Kamboçya’ya götüreceğiniz diploma, evlilik belgesi veya şirket evrakı apostil ile geçerli olmaz; Kamboçya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin yeminli tercümesi yapılıp noter, valilik ve T.C. Dışişleri Bakanlığı onayından geçmesi, son olarak da Kamboçya’nın Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilmesi gerekir. Tercüme dilini (İngilizce mi, Khmer mi) işleme başlamadan temsilcilik ve belgeyi alacak kurumla netleştirmek en kritik adımdır.

Bu yazıda belge türlerine göre izlenecek yolu, Kamboçya’ya özgü dikkat noktalarını ve sık sorulan soruları bulacaksınız. Özet süreç için Kamboçya konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.

Kamboçya ile ilişkiler ve neden belge gerekiyor?

Kamboçya’nın Ankara Büyükelçiliği Şubat 2022’de açıldı; açılışta iki ülke arasında çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması da imzalandı ve dönemin Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu ikili ticarette 1 milyar dolar hedefinden söz etti. Türkiye’nin Phnom Penh’te de büyükelçiliği bulunuyor. Karşılıklı büyükelçiliklerin bulunması, tasdik zincirinin her iki yönde de iki ülke arasında tamamlanabilmesini sağlıyor. Ankara’daki büyükelçiliğin hangi belgeleri hangi şartlarla tasdik ettiğini her dosyada başvuru öncesi teyit ediyoruz.

Kamboçya’ya belge götürenler genellikle üç gruptur: orada çalışacak veya iş kuracak kişiler, Kamboçya vatandaşıyla evlenecek ya da aile işlemi yürütecek kişiler ve Kamboçya’ya ürün satan şirketler.

1. Diploma ve çalışma belgeleri

Kamboçya’da bir işverenle çalışacaksanız işveren çalışma izni ve vize dosyası için diploma, adli sicil kaydı ve bazen tecrübe yazısı isteyebilir. Kesin listeyi işvereninizden yazılı alın.

  1. Diploma: Noter onaylı suret alınır (asıl diploma elinizde kalır). Üniversite diploması tercümesi yapılır ve noterce onaylanır.
  2. Transkript: Bazı işverenler ve meslek kayıtları transkript de ister; aynı yoldan geçer.
  3. Adli sicil kaydı: e-Devlet çıktısı noter onaylı suret olarak zincire girer. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
  4. Valilik, Dışişleri ve Kamboçya Büyükelçiliği: Tüm belgeler sırayla bu üç makamdan geçer.

2. Evlilik ve aile belgeleri

Kamboçya’da evlilik veya aile işlemleri için Türkiye’den genellikle nüfus belgeleri istenir. Hangi belgenin istendiğini Kamboçya’daki yetkili makamdan ya da Kamboçya Büyükelçiliği’nden öğrenin; aşağıda en sık karşılaşılan belgeler var:

BelgeNereden alınırZincir
Formül B evlenme belgesiNüfus müdürlüğü / e-DevletValilik → Dışişleri → Kamboçya Büyükelçiliği
Bekârlık belgesi veya nüfus kayıt örneğiNüfus müdürlüğü / e-DevletTercüme + noter → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Formül A doğum belgesiNüfus müdürlüğüValilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Boşanma kararı (varsa)Mahkeme (kesinleşme şerhli)Tercüme + noter → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik (ilk adımı dosyaya göre netleştiririz)

Formül A ve B belgeleri çok dilli düzenlendiği için bazı kurumlar ayrıca tercüme istemeyebilir; yine de Kamboçya’daki kurumun beklentisini sorun. Kamboçya vatandaşı eşinizin belgelerini Türkiye’de kullanacaksanız ters yönü izlersiniz: belge Kamboçya Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı’nda, ardından Türkiye’nin Phnom Penh Büyükelçiliği’nde onaylanır ya da Kamboçya’nın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı yolu izlenir; Türkiye’de yeminli Türkçe tercüme ve noter onayı eklenir.

