Ürdün’de Çalışma İzni ve İkamet İçin Gereken Belgeler ve Tasdik Süreci

Ürdün’de çalışmak veya ikamet etmek için Türkiye’de alınan diploma, deneyim belgesi, adli sicil kaydı ve aile belgelerinin apostil yerine konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir: yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği. Çalışma iznini Ürdün Çalışma Bakanlığı verir; bazı mesleklerde ayrıca meslek kuruluşunun onayı aranır.

Bu yazıda hangi belgelerin hazırlanması gerektiğini, mesleklere göre farkları ve en sık karşılaşılan sorunları anlatıyoruz. Tasdik zincirinin genel işleyişi, ücretler ve süre için Ürdün konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Ürdün’de çalışma izni kimden alınır?

Ürdün’de yabancıların çalışma izni Çalışma Bakanlığı’nın yetkisindedir. Bakanlığın 2026 tarihli çalışma izni kılavuzuna göre başvurular bakanlık bünyesindeki istihdam komitesine iletilir ve ilgili çalışma müdürlüğünde sonuçlandırılır. Başvuruyu çoğu durumda işveren yürütür; sizden istenen, kendi belgelerinizi Ürdün’de kullanılabilir hale getirmektir.

Aynı kılavuzda yabancılara kapalı meslekler de listeleniyor: büro ve sekreterlik işleri, perakende satış, elektrik tesisatı, oto tamiri, kuaförlük ve güvenlik görevliliği gibi alanlar bunlar arasında. Öğretmenlik ve diğer eğitim işleri ise yalnızca kılavuzda sayılan istisnalar ve yetkili makamın onayıyla mümkün. Bu nedenle belge hazırlığına başlamadan önce işvereninizden pozisyonun yabancıya açık olduğunu teyit etmenizi öneririz.

Mesleğe göre ek onaylar

Çalışma Bakanlığı kılavuzu, bazı nitelikli mesleklerde çalışma izninden önce ilgili kuruluşun onayını şart koşuyor. Bu onaylar için de diplomanızın tasdikli olması gerekir:

Meslek grubuEk onayı veren kuruluş (kılavuza göre)Hazırlanacak tasdikli belgeler
MühendislerÜrdün Mühendisler BirliğiDiploma, transkript, deneyim yazısı
Sağlık meslekleriÜrdün Sağlık Bakanlığı (lisans veya itirazsızlık yazısı)Diploma, transkript, uzmanlık belgesi
Bankacılık, sigorta, finansÜrdün Merkez BankasıDiploma, deneyim belgeleri
Akademisyen ve araştırmacılarYükseköğretim ve Bilimsel Araştırma BakanlığıDiploma, transkript, akademik belgeler
Okul öğretmenleriEğitim BakanlığıDiploma, transkript, pedagojik formasyon belgesi

Kuruluşların başvuru şartları değişebilir; işvereninizden veya ilgili kuruluştan güncel belge listesini yazılı olarak almanızı öneririz. Diploma tasdiki ve denklik konusunu ayrıca Ürdün’de diploma tasdiki ve denklik yazımızda anlattık.

Türkiye’de hazırlanacak belgeler ve tasdik yolu

Ürdün’deki işvereniniz ve meslek kuruluşu farklı belgeler isteyebilir; en sık talep edilenler ve Türkiye’deki tasdik yolları şöyledir:

  • Diploma ve transkript: Noter onaylı suret + Arapça/İngilizce yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği.
  • Deneyim (hizmet) belgesi: Şirket yazısıysa imza yetkisi Ticaret Odası onayıyla teyit edilebilir; ardından valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği. SGK hizmet dökümü ise noter onaylı suret ile zincire girer. Hangi yolun uygun olduğunu belgenin türüne göre belirleriz.
  • Adli sicil kaydı: e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve valilik tasdikiyle zincire girer. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
  • Aile belgeleri: Eşiniz ve çocuklarınız sizinle gelecekse Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi valilik tasdikiyle zincire girer.

Her belge için ayrı Dışişleri harcı (2026: belge başına 895,80 TL) ve genellikle ayrı temsilcilik harcı ödenir. Bu yüzden işvereninizin gerçekten hangi belgeleri istediğini yazılı olarak öğrenmek, gereksiz masrafı önler.

Ürdün’de ikamet: aile üyeleri için dikkat edilecekler

Çalışma izniyle birlikte eş ve çocuklar için ikamet başvurusu yapılacaksa evlilik ve doğum belgeleri en çok istenen belgelerdir. Formül A ve Formül B çok dilli belgelerdir; yine de Ürdün’deki kurum Arapça tercüme isteyebilir. Belgeleri Türkiye’den tercümeli ve tasdikli götürmek, Ürdün’de ikinci bir işlemi çoğu zaman gereksiz kılar.

Çocuğunuzu Ürdün’de okula kaydettirecekseniz önceki okul belgelerinin de tasdikli olması gerekebilir. Ürdün Eğitim Bakanlığı lise denkliğinde son üç yılın belgesini istiyor; okul kaydı için hangi belgelerin istendiğini okuldan önceden öğrenin.

Süre ve planlama: ne zaman başlamalısınız?

Tüm zincirin süresi temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik ve Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; ardından Ürdün Büyükelçiliği onayı gelir. Bayramlar ve resmî tatiller bu süreyi uzatır.

İş teklifinizi aldıktan sonra belge listesini işvereninizden hemen isteyin ve tasdik sürecini vize ile çalışma izni takviminizle birlikte planlayın. Diploma ve transkript gibi tarihi eskimeyen belgeleri önce, adli sicil kaydı gibi yakın tarih istenen belgeleri ise sona doğru hazırlamak en verimli yoldur. Belgelerinizi gördüğümüzde hangi sırayla ilerleyeceğimizi ve tahmini süreyi yazılı olarak bildiriyoruz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostille başvurmak: Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Adli sicil kaydını çok erken almak: Hem Dışişleri’nin 6 ay kuralı hem de Ürdün’deki kurumların yakın tarih beklentisi nedeniyle belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
  • Deneyim yazısını imzasız veya kaşesiz hazırlatmak: Yazı şirket antetli kağıdına, imza yetkilisinin imzası ve şirket kaşesiyle düzenlenmelidir.
  • Pasaport ile tercümede farklı isim yazımı: Çalışma izni ve ikamet işlemlerinde isim tutarlılığı aranır; tercümede pasaporttaki yazımı esas alıyoruz.
  • Vekaletnameyi sona bırakmak: Türkiye’den ayrıldıktan sonra işlem yaptıracaksanız, Dışişleri’nin isteyebileceği vekaletnameyi önceden hazırlayın. Ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Sık sorulan sorular

Ürdün’de çalışma izni için hangi belgeler tasdik edilmeli?

Genellikle diploma, transkript, deneyim belgeleri ve adli sicil kaydı. Kesin listeyi işvereniniz ve mesleğinizin bağlı olduğu kuruluş belirler.

Çalışma iznini kim alır, ben mi işveren mi?

Ürdün’de başvuru Çalışma Bakanlığı’na yapılır ve çoğu durumda işveren yürütür. Sizin göreviniz belgelerinizi tasdikli olarak hazırlamaktır.

Her meslekte çalışabilir miyim?

Hayır. Ürdün Çalışma Bakanlığı bazı meslekleri yabancılara kapatmıştır; bazı meslekler de ek onaya tabidir. İşvereninizden pozisyonun uygunluğunu teyit edin.

Mühendisim, ek bir onay gerekiyor mu?

Bakanlık kılavuzuna göre mühendislikte Ürdün Mühendisler Birliği’nin onayı aranıyor. Bu başvuru için de diploma ve transkriptinizin tasdikli olması gerekir.

Adli sicil kaydı ne kadar süre geçerli?

Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; Ürdün’deki kurumlar da genellikle yakın tarihli belge ister. İşleme başlamadan hemen önce alın.

Belgelerimi Türkiye’ye gelmeden tasdik ettirebilir miyim?

Evet. Belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği işlemlerini takip ederiz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Diğer ülkelerdeki kurallar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile Ürdün tasdiki: Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onayına kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Ürdün’de Diploma Kullanımı: Tasdik ve Denklik İçin Adım Adım Rehber (2026)

Türkiye’de aldığınız lise ya da üniversite diplomasını Ürdün’de kullanmak için apostil yeterli değildir; diploma ve transkript önce Türkiye’de konsolosluk tasdiki zincirinden (yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri, Ürdün Büyükelçiliği) geçmeli, ardından Ürdün’de ilgili bakanlığa denklik için sunulmalıdır. Lise diplomasında denkliği Ürdün Eğitim Bakanlığı, üniversite diplomasında Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı inceler.

Bu yazıda Ürdün’de üniversiteye kayıt, yüksek lisans başvurusu, diploma denkliği ve meslekte çalışma için diplomanızı nasıl hazırlamanız gerektiğini adım adım anlatıyoruz. Genel süreç, ücret kalemleri ve diğer belge türleri için Ürdün konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Ürdün neden apostilli diplomayı kabul etmez?

Ürdün, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Apostil yalnızca sözleşmeye taraf ülkeler arasında geçerli olduğu için Türkiye’de valilikten alınan apostil şerhi Amman’daki bir üniversite ya da bakanlık için tek başına bir şey ifade etmez. Ayrıca T.C. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; yanlışlıkla apostil alınan bir diplomanın zincire yeniden sokulması gerekir. İki yöntemin farkını Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazımızda ayrıntılı anlattık.

