Paraguay’da geçici veya kalıcı oturum (residencia temporal / permanente) için Türkiye’den götüreceğiniz temel belgeler adli sicil kaydı, doğum belgesi ve medeni hal belgesidir; başvurunun türüne göre diploma, meslek belgesi veya gelir belgesi de istenebilir. Bu belgelerin Türkiye’de apostillenmesi ve İspanyolcaya çevrilmesi gerekir. Paraguay Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Aşağıdaki kontrol listesi, Asunción’a gitmeden önce dosyanızı Türkiye’de eksiksiz kapatmanız için hazırlandı. Paraguay ile Türkiye arasındaki genel apostil kuralları Paraguay apostil sayfamızda, apostilin konsolosluk tasdikinden farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor. Bu yazı göçmenlik danışmanlığı değildir; başvuru şartlarının kendisini Paraguay Göç İdaresi (Dirección Nacional de Migraciones) veya bir Paraguay avukatıyla teyit edin.

İki başvuru yolu: Paraguay’da veya konsoloslukta

Paraguay Dışişleri Bakanlığı’nın yayımladığı düzenlemeye göre geçici ve kalıcı oturum vizesi Paraguay’ın yurt dışındaki diplomatik veya konsolosluk temsilciliklerinde de başvurulabilir. Bu yolda temsilcilik, Göç İdaresi’nin onayını aldıktan sonra vizeyi verir ve başvuru sahibinin şahsen gelmesi kural olarak aranır. Diğer yol ise Paraguay’a gidip başvuruyu doğrudan Göç İdaresi’ne yapmaktır.

Hangi yolu seçerseniz seçin, Türkiye’de düzenlenmiş belgelerin “usulüne uygun onaylanmış” olması istenir. Türkiye ile Paraguay arasında bu onay apostildir.

Kontrol listesi: Türkiye’den hazırlanacak belgeler

BelgeTürkiye’de neredenDikkat
Adli sicil kaydıe-Devlet veya adliyeSon yıllarda başka ülkede yaşadıysanız o ülkeden de istenebilir; yakın tarihli alın
Doğum belgesiFormül A (nüfus müdürlüğü)Uluslararası çok dilli formül, tercüme ihtiyacını azaltabilir
Medeni hal belgesiNüfus kayıt örneği; evliyseniz Formül BBekârsanız kurum ayrıca bekârlık belgesi isteyebilir
Diploma veya meslek belgesiOkul / ilgili kurumParaguay’da çalışacağınız işe göre istenir
Gelir veya ekonomik yeterlilik belgesiBanka, işveren, SGKBaşvuru türüne göre değişir
Sağlık raporuHastaneKonsolosluk yolunda onaylı sağlık raporu istendiği bildirilir

Paraguay Dışişleri’nin düzenlemesi, konsolosluk yolunda adli sicil kaydının son beş yılda yaşanılan ülkelerden alınmasını ve 14 yaşından küçükler için bu belgenin aranmamasını öngörür. Paraguay’da yapılan başvurularda da benzer belgelerin istendiği bildirilmektedir. Belge bazında hizmet sayfalarımız: adli sicil kaydı tercümesi, Formül A doğum belgesi tercümesi, nüfus kayıt örneği tercümesi, bekârlık belgesi tercümesi.

Tercüme: Paraguay’da mı, Türkiye’de mi?

Paraguay’daki uygulamayı anlatan kaynaklara göre İspanyolca olmayan belgeler ya Paraguay’da kayıtlı bir yeminli tercümana (traductor público matriculado) ya da belgenin geldiği ülkede yetkili bir tercümana çevrilebilir. Bu ikinci yolda tercümenin de apostillenmesi gerektiği belirtilir. Türkiye’de bu, yeminli tercümanın yaptığı tercümenin noter onayından geçmesi ve noter onayına valilik veya kaymakamlıktan apostil alınması anlamına gelir.

Pratikte iki seçenek vardır. Birincisinde Türkçe belgeye apostil alınır ve tercüme Paraguay’da yaptırılır. İkincisinde belge Türkiye’de İspanyolcaya çevrilir, noter onaylı tercümeye apostil alınır; dosya Paraguay’a hazır gider. İkinci yol Paraguay’da tercümana gitme zahmetini ortadan kaldırır, ancak kurumun bu tercümeyi kabul ettiğini önceden teyit etmek gerekir.

