Türkmenistan’a ihracat yapan veya orada şube, temsilcilik ya da ihale işi yürüten bir şirketin Türkiye’de düzenlenen belgeleri Ticaret Odası onayı, valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği onayı zincirinden geçer. Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için şirket evrakında da apostil kullanılamaz.

Bu yazıda fatura, menşe şahadetnamesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname gibi ticari belgelerin Türkmenistan için nasıl hazırlandığını anlatıyoruz. Kişisel belgeler ve genel süreç için Türkmenistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Ticari belgelerde tasdik sırası

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın kurallarına göre fatura, menşe belgesi ve şirket evrakı gibi ticari belgeler Dışişleri’ne gelmeden önce Ticaret Odası ve ardından valilik veya kaymakamlıkta onaylanır. Türkmenistan için zincir şöyle işler:

  1. Belgenin düzenlenmesi: Fatura, menşe şahadetnamesi, faaliyet belgesi, sicil gazetesi, imza sirküleri veya şirket kararı hazırlanır.
  2. Yeminli tercüme ve noter (gerekiyorsa): Karşı tarafın istediği dile (genellikle Türkmence veya Rusça) çevrilir ve noter onayı alınır. Tercümenin zincirdeki yeri (oda onayından önce mi sonra mı) belgeye ve karşı tarafın şartına göre belirlenir.
  3. Ticaret Odası onayı: Şirketin kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik / kaymakamlık: Oda imzası tasdik edilir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara’daki Tasdik Birimi’nde tasdik; 2026 harcı belge başına 895,80 TL.
  6. Türkmenistan Büyükelçiliği: Konsolosluk Departmanı imza ve mührü doğrular.

Şirket adına Büyükelçilik başvurusu

Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği, tüzel kişilerin başvurusu için ayrı bir evrak listesi yayımlar. Buna göre şu belgeler istenir; her biri bir renkli kopya halinde ve A4 kağıda hazırlanır:

  • Şirketin antetli kağıdına, Büyükelçiliğin Konsolosluk Departmanı’na hitaben yazılmış başvuru
  • Şirketin, adına başvuru yapan kişiye verdiği vekaletnamenin aslı
  • Başvuruyu yapan kişinin yazdığı dilekçe
  • Başvuranın Türkiye’deki ikamet izninin renkli kopyası (yabancı uyruklu başvuranlar için)
  • Onaylanacak belgenin renkli kopyası

İmza ve mühür doğrulaması için konsolosluk hizmet ücreti alınır. Şirket adına takip için düzenlenecek vekaletnamenin kapsamını işe başlamadan birlikte belirliyoruz.

Türkmenistan’a ihracatta istenen belgeler

T.C. Ticaret Bakanlığı’nın Türkmenistan için hazırladığı teknik engeller raporu, ülkeye ithal edilen bütün ürünlerde ihracatçı ülkenin sanayi ve ticaret odalarınca düzenlenen menşe şahadetnamesinin arandığını belirtir. Raporda ithalatta aranan diğer belgeler arasında şunlar sayılır:

  • Türkmenistan Devlet Emtia ve Hammadde Borsası’ndan onaylı sözleşme
  • Ticari fatura (invoice)
  • Nakliye belgeleri (CMR, demiryolu taşıma belgesi)
  • Ürüne göre kalite belgeleri, sağlık, veteriner veya karantina sertifikaları

Rapor, Türkmenistan’a ihracat veya ithalat yapmak isteyen firmaların sözleşmelerini Devlet Emtia Borsası’na tescil ettirmesi gerektiğini de not eder. Hangi belgenin konsolosluk tasdikinden geçmesi gerektiği ise alıcının, gümrüğün ve sözleşmenin şartlarına göre değişir. Gereksiz tasdik masrafından kaçınmak için alıcı firmadan istenen belge listesini yazılı olarak almanızı öneririz.