Türkiye’de yapılacaklar: diploma ve transkript için tasdik sırası

Diploma ve transkript için Türkiye’deki sıra genellikle şöyledir:

  1. Noter onaylı suret veya MEB onayı. Lise diplomasında MEB onayı ya da noter onaylı suret, üniversite diplomasında noter onaylı suret kullanılır. Fotokopi tasdik edilmez.
  2. Yeminli tercüme ve noter. Diploma ve transkript Arapça veya İngilizceye çevrilir, tercüme tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır; bu adım “apostil” değil “tasdik” olarak istenmelidir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge başına harç 2026 için 895,80 TL’dir.
  5. Ürdün Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır; temsilciliğin harcı belge türüne göre değişebilir.

6 ay kuralına dikkat: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Yıllar önce aldığınız diploma bu yüzden doğrudan zincire giremez; çözüm, yeni tarihli noter onaylı suret veya (lise diplomasında) MEB onayıdır. Bu yöntem asıl diplomanızın da elinizde kalmasını sağlar.

Lise diploması: Ürdün Eğitim Bakanlığı denkliği

Ürdün’de üniversiteye başvuracak öğrenciler için lise diplomasının denkliği Ürdün Eğitim Bakanlığı tarafından yapılır. Ürdün hükümet portalında yayımlanan hizmet tanımına göre yabancı ortaöğretim diploması denkliği için başvuruda genellikle şunlar istenir:

  • Tercüme edilmiş ve tasdik edilmiş diplomanın üç kopyası (asıl belge de gösterilir),
  • Not dökümünün (transkript) tasdikli üç kopyası,
  • En az son üç yılı gösteren öğrenim durumu belgesinin tercümesi ve tasdikli kopyası,
  • Ürdün vatandaşı olmayanlar için Eğitim Bakanı’na hitaben denklik talep dilekçesi ve pasaport kopyası.

Aynı kaynağa göre yabancı diploma, denklik talebi verilmeden önce bakanlığın belge onay biriminde tasdik ettirilmelidir. Bu nedenle Türkiye’deki zinciri eksiksiz tamamlamak, Ürdün’deki işlemlerin önünü açar. Lise belgeleriyle ilgili ayrıntılar için lise diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Pratik bir not: Eğitim Bakanlığı son üç yılın belgesini istediği için lisenin 10, 11 ve 12. sınıf notlarını gösteren transkripti baştan tasdik zincirine sokmak, Ürdün’de sonradan eksik belge tamamlama ihtiyacını azaltır.

Üniversite diploması: Yükseköğretim Bakanlığı ve üniversiteler

Lisans ve lisansüstü diplomaların denkliği Ürdün Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı’nın alanındadır. Amman’daki bir üniversitenin yabancı öğrencilere yönelik duyurusunda da belgelerin önce mezun olunan ülkedeki Dışişleri Bakanlığı ve Ürdün Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesi, ardından Ürdün’de ilgili bakanlıkta onaylanması gerektiği belirtiliyor.

Bakanlığın yayımladığı bir kılavuzda, yabancı bir yükseköğretim kurumunun tanınması sürecinde formların sırasıyla o ülkenin yükseköğretim makamı, Dışişleri Bakanlığı ve Ürdün temsilciliği tarafından onaylanması gerektiği yazıyor. Bu, mezun olduğunuz üniversite Ürdün’de daha önce tanınmamışsa ek bir süreç gerekebileceği anlamına gelir. Başvuracağınız bakanlık birimine veya üniversiteye bunu önceden sormanızı öneririz.

AmaçTasdik edilecek belgelerÜrdün’de başvurulacak yer
Lisans kaydıLise diploması, transkriptÜniversite + Eğitim Bakanlığı denkliği
Yüksek lisans / doktora kaydıLisans diploması, transkriptÜniversite; gerekirse Yükseköğretim Bakanlığı
Diploma denkliğiDiploma, transkript, gerekirse ders içerikleriYükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı
Meslekte çalışmaDiploma, transkript, deneyim belgeleriİlgili meslek kuruluşu ve Çalışma Bakanlığı

Üniversite belgelerinin tercümesi hakkında: üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi.

Tercüme Arapça mı, İngilizce mi olmalı?

Ürdün’ün resmî dili Arapçadır. Bakanlıklar ve resmî kurumlarda Arapça tercüme en güvenli seçenektir; İngilizce eğitim veren bazı üniversiteler ise İngilizce belgeyi de kabul edebilir. Kurumun şartını öğrenmeden tercümeye başlamak, belgeyi ikinci kez çevirtmenize yol açabilir. Bu yüzden işleme başlamadan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun yazılı şartını birlikte kontrol ediyoruz. Arapça tercüme sayfamızda uzmanlık alanlarımızı bulabilirsiniz.

İsim yazımı da önemlidir: Diplomadaki ad ile pasaporttaki Latin harfli yazım arasında fark olmamalıdır. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alıyoruz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Ürdün için geçmez ve Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
  • Yalnızca diplomayı tasdik ettirmek: Ürdün’deki kurumlar çoğu zaman transkripti de ister. İkisini birlikte zincire sokmak zaman kazandırır.
  • Eski tarihli suretle başvurmak: 6 aydan eski noter sureti Dışişleri’nde kabul edilmez.
  • Asıl diplomayı teslim etmek: Noter onaylı suret üzerinden ilerleyin, aslını yalnızca göstermek için yanınızda götürün.
  • Vekaletnameyi unutmak: Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir, yazımızda anlattık.

Sık sorulan sorular

Ürdün için diplomama apostil almam yeterli mi?

Hayır. Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanın Dışişleri Bakanlığı ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesi gerekir.

Diploma denkliğini Türkiye’den alabilir miyim?

Denklik kararını Ürdün’deki bakanlık verir. Türkiye’de yapılan iş, diplomanızı denklik başvurusuna hazır hale getiren tasdik zinciridir.

Lise diplomamı MEB’e onaylatmam şart mı?

Şart değil; MEB onayı veya noter onaylı suret seçeneklerinden biri kullanılır. Hangisinin daha hızlı olacağını belgenize göre söyleriz.

Transkripti de tasdik ettirmeli miyim?

Genellikle evet. Ürdün Eğitim Bakanlığı lise denkliğinde not dökümünü ve son üç yılın belgesini istiyor; üniversiteler de transkript talep ediyor.

10 yıl önce aldığım diploma tasdik edilir mi?

Edilir. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamadığı için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır ve zincir bu suret üzerinden yürütülür.

Ben yurt dışındayım, diplomamı nasıl tasdik ettiririm?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği işlemlerini takip edelim. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

Diğer ülkeler ve genel kurallar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile Ürdün tasdiki: Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onayına kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

BAE’den Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? MOFA Onayı, Konsolosluk ve Tercüme

BAE’de alınmış bir doğum, evlilik veya boşanma belgesini, diplomayı ya da şirket evrakını Türkiye’de kullanmak için belgenin önce BAE içinde onaylanması, ardından BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tasdikinden ve Türkiye’nin BAE’deki temsilciliğinin (Abu Dabi Büyükelçiliği veya Dubai Başkonsolosluğu) onayından geçmesi gerekir. Belgenin Türkçe yeminli tercümesi de gerekir; tercümenin nerede yapılıp nasıl onaylanacağı seçilen yola göre değişir. BAE Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için BAE belgelerinde apostil yolu yoktur.

Bu yazı, Türkiye’den BAE’ye giden belgelerin değil, ters yönün rehberidir. Türkiye’deki belgelerinizi BAE’de kullanacaksanız BAE konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakın.

Türkiye, apostilsiz ülke belgelerini nasıl kabul ediyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’nin bilgilendirme notuna göre, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge Türkiye’de iki yoldan biriyle kullanılabilir. Her iki yolda da belgenin önce düzenlendiği ülkedeki iç onay aşamalarını tamamlamış olması gerekir; BAE için bu, belgeyi düzenleyen kurumun onayı ve BAE MOFA tasdikidir.

1. yol: Türkiye’nin BAE’deki temsilciliğinde tasdik

Belge, BAE MOFA tasdikinden sonra Türkiye’nin Abu Dabi Büyükelçiliği’nde veya Dubai Başkonsolosluğu’nda tasdik edilir. Dışişleri’nin notuna göre bu şekilde tasdik edilen belge, Türkiye’de ayrıca Dışişleri veya başka bir makam onayına gerek kalmadan kullanılabilir. Belgeye eklenen yeminli Türkçe tercümenin de temsilcilikçe tasdik edilmesi bu yolun parçasıdır. BAE’de yaşayanlar için genellikle en pratik yol budur; temsilcilik işlemleri randevuyla yürür ve harç temsilcilikte ödenir. Güncel randevu ve harç bilgisini temsilciliğin resmî sitesinden kontrol edin.

2. yol: BAE’nin Türkiye’deki temsilciliği üzerinden

Belge Türkiye’ye geldikten sonra BAE’nin Türkiye’deki temsilciliği (Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu) aracılığıyla onaylanır; tercüme Türkiye’de yaptırılıp noter onaylanır ve temsilciliğin onayı, temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığı, başka bir şehirdeyse (ör. İstanbul) o ilin valiliği tarafından tasdik edilir. Belge zaten Türkiye’deyse ve BAE’ye geri göndermek zor ise bu yol gündeme gelebilir. Uygulamada belge türüne göre ayrıntılar değişebildiği için işe başlamadan teyit ediyoruz.

