Türkiye’de düzenlenen şirket evrakı veya vekaletname Almanya’da kullanılacaksa Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri Bakanlığı ve Alman Büyükelçiliği tasdiki gerekmez. Belge Almancaya çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve noter onayına valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Almanya’daki noter, ticaret sicili (Handelsregister) ya da tapu dairesi (Grundbuchamt) belgeyi bu haliyle değerlendirir.
Bu yazıda Almanya’da şirket kurma, şube açma, banka hesabı, gayrimenkul ve miras işleri için Türkiye’den hazırlanan belgelerin yolunu anlatıyoruz. Kişisel belgelerdeki genel kurallar için Almanya apostil sayfamızda bakabilirsiniz.
Hangi işlerde hangi belge istenir?
| Almanya’daki işlem | Türkiye’den tipik olarak istenen belgeler |
|---|---|
| GmbH kuruluşunda Türk şirketinin ortak olması | Ticaret sicil gazetesi, güncel faaliyet belgesi veya sicil kaydı, imza sirküleri, yetkili temsilciye vekaletname |
| Almanya’da şube (Zweigniederlassung) açılması | Şirketin kuruluş ve temsil belgeleri, ana sözleşme, yönetim kurulu kararı |
| Alman bankasında şirket hesabı | Sicil kaydı, imza sirküleri, ortaklık yapısını gösteren belgeler (bankaya göre değişir) |
| Almanya’daki gayrimenkulün alımı veya satışı | Noterde düzenlenmiş vekaletname (Almanca tercümeli) |
| Almanya’daki miras, dava veya icra işleri | Vekaletname, nüfus kayıt örneği, veraset ilamı (mahkeme kararı) |
| İhale, distribütörlük, tedarikçi kaydı | Faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası; karşı tarafın listesine göre |
Listeler kurumdan kuruma ve işlemden işleme değişir. Alman tarafından (noter, banka, avukat ya da iş ortağı) yazılı belge listesi almak, gereksiz tercüme ve apostil masrafını önler.
Vekaletname: Türkiye’de düzenleyip Almanya’da kullanmak
Almanya’ya gitmeden orada işlem yaptırmak istiyorsanız Türkiye’de noterde vekaletname düzenletebilirsiniz. Tipik sıra şöyledir:
- Metni netleştirin. Vekaletnamenin kapsamını Almanya’daki avukatınız veya noterinizle birlikte belirleyin. Gayrimenkul gibi işlemlerde Alman tarafı belirli ifadeler isteyebilir; taslağı önceden alın.
- Noterde düzenleme. Vekaletname Türk noterinde düzenlenir. Almanca bilmiyorsanız metin Türkçe düzenlenip sonra çevrilebilir ya da noterde tercüman eşliğinde iki dilli hazırlanabilir.
- Almanca yeminli tercüme ve noter onayı. Türkçe vekaletname Almancaya çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
- Valilik veya kaymakamlık apostili. Noterin imzasına apostil verilir. Belge bu haliyle Almanya’ya gönderilir.
Almanya’daki kurum, tercümenin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercümanca yapılmasını ayrıca isteyebilir. Bu şartı işlemden önce sormanızı öneririz; ayrıntı: Türkiye’de yapılan yeminli tercüme Almanya’da kabul edilir mi? Vekaletname tercümesi hakkında ayrıntı: vekaletname tercümesi.
Ters yön: Almanya’da yaşıyor ve Türkiye’deki bir işiniz için vekaletname vermek istiyorsanız süreç farklıdır. Bunu yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimizde ayrıca anlattık.
Şirket belgelerinde apostil yolu
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, sicil kaydı ve imza sirküleri gibi şirket belgeleri Almanya’da kullanılacaksa yine apostil yeterlidir. Belgenin türüne göre apostil ya doğrudan belgeye ya da belgenin noter onaylı suretine ve tercümesine alınır. Türkiye’de apostil yetkisi idari belgelerde valilik ve kaymakamlıklarda, mahkeme kararlarında ise adalet komisyonu başkanlıklarındadır.
- Güncel tarih: Alman ticaret sicili ve bankalar genellikle yakın tarihli sicil ve faaliyet belgesi ister. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
- Temsil yetkisi: İmza sirküleri ve sicil kaydı, şirketi kimin, nasıl (tek başına ya da birlikte) temsil ettiğini açıkça göstermelidir. Almanya’daki noter bu bilgiyi genellikle ayrıntılı olarak kontrol eder.
