İngiltere’de evlenecekseniz Türkiye’den getirdiğiniz İngilizce olmayan belgelerin İngilizce tercümesi istenir; İngiltere’de evlendiyseniz evliliğinizi Türkiye’de nüfusa tescil ettirmeniz gerekir. Tescili Türkiye’nin Londra Başkonsolosluğu üzerinden yaparsanız konsolosluğun başvuru listesinde İngiliz evlilik belgesi için apostil ve tercüme istenmiyor. Türkiye’deki bir kurumda kullanacaksanız ise belgeye Birleşik Krallık’ta FCDO apostili alınması ve Türkiye’de yeminli Türkçe tercüme ve noter onayı yapılması gerekir.
Genel kurallar için İngiltere (Birleşik Krallık) apostil sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
İngiltere’de evlenmeden önce: evlilik bildirimi (notice)
İngiltere ve Galler’de evlenmek için önce yerel kayıt ofisinde (register office) evlilik bildiriminde (giving notice) bulunulur. GOV.UK’ye göre taraflardan en az biri İngiliz veya İrlanda vatandaşı değilse ve AB Yerleşim Programı (EU Settlement Scheme) kapsamında statüsü de yoksa çiftin bildirimi birlikte yapması gerekir. GOV.UK’deki listeye göre başlıca belgeler şunlardır:
- Geçerli pasaport (veya Birleşik Krallık doğum belgesi),
- Adres kanıtı,
- İsim değişikliği varsa kanıtı,
- Daha önce evlendiyseniz boşanma kararı (decree absolute / final order) veya eşin ölüm belgesi,
- Birleşik Krallık veya İrlanda dışından gelen taraf için vesikalık fotoğraf ve güncel göçmenlik statüsünün kanıtı,
- İngilizce olmayan her belgenin tercümesi.
Boşanmanız Birleşik Krallık dışında, örneğin Türkiye’de gerçekleştiyse boşanma kanıtını getirmeniz gerekir ve bu belgenin incelenmesi için ayrıca ücret alınır (GOV.UK’ye göre yerel kayıt ofisinde £55, General Register Office’te £83). Türk mahkemesinin boşanma kararını kesinleşme şerhiyle birlikte İngilizceye çevirtmeniz gerekir. Ayrıntı: boşanma kararı tercümesi.
İskoçya ve Kuzey İrlanda’da evlilik işlemleri ayrı kayıt makamlarınca yürütülür; şartları ilgili makamdan kontrol edin. Kayıt ofisi, Türkiye’den gelen bir belge için ayrıca apostil isterse izlenecek yol tercüme, noter onayı ve valilik/kaymakamlık apostilidir.
Türkiye’den sık istenen aile belgeleri
| Belge | Ne için | Türkiye’deki adımlar |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | Medeni hal, aile bilgileri | İngilizce yeminli tercüme; kurum isterse noter + apostil |
| Bekârlık belgesi | Evlenme engeli olmadığının gösterilmesi (istenirse) | İngilizce yeminli tercüme; kurum isterse noter + apostil |
| Boşanma kararı | Önceki evliliğin sona erdiğinin kanıtı | Kesinleşme şerhli karar + İngilizce tercüme; kurum isterse adliyeden apostil |
| Formül A doğum belgesi | Kimlik ve aile bilgileri, çocuk işlemleri | Tam İngilizce tercüme önerilir |
| Formül B evlenme belgesi | Türkiye’de yapılmış evliliğin kanıtı (ör. eş vizesi) | Tam İngilizce tercüme önerilir |
Türkiye’de evlenip İngiltere’de eş vizesine başvuracaksanız Formül B ve nüfus kayıt örneğinin tam tercümesi genellikle yeterlidir; vize kuralları apostil istemez. Ayrıntı: İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi.
İngiltere’de evlendikten sonra: Türkiye’de tescil
Yurt dışında evlenen Türk vatandaşlarının evliliklerini Türkiye’de nüfusa tescil ettirmesi gerekir. İki yol vardır:
1. Londra Başkonsolosluğu üzerinden
Türkiye’nin Londra Başkonsolosluğu’nun yayımladığı başvuru listesinde, iki Türk vatandaşının veya bir Türk ile bir İngiliz vatandaşının İngiltere’de yaptığı evliliğin tescili için İngiliz evlilik belgesinin aslı ve fotokopisi, Türk nüfus cüzdanı ve dilekçe isteniyor; İngiliz eş için ayrıca anne-baba adlarını gösteren tam doğum belgesi ve pasaport isteniyor. Bu listede İngiliz evlilik belgesi için apostil veya tercüme şartı yer almıyor. Başvuru randevuyla şahsen veya listede belirtilen koşullarla posta yoluyla yapılabiliyor. Güncel şartları başvurmadan önce konsolosluğun sitesinden kontrol edin.