Belge türüne göre BAE tarafındaki ilk adım

Belge MOFA’ya gitmeden önce, düzenleyen kurum veya ilgili BAE bakanlığı tarafından onaylanmış olmalıdır. BAE MOFA’nın sıkça sorulan sorular sayfası, bazı belgelerin artık dijital olarak tasdik edilebildiğini de belirtiyor. Sık karşılaştığımız belgeler:

BAE belgesiTürkiye’deki tipik kullanımBAE tarafında dikkat
Doğum belgesiÇocuğun nüfusa kaydıSağlık bakanlığı (MOHAP) üzerinden dijital MOFA tasdiki mümkün; bu yolda belge BAE’nin hedef ülkedeki temsilciliğinin dijital onayını da taşır. MOFA bu hizmet için 150 AED MOFA + 150 AED hedef ülke BAE temsilciliği bedeli belirtiyor
Evlilik belgesiNüfusa tescil, aile işlemleriBelgeyi düzenleyen mahkeme veya kurumun onayı, ardından MOFA
Boşanma kararıTürkiye’de tanıma/tenfiz ve nüfusa tescilKesinleşme bilgisini içeren karar nüshası, ardından MOFA
Lise diplomasıMEB denkliğiOkul ve eğitim otoritesi onayı, ardından MOFA
Üniversite diploması / transkriptYÖK tanıma ve denklik, iş başvurusuÜniversite ve ilgili BAE eğitim makamı onayı, ardından MOFA
İyi hal belgesi (Police Clearance)İş başvurusu, bazı resmî işlemlerDüzenleyen polis makamı, ardından MOFA
Şirket belgeleri, ticari lisansTürkiye’de şirket/şube kurma, ihaleTicaret odası veya lisans otoritesi onayı, ardından MOFA (ticari belge harcı)

BAE MOFA’nın kendi tarifesine göre kişisel belgelerin tasdik harcı 150 AED, ticari belgelerin ise yaklaşık 2.000 AED’dir; ödeme kredi kartıyla yapılır. Doğum belgesi dışındaki satırlarda BAE’deki ön onay makamı belgeye ve emirliğe göre değişebilir; belgeyi aldığınız kuruma sormanızı öneririz.

Türkiye’de tercüme ve noter: hangi dil, nasıl?

BAE belgeleri genellikle Arapça veya Arapça–İngilizce iki dilli düzenlenir. Türkiye’de kullanılacak belgenin Türkçeye yeminli tercümesi yapılır ve tercümanın kayıtlı olduğu noterde onaylanır. Belgedeki MOFA ve temsilcilik tasdik şerhleri de tercümeye dahil edilir; bunlar atlanırsa kurum tercümeyi eksik sayabilir.

Önemli not: Dışişleri’nin bilgilendirme notuna göre 1. yolda (Türk temsilciliğinde tasdik) Türkçe tercümenin de temsilcilikçe tasdik edilmiş olarak belgeye eklenmesi gerekir. Türk temsilciliğinde tasdik ettirdiğiniz belgenin tercümesini Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onayıyla yaptırmayı düşünüyorsanız, belgeyi kullanacağınız kurumun (nüfus müdürlüğü, mahkeme, okul vb.) bunu kabul edip etmeyeceğini önceden sorun; 2. yolda ise tercüme zaten Türkiye’de yapılıp noter onaylanır.

  • Arapça belgeler: Arapça yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilir; isim ve tarihlerin doğru aktarılmasına özellikle dikkat edilir.
  • İngilizce belgeler: Yalnızca İngilizce bölümü olan belgeler İngilizce yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilir.
  • İsimlerin yazımı: BAE belgelerinde Türkçe isimler Latin harflerle farklı yazılabilir (ör. “Muhammet” yerine “Mohammed”). Tercümede isminiz Türk kimlik ve pasaport kayıtlarınızdaki biçimde yazılır; gerekirse tercüman notu düşülür.
  • Tercümenin güncelliği: Bazı kurumlar yakın tarihli tercüme isteyebilir. Ayrıntı: tercümenin geçerlilik süresi var mı?

BAE’de yaşıyorsanız: belgeyi Türkiye’ye göndermek

BAE’de onay aşamaları tamamlanmış belgenin aslını kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Türkçe yeminli tercümeyi yapıp noter onayını alır, belgeyi size veya Türkiye’de belirttiğiniz adrese kargoyla iletiriz (kargo ücreti dahil değildir). Tercümenin hangi yolla yapılması gerektiğini, yukarıdaki nota göre işe başlamadan birlikte netleştiririz. Belgenin Türkiye’de bir yakınınız ya da avukatınız tarafından kullanılması gerekiyorsa vekaletname gerekebilir; bunun yolu yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımızda anlatılıyor.

Belgeyi göndermeden önce WhatsApp’tan fotoğrafını paylaşırsanız, üzerindeki MOFA ve temsilcilik onaylarının tamam olup olmadığını kontrol eder, eksik bir halka varsa belgeyi boşuna kargolamanızı önleriz.

Sık yapılan hatalar

  • MOFA tasdiki olmadan Türk konsolosluğuna gitmek. Türk temsilciliği, BAE’deki iç onay aşamaları tamamlanmış belgeyi tasdik eder; sıra atlanmamalıdır.
  • Apostil aramak. BAE apostil düzenlemez; BAE belgesi için doğru yol konsolosluk tasdikidir. Farkı apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımızda anlattık.
  • Tasdik şerhlerini tercüme ettirmemek. Belgenin arkasındaki onay kaşeleri de tercümenin parçasıdır.
  • Fotokopi göndermek. Türkiye’deki kurumlar tasdikli belgenin aslını veya noter onaylı suretini ister.

Sık sorulan sorular

BAE’den aldığım belge Türkiye’de doğrudan geçerli mi?

Hayır. Belgenin BAE’de MOFA tasdikinden ve Türk temsilciliği onayından (ya da BAE’nin Türkiye’deki temsilciliği üzerinden alternatif yoldan) geçmesi, ardından Türkçe yeminli tercümesinin yapılması gerekir.

BAE belgesine apostil alabilir miyim?

Hayır. BAE Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; BAE belgeleri için konsolosluk tasdiki yolu kullanılır.

Türk konsolosluğunda tasdik ettirdikten sonra Türkiye’de Dışişleri onayı gerekir mi?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre Türkiye’nin yurt dışı temsilciliğinde tasdik edilen belge, Türkiye’de ayrıca Dışişleri veya başka bir makam onayına gerek olmadan kullanılabilir.

Tercümeyi BAE’de mi yaptırmalıyım, Türkiye’de mi?

Bu, seçtiğiniz yola bağlıdır. Belgeyi Türk temsilciliğinde tasdik ettiriyorsanız Dışişleri’nin bilgilendirmesine göre tercümenin de temsilcilikçe tasdik edilmesi gerekir. BAE’nin Türkiye’deki temsilciliği üzerinden ilerleyen yolda tercüme Türkiye’de yapılıp noter onaylanır. Belgeyi kullanacağınız kurumun beklentisini önceden sorun.

Dubai’de doğan çocuğumun doğum belgesini nasıl hazırlarım?

BAE MOFA’ya göre MOHAP üzerinden alınan doğum belgeleri dijital olarak MOFA tasdikinden ve BAE’nin hedef ülkedeki temsilciliğinin onayından geçebiliyor. Türkiye’de bu dijital onayın mı, yoksa Türk temsilciliği tasdikinin mi aranacağını nüfus kaydını yapacak makama (Türk temsilciliği veya nüfus müdürlüğü) önceden teyit ettirin. Ayrıntı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakın.

BAE’de aldığım boşanma kararı Türkiye’de nüfusa işlenir mi?

Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de sonuç doğurması için genellikle tanıma veya tenfiz süreci gerekir. Belgenin önce tasdik ve tercüme aşamalarını tamamlaması şarttır.

Belgemi büronuza kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Yurt dışından kargoyla belge kabul ediyor, tercüme ve noter onayından sonra belgeyi size veya Türkiye’de belirttiğiniz adrese kargoyla iletiyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir).

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan BAE belgelerinizin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını, Türkiye’den BAE’ye giden belgelerde ise tüm tasdik zincirini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Dubai’de Şirket Kurmak İçin Şirket Evrakı Tasdiki: Hangi Belgeler, Ne Kadar?

Türkiye’deki şirketiniz adına Dubai’de şube açacak, serbest bölgede şirket kuracak ya da bir BAE firmasıyla distribütörlük veya ihale işine girecekseniz, şirket evraklarınızın BAE konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı, valilik/kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve BAE Büyükelçiliği onayı; Türkçe belgeler için araya yeminli İngilizce veya Arapça tercüme ve noter onayı girer. BAE apostil kabul etmez.

Bu yazıda hangi şirket belgelerinin istendiğini, bireysel ortak ile şirket ortağı arasındaki farkı, BAE’de sizi bekleyen ek adımları ve ticari belgelerin neden kişisel belgelerden çok daha pahalı olduğunu anlatıyoruz. Genel tasdik zinciri için BAE konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

Önce şunu netleştirin: şirket mi kuruyorsunuz, şahıs olarak mı ortak oluyorsunuz?

BAE’de, özellikle serbest bölgelerde (free zone), şirketi kimin kurduğu tasdik ihtiyacını büyük ölçüde belirler:

  • Şahıs olarak ortak oluyorsanız: Serbest bölge otoritelerinin açıklamalarına göre (örneğin DMCC) bireysel ortakların pasaport kopyası ve adres belgesi gibi temel belgeleri genellikle tasdik gerektirmez. İstisna olarak, faaliyet için gereken eğitim veya meslek belgeleri ile BAE dışında imzalanan vekaletnameler tasdik isteyebilir.
  • Türk şirketiniz ortak oluyorsa veya şube açıyorsanız: Ana şirketin kuruluş ve yetki belgeleri genellikle tasdikli olarak istenir. Maliyet ve iş yükünün asıl büyüdüğü yer burasıdır.

