Etiyopya’da çalışma izni alacak bir Türk çalışanın diploması ve adli sicil kaydı ya da orada yatırım yapacak bir Türk şirketinin sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamesi apostille değil konsolosluk tasdikiyle hazırlanır: yeminli tercüme ve noter (şirket belgelerinde Ticaret Odası), valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Etiyopya’nın Ankara Büyükelçiliği. Etiyopya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir.
Bu yazı Etiyopya’ya personel gönderen firmalar, orada işe başlayacak yönetici ve uzmanlar ile yatırım ya da şube süreci yürüten şirketler için hazırlandı. Genel süreç için Etiyopya konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Türk şirketleri Etiyopya’da neden bu kadar çok belge hazırlıyor?
Dışişleri Bakanlığı’nın aktardığı verilere göre Etiyopya’daki Türk yatırımı son yirmi yılda hızla büyüdü: 2003’te ülkede yatırım yapan Türk firması yalnızca birken, 2019’da yaklaşık 200 Türk firması Etiyopya’da özel sektörün en büyük işvereni hâline geldi. Toplam Türk doğrudan yatırımının yaklaşık 2 milyar dolar, Türk şirketlerinin yerel istihdamının yaklaşık 20 bin kişi olduğu belirtiliyor. Türk Hava Yolları da Nisan 2006’dan beri Addis Ababa’ya doğrudan sefer düzenliyor.
Bu ölçekte bir varlık iki tür belge trafiği doğurur: Türkiye’den görevlendirilen yönetici, mühendis ve teknik personelin kişisel belgeleri ile şirketlerin yatırım, şube ve temsil süreçleri için gereken kurumsal belgeler.
Çalışma izni dosyası için kişisel belgeler
Etiyopya’daki uygulamayı anlatan bir hukuk bürosunun 2026 tarihli rehberine göre çalışma izni ve ikamet izni ayrı kurumlarca verilir; çalışma izni dosyasında iş sözleşmesi, işverenin yatırım veya ticaret kaydı ve yabancı çalışanın onaylı, gerektiğinde tercüme edilmiş eğitim ve mesleki belgeleri yer alır. Aynı rehber izinlerin işverene ve pozisyona bağlı olduğunu belirtiyor. Bu bilgiler resmî bir Etiyopya kaynağından değil, ikincil bir yayından aktarılmıştır; güncel şartları işvereniniz veya başvuruyu yürüten danışmanla teyit edin.
| Belge | Dosyadaki rolü | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması | Eğitim düzeyinin gösterilmesi | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Transkript | Uzmanlık alanının gösterilmesi | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Hizmet / deneyim belgesi | Mesleki tecrübenin gösterilmesi | Belgenin türüne göre noter veya Ticaret Odası + valilik/kaymakamlık; yolu belgeyi görünce netleştiririz |
| Adli sicil kaydı | Çalışma ve ikamet işlemleri | Noter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + tercüme + valilik/kaymakamlık |
Hangi belgenin istendiğini ve tercümenin İngilizce mi Amharca mı olacağını işvereninizden ya da başvuruyu yürüten danışmandan yazılı olarak alın. Amharca Etiyopya’nın federal çalışma dilidir; 2020’de Oromo dili, Tigrinya, Somalice ve Afarcanın da federal çalışma dili olarak eklenmesi kararlaştırıldı.
Yatırım ve şube süreci için şirket belgeleri
Etiyopya’da yatırım izni, şube kaydı ya da yerel bir ortaklık için genellikle şirketin hukuki varlığını ve yetkililerini gösteren belgeler istenir:
- Ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesi
- İmza sirküleri
- Yerel temsilci, avukat veya müdür için vekaletname
- Yönetim kurulu kararı (yatırım veya şube kararı)
- Makine ve ekipman sevkiyatında fatura ve menşe şahadetnamesi
Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda, ardından valilik veya kaymakamlıkta onaylanır. Vekaletname notere tercümeli olarak düzenletilir. Kuruluş dosyasının tamamı için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Adım adım tasdik sırası
- Belge listesini ve dili yazılı alın.
- Asıl belge mi, suret mi? Diplomada asıl belgenin elinizde kalması için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.
- Yeminli tercüme ve noter onayı (ticari belgelerde Ticaret Odası onayı). İngilizce yeminli tercüme yapıyoruz; Amharca gerekiyorsa imkânı işleme başlamadan teyit ederiz.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Apostil değil, “tasdik” istenmelidir.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevulu. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL ile ödenir. Posta ile başvuru kabul edilmez.
- Etiyopya Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Harç belge türüne göre değişir; teklifte bildiririz.
Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; toplam süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için belgeleri görev başlangıcına yakın bir tarihte alın.
Vekaletname notu: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Etiyopya’dan işlem yaptıracaksanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Etiyopya’dan Türkiye’ye gelen belgeler
Etiyopyalı bir çalışanınızın diplomasını ya da Etiyopya’daki ortağınızın şirket evrakını Türkiye’de kullanacaksanız ters yön işler. Belge önce Etiyopya Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır, ardından T.C. Addis Ababa Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Etiyopya’nın Ankara Büyükelçiliği ve Dışişleri yolu izlenir; Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır. Çek Cumhuriyeti’nin Addis Ababa Büyükelçiliği’nin duyurusuna göre Etiyopya Dışişleri onayı karekodlu ve birkaç sayfalık bir set hâlinde verilebiliyor; eksik setle gelen belgeler o temsilcilikte işleme alınmıyor. Setin tamamını saklamanızı öneririz.
Sık sorulan sorular
Etiyopya’da çalışmak için diplomama apostil yeter mi?
Hayır. Etiyopya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanın Dışişleri Bakanlığı ve Etiyopya Büyükelçiliği onaylarını içeren konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir.
Tercüme İngilizce mi, Amharca mı olmalı?
Temsilciliğin ve belgeyi isteyen kurumun şartına bağlıdır. Dili işleme başlamadan teyit ederiz.
Çalışma izni başka bir işe geçince geçerli kalır mı?
Bir hukuk bürosunun yayımladığı rehbere göre Etiyopya’da çalışma izinleri genellikle işverene ve pozisyona bağlıdır. İş değişikliğinde yeni başvuru ve belge sunumu gerekebilir; güncel durumu işvereninizle teyit edin.
Şirketimizin yatırım dosyası için hangi belgeler tasdik edilir?
Genellikle ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, yönetim kurulu kararı ve vekaletname. Kesin listeyi Etiyopya’daki muhatap kurumdan veya danışmanınızdan alın.
Birden fazla çalışanın belgesini birlikte hazırlayabilir misiniz?
Evet. Firma olarak tüm belgeleri aynı dosyada gönderirseniz tercüme, noter, valilik ve randevu adımlarını birlikte planlarız.
Ücret nasıl hesaplanır?
Dışişleri harcı belge başına 895,80 TL’dir (2026). Temsilcilik harcı, tercüme ve noter ücreti belgeye göre değişir; danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir ve harçlar, tercüme, noter ile kargo bu ücrete dahil değildir.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden noter ve valilik onayına, Dışişleri randevusundan temsilcilik teslimine kadar zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
