Kısa cevap: Hayır, Endonezya için Türk belgelerine artık konsolosluk tasdiki yaptırmanız gerekmiyor. Lahey Apostil Sözleşmesi Endonezya bakımından 4 Haziran 2022‘de yürürlüğe girdi (katılım tarihi: 5 Ekim 2021). O tarihten beri Türkiye’de alınan apostil, Dışişleri Bakanlığı ve Endonezya Büyükelçiliği onayından oluşan eski zincirin yerini alıyor. İnternette hâlâ eski usulü anlatan sayfalar bulunduğu için bu değişiklik sık sık karıştırılıyor.
Bu yazıda neyin değiştiğini, hangi durumlarda hâlâ dikkatli olmanız gerektiğini ve 2022 öncesinde tasdik ettirilmiş belgelerin durumunu anlatıyoruz. Ülke özeti için: Endonezya apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.
Önce ve sonra: zincir nasıl kısaldı?
| Adım | 4 Haziran 2022 öncesi | 4 Haziran 2022 sonrası |
|---|---|---|
| Tercüme ve noter | Gerekirse yapılıyordu | Gerekirse yapılıyor (değişmedi) |
| Valilik / kaymakamlık | Onay | Apostil şerhi |
| Dışişleri Bakanlığı (Ankara) | Tasdik, harç ve randevu | Yok: apostilli evrak Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmez |
| Endonezya temsilciliği | Konsolosluk onayı | Yok: temsilcilik onayı aranmıyor |
Cakarta merkezli bir hukuk bürosunun Temmuz 2022’de yayımladığı ve Endonezya Dışişleri Bakanlığı’nın 4 Haziran 2022 tarihli genelgesine dayanan duyurusuna göre, Sözleşme’ye taraf ülkelerden gelen kamu belgelerinin Endonezya temsilciliklerinde onaylanması artık gerekmiyor; büro, temsilciliklerin bu onayı yapmayı bıraktığını da gözlemlediğini yazıyor. Türkiye tarafında da Dışişleri Bakanlığı SSS’si apostilli evrakın ayrıca tasdik edilmediğini belirtiyor. Sonuç: iki aşama tamamen ortadan kalktı.
Değişmeyen tek şey belgenin kendisi ve tercüme ihtiyacıdır. Endonezya’daki kurum belgeyi hangi dilde istiyorsa tercüme yine gerekir; apostil yalnızca onay zincirini kısaltır, belgeyi çevirmez.
Pratikte ne kazandınız?
- Daha az durak: Dışişleri randevusu ve temsilcilik sırası yok; apostil valilik veya kaymakamlıkta alınır.
- Daha az harç: Dışişleri tasdik harcı ve temsilcilik harcı ödenmez.
- Şehir dışından kolaylık: Ankara’daki Dışişleri randevusuna bağlı kalmadığınız için süreç sadeleşir; tüm adımları tek elden takip etmemizi isterseniz belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz.
- Tek tip uygulama: Endonezya, Türk belgesine Sözleşme’ye taraf diğer ülkelerle aynı şekilde yaklaşır.
Apostilin nasıl alındığına dair adım adım anlatım: Apostil nereden, nasıl alınır?
Hâlâ dikkat edilmesi gereken üç durum
1. Mahkemede kullanılacak vekaletnameler
Endonezya’daki hukuk bürolarının değerlendirmelerine göre Endonezya mahkemeleri, apostilli olsa bile belgelerin kabulünde takdir yetkisini koruyor. Yurt dışında imzalanan vekaletnameler için bazı mahkemelerin eski bir Yüksek Mahkeme kararına dayanarak noter onayı ve Endonezya temsilciliği onayı istemeye devam ettiği aktarılıyor. Dava veya icra takibi için vekaletname hazırlıyorsanız Endonezyalı avukatınızdan mahkemenin güncel tutumunu yazılı olarak isteyin.
2. Özel belgeler ve kararlar
Apostil yalnızca kamu belgelerine verilir. Şirket içi kararlar veya şahsi imzalı yazılar ancak noter onayıyla kamu belgesi niteliği kazandıktan sonra apostillenebilir. Türkiye’de bu, belgeyi noterde onaylatıp ardından apostil almak demektir. Örnek: vekaletname, yönetim kurulu kararı.
3. Kurumun kendi listesi
Duyurularda, değişikliğin ilk döneminde bazı Endonezya kurumlarının apostili kabul etmekte geciktiği de not edilmiş. Bugün uygulama oturmuş olsa da belgeyi alacak kurumun (göç idaresi, işveren, üniversite, ticaret sicili) listesini başvurudan önce kontrol etmek en güvenli yoldur.
Türkiye’de apostil hangi makamdan alınır?