Hangi serbest bölgede veya anakarada (mainland) kuracağınıza göre liste değişir. Kuruluşu yürüten danışmandan veya serbest bölge otoritesinden belge listesini yazılı olarak almanız gereksiz tasdik masrafını önler.

Dubai’de şirket ve şube kurulumunda istenen Türk şirket belgeleri

Dubai hükümetinin portalı (dubai.ae), yabancı şirket şubesi için ana şirketin yönetim kurulu kararı, yetki yazısı, ticaret sicil belgesi ve esas sözleşmesinin istendiğini belirtir. Serbest bölgeler de kurumsal ortaklar (şirket ortaklar) için benzer bir liste ister. Türkiye’deki karşılıkları ve tasdik yolu şöyledir:

BelgeTürkiye’deki karşılığıDışişleri’nden önceki adımlar
Ticaret sicil kaydı / kuruluş belgesiTicaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiTicaret Odası onayı + yeminli tercüme ve noter + valilik/kaymakamlık
Esas sözleşme (MoA/AoA)Şirket ana sözleşmesiTicaret Odası onayı + tercüme ve noter + valilik/kaymakamlık
Yetkili imza listesiİmza sirküleriNoter düzenlemesi + tercüme + valilik/kaymakamlık
Yetki kararı (board resolution)Yönetim kurulu / ortaklar kurulu kararıNoter onayı (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Yetki belgesi (power of attorney)Vekaletname (BAE’deki temsilci için)Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Ortaklık yapısı / pay defteriPay defteri sureti veya ortaklık yapısını gösteren belgeBelgeye göre noter veya Ticaret Odası + valilik

Son iki adım her belgede aynıdır: Dışişleri Bakanlığı (Ankara) ve BAE Büyükelçiliği. Ticaret Odası onayı, tercüme ve noter adımlarının kesin sırası belgenin türüne ve nasıl düzenlendiğine göre değişir; belgelerinizi gördüğümüzde doğru sırayı baştan belirliyoruz. Tercüme hizmetlerimizin ayrıntısı için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Ticari belgelerde BAE harcı neden bu kadar yüksek?

BAE Dışişleri Bakanlığı’nın (MOFA) sıkça sorulan sorular sayfasına göre kişisel belgelerin tasdik harcı 150 AED iken ticari belgelerin harcı 2.000 AED civarındadır; ticari sözleşmeler içeriklerine göre birden fazla belge sayılabilir. Bu nedenle beş ayrı şirket belgesini tasdik ettirmek, kişisel belgelere göre kat kat yüksek bir maliyet anlamına gelir. Türkiye’deki BAE temsilciliğinde de ticari belge harcı yaklaşık 2.000 AED’dir; harç kredi kartıyla AED veya USD olarak ödenir, üzerine banka masrafı eklenir.

Masrafı düşürmenin en etkili yolu, karşı taraftan hangi belgelerin gerçekten istendiğini yazılı almaktır. Örneğin bazı durumlarda ayrı ayrı belgeler yerine tek bir noter onaylı karar veya vekaletname yeterli olabilir. Bunu biz değil, belgeyi kabul edecek BAE kurumu belirler; ancak sormak çoğu zaman ciddi tasarruf sağlar.

KalemTutarNot
Ticaret Odası onayıOdanın tarifesine göreBelge başına
Yeminli tercüme ve noterSayfa sayısına ve dile göreİngilizce veya Arapça
Dışişleri tasdik harcı895,80 TL / belge (2026)Her yıl 1 Ocak’ta güncellenir; yalnızca TL
BAE tasdik harcı (ticari belge)Yaklaşık 2.000 AED / belge + banka masrafıSözleşmeler birden fazla belge sayılabilir
İnfoyed danışmanlık ve takip6.000 TL + KDVHarçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir

Fatura ve menşe şahadetnamesi: ihracatta durum farklı

Şirket kuruluşu yerine düzenli ihracat yapıyorsanız tablo değişir. BAE MOFA, ithalatta kullanılan ticari faturaların tasdikini BAE içinde elektronik belge tasdik sistemi (eDAS) üzerinden yürütüyor; bu işlem genellikle BAE’deki alıcı tarafından yapılır ve harcı ayrı bir tarifeye bağlıdır. Yine de bazı alıcılar veya ihaleler fatura ve menşe şahadetnamesi için Türkiye’den gelen tasdikli nüsha isteyebilir. Bu durumda yol yine Ticaret Odası, valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği şeklindedir. Alıcınıza hangi yöntemi beklediğini önceden sorun.

BAE’ye ulaştıktan sonra: MOFA ve Arapça hukuki tercüme

Dubai hükümeti portalına göre yabancı şirket şubesi kurulumunda ana şirket belgeleri, menşe ülkede BAE Büyükelçiliği ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edildikten sonra BAE Dışişleri Bakanlığı’nca da onaylanır ve BAE Adalet Bakanlığı onaylı Arapça hukuki tercümesi yapılır. BAE temsilciliklerinin son dönemde kullandığı elektronik tasdik bazı durumlarda MOFA onayını da kapsıyor; yine de kuruluşu yürüten danışmanınızla bu adımı teyit edin.

Pratik sonuç şudur: Türkiye’de yaptıracağınız İngilizce tercüme, BAE’deki Arapça hukuki tercümenin yerini her zaman tutmaz. Ancak Türkiye’deki zincir doğru kurulmazsa BAE’deki adımlarda sorun yaşanır.

Vekaletname ve yetki: kim başvuracak?

Şirket kuruluşunu BAE’de bir danışman veya ortak yürütecekse çoğu zaman Türkiye’de noterde düzenlenen, tercümeli bir vekaletname istenebilir; bu vekaletname de aynı tasdik zincirinden geçer. Ayrıca T.C. Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan tasdik başvurularında vekaletname isteyebiliyor. Şirket yetkilileri yurt dışındaysa yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımız yol gösterir.

Sık sorulan sorular

Dubai’de şirket kurmak için şirket evrakı tasdiki şart mı?

Türk şirketiniz ortak olacaksa veya şube açıyorsanız evet; ana şirket belgeleri tasdikli istenir. Şahıs olarak ortak oluyorsanız temel belgeler genellikle tasdik gerektirmez, ama serbest bölgenin listesini kontrol edin.

Şirket evrakı için apostil yeterli mi?

Hayır. BAE Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği zincirinden geçmelidir.

Ticari belge tasdiki ne kadar tutar?

BAE harcı ticari belgelerde yaklaşık 2.000 AED / belge ve banka masrafıdır. Buna Dışişleri harcı (895,80 TL / belge, 2026), Ticaret Odası, tercüme ve noter masrafları eklenir. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir.

Süreç ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır. Ticaret Odası adımı ve belge sayısı süreyi etkileyebilir.

Ticaret sicil gazetesinin eski tarihli olması sorun mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Güncel tarihli bir nüsha veya yeni tarihli onaylı suret ile ilerlemek gerekir.

Tercüme İngilizce mi, Arapça mı yapılmalı?

Türkiye’deki BAE temsilciliği ikisini de kabul eder. Şube kurulumunda BAE’de ayrıca BAE Adalet Bakanlığı onaylı Arapça hukuki tercüme istenebilir.

Şirket yetkilisinin Ankara’ya gelmesi gerekir mi?

Gerekmez. Belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği teslimlerini biz takip ederiz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan BAE için tasdik zincirini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Dubai’de Çalışmak İçin Diploma Tasdiki: Adım Adım Rehber (2026)

Dubai’de veya BAE’nin başka bir emirliğinde çalışacaksanız Türkiye’de aldığınız diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir: yeminli İngilizce veya Arapça tercüme ve noter onayı, valilik/kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak BAE Büyükelçiliği onayı. BAE apostil kabul etmediği için valilikten alınan apostil bu iş için işe yaramaz. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır.

Bu yazıda iş teklifi aldıktan sonra diplomanızı nasıl hazırlamanız gerektiğini, hangi belgelerin istenebileceğini, BAE’ye vardıktan sonra sizi bekleyen adımları ve masraf kalemlerini anlatıyoruz. Genel tasdik sırası ve tüm belge türleri için BAE konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Dubai’de iş için diploma tasdiki neden isteniyor?

BAE’de çalışma izni ve oturum vizesi işvereniniz üzerinden yürür. İşveren, pozisyona göre sizden eğitim belgenizin BAE’de geçerli hâle getirilmiş (tasdikli) bir nüshasını ister. Bunun en önemli sebeplerinden biri, BAE İnsan Kaynakları ve Emiratileştirme Bakanlığı’nın (MOHRE) meslek sınıflandırmasıdır.

Gulf News’in aktardığına göre bir çalışanın “nitelikli işgücü” (skill level 1–5) sayılması için aranan şartlardan biri, lise üstü bir eğitim belgesinin yetkili makamlarca tasdik edilmiş olmasıdır; aylık maaşın en az 4.000 AED olması gibi başka şartlar da vardır. Nitelikli sayılmak, ileride ailenize sponsor olmak veya bazı vize türlerine başvurmak açısından önem taşıyabilir. Kısacası tasdiksiz bir diploma, işinizin unvanını ve haklarınızı doğrudan etkileyebilir.

Mühendislik, öğretmenlik, sağlık gibi lisansa bağlı mesleklerde ilgili BAE kurumları ayrıca tasdikli diploma, transkript ve bazen denklik belgesi isteyebilir. Hangi belgenin, hangi biçimde istendiğini işvereninizin insan kaynakları biriminden yazılı olarak almanızı öneririz.

Hangi belgeleri tasdik ettirmelisiniz?