Belge türüne göre özet

BelgeTipik kullanımDışişleri’nden önceki adımlar
Faturaİhracat, gümrükTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiİhracatTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiŞube, temsilcilik, ihaleTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
İmza sirküleriYetki ispatı, bankaNoter + valilik/kaymakamlık (Ticaret Odası onayı istenebilir)
VekaletnameTürkmenistan’daki temsilciye yetkiNoterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Şirket kuruluş evraklarıŞube veya ortaklıkTicaret Odası + valilik/kaymakamlık

Tablo genel uygulamayı gösterir; belgenin türüne ve düzenleyen kuruma göre ilk adımlar değişebilir. İşe başlamadan belgelerinizi inceleyip doğru sırayı belirliyoruz.

Türkmenistan’daki temsilciye vekaletname

Türkmenistan’da işlerinizi yerel bir temsilci veya avukat aracılığıyla yürütecekseniz, Türkiye’de noterde düzenlenen vekaletname en sık tasdik edilen belgelerden biridir. Dışişleri’nin kurallarına göre vekaletname noterde düzenlenir, noter onayı valilik veya kaymakamlıkta tasdik edilir ve ardından Dışişleri’nde onaylanır. Yabancı dilde tercümesi de isteniyorsa yeminli tercümanca çevrilip Türkçe metinle birlikte notere onaylatılır; Dışişleri tercümeyle birlikte tasdik yapabilir.

Vekaletnamede temsilcinin adının pasaporttaki yazımla aynı olmasına, yetkilerin (sözleşme imzalama, banka işlemleri, devlet kurumlarına başvuru, borsa tescili gibi) açıkça sayılmasına dikkat edin. Eksik yetki, Türkmenistan’da işlemin durmasına ve vekaletnamenin baştan düzenlenmesine yol açabilir.

Başlamadan önce kontrol listesi

  • Alıcı veya ortak firmadan istenen belgelerin yazılı listesi
  • Her belgenin hangi dilde istendiği (Türkmence, Rusça veya iki dilli)
  • Belgelerin asıl mı, noter onaylı suret mi olacağı
  • Faaliyet belgesinin ve sicil gazetesi suretinin 6 aydan yeni tarihli olması
  • Büyükelçilik başvurusu için vekaletname ve antetli dilekçe

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Türkmenistan apostil kabul etmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası adımını atlamak: Ticari belgeler doğrudan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülürse geri çevrilebilir.
  • Eski tarihli belge: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; faaliyet belgesini ve sicil gazetesinin onaylı suretini işleme başlamadan hemen önce alın.
  • Vekaletnamenin aslını unutmak: Büyükelçilik şirket başvurularında başvurana verilen vekaletnamenin aslını istiyor.
  • Şirket unvanının farklı yazılması: Tercümede unvan, sözleşmede ve faturada kullanılan yazımla birebir aynı olmalıdır.

Ücret ve süre

Maliyet; Ticaret Odası ücreti, noter, yeminli tercüme, Dışişleri harcı (belge başına 895,80 TL, 2026) ve Büyükelçiliğin konsolosluk hizmet ücretinden oluşur. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Süre, belge sayısına ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer.

Sık sorulan sorular

Türkmenistan için şirket evrakına apostil yeterli mi?

Hayır. Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; ticari belgeler Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayından geçer.

Her faturayı ayrı ayrı tasdik ettirmem gerekir mi?

Tasdik edilecek her belge zincirden ayrı geçer ve Dışişleri harcı belge başına alınır. Hangi faturaların tasdik gerektirdiğini alıcınızdan yazılı olarak teyit edin.

Menşe şahadetnamesini kim düzenler?

Ticaret Bakanlığı’nın raporuna göre Türkmenistan, ihracatçı ülkenin sanayi ve ticaret odalarınca düzenlenen menşe şahadetnamesini arar.

Şirket adına Büyükelçiliğe kim başvurabilir?

Şirketin vekaletname verdiği kişi; Büyükelçilik vekaletnamenin aslını ve şirket antetli dilekçesini istiyor.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Alıcı kurumun veya sözleşmenin şartına göre; genellikle Türkmence veya Rusça. İşe başlamadan teyit ederiz.

İstanbul’daki şirketiz; Ankara’ya gelmemiz gerekir mi?

Gerekmez. Belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Büyükelçilik takibini Ankara’da biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir; ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberine bakın.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimizı inceleyebilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.