3. Ticari evrak: Kamboçya’ya ihracat ve şirket işleri

Kamboçya’da distribütör atamak, şube açmak ya da ihaleye girmek için şirket belgeleri istenir. Ticari belgelerde zincir Ticaret Odası onayıyla başlar:

  • Şirket evrakı: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, kuruluş evrakı → Ticaret Odası → valilik → Dışişleri → Kamboçya Büyükelçiliği.
  • Vekaletname: Kamboçya’daki temsilcinize yetki verecekseniz noterde iki dilli (Türkçe-İngilizce) düzenletmek pratik bir çözüm olabilir; ardından valilik ve Dışişleri gelir. Ayrıntı: vekaletname tercümesi.
  • Fatura ve menşe şahadetnamesi: Alıcınız veya Kamboçya gümrüğü tasdik istiyorsa Ticaret Odası onayından sonra zincire girer. Hangi belgenin tasdikli istendiğini alıcınızdan yazılı teyit edin.

Kamboçya Büyükelçiliği’nin ticari ve kişisel belgeler için uyguladığı güncel harcı başvuru öncesi teyit ediyor, dosyanızı gördükten sonra teklifte bildiriyoruz.

Tercüme dili: İngilizce mi, Khmer mi?

Kamboçya Anayasası resmî dil ve yazıyı Khmer olarak belirler. Uygulamada uluslararası şirketler ve bazı kurumlar İngilizce belgeyle çalışabilir; ancak bu her kurum için geçerli olmayabilir. Önerimiz:

  • Belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan hangi dilde belge istediğini yazılı olarak sorun.
  • Temsilciliğin İngilizce tercümeyi tasdike kabul edip etmediğini başvurudan önce teyit edelim.
  • Khmer tercüme şart ise süre ve maliyet farklı olur; bunu teklifte ayrıca belirtiriz. Bazı durumlarda İngilizce tasdikli belgenin Kamboçya’da yerel olarak Khmer’e çevrilmesi de istenebilir.

İngilizce tercüme hizmetimiz: İngilizce tercüme.

Başlamadan önce kontrol listesi

  1. Belgeyi isteyen kurumun (işveren, yerel makam, alıcı firma) listesini yazılı alın; hangi belgelerin tasdikli istendiğini netleştirin.
  2. Tercüme dilini kurumla ve temsilcilikle teyit edin; İngilizce yeterliyse tüm belgeleri aynı dilde hazırlayın.
  3. İsimlerin tüm belgelerde pasaporttaki Latin yazımla aynı olduğundan emin olun.
  4. Adli sicil ve nüfus belgelerini işleme başlamadan hemen önce alın; Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz.
  5. Asıl belgeyi teslim etmek istemiyorsanız noter onaylı suret üzerinden ilerleyin.
  6. Kamboçya’da bulunuyorsanız Türkiye’deki işlemler için bir yakınınıza veya büromuza vekalet vermeniz gerekip gerekmediğini önceden sorun.

Bu listeyi tamamladığınızda Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde biter; geriye yalnızca Büyükelçilik onayı kalır.

Sık sorulan sorular

Kamboçya için apostil işe yarar mı?

Hayır. Kamboçya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Kamboçya’nın Türkiye’de büyükelçiliği var mı?

Evet, Ankara’da. Büyükelçilik Şubat 2022’de resmen açıldı.

İngilizce tercüme yeterli mi?

Kuruma ve işleme göre değişir. Kamboçya’nın resmî dili Khmer’dir; İngilizcenin kabul edilip edilmediğini önceden teyit ediyoruz.

Belgeleri Kamboçya’dan gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargoyla yollarız (kargo ücreti ayrıca). Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir: yurt dışından vekaletname.

Ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Büyükelçilik süresi yoğunluğa göre değişir.

Danışmanlık ücreti ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Kamboçya’ya belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).