BAE’de iş için istenebilecek başlıca belgeler şunlardır:

BelgeNe zaman istenir?Türkiye’deki ilk adımlar
Üniversite diplomasıLisans gerektiren pozisyonlar, nitelikli işgücü sınıflandırmasıNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
TranskriptLisanslı meslekler, denklik başvurusuÜniversiteden imzalı/mühürlü nüsha + tercüme + noter + valilik
Lise diplomasıLise düzeyinde pozisyonlar, bazı vize işlemleriMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık
Yüksek lisans / doktora diplomasıAkademik ve üst düzey pozisyonlarLisans diplomasıyla aynı yol; çoğu zaman lisans diploması da istenir
Adli sicil kaydıBazı işverenler ve lisans başvurularıNoter onaylı suret + valilik/kaymakamlık

Son iki adım, yani Dışişleri Bakanlığı ve BAE Büyükelçiliği onayı, her belgede aynıdır. Yüksek lisans diploması tasdik ettiriyorsanız işverenler çoğu zaman lisans diplomasını da görmek ister; iki belgeyi birlikte hazırlamak zaman kazandırır.

Adım adım: diplomanızı BAE için hazırlamak

  1. İşverenden yazılı liste alın. Diploma mı, transkript mi, ikisi birden mi isteniyor? Asıl mı, suret mi kabul ediliyor? Bu soruların cevabı masrafı doğrudan belirler.
  2. Noter onaylı suret çıkarın. Diplomanızın aslı yerine noter onaylı sureti üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; tasdikli belge BAE’de bir kuruma teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter sureti bu sorunu da çözer.
  3. Yeminli tercüme ve noter onayı. Diploma İngilizce veya Arapça tercüme edilir ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. İsminizin tercümede pasaportunuzdaki yazımla birebir aynı olması gerekir.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır. Burada “apostil” değil, “tasdik” istenmelidir.
  5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla yapılır. Posta ile başvuru kabul edilmez, ancak belge sahibinin bizzat gelmesi de gerekmez.
  6. BAE Büyükelçiliği tasdiki. Zincirin son halkasıdır. Kişisel belgeler için BAE harcı yaklaşık 150 AED ve banka masrafıdır; kredi kartıyla AED veya USD olarak ödenir.

Dışişleri yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor. Yurt dışındaysanız bunun nasıl yapılacağını yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımızda anlattık; gerekip gerekmediğini işe başlarken size söylüyoruz.

BAE’ye vardıktan sonra: MOFA onayı ve denklik

Türkiye’deki zincir bittiğinde belgeniz BAE’de kullanıma hazırdır; ancak BAE içinde bazı ek adımlar gündeme gelebilir:

  • BAE Dışişleri (MOFA) onayı: Eskiden yurt dışında tasdik edilen belgeler BAE’de ayrıca MOFA onayından geçerdi. BAE temsilcilikleri son dönemde tasdiki elektronik olarak düzenlemeye başladı ve bazı durumlarda bu onay MOFA onayını da kapsıyor. Bu her belge için kesin bir kural olmadığından, belgeyi teslim edeceğiniz kuruma veya işverene sorun.
  • Yükseköğretim tanıma (denklik): BAE Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı (MoHESR), yurt dışından alınan üniversite diplomalarını tanıma işlemini çevrim içi yürütür. The National’ın aktardığına göre başvuru UAE Pass ile yapılıyor, diploma önce bakanlığın yetkilendirdiği bir doğrulama şirketi üzerinden üniversiteyle teyit ediliyor ve diploma Arapça ya da İngilizce değilse resmî tercümesi isteniyor. Bu tanıma işleminin sizin pozisyonunuz için gerekip gerekmediğini işvereninizden öğrenin.
  • Arapça tercüme: Bazı BAE kurumları İngilizce tercümeyi yeterli görürken bazıları belgenin BAE içinde lisanslı bir hukuk tercümanınca Arapçaya çevrilmesini isteyebilir.

Bu adımlar BAE tarafındaki kurumlara ve mesleğinize göre değiştiği için kesin listeyi işvereninizden almanız en sağlıklısıdır. Türkiye tarafındaki zinciri baştan doğru kurmak ise BAE’de geri dönüş riskini azaltır.

Masraf ve süre

KalemTutarNot
Yeminli tercümeSayfa ve dile göreİngilizce veya Arapça
Noter onayıNoterlik tarifesine göreSuret ve tercüme için ayrı ayrı
Dışişleri tasdik harcı895,80 TL / belge (2026)Her yıl 1 Ocak’ta güncellenir; yalnızca TL
BAE tasdik harcıYaklaşık 150 AED / kişisel belge + banka masrafıKredi kartıyla AED veya USD
İnfoyed danışmanlık ve takip6.000 TL + KDVHarçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir

Evraklar eksiksizse tüm zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır. Bayramlar ve BAE resmî tatilleri süreyi uzatabilir. İş başlangıç tarihiniz belliyse tasdik işini vize sürecinin başında yapmanızı öneririz; çalışma izni sürecinde bu belgeler istenebileceği için geç kalan bir tasdik başlangıcınızı geciktirebilir.

Sık yapılan hatalar

  • Diplomaya apostil aldırmak. BAE apostil üyesi değildir ve Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Farkı apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımızda anlattık.
  • Yalnızca diplomayı tasdik ettirip transkripti unutmak. Lisanslı mesleklerde transkript de istenebilir; sonradan ikinci bir tur zaman kaybettirir.
  • İsim yazımı farkı. Pasaportta “Ozturk” yazıyorsa tercümede de aynı yazım kullanılmalıdır.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopi tasdik edilmez; belgenin aslı veya noter onaylı sureti gerekir.
  • Lamine diploma. BAE Dışişleri Bakanlığı lamine edilmiş belgeleri tasdik etmediğini belirtiyor; diplomanız lamine ise noter onaylı suret yolunu birlikte değerlendirelim.

Sık sorulan sorular

Dubai’de çalışmak için diploma tasdiki zorunlu mu?

Her pozisyonda aynı değildir, ancak nitelikli işgücü sınıflandırması için tasdikli eğitim belgesi aranır; lisanslı mesleklerde de genellikle istenir. Kesin şartı işvereninizden yazılı olarak öğrenin.

Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Tercüme İngilizce mi olmalı, Arapça mı?

Türkiye’deki BAE temsilciliği her ikisini de kabul eder. BAE’deki bazı kurumlar sonradan Arapça tercüme isteyebilir; işvereninize sorun.

Ben BAE’deyim, diplomam Türkiye’de. Ne yapmalıyım?

Diplomanızı veya noter onaylı suretini büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği adımlarını takip edip tasdikli belgeyi size kargoyla iletiriz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

Diploma tasdiki ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki tüm zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır.

MoHESR denkliği tasdikin yerine geçer mi?

İkisi farklı işlemlerdir. Denklik (tanıma) BAE’de ayrıca yürütülür; konsolosluk tasdiki ise belgenin Türkiye’den çıkarken geçerli hâle getirilmesidir. Hangisinin (ya da ikisinin birden) gerektiğini işvereniniz veya belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.

Eski tarihli diplomam sorun olur mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomanızın yeni tarihli noter onaylı sureti çıkarılarak bu sorun aşılır.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan BAE için tasdik zincirini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Kuveyt’ten Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Yeminli Tercüme Rehberi

Kuveyt’te alınan bir diploma, evlilik belgesi, doğum belgesi veya mahkeme kararını Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Kuveyt Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin önce Kuveyt’te Kuveyt Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanması, ardından Türkiye’nin Kuveyt Büyükelçiliğinde tasdik edilmesi ve Türkçe yeminli tercümesinin yapılması gerekir. Alternatif olarak belge Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliğinde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilebilir. Bu yazıda iki yolu da adım adım anlatıyoruz.

Türkiye’den Kuveyt’e giden belgeler için Kuveyt konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel bilgi için konsolosluk tasdiki rehberimizde bakabilirsiniz.

Birinci yol: Kuveyt’te tamamlamak

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre apostil üyesi olmayan bir ülkede düzenlenen belge, önce o ülkenin iç onay süreçlerinden geçer ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır; ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliği tarafından tasdik edilir. Türkiye’deki temsilcilik, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümeyi de tasdik eder. Bu yolla tasdik edilen belge için Türkiye’de ayrıca Dışişleri veya başka bir makam onayı gerekmez.

  1. Belgeyi düzenleyen Kuveyt kurumundan alın. Belgenin aslı veya kurumun düzenlediği resmî nüsha gerekir.
  2. Kuveyt Dışişleri Bakanlığı onayı. Kuveyt’teki yabancı temsilciliklerin uygulamasına göre belge önce Kuveyt Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk biriminde onaylanır.
  3. T.C. Kuveyt Büyükelçiliği tasdiki. Türkiye’nin Kuveyt’teki Büyükelçiliği belgeyi ve Türkçe tercümesini tasdik eder. Randevu ve güncel şartlar için büyükelçiliğin konsolosluk sayfasını kontrol edin.
  4. Türkiye’de kullanım. Belge doğrudan ilgili kuruma (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme) sunulur.

Bu yol, Kuveyt’te yaşayan ve belgeyi orada hazırlayabilecek kişiler için pratiktir. Türkçe tercümenin hangi aşamada ve kim tarafından yapılacağını büyükelçiliğe önceden sorun.

İkinci yol: Türkiye’de tamamlamak

Belge zaten Türkiye’deyse ikinci yol daha uygundur. Dışişleri’nin bilgilendirmesine göre belge, düzenleyen ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilir; bu onay, temsilcilik Ankara’daysa T.C. Dışişleri Bakanlığı’nca, başka bir şehirdeyse valilikçe tasdik edilir. Türkçe tercüme Türkiye’de yapılır ve noter onayından geçer.

