Bosna-Hersek’te apostili bir bakanlık değil ilk derece mahkemeleri verir: Federasyon’da belediye mahkemesi (općinski sud), Sırp Cumhuriyeti’nde temel mahkeme (osnovni sud), Brčko’da Brčko Bölgesi Temel Mahkemesi. Mahkemede apostil alan belge Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır; iki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan ek konsolosluk veya Dışişleri tasdiki gerekmez. Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarının çok dilli örneklerinde ise apostil ve tercüme çoğu zaman hiç gerekmez.

Bu yazı iki pratik soruya cevap veriyor: Belgem için hangi mahkemeye gitmeliyim ve çok dilli nüfus örneği alırsam apostilden kurtulur muyum? Ardından üç dil ve iki alfabeyle düzenlenen belgelerin Türkiye’deki tercümesini anlatıyoruz. Türk belgesini Saraybosna, Banja Luka veya Mostar’a götürecekseniz: Bosna-Hersek apostil sayfası.

Mahkemeden Türk nüfusuna: üç adım

  1. Belgeyi Bosna-Hersek’te alın. Nüfus kaydı (izvod iz matične knjige), diploma, adli sicil belgesi, mahkeme kararı veya noter belgesi.
  2. Yetkili mahkemede apostil yaptırın. Belgenin düzenlendiği bölgedeki općinski sud veya osnovni sud kalemine başvurulur; Türkiye’de bu belgeye apostil verilemez.
  3. Türkçe tercüme ve noter. Boşnakça, Sırpça veya Hırvatça metin apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercüme noterce onaylanır.

Bosna-Hersek’te apostili hangi mahkeme verir?

Bosna-Hersek’in HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar 1 Ocak 2008’den beri ilk derece mahkemeleridir. Ülkenin üç idari biriminde bu mahkemelerin adı farklıdır:

İdari birimApostil veren mahkemeYerel adı
Bosna-Hersek Federasyonu (ör. Saraybosna, Mostar, Tuzla, Zenica)Belediye mahkemeleriopćinski sud
Sırp Cumhuriyeti (ör. Banja Luka, Bijeljina)Temel mahkemelerosnovni sud
Brčko BölgesiBrčko Bölgesi Temel MahkemesiOsnovni sud Brčko distrikta

HCCH kaydına göre apostil ücreti, apostil istenen belge sayısına göre değişir. Hangi mahkemenin yetkili olduğunu ve başvuruda istenenleri, belgeyi aldığınız kurumda veya ilgili mahkemenin kalemine sorun. Belge sahibinin Türkiye’de olduğu durumlarda Bosna-Hersek’teki bir yakın veya avukat aracılığıyla başvuru yapılabilir; mahkemenin vekaletname isteyip istemediğini önceden öğrenin. Apostil, belgeye eklenen bir sayfa veya damga biçiminde olur; belgeden ayrılmamalı, zımbası açılmamalıdır.

Uluslararası formdaki nüfus örneği: apostilsiz yol

Bosna-Hersek, eski Yugoslavya’nın taraf olduğu CIEC 16 No’lu Viyana Sözleşmesi’ne (nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesi) halefiyetle bağlıdır; Türkiye de 1985’ten beri bu Sözleşme’nin tarafıdır. Sözleşme’nin 8. maddesi, bu örneklerin taraf devletlerde tasdik veya benzeri bir işlem aranmadan kabul edileceğini öngörür. Hollanda Dışişleri de kendi ülkesinde kullanım için Bosna-Hersek’in çok dilli nüfus örneklerinin tercüme ve tasdik gerektirmediğini belirtir.

Bosna-Hersek’te doğan çocuğu Türk nüfusuna yazdırırken ya da orada kıyılan nikâhı tescil ettirirken, nüfus kayıt biriminden (matični ured) çok dilli (uluslararası formdaki) örnek istemek genellikle en kısa yoldur. Başvuracağınız Türk kurumu ek olarak apostil veya tercüme isterse ona göre ilerlenir; bunu önceden sormanızı öneririz. Nüfus müdürlüğü veya konsoloslukta kayıt süreci: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Türkiye’de tercüme: üç dil, iki alfabe

Bosna-Hersek belgeleri Boşnakça, Sırpça veya Hırvatça düzenlenebilir; Sırp Cumhuriyeti’nden gelen belgeler Kiril alfabesiyle de yazılmış olabilir. Belgeyi dilinden çeviren Boşnakça, Sırpça veya Hırvatça yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer.

