Cibuti’ye mal satan bir Türk ihracatçısının faturası, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı, alıcı ya da Cibuti’deki kurum istediğinde konsolosluk tasdikiyle onaylanır: belge önce Ticaret Odası‘nda, sonra valilik veya kaymakamlıkta, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı‘nda ve son olarak Cibuti’nin Ankara Büyükelçiliği‘nde onaylanır. Cibuti Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil bu işin yerini tutmaz.
Bu yazıda Cibuti’ye ihracatta hangi belgenin ne zaman tasdik gerektirdiğini, onay sırasını, tercüme dilini ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Kişisel belgeler ve genel süreç için Cibuti konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Türkiye ile Cibuti arasındaki ticaret neden önemli?
Dışişleri Bakanlığı verilerine göre iki ülke arasındaki ticaret hacmi 2024’te yaklaşık 389 milyon dolar oldu. Türkiye–Cibuti Karma Ekonomik Komisyonu’nun 5. toplantısı 4–5 Şubat 2024’te Cibuti’de yapıldı. Cibuti, Kızıldeniz’in girişindeki konumu nedeniyle bir liman ve lojistik ülkesidir; Türk firmalarının bu pazara gönderdiği her sevkiyatın arkasında bir belge dosyası vardır.
Her sevkiyatta konsolosluk tasdiki gerekmez. Tasdik ihtiyacı genellikle şu durumlarda doğar: alıcı veya bankası belgeyi tasdikli ister, akreditif (L/C) metni tasdikli belge şartı içerir, Cibuti’de bir ihaleye ya da distribütörlük kaydına başvurulur veya Cibuti’de bir şube açılır. Bu yüzden ilk adım, belgenin hangi onayları taşıması gerektiğini alıcıdan ya da akreditif metninden yazılı olarak teyit etmektir.
Hangi belge hangi yoldan geçer?
| Belge | Ne zaman istenir? | Onay sırası |
|---|---|---|
| Ticari fatura | Alıcı, banka veya akreditif şartı | Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği |
| Menşe şahadetnamesi | Gümrük ve akreditif | Ticaret Odası (düzenleyen oda) → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği |
| Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi | İhale, distribütörlük, şube | Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği (tercüme ve noter onayıyla) |
| İmza sirküleri | Yetkili temsil, sözleşme | Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği (tercüme ve noter onayıyla) |
| Vekaletname | Cibuti’de temsilci yetkilendirme | Noterde düzenleme (tercümeli) → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği |
Şirket kuruluşu için gereken tam belge seti ayrı bir dosyadır; ayrıntı için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Adım adım ticari belge tasdiki
- Belgeyi ve şartı netleştirin. Alıcıdan ya da akreditif metninden hangi belgenin, kaç nüsha ve hangi onaylarla isteneceğini yazılı alın.
- Tercüme. Cibuti’nin resmî dilleri Fransızca ve Arapçadır. Cibuti’nin Berlin Büyükelçiliği tasdik için noter onaylı Fransızca tercüme istiyor. Ankara’daki temsilciliğin ve alıcının dil tercihini işleme başlamadan teyit ederiz; Fransızca ve Arapça yeminli tercüme yapıyoruz.
- Ticaret Odası onayı. Fatura ve menşe şahadetnamesi firmanın kayıtlı olduğu Ticaret veya Sanayi Odası’nda onaylanır.
- Valilik veya kaymakamlık. Oda imzasının tasdiki yapılır.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Posta ile başvuru kabul edilmez.
- Cibuti Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır. Temsilciliğin harcı belge türüne göre değişebilir; güncel tutarı teklifte bildiririz.
Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Toplam süre Cibuti temsilciliğinin yoğunluğuna bağlıdır; sevkiyat ve akreditif tarihlerinizi buna göre planlayın.
Vekaletname notu: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Şirket evrakında başvuruyu kimin yapacağını önceden planlayın: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Projeye personel gönderen firmalar için kişisel belgeler
Türkiye’nin Cibuti’deki varlığı yalnızca ticaretten ibaret değil. Dışişleri Bakanlığı’nın aktardığına göre Ambouli Dostluk Barajı kararı Ocak 2015’teki cumhurbaşkanlığı ziyaretinde alındı; Diyanet Vakfı da Cibuti’de II. Abdülhamit Han Camii’ni inşa etti. Bu tür projelere ya da Cibuti’deki bir işe görevlendirilen çalışanlardan zaman zaman kişisel belgeler de istenir.
Bu belgeler ticari evraktan farklı bir yoldan geçer: Ticaret Odası adımı yoktur. Diploma için MEB onayı veya noter onaylı suret, adli sicil kaydı için noter onaylı suret ile başlanır; tercüme ve noter onayından sonra valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Cibuti Büyükelçiliği gelir. Firma olarak birden fazla çalışanın belgesini aynı dosyada toplarsanız randevu ve teslim adımlarını birlikte planlayabiliriz.
En sık yapılan hatalar
- Apostil almak. Cibuti apostil kabul etmez; Dışişleri de apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
- Ticaret Odası adımını atlamak. Ticari belgeler önce Ticaret Odası’ndan geçmelidir; bu adım atlanırsa belge geri dönebilir.
- Fatura ile menşe arasında tutarsızlık. Ürün tanımı, miktar ve alıcı unvanı iki belgede aynı olmalıdır; farklılık alıcı tarafında soru doğurabilir.
- Akreditif tarihine pay bırakmamak. Temsilcilik aşaması sizin kontrolünüzde değildir; belgeyi son güne bırakmayın.
- Fotokopiyle başvurmak. Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
Cibuti’den gelen belgeler: Cibutili bir ortağınızın şirket evrakını ya da vekaletnamesini Türkiye’de kullanacaksanız ters yön işler: belge Cibuti’de onaylanıp T.C. Cibuti Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Cibuti’nin Ankara Büyükelçiliği ve Dışişleri’nde onaylatılır; Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır.
Sık sorulan sorular
Cibuti’ye her ihracatta fatura tasdiki gerekir mi?
Hayır. Tasdik ihtiyacı alıcının, bankanın veya akreditif metninin şartına bağlıdır. Şartı yazılı olarak teyit edin.
Fatura için apostil yeterli mi?
Hayır. Cibuti, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.
Ticari belgeler hangi dile çevrilmeli?
Cibuti’nin resmî dilleri Fransızca ve Arapçadır. Cibuti’nin Berlin Büyükelçiliği Fransızca tercüme istiyor; Ankara’daki temsilciliğin şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Menşe şahadetnamesini hangi oda onaylar?
Belgeyi düzenleyen, firmanın kayıtlı olduğu Ticaret veya Sanayi Odası onaylar; ardından valilik/kaymakamlık ve Dışişleri gelir.
Cibuti Büyükelçiliği’nin ticari belge harcı ne kadar?
Temsilciliğin harcı belge türüne göre değişir. Güncel tutarı belgelerinizi gördükten sonra teklifte yazılı olarak bildiririz.
Ankara dışındaki firmalar için de yapıyor musunuz?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargoyla göndeririz (kargo ücreti dahil değildir).
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden noter ve valilik onayına, Dışişleri randevusundan temsilcilik teslimine kadar zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