  1. Kuveyt’teki iç onaylar. Belgenin Kuveyt makamlarınca gerekli onaylardan geçmiş olması gerekir; Kuveyt temsilciliği hangi onayı aradığını bildirir.
  2. Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliği. Ankara’daki Büyükelçilik veya İstanbul’daki Başkonsolosluk belgeyi tasdik eder.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı veya valilik. Temsilciliğin onayı tasdik edilir (Ankara için Dışişleri, İstanbul için valilik).
  4. Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı. Belge Arapça veya İngilizceden Türkçeye çevrilir; tercüme notere onaylatılır.

Arapçadan Türkçeye tercüme için Arapça tercüme, İngilizce belgeler için İngilizce tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

Kuveyt’ten gelen belgeTürkiye’de nerede kullanılırİlgili rehber
Evlilik belgesiNüfusa evlilik tesciliEvlenme belgesi tercümesi
Doğum belgesiÇocuğun nüfusa kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Boşanma kararıTanıma/tenfiz ve nüfusa tescilYurt dışında boşanma ve nüfusa tescil
Lise diplomasıMEB denklikYurt dışında alınan lise diploması denklik
Üniversite diploması / transkriptYÖK denklik, iş başvurusuÜniversite diploması tercümesi
Kuveyt ehliyetiTürk ehliyetine çevirmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Kurumların belge için ek şartları (asıl belge, tarih, ek evrak) olabilir. Başvurmadan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.

Kuveyt’te evlenen Türk vatandaşları için not

Kuveyt’te evlenen Türk vatandaşlarının evliliği Türkiye’de nüfusa tescil ettirmesi gerekir. Bu işlem Türkiye’nin Kuveyt’teki temsilciliği aracılığıyla ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurarak yapılabilir. Türkiye’de başvuracaksanız, evlilik belgesinin yukarıdaki iki yoldan biriyle tasdik edilmiş olması ve Türkçe yeminli tercümesinin bulunması gerekir. Hangi belgelerin istendiğini başvuru yapacağınız makamdan teyit edin.

Sık yapılan hatalar

  • Belgenin Kuveyt’te onaylanmadan Türkiye’ye getirilmesi. Kuveyt makamlarının onayı olmayan belge temsilcilikte tasdik edilmeyebilir; Kuveyt’ten ayrılmadan önce bu adımı tamamlayın.
  • Fotokopiyle başvurmak. Tasdik belgenin aslı veya resmî nüshası üzerinden yapılır.
  • İsim yazımı farkı. Arapça belgedeki isimlerin Türkçe tercümede nüfus kaydıyla uyumlu yazılması gerekir; aksi halde tescilde sorun çıkabilir.
  • Tercümeyi tasdikten önce yaptırmak. Türkiye’de tamamlanan yolda tercüme, temsilcilik ve Dışişleri/valilik onaylarından sonra yapılır ki bu onaylar da tercümeye dahil edilsin.

Hangi yolu seçmelisiniz?

İki yol da aynı sonuca götürür; seçim, belgenin ve sizin nerede olduğunuza bağlıdır. Kuveyt’te yaşıyorsanız ve Türkiye’ye kalıcı dönmeden önce belgelerinizi hazırlamak istiyorsanız, birinci yol genellikle daha pratiktir: tüm onaylar Kuveyt’te tamamlanır ve belge Türkiye’de ek onay gerektirmeden kullanılır. Belgeyi Türkiye’ye getirdiyseniz veya Kuveyt’te işlem yapma imkânınız yoksa ikinci yol uygundur; ancak bu yolda da belgenin Kuveyt’teki iç onaylardan geçmiş olması gerekebilir.

Kararsız kaldığınızda belgenin bir fotoğrafını bize gönderin; üzerindeki mühür ve onaylara bakarak hangi adımların eksik olduğunu söyleyebiliriz.

Siz Kuveyt’teyken Türkiye’deki işlemler

Belgeniz Türkiye’ye ulaştıysa ve siz hâlâ Kuveyt’teyseniz, temsilcilik, Dışişleri ve tercüme işlemlerini büromuz yürütebilir. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme yazımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Kuveyt’ten aldığım belgeye apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Kuveyt Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belgeler konsolosluk tasdiki yoluyla Türkiye’de kullanılır.

Hangi yol daha kolay?

Kuveyt’teyseniz belgeyi Kuveyt Dışişleri ve T.C. Kuveyt Büyükelçiliği onayıyla orada tamamlamak genellikle pratiktir. Belge Türkiye’deyse Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliği ve ardından Dışişleri/valilik yolu kullanılır.

T.C. Kuveyt Büyükelçiliği’nde tasdik edilen belge için Türkiye’de ayrıca onay gerekir mi?

Dışişleri’nin bilgilendirmesine göre gerekmez; belge ve tasdikli Türkçe tercümesi doğrudan kullanılabilir.

Arapça belgenin Türkçe tercümesini kim yapar?

Türkiye’de tamamlanan yolda Türkçe tercümeyi yeminli tercüman yapar ve noter onaylar. Bu hizmeti büromuz verir.

Kuveyt’te alınan diplomanın denkliği için ne gerekir?

Lise diplomaları için MEB, üniversite diplomaları için YÖK denklik başvurusu yapılır. Başvuruda tasdikli diploma ve Türkçe tercümesi istenebilir; güncel listeyi ilgili kurumdan kontrol edin.

Kuveyt’te doğan çocuğumu nüfusa nasıl kaydettiririm?

Kayıt Türkiye’nin Kuveyt’teki temsilciliğinden veya Türkiye’de nüfus müdürlüğünden yapılabilir. Türkiye’de başvuruda tasdikli doğum belgesi ve Türkçe tercümesi gerekir.

Kuveyt’te alınan boşanma kararı Türkiye’de otomatik geçerli olur mu?

Hayır. Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de hüküm doğurması için genellikle tanıma/tenfiz süreci gerekir. Ayrıntı için yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil yazımıza bakın.

İnfoyed Tercüme olarak Kuveyt için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Kuveyt’e İhracat ve Ticaret: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki Nasıl Yapılır?

Kuveyt’e ihracat yapan veya Kuveyt’te iş ortaklığı kuran şirketlerin fatura, menşe şahadetnamesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname gibi belgeleri Kuveyt’te kullanabilmesi için konsolosluk tasdiki gerekir. Ticari belgelerde zincir kişisel belgelerden farklı başlar: önce Ticaret Odası onayı, ardından valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliği. Bu yazıda belge türlerine göre yolu ve maliyet kalemlerini anlatıyoruz.

Kuveyt Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığından apostil şerhi bu belgeler için de yeterli değildir. Genel zincir için Kuveyt konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimizde bakabilirsiniz.

Hangi ticari belgeler tasdik ister?

Kuveyt’teki alıcınız, distribütörünüz veya ihaleyi açan kurum hangi belgeleri istediğini genellikle sözleşmede ya da akreditif şartlarında belirtir. Sık karşılaşılanlar:

BelgeTipik kullanımZincirin başı
Ticari faturaGümrük, akreditifTicaret Odası onayı
Menşe şahadetnamesiGümrük, malın Türk menşeli olduğunun ispatıTicaret/Sanayi Odası düzenler ve onaylar
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiDistribütörlük, ihale, firma kaydıTicaret Odası onayı
İmza sirküleriYetkilinin imza yetkisinin ispatıNoter + Ticaret Odası (duruma göre)
VekaletnameKuveyt’te temsilci yetkilendirmeNoterde tercümeli düzenleme + valilik
Şirket kuruluş evrakıŞube veya ortaklıkTicaret Odası onayı

Belgeler Türkçe ise yeminli tercümeyle İngilizce veya Arapçaya çevrilir. Belge baştan İngilizce düzenlendiyse tercüme ihtiyacı azalabilir; bunu belgeyi görünce söyleriz.

Ticari belgede tasdik sırası

  1. Belgeyi hazırlayın ve imzalayın. Fatura ve menşe şahadetnamesinde bilgilerin (alıcı, mal tanımı, miktar) birbiriyle ve akreditifle uyumlu olmasına dikkat edin.
  2. Gerekirse yeminli tercüme ve noter onayı. Türkçe belgeler İngilizce veya Arapçaya çevrilir.
  3. Ticaret Odası onayı. Şirketin kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Oda onayının tasdiki yapılır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır.
  6. Kuveyt Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkası.

Ticari belgelerde Kuveyt temsilciliğinin harcı kişisel belgelere göre farklı olabilir. Güncel harcı temsilcilikten teyit edip teklifte bildiririz.

Maliyet kalemleri

KalemKim alırNot
Yeminli tercümeTercüme bürosuSayfa ve dile göre
Noter onayıNoterGerekiyorsa; noterlik tarifesine göre
Ticaret Odası onayıİlgili odaOdanın tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcıT.C. Dışişleri Bakanlığı895,80 TL / belge (2026); yalnızca TL
Kuveyt tasdik harcıKuveyt temsilciliğiBelge türüne göre; teklifte bildiririz
Danışmanlık ve takipİnfoyed Tercüme6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç

Aynı sevkiyat için birden fazla belge hazırlanıyorsa hepsini tek seferde zincire sokmak hem randevu hem kargo maliyetini düşürür. Çok sayıda belge tasdik ettirecekseniz, Kuveyt’teki karşı taraftan hangi belgelerin gerçekten zorunlu olduğunu yazılı olarak almak ciddi tasarruf sağlar.

Dil seçimi: İngilizce mi, Arapça mı?