Bir noktayı ayrıca belirtelim: Paraguay’daki tercüman Türkçeden doğrudan çeviri yapamıyorsa, Türkçe belgenin önce İngilizceye çevrilmesi gibi ara çözümler gündeme gelebilir. Bu, hem süreyi hem maliyeti artırır. Türkçeden İspanyolcaya doğrudan yapılan ve Türkiye’de onaylanan tercüme, kurum kabul ettiği sürece genellikle en kısa yoldur.

Apostil sırası: adım adım

  1. Belgeyi alın. Adli sicil kaydını ve nüfus belgelerini başvuru tarihine yakın alın; eski tarihli belge geri çevrilebilir.
  2. Tercüme ve noter. Belge İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer.
  3. Apostil. Apostil şerhi, noter onaylı tercümeye valilik ya da kaymakamlıkta işlenir. Belgenin kendisine de ayrıca apostil istenirse onu da aynı gün planlarız.
  4. Kopya seti. Göç İdaresi’ne teslim edeceğiniz asıllar dışında kendiniz için birer fotokopi saklayın.

Türkiye tarafındaki bu adımlar çoğunlukla birkaç iş gününde biter. Siz Paraguay’dayken bir yakınınız belgeleri takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Aile üyeleri için ek belgeler

Eşiniz ve çocuklarınızla birlikte başvuruyorsanız aile bağını gösteren belgeler de dosyaya girer: evlilik için Formül B evlenme belgesi, çocuklar için Formül A doğum belgesi. 18 yaş altı çocuğun bir ebeveynle seyahat ettiği durumlarda diğer ebeveynin muvafakatnamesi istenebilir; muvafakatname noterde düzenlenir, İspanyolcaya çevrilir ve apostillenir. Ayrıntı: Formül B evlenme belgesi tercümesi.

Dosyayı geri çevirten beş küçük hata

  • Sadece belgeye apostil alıp tercümeyi onaysız bırakmak. Türkiye’de yapılan tercüme kullanılacaksa tercümenin noter onayı ve apostili de planlanmalıdır.
  • İsimlerin farklı yazılması. Pasaportta “Ozturk”, tercümede “Öztürk” gibi farklar soru doğurur; tercümede pasaport yazımını esas alırız.
  • Eski tarihli adli sicil. Başvurudan aylar önce alınmış kayıt güncel sayılmayabilir.
  • Eksik medeni hal kanıtı. Boşanmış başvurucular için boşanma kararı da istenebilir: boşanma kararı tercümesi.
  • Fotokopiye apostil beklemek. Apostil belgenin aslına veya noter onaylı suretine alınır; düz fotokopiye apostil alınmaz.

Paraguay’dan Türkiye’ye dönen belgeler

Paraguay’da alınan oturum kartı, evlilik kaydı veya çocuğunuzun doğum belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil Paraguay Dışişleri Bakanlığı’nın Tasdik Dairesi’nden alınır. Belge Türkiye’de İspanyolcadan Türkçeye çevrilip noter onayından geçtikten sonra nüfus müdürlüğüne veya ilgili kuruma verilir: apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

Paraguay oturum başvurusu için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Paraguay Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Adli sicil kaydını e-Devlet’ten alabilir miyim?

Evet, adli sicil kaydı e-Devlet’ten alınabilir. Belgeye apostil alınması ve İspanyolca tercümesinin yapılması gerekir.

Tercümenin de apostillenmesi gerekir mi?

Tercüme Türkiye’de yapılıyorsa tercümenin de onaylanması istendiği belirtilmektedir. Bunun için noter onaylı tercümeye apostil alınır.

Formül A doğum belgesi tercümesiz kabul edilir mi?

Formül A çok dilli bir belgedir ve İspanyolca bölümleri de içerir; yine de kurum tam tercüme isteyebilir. Önceden sorun.

Belgelerin ne kadar yeni olması gerekir?

Kesin süre kurumdan kuruma değişir. Adli sicil kaydını başvuruya yakın tarihte almak en güvenli yoldur.

Başvuruyu Türkiye’den yapabilir miyim?

Paraguay Dışişleri’nin düzenlemesine göre oturum vizesi için Paraguay’ın yurt dışındaki temsilciliklerine de başvurulabilir. Size en yakın temsilciliğin uygulamasını önceden öğrenin.

Paraguay dosyanızı Türkiye’den çıkmadan tamamlayalım. Elinizdeki belgelerin listesini ya da fotoğraflarını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yollayın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; İspanyolca tercüme, noter onayı ve apostil sırasını belge belge planlayıp toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Büromuz Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresindedir ve Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.