeye noter onayı alınır.

Dört makam: Bulgaristan’da apostil yetki dağılımı

Bulgaristan’ın HCCH’ye bildirdiği yetki dağılımı şöyledir:

Belge türüApostil veren makamNot
Mahkeme kararları ve noter belgeleriAdalet Bakanlığı (Sofya)Kâğıt apostil; elektronik kayıttan doğrulanabilir
Diploma, transkript, okul ve meslek eğitimi belgeleriUlusal Bilgi ve Dokümantasyon Merkezi (NACID)15 Haziran 2020’den beri elektronik apostil de veriyor
Belediye başkanlıkları ve belediye idarelerinin belgeleri (ör. doğum, evlilik, ikamet belgeleri)Bölge valilikleri (oblast idareleri)Belgeyi düzenleyen belediyenin bağlı olduğu bölge
Diğer tüm belgelerDışişleri BakanlığıÖr. bakanlık ve devlet kurumu belgeleri

Adalet Bakanlığı’nın HCCH kaydına göre bu Bakanlık elektronik apostil düzenlemez; apostil belgeye konur, ardından taranıp elektronik kayda aktarılır ve oradan kontrol edilebilir. NACID ise hem kâğıt hem elektronik apostil düzenler ve her ikisini kendi elektronik kaydında tutar; bu kayıt belgenin ve apostilin dijital doğrulamasına da imkân verir. Elektronik apostilli bir diplomayı Türkiye’de kullanacaksanız, kurumun hangi biçimi kabul ettiğini önceden sorun.

Belediyeden çok dilli örnek almak

Bulgaristan, nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin CIEC 16 No’lu Viyana Sözleşmesi’ne 2013 sonunda katıldı; Türkiye 1985’ten beri bu Sözleşme’nin tarafıdır. Sözleşme’nin 8. maddesine göre bu örnekler, taraf devletlerde tasdik ya da benzeri bir işleme tabi tutulmadan kabul edilir.

Bulgaristan’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydında veya orada kıyılan nikâhın tescilinde, belediyeden çok dilli örnek istemek bu nedenle genellikle en hızlı yoldur. Türk nüfus müdürlüğü ya da konsolosluk ek bir şart koyarsa ona uyulur; başvurudan önce sormak zaman kazandırır. Türk nüfusuna kayıt adımları: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

İsim farklılıklarına dikkat

1984–1985 yıllarında Bulgaristan’da Türk ve Müslüman kökenli vatandaşların isimleri zorla değiştirildi; 1990’dan sonra eski isimlere dönüş imkânı tanındı. Bu nedenle aynı kişinin farklı tarihli Bulgaristan belgelerinde farklı isimler görülebilir. Tercümede belgede yazan isim aynen aktarılır; Türk kayıtlarıyla bağlantı kurmak için isim değişikliğini gösteren bir Bulgaristan belgesi gerekebilir. Hangi belgenin istendiğini Türk kurumuna sorun.

Kiril harfli isimlerin Latin harflerine aktarımında da farklılıklar olabilir. Tercümede isimleri pasaporttaki ve Türk nüfus kaydındaki yazımla uyumlu aktarırız; bu yüzden kimlik fotokopinizi de göndermenizi isteriz. Aynı kişinin farklı belgelerinde ismin farklı yazılması, Türk kurumunda ek açıklama istenmesine yol açabilir.

Bulgarca tercüme ve belgelerin Türkiye’de kullanımı

Apostilli Bulgaristan belgesi Türkiye’ye ulaştığında Bulgarca yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Şerhin çevirisi hakkında: apostil tercümesi.

Siz Bulgaristan’dayken Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Göçmen ailelerin sık yaptığı hatalar

  • Her belge için Dışişleri’ne gitmek. Bulgaristan’da mahkeme ve noter belgelerine Adalet Bakanlığı, diplomalara NACID, belediye belgelerine bölge valiliği apostil verir.
  • Klasik nüfus belgesine apostil kovalamak. Belediyenin çok dilli örneği Türk kurumunca yeterli görülüyorsa bu masraf hiç doğmayabilir.
  • İsim farkını sonradan fark etmek. Eski ve yeni isimli belgeleri baştan birlikte getirmek, Türk kurumunda geri dönüşü önler.
  • Yıllar önce alınmış belgeyi kullanmak. Свидетелство за съдимост ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları çoğunlukla yeni tarihli belge ister: tercümenin geçerlilik süresi.

Sık sorulan sorular

Bulgaristan apostilinden sonra Türkiye’de Dışişleri onayı şart mı?

Değil. Bulgaristan’daki yetkili makamın verdiği apostil Türkiye’de yeterlidir; Türk Dışişleri apostilli belgeye ayrıca tasdik koymaz. Türkiye’de yalnızca Bulgarcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Bulgaristan doğum belgeme apostili kim verir?

Belediyelerin düzenlediği belgelere bölge valiliği (oblast idaresi) apostil verir. Çok dilli örnek alırsanız Türkiye’de çoğu zaman apostil gerekmez.

Bulgaristan’da aldığım üniversite diplomasının apostili nereden alınır?

Eğitim belgelerinde yetkili makam Ulusal Bilgi ve Dokümantasyon Merkezi’dir (NACID); NACID elektronik apostil de düzenler.

Bulgaristan’daki eski ismim belgemde farklı görünüyor, ne yapmalıyım?

Tercümede belgedeki isim aynen aktarılır. İsim değişikliğini gösteren Bulgaristan belgesini de alın ve Türk kurumuna hangi belgenin istendiğini sorun.

Bulgarca belgeyi Türkiye’de kim tercüme eder?

Noterde yemin etmiş Bulgarca yeminli tercüman tercüme eder; ardından tercüme noterde onaylanır. Kiril harfli isimleri kimlik belgenizdeki yazımla karşılaştırarak aktarırız.

Bulgarca belgenin tercüme ve noter masrafı ne kadar?

Bulgaristan’daki apostil harcı orada ödenir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücreti belge ve sayfa sayısına göre değişir; belgenin fotoğrafını gönderirseniz ücretsiz teklif verelim.

Bulgaristan’dan gelen nüfus örnekleri, diplomalar, vekaletnameler ve şirket belgeleri için İnfoyed Tercüme Bulgarcadan Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını aynı dosyada tamamlar. Farklı isimli eski belgeleriniz varsa hepsinin fotoğrafını birlikte WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin; gerekenleri ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Belgelerin asıllarını Bulgaristan’dan kargoyla ulaştırabilirsiniz (kargo bedeli ayrıdır). Telefon: 0312 419 20 99. Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Balkanlar ve Avrupa’daki diğer ülkeler ile konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.