Kuveyt’te resmî dil Arapçadır; ancak ticari yazışmalarda ve uluslararası ticaret belgelerinde İngilizce de yaygın olarak kullanılır. Türkçe düzenlenmiş şirket belgelerinizin hangi dile çevrileceği, belgeyi kullanacak kurumun ve Kuveyt temsilciliğinin şartına göre belirlenir. Bazı kurumlar İngilizce tercümeyi yeterli görürken bazıları Arapça isteyebilir veya belgenin Kuveyt’te ayrıca Arapçaya çevrilmesini şart koşabilir.

Bu yüzden tercümeye başlamadan önce karşı taraftan dil şartını yazılı olarak almanızı öneririz. Yanlış dile yapılan tercüme, zincirin yeniden başlaması anlamına gelebilir. Arapça tercüme ve İngilizce tercüme hizmetlerimizle her iki seçeneği de karşılıyoruz.

Kuveyt’te iş ortaklığı ve distribütörlük için hazırlık

Kuveyt’te bir distribütör veya acenteyle çalışacaksanız, karşı taraf genellikle şirketinizin varlığını ve temsil yetkisini gösteren bir belge seti ister: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve yetkilendirme için vekaletname ya da yetki belgesi. İhaleye katılım veya firma kaydı söz konusuysa istenen liste daha uzun olabilir.

Bu belgelerin bir kısmı Ticaret Odası’ndan, bir kısmı noterden çıkar; hepsinin aynı tarihlerde ve tutarlı bilgilerle hazırlanması işinizi kolaylaştırır. Şirket unvanının, adresin ve yetkili isimlerinin tüm belgelerde ve tercümelerde aynı yazılması, Kuveyt’teki kayıt aşamasında soru çıkmasını önler. Kuveyt’teki kayıt ve tescil şartları Kuveyt makamlarınca belirlenir; bunları yerel ortağınızdan veya danışmanınızdan teyit edin.

İhracatçıların sık yaptığı hatalar

  • Apostil aldırmak. Kuveyt apostil üyesi değildir; Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
  • Belgeler arası tutarsızlık. Faturadaki mal tanımı veya miktarının menşe şahadetnamesi ve akreditifle uyuşmaması belgenin geri dönmesine yol açabilir.
  • İmza yetkisi belirsizliği. Belgeyi imzalayan kişinin imza sirkülerinde yetkili olması gerekir.
  • Eski tarihli sicil belgesi. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; faaliyet belgesi ve sicil kayıtlarını güncel alın.
  • Son dakikaya bırakmak. Sevkiyat tarihi yaklaşırken başlanan tasdik, bayram ve resmî tatillere denk gelirse gecikebilir.

Şehir dışındaki şirketler için

Şirketiniz Ankara dışındaysa Ticaret Odası onayını kendi odanızda yaptırıp belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını biz yürütürüz, tasdikli belgeleri kargoyla iade ederiz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname veya yetki belgesi isteyebilir; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabilir. Ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme yazımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Kuveyt’e ihracatta fatura tasdiki zorunlu mu?

Zorunluluk alıcının, akreditifin veya Kuveyt’teki kurumun şartına bağlıdır. İstenen belgeleri karşı taraftan yazılı olarak teyit edin.

Ticari belgede valilikten önce ne yapılır?

Ticari belgeler önce Ticaret Odası’nda onaylanır, ardından valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliğine gider.

Menşe şahadetnamesi tercüme gerektirir mi?

Menşe şahadetnamesi çoğu zaman İngilizce düzenlenir; bu durumda tercüme gerekmeyebilir. Belgeyi görünce netleştiririz.

Kuveyt temsilciliğinin ticari belge harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişir ve değiştirilebilir. Güncel tutarı teyit edip teklifte bildiririz.

Vekaletnameyi Kuveyt’te kullanmak için ne yapmalıyım?

Vekaletname noterde tercümeli olarak düzenlenir, ardından valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği onayından geçer.

Ticari belgelerde Dışişleri 6 ay kuralı geçerli mi?

Evet. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Faaliyet belgesi ve sicil kayıtlarını işleme başlamadan kısa süre önce alın.

Ankara dışındayız; işlemi uzaktan yürütebilir miyiz?

Evet. Oda onayını kendi şehrinizde yaptırıp belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz; geri kalan adımları biz takip ederiz.

İnfoyed Tercüme olarak Kuveyt için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Kuveyt’te Çalışmak İçin Gereken Belgeler ve Tasdik: Diploma, Adli Sicil, Aile Belgeleri

Kuveyt’te çalışmak için Türkiye’den hazırlamanız gereken belgelerin başında genellikle diploma, adli sicil kaydı ve eşinizle çocuklarınızı götürecekseniz evlilik ve doğum belgeleri gelir. Kuveyt apostil kabul etmediği için bu belgelerin konsolosluk tasdikinden (tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği) geçmesi gerekir. Bu yazıda hangi belgenin ne zaman ve hangi sırayla hazırlanacağını anlatıyoruz.

Tasdik zincirinin genel anlatımı için Kuveyt konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimizde bakabilirsiniz.

Kuveyt çalışma vizesi süreci kısaca

Kuveyt’te çalışma izni süreci işverenin başvurusuyla başlar. Çalışacak kişiden istenen belgeler ise işverene, mesleğe ve dönemin uygulamasına göre değişir. Uluslararası insan kaynakları kaynaklarının aktardığına göre çalışma vizesi için pasaport, fotoğraf, sağlık raporları ve sabıka kaydı olmadığını gösteren bir belge istenmesi yaygındır. Kuveyt Kamu İnsan Gücü Kurumu da 2025’ten bu yana çalışma izni başvurularında akademik belgeleri derece, bölüm ve akreditasyon açısından doğruluyor.

Bu nedenle tam listeyi işvereninizden yazılı olarak almanız en sağlıklı yoldur. Aşağıdaki tablo, Türkiye’den en sık hazırlanan belgeleri ve tasdik yollarını özetliyor.

Belge belge tasdik yolu

BelgeNe içinTürkiye’deki zincir
Üniversite diploması ve transkriptÇalışma izni, unvanNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği
Adli sicil kaydıÇalışma vizesie-Devlet çıktısı + noter onaylı suret + tercüme + valilik + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği
Evlilik belgesi (Formül B)Eşin aile ikametiValilik/kaymakamlık + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği (tercümesiyle)
Doğum belgesi (Formül A)Çocukların ikameti, okul kaydıValilik/kaymakamlık + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği (tercümesiyle)
Mesleki sertifikalar, deneyim yazılarıBazı meslekler ve unvanlarBelgeyi düzenleyen kuruma göre; noter + valilik + Dışişleri + Kuveyt temsilciliği

Formül A ve Formül B belgeleri çok dilli olduğu için bazı durumlarda tercüme ihtiyacı azalır; ancak belgeyi kullanacak kurum yine de tercüme isteyebilir. Belgeyi gördüğümüzde hangi adımların gerektiğini netleştiririz.

Adli sicil kaydında zamanlama

Adli sicil kaydı, tarihine en çok dikkat edilen belgelerden biridir. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; Kuveyt’teki kurumlar da genellikle yakın tarihli belge ister. Bu yüzden adli sicil kaydını e-Devlet’ten işleme başlamadan hemen önce almanızı öneririz.

İşe kabul ile vize arasında uzun bir süre geçecekse, adli sicili en sona bırakın; diploma gibi tarihe daha az duyarlı belgeleri önce tamamlayın. Tercümenin ve belgenin güncelliği konusunda ayrıntı için tercümenin geçerlilik süresi var mı? yazımıza bakabilirsiniz.

Aile ikameti için belgeler

Kuveyt’te çalışan kişinin eşini ve çocuklarını yanına alabilmesi için aile ilişkisini gösteren belgeler istenir. Türkiye’den en sık hazırlananlar evlilik belgesi (Formül B) ve çocuklar için doğum belgesidir (Formül A). Bu belgeler noter yerine doğrudan valilik veya kaymakamlık tasdikiyle zincire girer, ardından Dışişleri ve Kuveyt temsilciliğinden geçer.

Aile ikametine ilişkin maaş şartı, meslek şartı gibi koşullar Kuveyt makamlarınca belirlenir ve zaman zaman değişir. Bu koşulları işvereninizden veya Kuveyt’teki ilgili makamdan teyit edin; biz belgelerinizin Türkiye’deki tasdik tarafını hazırlarız.

Tercüme dili ve isim yazımı

Türkçe belgeler zincire İngilizce veya Arapça yeminli tercümeyle girer. Hangi dilin seçileceği, belgeyi kullanacak kurumun ve Kuveyt temsilciliğinin şartına göre belirlenir; işleme başlamadan bunu teyit ederiz. Kuveyt’teki bazı kurumlar, Türkiye’de yapılmış tercümeye ek olarak belgenin Kuveyt’te Arapçaya çevrilmesini de isteyebilir.

Tercümede en kritik nokta isim yazımıdır. Pasaportunuzda nasıl yazıyorsa diploma, adli sicil, evlilik ve doğum belgelerinin tercümelerinde de aynı yazım kullanılmalıdır. Eşinizin ve çocuklarınızın isimleri için de aynı kural geçerlidir. Farklı yazımlar, Kuveyt’te belgelerin aynı kişiye ait olduğunun kanıtlanmasını zorlaştırabilir ve başvuruyu geciktirebilir.

Önerilen sıra: zaman kazandıran plan

  1. İşvereninizden istenen belgelerin yazılı listesini alın.
  2. Diploma ve transkript için noter onaylı suretleri çıkarın; tercüme ve noter onayını yaptırın.
  3. Evlilik ve doğum belgelerini nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet’ten güncel tarihli alın.
  4. Adli sicil kaydını en son, işleme başlamadan hemen önce alın.
  5. Tüm belgeleri tek seferde valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarından geçirin.
  6. Kuveyt’e vardıktan sonra Kuveyt Dışişleri onayı veya Arapça tercüme gerekip gerekmediğini işvereninize sorun.

