Peru’da resmî işlemde kullanılacak Türkçe bir belge için apostil Türkiye’de alınır; zor kısım tercümedir. Peru Dışişleri Bakanlığı’nın atadığı yeminli tercümanlar (Traductor Público Juramentado, TPJ) yalnızca dokuz dilde bulunur: Almanca, Çince, Fransızca, İngilizce, İtalyanca, Japonca, Lehçe, Portekizce ve Rusça. Türkçe bu listede yoktur. Bu yüzden Türkçe belgeniz için ya Türkiye’de yapılan ve apostillenen İspanyolca tercümeyi, ya da önce İngilizceye çevirip Peru’da TPJ’ye İspanyolcaya çevirtmeyi değerlendirmeniz gerekir; hangisinin kabul edileceğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.
Bu yazı, Peru’daki tercüme seçeneklerini Türkçe belgeler açısından karşılaştırır. Peru ile Türkiye arasındaki apostil kuralları ve itiraz durumu Peru apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.
Peru’da resmî tercümenin üç türü
Peru devletinin resmî portalı gob.pe, resmî kullanım için yapılan tercümeleri üç başlık altında anlatır:
| Tür | Kim | Türkçe için durum |
|---|---|---|
| Traductor Público Juramentado (TPJ) | Dışişleri Bakanlığı’nca yarışmayla atanan bağımsız tercümanlar | Türkçe TPJ yok; dokuz dil var |
| Traductor Profesional Colegiado | Peru üniversitesinden tercümanlık diploması olan, Colegio de Traductores del Perú onaylı tercüme yapan meslek mensubu | Türkçe çalışan kişi olup olmadığını Colegio’dan sorun |
| Traductor Especial | gob.pe’de ayrı başlık olarak yer alır | Koşullarını Peru Dışişleri’nden teyit edin |
gob.pe’ye göre TPJ’ler Dışişleri binasında hizmet vermez; serbest çalışır ve ücretleri arz-talebe göre belirlenir. Colegio de Traductores onaylı tercümelerde, alıcı kurum isterse onaylayan Colegio yetkilisinin imzası için Peru Dışişleri’nden apostil veya tasdik alınabilir. Devlet ayrıca Dışişleri binalarının önünde iş takipçisi gibi davranan kişilere itibar edilmemesi konusunda uyarır.
Türkçe belge için dört olası yol
- Türkiye’de İspanyolca tercüme + apostil. Belge Türkiye’de İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve noter onayına apostil alınır. Dosya Peru’ya hazır gider; kurumun bu tercümeyi kabul ettiğini önceden yazılı olarak sorun.
- Türkiye’de İngilizce tercüme + Peru’da TPJ. Belge ve tercümesi Türkiye’de apostillenir; Peru’da İngilizce TPJ, İngilizce metni İspanyolcaya çevirir. Bu yol, kurumun TPJ tercümesi istediği durumlarda pratik bir köprüdür; ancak iki tercüme maliyeti doğar.
- Peru’da Colegio onaylı tercüme. Türkçe bilen bir Traductor Profesional Colegiado bulunursa tercüme Peru’da yapılır. Apostil Türkçe belgeye Türkiye’de alınır.
- Traductor Especial. gob.pe’de bu başlık ayrıca yer alır; Türkçe gibi TPJ bulunmayan diller için bir seçenek olup olmadığını Peru Dışişleri’nden teyit edin.
Hangi yolun seçileceği belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır: SUNARP (Peru kamu sicilleri), Göç İdaresi (Migraciones), üniversiteler ve noterler farklı uygulamalar izleyebilir. Peru’daki avukatınız veya işlem yaptığınız kurum bu konuda en doğru yanıtı verir.
Hangi belgelerde bu soru en sık çıkıyor?
- Vekaletname (poder). Türkiye’den Peru’daki bir temsilciye satış, kira veya dava yetkisi verirken. Ayrıntı: vekaletname tercümesi.
- Evlilik ve doğum belgeleri. Peru’da evlenmek ya da Peru’da çocuğun kaydını yaptırmak için: Formül B evlenme belgesi, Formül A doğum belgesi.
- Adli sicil kaydı. Peru’da oturum veya çalışma başvurusunda: adli sicil kaydı tercümesi.
- Diploma ve transkript. Peru’da eğitim veya mesleki tanınma için: üniversite diploması tercümesi.