- Tutarlı çeviri: Şirket unvanı, şirket türü (A.Ş., Ltd. Şti.) ve organ adları tüm belgelerde aynı şekilde çevrilmelidir.
- Ticari faturalar: Almanya’ya ihracatta faturalar ve menşe belgeleri genellikle gümrük ve ticari süreçte kullanılır; bunlar için apostil istenip istenmediğini alıcınıza sorun. Ayrıntı: fatura tercümesi, menşe şahadetnamesi tercümesi.
Ters yön: Alman şirket belgesi Türkiye’de
Alman ortaklı bir şirket Türkiye’de kurulacaksa ya da Alman bir şirket Türkiye’de şube açacaksa bu kez belgeler Almanya’dan gelir. Handelsregister kaydı (Handelsregisterauszug), Alman noterinde düzenlenen vekaletname veya ortaklar kurulu kararı Almanya’da apostil alır; apostil yetkisi belgenin türüne ve eyalete göre değişir. Mahkeme ve noter belgelerinde apostil genellikle eyalet adalet idaresince (çoğunlukla Landgericht veya Amtsgericht başkanlığı) verilir. Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Ayrıntı: apostil tercümesi.
Süre ve maliyet
Tercüme, noter onayı ve apostil adımları Türkiye’de genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; belge sayısı ve sayfa uzunluğu süreyi etkiler. Maliyet tercüme (sayfa ve dile göre), noter onayı (noterlik tarifesine göre) ve takip hizmetinden oluşur. Apostil ve tercüme takibi için ücreti belge sayısına göre teklifle bildiriyoruz.
Sık yapılan hatalar
- Konsolosluk tasdiki yaptırmak. Almanya için apostil yeterlidir; Dışişleri ve Alman Büyükelçiliği tasdiki gereksiz zaman kaybıdır.
- Vekaletname kapsamını dar tutmak. Kapsamı yetersiz vekaletname Almanya’da işlemi durdurabilir; metni Alman tarafıyla önceden kontrol edin.
- Eski tarihli sicil belgesi. Güncel olmayan belge Handelsregister veya bankada sorun çıkarabilir.
- Sırayı Alman tarafına sormadan belirlemek. Tercüme Türkiye’de yapılacaksa tipik sıra tercüme ve noter onayı, ardından apostildir. Tercümeyi Almanya’da yaptıracaksanız apostil Türkçe belgeye alınır. Hangisinin istendiğini önceden öğrenin.
- İsim ve unvan farklılıkları. Pasaporttaki ad soyad ve sicildeki şirket unvanı, tercümede birebir aynı yazılmalıdır.
Şirket evrakınızı ve vekaletnamenizi Almancaya çevirip noter onayı ve valilik apostiliyle Ankara’dan tek elden hazırlıyoruz. Şehir dışından ve yurt dışından kargoyla belge kabul edip işlem sonunda kargoyla gönderiyoruz (kargo ücreti dahil değildir). Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname. Apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimizde göz atabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Almanya için şirket evrakına konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Almanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Vekaletnameye apostil nereden alınır?
Noterde düzenlenen vekaletnamenin apostili valilik veya kaymakamlıktan alınır. Almanca tercüme ve noter onayından sonra alınması yaygın yoldur.
Vekaletname Almanca mı düzenlenmeli?
Zorunlu değildir. Türkçe düzenlenip Almancaya çevrilebilir veya tercüman eşliğinde iki dilli hazırlanabilir. Almanya’daki kurumun tercüme şartını önceden sorun.
Almanya’daki ev satışı için Türkiye’den vekalet verebilir miyim?
Evet, Türk noterinde vekaletname düzenleyip apostil ve Almanca tercümeyle Almanya’ya gönderebilirsiniz. Metni önceden Almanya’daki noter veya avukatınıza kontrol ettirin.
Ticaret sicil gazetesi için apostil gerekir mi?
Almanya’daki kurum resmî belge olarak sunulmasını istiyorsa evet; apostil Türkiye’de alınır. Hangi belgelerin istendiğini Alman tarafından yazılı olarak alın.
İşlem ne kadar sürer?
Türkiye’deki tercüme, noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Belge sayısı süreyi etkiler.
İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00
