Evet, Burundi apostili Türkiye’de geçerlidir. Burundi 2015’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır ve katılımına itiraz eden dört ülke (Avusturya, Almanya, Çekya, Polonya) arasında Türkiye yoktur. Burundi’de Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınan belge, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır; Türk konsolosluğunda veya Ankara’da Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.
Burundi, apostil açısından özel bir örnektir: Sözleşme’ye sonradan katılan bir ülke, katılıma itiraz eden taraflarla Sözleşme ilişkisine girmez. Bu yazıda itiraz mekanizmasını, Türkiye açısından sonucunu, aynı belgeyi Avrupa’da da kullanacaklar için uyarıyı, Burundi’de apostilin nereden alındığını ve Türkiye’deki tercüme aşamasını anlatıyoruz. Türk belgesini Bujumbura veya Gitega’daki bir kuruma verecekseniz Burundi apostil sayfasına bakın.
Burundi belgesi için yol haritası
- Belgeyi Burundi’de alın. Doğum veya evlilik belgesi, diploma ve not dökümü, adli sicil belgesi, mahkeme kararı veya noter belgesi.
- Burundi Dışişleri Bakanlığı’na apostil için başvurun. Burundi belgesinin apostili Burundi’de verilir; Türkiye’deki makamlar bu belgeye şerh koyamaz.
- Türkçe tercüme ve noter. Fransızca, İngilizce veya Kirundi metin apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercüme noterde onaylanır.
Apostil itirazı nedir, Türkiye için ne anlama gelir?
Apostil Sözleşmesi’nin 12. maddesi, Sözleşme’ye sonradan katılan bir ülkeye karşı mevcut tarafların belirli bir süre içinde itiraz edebilmesine imkân tanır. İtiraz eden ülke ile katılan ülke arasında Sözleşme yürürlüğe girmez; bu iki ülke arasında belgeler eski usulle, konsolosluk tasdiki zinciriyle onaylanır.
| Ülke | Burundi ile arasında apostil |
|---|---|
| Türkiye | Geçerli (itiraz yok) |
| Avusturya (itiraz: 28 Kasım 2014) | Geçerli değil |
| Almanya (itiraz: 11 Aralık 2014) | Geçerli değil |
| Çekya (itiraz: 12 Aralık 2014) | Geçerli değil |
| Polonya (itiraz: 15 Aralık 2014) | Geçerli değil |
HCCH’nin Burundi bildirim sayfası, bu dört ülkenin itiraz ettiğini ve bu nedenle Sözleşme’nin Burundi ile bu dört ülke arasında yürürlüğe girmeyeceğini yazar. Türkiye listede yer almadığından Burundi apostili Türkiye’de geçerlidir. İtirazlar sonradan geri çekilebildiği için önemli dosyalarda HCCH durum tablosunu başvuru tarihinde kontrol etmenizi öneririz.
Pratik bir uyarı: Aynı Burundi belgesini hem Türkiye’de hem Almanya’da kullanacaksanız, Türkiye için apostil yeterlidir; Almanya için ise Almanya’nın istediği onay yolunu ayrıca izlemeniz gerekir. Almanya’da okumayı veya çalışmayı planlayan Burundi kökenli öğrenciler için bu fark önemlidir. Türkiye’de alınan tercümenin de Almanya’da ayrıca kabul edilip edilmeyeceği o ülkenin kurumlarına bağlıdır; bir ülke için hazırlanan dosyanın başka bir ülkede aynen geçerli olacağını varsaymayın.
Burundi’de apostil nereden alınır?
Burundi’nin HCCH’ye bildirdiği yetkili makam, Dışişleri Bakanlığı bünyesindeki Protokol, Konsolosluk ve Hukuk İşleri Genel Müdürlüğü’dür (Bujumbura, Avenue de la Liberté). Hollanda Dışişleri de Burundi belgelerine apostilin Burundi Dışişleri Bakanlığı’ndan alındığını belirtir.
HCCH’deki Burundi kaydı 2015 tarihlidir; o zamandan bu yana bakanlığın adı ve siyasi başkentin Gitega’ya taşınması gibi değişiklikler olmuştur. Bu nedenle başvuru yerini ve şartlarını Burundi Dışişleri’nden güncel olarak öğrenin. Belge sahibi Burundi’de değilse, işlemi orada bir yakınının veya avukatının yürütüp yürütemeyeceğini de önceden sorun.
Türkiye’de tercüme: Fransızca, İngilizce, Kirundi
Burundi’nin resmî dilleri Kirundi, Fransızca ve İngilizcedir. Resmî belgelerin çoğu Fransızca düzenlenir. Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde Fransızca veya İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Kirundi metin içeren belgelerde uygun tercüman imkânını belgeyi gördükten sonra teyit ederiz.