Formül A ve Formül B çok dilli uluslararası belgeler olduğundan bazı kurumlar bunları ayrıca tercüme istemeden kabul edebilir; bunu da önceden sormak masrafı azaltır. Şirket belgeleri ve mahkeme kararları gibi uzun metinlerde ise tercüme yolu seçimi maliyeti daha belirgin biçimde etkiler.
Türkiye’de apostil: sıralama neden önemli?
Tercüme yolu belli olduktan sonra apostilin hangi belgeye alınacağı netleşir. Birinci ve ikinci yolda apostil, noter onaylı tercümeye alınır; böylece hem Türkçe belgenin hem tercümenin geçerliliği tek şerhle gösterilir. Üçüncü ve dördüncü yolda apostil Türkçe belgeye veya onun noter onaylı suretine alınır, tercüme Peru’da yapılır. Apostil işlemi valilik veya kaymakamlıklarda yürür; mahkeme kararlarında makam adalet komisyonu başkanlığıdır.
Yanlış belgeye alınan apostil, Peru’da tercümanın ya da kurumun işi geri çevirmesine yol açabilir. Bu yüzden belgeyi apostile götürmeden önce yolu belirlemenizi öneririz. Türkiye’de olmadığınız durumlarda belgeleri bir yakınınız takip edebilir; bazı makamlar bunun için vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Süre ve maliyeti planlarken
Ankara’daki tercüme, noter onayı ve apostil aşamaları çoğu dosyada birkaç iş gününü geçmez. Belgelerin Peru’ya kargoyla ulaşması ve Peru’da ikinci bir tercüme gerekip gerekmediği ise toplam süreyi belirleyen asıl etkendir. İngilizce köprü yolunu seçerseniz Peru’daki TPJ’nin iş yoğunluğunu ve ücretini önceden sormanızı öneririz. Bizim tarafımızdaki maliyet belge ve sayfa sayısına göre değişir; seçtiğiniz yola göre teklifimizi netleştiririz. Tercümenin ne kadar süre geçerli sayılacağı konusundaki genel soruları tercümenin geçerlilik süresi yazımızda yanıtladık.
Ters yön: Peru belgesi Türkiye’de
Peru’dan gelen İspanyolca belgelerde iş daha basittir. Belge Peru Dışişleri’nden apostil alır, Türkiye’de İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: apostil tercümesi. HCCH kaydına göre Peru’da apostil, Lima’daki Dışişleri merkezinin yanı sıra çeşitli şehirlerdeki bölge ofislerinde de verilir.
Sık sorulan sorular
Peru’da Türkçe yeminli tercüman var mı?
gob.pe’ye göre Peru Dışişleri’nin atadığı yeminli tercümanlar (TPJ) dokuz dilde bulunur ve Türkçe bunlar arasında değildir.
Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme Peru’da kabul edilir mi?
Kuruma göre değişir. Tercümeyi noter onayı ve apostille hazırlarız; ancak kabul edilip edilmeyeceğini belgeyi teslim edeceğiniz Peru kurumuna önceden sormanız gerekir.
İngilizce üzerinden çeviri neden öneriliyor?
Peru’da İngilizce TPJ bulunduğu için İngilizce tercüme, kurumun TPJ tercümesi istediği durumlarda köprü görevi görür. Dezavantajı, iki ayrı tercüme maliyetidir.
Peru için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Türkiye ile Peru arasında Apostil Sözleşmesi uygulanır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Apostili hangi belgeye aldırmalıyım: Türkçe aslına mı, tercümeye mi?
Seçilen tercüme yoluna bağlıdır. Tercüme Türkiye’de yapılıyorsa apostil noter onaylı tercümeye, Peru’da yapılıyorsa Türkçe belgeye alınır.
Formül A doğum belgesi için de tercüme gerekir mi?
Formül A çok dilli bir belgedir; bazı kurumlar ek tercüme istemeyebilir. Peru’daki kuruma önceden sorun.
Peru’ya gidecek Türkçe belgeniz için en kısa tercüme yolunu birlikte seçelim. Belgenin fotoğrafını ve teslim edeceğiniz Peru kurumunun adını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yazın ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; İspanyolca veya İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil için ücretsiz teklif hazırlayalım. Peru’daki kurumdan yanıt beklerken tercümeyi hazırlamaya başlayabiliriz; büromuz Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28 (Çankaya / Ankara) adresinde Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.