Belgeleri tek pakette yürütmek randevu sayısını azaltır ve takip kolaylaşır. Ayrıca tüm belgelerin aynı dönemde tasdik edilmesi, Kuveyt’teki kurumların tarih konusunda soru sormasını da büyük ölçüde önler. Eksik belge çıkarsa, tamamlanan belgeleri bekletmeden ikinci bir paket açabiliriz.

Siz Kuveyt’teyken işlemler

Belgeleriniz Türkiye’de ama siz Kuveyt’teyseniz işlemleri büromuz veya bir yakınınız yürütebilir. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilir, tasdikli hallerini kargoyla alabilirsiniz. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme yazımıza bakın.

Sık sorulan sorular

Kuveyt çalışma vizesi için hangi belgeleri tasdik ettirmeliyim?

Genellikle diploma ve adli sicil kaydı; aile ikameti için evlilik ve doğum belgeleri. Kesin listeyi işvereninizden yazılı olarak alın.

Adli sicil kaydı ne kadar eski olabilir?

Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; Kuveyt’teki kurumlar da genellikle yakın tarih ister. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.

e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydı tasdik edilir mi?

Evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer.

Formül B evlilik belgesine tercüme gerekir mi?

Formül B çok dilli bir belgedir; yine de kullanacağınız kurum tercüme isteyebilir. Belgeyi gördüğümüzde netleştiririz.

Kuveyt’e vardıktan sonra ek işlem var mı?

Kuveyt’teki kurumlar Kuveyt Dışişleri Bakanlığı onayı veya belgenin Kuveyt’te Arapçaya çevrilmesini isteyebilir. Bunu işvereninize sorun.

Ben Kuveyt’teyim; belgelerimi kim tasdik ettirir?

Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilir ya da bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz. Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını biz takip ederiz; başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Tasdik ücreti ne kadar?

Dışişleri harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir. Kuveyt temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariçtir.

İnfoyed Tercüme olarak Kuveyt için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Kuveyt’te Diploma Tasdiki ve Denklik: Diplomanızı Kuveyt İçin Nasıl Hazırlarsınız?

Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Kuveyt’te kullanmak için apostil yeterli değildir; diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir: noter onaylı suret ve yeminli tercüme, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Kuveyt’in Türkiye’deki temsilciliği. Kuveyt’te ise diploma, çalışma izni veya denklik başvurusunda ayrıca kontrol edilir. Bu yazıda diplomanızı Kuveyt’e hazırlarken izlemeniz gereken sırayı ve dikkat etmeniz gereken noktaları anlatıyoruz.

Kuveyt, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için valilikten alınan apostil şerhi orada tek başına bir anlam taşımaz. Genel süreç için Kuveyt konsolosluk tasdiki sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark için konsolosluk tasdiki rehberimizde bakabilirsiniz.

Kuveyt’te diploma neden bu kadar önemli?

Kuveyt’te yabancılar için diploma, çoğu zaman yalnızca bir özgeçmiş belgesi değil, çalışma izninin ve iş unvanının dayanağıdır. Kuveyt Kamu İnsan Gücü Kurumu (Public Authority for Manpower), 2025’te çalışma izni başvurularında akademik belgeleri otomatik olarak doğrulayan bir sistem devreye aldı. Bu kontrolde diplomanın derecesi, bölümü ve Yükseköğretim Bakanlığı standartlarına göre akreditasyon durumu inceleniyor.

Kamu sektöründe de benzer bir sıkılaşma var: Kuveyt Sivil Hizmet Bürosu’nun Mayıs 2026 genelgesine göre kamu kurumlarında yöneticilik pozisyonlarına aday gösterilecek çalışanların yurt dışında aldığı diplomaların Yükseköğretim Bakanlığı tarafından tanınmış ve denkliği onaylanmış olması gerekiyor. Kısacası diplomanızın hem Türkiye’deki tasdik zincirini eksiksiz tamamlaması hem de Kuveyt’teki doğrulamaya hazır olması gerekir.

Türkiye’de diploma tasdiki adım adım

Üniversite diploması için standart sıra şöyledir:

  1. Noter onaylı suret alın. Diplomanın aslını kurumlara kaptırmamak için çoğu zaman noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.
  2. Yeminli tercüme ve noter onayı. Diploma ve transkript İngilizce veya Arapçaya çevrilir, tercüme tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. İngilizce diploma veya diploma eki varsa tercüme ihtiyacı azalabilir; bunu belgeyi görünce söyleriz.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır. Burada “apostil” değil “tasdik” istenmelidir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; eski tarihli diplomada yeni tarihli noter onaylı suret bu sorunu çözer.
  5. Kuveyt Büyükelçiliği. Kuveyt’in Ankara’daki Büyükelçiliği son onayı verir.

Lise diploması için ilk adım farklıdır: noter onaylı suret yerine MEB onayı da kullanılabilir; ardından yeminli tercüme, valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımları gelir. Ayrıntı için lise diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Hangi belgeler birlikte hazırlanmalı?

Kuveyt’teki işveren veya kurum yalnızca diplomayı değil, onu destekleyen belgeleri de isteyebilir. Sık istenenler:

BelgeNeden istenirNot
Üniversite diplomasıÇalışma izni, unvan, denklikNoter onaylı suret üzerinden tasdik
TranskriptDers içeriği ve süre kontrolüDiplomayla aynı zincirden geçer
Diploma eki / mezuniyet belgesiBölüm ve derece teyidiKurum isterse
Lise diplomasıBazı denklik ve kayıt başvurularıMEB onayı veya noter onaylı suret
Pasaport fotokopisiKimlik ve isim yazımı eşleşmesiTercümede pasaport yazımı esas alınır

Hangi belgelerin gerçekten gerektiğini işvereninizden veya başvuracağınız kurumdan yazılı olarak isteyin. Gereksiz belgeyi tasdik ettirmek hem zaman hem harç kaybıdır.

Kuveyt’e vardıktan sonra ne olur?

Türkiye’deki zincir Kuveyt temsilciliğinin onayıyla biter. Kuveyt’te ise belgeyi kullanmadan önce Kuveyt Dışişleri Bakanlığı’nda ayrıca onay (attestation) istenmesi yaygındır; bazı kurumlar belgenin Kuveyt’te Arapçaya çevrilmesini de isteyebilir. Mühendislik gibi meslek kaydı gerektiren alanlarda ilgili meslek kuruluşunun ayrıca doğrulama yapması da söz konusu olabilir.

Bu adımlar Kuveyt’te ve Kuveyt makamlarının kurallarına göre yürür; gerekliliği belgeye ve işe göre değişir. Yola çıkmadan önce işvereninizin insan kaynakları biriminden tam listeyi almanızı öneririz.

Sık yapılan hatalar

  • Diplomaya apostil almak. Kuveyt apostil üyesi değildir; Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez ve süreç uzar.
  • Diplomanın aslını tasdik ettirip teslim etmek. Asıl belge kurumda kalabilir; suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
  • İsim yazımı farkı. Diplomadaki “Ş, Ğ, Ü” gibi harflerin tercümede pasaporttan farklı yazılması doğrulamada sorun çıkarabilir.
  • Transkripti unutmak. Bölüm ve süre kontrolü yapılan başvurularda yalnız diploma yetmeyebilir.
  • Son ana bırakmak. Vize süreci başladıktan sonra tasdike başlamak gereksiz baskı yaratır; işe kabul aldığınız anda belgeleri hazırlayın.

Maliyet ve süre

Diploma tasdikinin maliyeti birkaç kalemden oluşur: yeminli tercüme (sayfa ve dile göre), noter onayı, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL ile ödenir ve her yıl 1 Ocak’ta güncellenir) ve Kuveyt temsilciliğinin harcı. Kuveyt harcı belge türüne göre değişebildiği için güncel tutarı teklifte bildiririz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Süre belgeye ve Kuveyt temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; ardından temsilciliğin onayı gelir. Diploma ve transkripti aynı pakette yürütmek randevu sayısını azaltır.

Başkası adına başvuru ve vekaletname

Diplomanız Türkiye’deyse ama siz Kuveyt’teyseniz işlemleri bir yakınınız veya büromuz yürütebilir. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da bu şartı arayabiliyor. Bunun için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme yazımıza göz atın.

Sık sorulan sorular

Kuveyt için diplomaya apostil yeterli mi?

Hayır. Kuveyt Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma; noter, valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği onaylarından geçmelidir.

Diplomanın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; aslı elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Diplomam eski tarihli; sorun olur mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya lise diplomasında MEB onayı bu sorunu çözer.

Tercüme İngilizce mi, Arapça mı olmalı?

Dil, belgeyi kullanacağınız kurumun ve temsilciliğin şartına göre belirlenir; genellikle İngilizce veya Arapça. Kuveyt’te ayrıca Arapça tercüme istenebilir. İşleme başlamadan teyit ederiz.

Kuveyt’te diploma denkliğini kim verir?

Kuveyt’te yurt dışı diplomaların tanınması ve denkliği Yükseköğretim Bakanlığı’nın sorumluluğundadır. Başvuru şartlarını bakanlıktan veya işvereninizden öğrenmeniz gerekir.

Ben Kuveyt’teyim; diplomamı nasıl tasdik ettiririm?

Belgenizi büromuza kargoyla gönderebilir veya bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Tasdik ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; Kuveyt temsilciliğinin süresi buna eklenir ve yoğunluğa göre değişir.

İnfoyed Tercüme olarak Kuveyt için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kuveyt temsilciliği adımlarını Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.