Hollanda Dışişleri, Kirundi belgelerin tercümesinde iki yol tanımlar: tercümeyi Burundi’de yaptırıp asıl belge ile tercümeye birlikte apostil almak ya da asıl belgeye apostil alıp tercümeyi kullanılacağı ülkede yaptırmak. Türkiye’de kullanılacak bir belgede ikinci yol genellikle daha pratiktir: apostil Burundi’de asıl belgeye alınır, Türkçe tercüme Türkiye’de yapılır. Ayrıntı: Apostil tercümesi.
Burundi belgeleri Türkiye’de hangi başvurularda kullanılır?
- Lise diploması ve not dökümü: Türkiye’de üniversiteye başvuru ve MEB denkliği: yurt dışında alınan lise diploması denkliği, lise diploması tercümesi.
- Üniversite diploması ve transkript: Türkiye’de lisansüstü başvuru veya YÖK denkliği: üniversite diploması tercümesi.
- Doğum belgesi (acte de naissance): Öğrenci ikamet izni veya Türk vatandaşıyla evlilik başvuruları: doğum belgesi tercümesi.
- Bekârlık belgesi: Türkiye’de evlilik başvurusu: bekârlık belgesi tercümesi.
- Adli sicil belgesi (casier judiciaire): Türkiye’de çalışma izni ya da uzun süreli ikamet başvurusu: adli sicil kaydı tercümesi.
Türkiye’deki başvuruyu sizin yerinize bir yakınınız yapacaksa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Belgeleri göndermeden önce taramalarını WhatsApp’tan iletirseniz eksik olup olmadığını kontrol ederiz.
Burundi belgelerinde yapılan yanlışlar
- İtiraz listesini genellemek. İtiraz yalnızca dört ülke için geçerlidir; Türkiye için Burundi apostili yeterlidir.
- Ankara’da onay aramak. Burundi belgesinin apostili Burundi Dışişleri’nden alınır; Türkiye’de Burundi temsilciliği onayı gerekmez.
- Tercümeyi apostilden önce Burundi’de yaptırıp apostili yalnızca tercümeye almak. Apostil asıl belgeye alınmalıdır; tercüme Burundi’de yapılıyorsa her ikisine de apostil gerekir.
- Eski tarihli casier judiciaire ile başvurmak. Türk kurumları adli sicil ve medeni hal belgelerinde çoğu zaman yeni tarihli belge talep eder: tercümenin geçerlilik süresi.
Sık sorulan sorular
Burundi apostilli belgeye Türkiye’de Dışişleri tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Türkiye Burundi’nin katılımına itiraz etmediği için Sözleşme iki ülke arasında yürürlüktedir ve Burundi apostili yeterlidir. Türk Dışişleri apostilli evraka ayrıca tasdik şerhi koymaz.
Burundi apostili Almanya’da geçerli mi?
Hayır. Almanya Burundi’nin katılımına itiraz etmiştir; Almanya’da kullanılacak Burundi belgesi için Almanya’nın istediği onay yolu izlenir.
Burundi’de apostili kim verir?
HCCH kaydına göre Burundi Dışişleri Bakanlığı’nın Protokol, Konsolosluk ve Hukuk İşleri Genel Müdürlüğü. Kayıt 2015 tarihli olduğundan güncel başvuru yerini Bakanlığa sorun.
Burundi’den gelen Fransızca belgeyi Türkiye’de kim çevirir?
Noterde yemin etmiş Fransızca yeminli tercüman çevirir ve tercüme noterde onaylanır. İngilizce düzenlenmiş belgelerde aynı işlemi İngilizce yeminli tercümanımız yapar.
Kirundi belgeyi çevirebilir misiniz?
Kirundi metin içeren belgelerde uygun tercüman imkânını belgeyi gördükten sonra teyit ederiz; belgeyi WhatsApp’tan gönderin.
Burundi belgesinin tercümesi kaça mal olur?
Burundi’deki apostil ücreti orada ödenir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücreti dile ve sayfa sayısına göre değişir; belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz teklif verelim.
Burundi’den gelen diploma, doğum belgesi ve casier judiciaire için İnfoyed Tercüme Fransızca ve İngilizceden Türkçeye yeminli tercümeyi noter onayıyla birlikte yürütür; işe başlamadan Türkiye–Burundi arasındaki apostil durumunu HCCH tablosundan da kontrol ederiz. Belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) ile gönderin, adımları ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Asıl evrakı Burundi’den kurye veya kargoyla gönderebilirsiniz; gönderim ücreti fiyata dahil değildir. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.
Afrika’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.