İsimlerde Ć, Č, Š, Ž, Đ gibi harfler tercümede aynen korunur; Türk nüfus kaydına geçerken yazımın nasıl olacağı nüfus müdürlüğünün değerlendirmesine bağlıdır. Pasaport fotokopinizi göndermeniz, isimlerin tüm belgelerde tutarlı olmasını sağlar. Apostil şerhinin çevirisi için: apostil tercümesi.

Bosna-Hersek belgeleri Türkiye’de nerede işe yarar?

Türkiye tarafındaki başvuruları bir akrabanız sizin adınıza yapacaksa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Belgeleri göndermeden önce

Bosna-Hersek’ten belge getirmeden önce Türk kurumunun istediği belge listesini yazılı olarak alın. Adli sicil, bekârlık ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; bu yüzden belgeyi apostil ve gönderim süresini de hesaba katarak alın. Belgeleri göndermeden önce apostilli hâllerinin taramasını WhatsApp’tan bize iletirseniz, eksik olup olmadığını önceden kontrol ederiz. Tercümenin kendi başına bir süresi olup olmadığını bu yazıda açıkladık.

Bosna-Hersek belgelerinde sık görülen yanlışlar

  • Apostil için bakanlığa gitmek. Bosna-Hersek’te apostili ilk derece mahkemeleri verir.
  • Diplomayı çok dilli örnek gibi düşünmek. Apostilsiz kolaylık yalnızca nüfus kayıt örnekleri içindir.
  • Yanlış dilde tercüme istemek. Türkiye’de kullanılacak belge Türkçeye çevrilir; Bosna-Hersek’e gidecek Türk belgesinde ise kurumun istediği dil (Boşnakça, Sırpça veya Hırvatça) seçilir.
  • Belgeyi Türkiye’deki Bosna-Hersek temsilciliğine onaylatmaya çalışmak. Apostil, belgenin düzenlendiği bölgedeki mahkemeden alınır.

Sık sorulan sorular

Mahkeme apostilinden sonra Türkiye’de Dışişleri onayı gerekir mi?

Gerekmez. Bosna-Hersek mahkemesinin verdiği apostil Türkiye’de yeterlidir; Türk Dışişleri apostilli belgeye ayrıca şerh koymaz. Yapılacak iş Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıdır.

Bosna-Hersek’te apostili kim verir?

İlk derece mahkemeleri: Federasyon’da belediye mahkemeleri (općinski sud), Sırp Cumhuriyeti’nde temel mahkemeler (osnovni sud), Brčko’da Temel Mahkeme.

Uluslararası formdaki doğum kaydı örneğine apostil şart mı?

Kural olarak hayır: CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye göre Türkiye ile Bosna-Hersek arasında çok dilli nüfus örnekleri tasdiksiz kabul edilir. Türk kurumu buna rağmen apostil isterse talebe göre hareket edilir.

Kiril alfabesiyle yazılmış belgeyi çevirebilir misiniz?

Evet. Sırpça yeminli tercümanımız Kiril ve Latin alfabeli belgeleri Türkçeye çevirir; tercüme noter onayından geçer.

Diploma için de çok dilli örnek gibi bir kolaylık var mı?

Hayır. CIEC 16 yalnızca nüfus kayıt örneklerini kapsar. Diploma ve transkriptler için Bosna-Hersek’te apostil alınmalıdır.

Bosna-Hersek belgesinin tercümesi ne kadar tutar?

Apostil harcını Bosna-Hersek’te mahkemeye ödersiniz; HCCH kaydına göre bu ücret belge sayısına göre değişir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücretini dil ve sayfa sayısına göre ücretsiz teklifle bildiririz.

Bosna-Hersek’ten gelen nüfus örnekleri, mahkeme kararları ve diplomalar için İnfoyed Tercüme Boşnakça, Sırpça ve Hırvatçadan Türkçeye yeminli tercümeyi noter onayıyla birlikte yürütür. Belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin; apostil gerekip gerekmediğini ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Asıl belgeleri Bosna-Hersek’ten kargoyla da gönderebilirsiniz (kargo ücreti dahil değildir). Telefon: 0312 419 20 99. Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Balkanlar’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.