Eski zincirde son durak Ankara’daki Dışişleri Bakanlığı ve Endonezya temsilciliğiydi. Yeni düzende son durak, belgenin türüne göre Türkiye’deki apostil makamıdır:
| Belge türü | Örnek | Apostil makamı |
|---|---|---|
| İdari belgeler | Nüfus kayıt örneği, Formül A/B, adli sicil kaydı, öğrenim belgeleri | Valilik veya kaymakamlık |
| Noter onaylı belgeler | Vekaletname, noter onaylı diploma sureti, noter onaylı tercüme | Valilik veya kaymakamlık |
| Yargı belgeleri | Mahkeme kararları, boşanma ilamı | Adli yargı adalet komisyonu başkanlığı |
Tercüme gereken belgelerde iki yol vardır. Birincisinde Türkçe belgeye apostil alınır, tercüme Endonezya’da yaptırılır. İkincisinde belge Türkiye’de İngilizceye yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve apostil noter onayına alınır. Hangisinin uygun olduğuna belgeyi alacak kurumun tercüme şartına göre birlikte karar veririz.
2022 öncesinde tasdik ettirilmiş belgeler
2022’den önce Dışişleri ve Endonezya temsilciliği onayından geçmiş bir belge, o tarihteki kurala uygun şekilde onaylanmıştır. Ancak bir belgenin bugün kabul edilip edilmeyeceğini onay zinciri kadar belgenin güncelliği belirler. Adli sicil kaydı, bekârlık belgesi, ikametgâh gibi belgeler çoğu kurumda belirli bir süreden eski olmamalıdır. Bu tür belgeler için yeni tarihli belge alıp apostil yaptırmak genellikle daha az soru çıkarır. Diploma gibi tarihi değişmeyen belgelerde ise kurumun eski onayı kabul edip etmediğini sorun.
Ters yön: Endonezya belgeleri Türkiye’de
Endonezya’da düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa da artık Türkiye Büyükelçiliği onayı yerine Endonezya’da alınan apostil kullanılır. HCCH’ye bildirilen bilgilere göre Endonezya’da apostil makamı Hukuk Bakanlığı’na bağlı Genel Hukuk İdaresi Genel Müdürlüğü’dür (AHU); başvuru çevrimiçi hesap üzerinden yapılır ve apostiller çevrimiçi kayıttan doğrulanabilir.
Apostilli Endonezya belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Endonezce belgelerde tercüme imkânını belgeyi gördükten sonra bildiriyoruz.
Hangi belgeler en çok soruluyor?
- Çalışma ve oturum dosyaları: diploma, adli sicil kaydı, deneyim yazıları
- Aile belgeleri: Formül A doğum belgesi, Formül B evlenme belgesi
- Ticari belgeler: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vekaletname
Bu belgelerin hepsinde Endonezya için yol aynıdır: gerekirse İngilizce tercüme ve noter, ardından apostil. Endonezya’da çalışırken Türkiye’deki evrakı bir yakınınıza veya büromuza aldıracaksanız, belgeyi veren kurum o kişi adına vekaletname arayabilir: Endonezya’dan Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Endonezya ne zamandan beri apostil kabul ediyor?
Sözleşme Endonezya bakımından 4 Haziran 2022’de yürürlüğe girdi. Katılım tarihi 5 Ekim 2021’dir.
Endonezya Büyükelçiliği hâlâ tasdik yapıyor mu?
2022 tarihli hukuk bürosu duyurusuna göre Endonezya temsilcilikleri Sözleşme’ye taraf ülkelerin kamu belgelerini artık onaylamıyor; onun yerine belgenin düzenlendiği ülkede alınan apostil kullanılıyor.
Dışişleri Bakanlığı’na gitmem gerekir mi?
Hayır. Apostilli evrak Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmez; apostil valilik veya kaymakamlıkta alınır.
Vekaletnameme apostil yeterli mi?
Çoğu işlemde evet. Mahkemede kullanılacak vekaletnamelerde bazı mahkemelerin ek onay isteyebildiği aktarılıyor; avukatınızdan teyit alın.
Eski tasdikli adli sicil kaydımı kullanabilir miyim?
Adli sicil gibi belgelerde kurumlar genellikle güncel tarih ister. Yeni tarihli belge alıp apostil yaptırmak daha güvenlidir.
Tercüme hangi dile yapılmalı?
Genellikle İngilizce. Kurum Endonezce isterse işleme başlamadan bunu teyit ederiz.
Elinizde 2022 öncesine ait tasdikli bir belge varsa ya da yeni bir dosya hazırlıyorsanız, hangi yolun daha az masraflı olduğunu belgeye bakarak söyleyebiliriz. İnfoyed Tercüme Endonezya için İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve valilik apostilini Kızılay’daki ofisinden takip eder. Belgenin taramasını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattına gönderin, dilerseniz 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklifimiz ücretsizdir. Endonezya dosyanızı elden teslim etmek isterseniz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki ofisimize Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arasında uğrayabilirsiniz.