2. Türkiye’de nüfus müdürlüğü üzerinden
Tescili Türkiye’de yaptıracaksanız veya evlilik belgesini Türkiye’de başka bir kurumda (mahkeme, banka, tapu) kullanacaksanız belge Türkiye’de yabancı resmî belge olarak işlem görür. Bu durumda:
- İngiliz evlilik belgesine Birleşik Krallık’ta FCDO apostili alınır. Evlilik belgeleri için e-Apostil verilmez; kâğıt apostil alınır.
- Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme edilir.
- Tercüme noter onayından geçer ve belgenin aslıyla birlikte kuruma sunulur.
Nüfus müdürlüklerinin istediği ek belgeler başvuruya göre değişebilir; gitmeden önce müdürlükten teyit etmenizi öneririz. Ters yön hakkında ayrıntı: İngiltere’den gelen belgelerin Türkiye’de kullanımı ve apostil tercümesi.
Soyadı ve isim yazımı
Evlilik sonrası işlemlerde en sık karşılaşılan sorun isimlerin belgelerde farklı yazılmasıdır. İngiliz evlilik belgesinde isimler Türkçe karakter olmadan (ör. “Gul”, “Ozturk”) yazılmış olabilir. Türkiye’de yapılan tercümede belgedeki yazım korunur; nüfus kaydıyla eşleşmesi için gerekirse tercümede açıklama yapılır.
Londra Başkonsolosluğu’nun başvuru listesinde, evlendikten sonra kızlık soyadını da kullanmak isteyen Türk kadın eş için imzalı bir dilekçe istendiği belirtiliyor. Soyadı tercihini tescil başvurusu sırasında netleştirmeniz, daha sonra pasaport ve kimlik işlemlerinde tutarlılık sağlar.
Yabancı eşin İngiliz vatandaşı olmadığı durumlarda konsolosluk listesi farklı belgeler istiyor: eşin ülkesinden alınmış çok dilli doğum belgesi (Formül A) veya o ülkede apostillenmiş ve tercüme edilmiş tam doğum belgesi. Bu durumda yabancı eşin belgesi için ayrıca planlama yapmak gerekir.
Çocuk ve boşanma işlemleri
İngiltere’de doğan çocuğunuzun Türkiye’de nüfusa kaydı da benzer şekilde konsolosluk üzerinden ya da apostilli doğum belgesi ve yeminli tercümeyle Türkiye’de yapılabilir: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı. İngiltere’de alınan boşanma kararının Türkiye’de hüküm doğurması içinse ayrı bir süreç işler: Yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.
Türkiye’deki işlemleri bizzat takip edemiyorsanız bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
İngiltere’de evlenmek için Türk belgelerine apostil gerekir mi?
GOV.UK’deki listede İngilizce olmayan belgeler için tercüme isteniyor; apostil genel bir şart olarak sayılmıyor. Kayıt ofisi ayrıca isterse Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır.
İngiltere’deki evliliğimi konsoloslukta tescil ettirirsem apostil gerekir mi?
Londra Başkonsolosluğu’nun başvuru listesinde İngiliz evlilik belgesi için apostil ve tercüme şartı yer almıyor. Güncel şartları başvurmadan önce kontrol edin.
Evlilik belgemi Türkiye’de kullanmak için ne yapmalıyım?
Belgeye Birleşik Krallık’ta FCDO kâğıt apostili alınır, Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte yeminli Türkçe tercümesi yapılır ve noter onayından geçirilir.
Türk boşanma kararımı İngiltere’de nasıl kullanırım?
Kesinleşme şerhli kararın İngilizce tercümesi hazırlanır. Kayıt ofisi yurt dışı boşanma belgesini ayrıca ücret karşılığında inceler; kurum isterse karara adliyeden apostil alınır.
Formül B İngiltere’de çevrilmeden kabul edilir mi?
Formül B çok dilli bir belgedir, ancak kayıtlı bilgiler Türkçedir. Değerlendirmeyi kolaylaştırmak için tam İngilizce tercüme eklemenizi öneririz.
Belgeleri İngiltere’den size gönderebilir miyim?
Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayını yapıp istediğiniz adrese iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibini Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz; şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgenizin fotoğrafını gönderin, izlenecek yolu ve ücreti teklifle bildirelim; teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.
