Afganistan’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Yeminli Tercüme

Afganistan’da düzenlenmiş bir belgeyi (tazkira, diploma, evlilik veya doğum belgesi gibi) Türkiye’de kullanmak için genel kural şudur: belge önce Afganistan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır, ardından Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliğinin onayı alınır ve Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp notere onaylatılır. Afganistan apostil sistemine dahil olmadığı için apostil bu yönde de kullanılamaz.

Türkiye’de yaşayan Afganistan vatandaşları ve Afganistan’da eğitim almış ya da evlenmiş Türk vatandaşları bu işlemle sık karşılaşır. Aşağıda hangi yolun ne zaman kullanıldığını, Türkiye’deki Afganistan temsilciliğinden alınan belgelerin nasıl onaylandığını ve tercümede dikkat edilmesi gerekenleri anlatıyoruz. Türkiye’den Afganistan’a giden belgeler için Afganistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakın.

Yol 1: Afganistan’da düzenlenen belge

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik rehberine göre yabancı ülkedeki yerel makamların verdiği belgeler öncelikle o ülkenin kendi Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmalıdır. Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde bunu genellikle Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinin onayı izler.

  1. Afganistan Dışişleri Bakanlığı onayı. Belgeyi düzenleyen kurumdan sonra Kabil’deki Dışişleri Bakanlığı’nın onayı alınır. Örneğin Türkiye’nin Kabil Büyükelçiliği’nin vize bilgi notunda, öğrenim vizesi için diplomanın Afganistan Dışişleri Bakanlığı’nca onaylı olması gerektiği belirtiliyor.
  2. Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliği. Kabil Büyükelçiliği ya da Mezar-ı Şerif Başkonsolosluğu’nun hangi belgeleri hangi şartlarla onayladığını başvuru öncesinde temsilcilikten teyit edin.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge Türkiye’ye geldikten sonra Darice veya Peştuca metin yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir ve noter onayı yapılır.

Not: Türkiye’de noterler yabancı makamlarca düzenlenmiş belgeler için “aslı gibidir” işlemi yapamaz; tercüme belgenin aslı üzerinden yapılır. Ayrıca Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik rehberine göre 6 aydan eski belgelerin onayı yapılmamaktadır; belgeyi mümkün olduğunca yakın tarihli almanızı öneririz.

Yol 2: Türkiye’deki Afganistan temsilciliğinden alınan belge

Türkiye’de yaşayan Afganistan vatandaşları bazı belgeleri Afganistan’ın Türkiye’deki temsilciliğinden almayı tercih edebilir. Dışişleri Bakanlığı rehberine göre Ankara’daki büyükelçiliklerden alınan ıslak imzalı belgeler, Dışişleri Bakanlığı Tasdik Şubesi tarafından onaylandıktan sonra Türkiye’de kullanılabilir. Başkonsolosluğun bulunduğu ilde valilik veya kaymakamlık onayı alınan belge ise Bakanlık onayı olmadan Türkiye genelinde geçerlidir. İstanbul’da da bir Afganistan Başkonsolosluğu bulunmaktadır.

Belgede Türkçe metin varsa tercümeye gerek kalmadan Bakanlığa başvurulabilir; yalnızca Darice veya Peştuca ise yeminli Türkçe tercüme gerekir. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere ise onay verilmez.

Dikkat: Temsilciliğin hangi belgeleri düzenlediği ve Türkiye’deki kurumların bunları hangi işlemde kabul ettiği belgeye ve işleme göre değişebilir. Basına yansıyan haberlere göre Ankara’daki büyükelçilik Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan (nüfus müdürlüğü, göç idaresi, üniversite vb.) önceden teyit almanızı öneririz.

Hangi belge, hangi işlem için?

BelgeTürkiye’de tipik kullanımNot
Tazkira (Afganistan kimlik kartı)Kimlik ve aile bilgilerinin kanıtıİsim yazımının pasaportla uyumu önemlidir
Diploma ve transkriptDenklik, üniversite başvurusu, işLise denkliği için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği
Evlilik belgesi (nikah belgesi)Evliliğin Türkiye’de tescili, ikametAyrıntı: Afganistan vatandaşıyla evlilik belgeleri
Doğum belgesiÇocuğun kaydı, ikamet, okulAna ve baba adlarının doğru aktarılması gerekir
Boşanma kararıTürkiye’de tanıma/tenfiz, yeni evlilikYurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili
EhliyetTürk ehliyetine dönüştürmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Darice ve Peştuca belgelerin tercümesinde dikkat edilecekler

  • İsimlerin yazımı: Arap alfabesiyle yazılmış isimler Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir. Tercümede pasaportunuzdaki yazımın esas alınması, kurumlar arasında tutarsızlık yaşamamanızı sağlar.
  • Tarihler: Afganistan belgelerinde hicri şemsi takvim kullanılabilir. Tarihin miladi karşılığının doğru verilmesi doğum tarihi ve evlilik tarihi gibi bilgilerde kritik önemdedir.
  • Mühür ve şerhler: Belgedeki onay mühürleri ve şerhler de tercümeye dahil edilir; aksi halde kurum eksik tercüme gerekçesiyle belgeyi geri çevirebilir.
  • Dil: Darice, Farsçanın Afganistan’da kullanılan biçimidir. Ayrıntı: Farsça tercüme. Peştuca belgeler için tercüman uygunluğunu teklif aşamasında teyit ederiz.

Sık sorulan senaryolar

Afganistan’da alınmış lise diplomasıyla Türkiye’de üniversiteye başvuru: Diplomanın Afganistan Dışişleri Bakanlığı onayı ve Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliğinin onayı aranabilir; ardından Türkçe tercüme ve noter onayı yapılır. Denklik başvurusunda istenen belgeleri Milli Eğitim Müdürlüğü’nden önceden öğrenin.

Afganistan’da kıyılmış nikahın Türkiye’de tescili: Eşlerden biri Türk vatandaşıysa evliliğin nüfusa tescili için Afganistan’da düzenlenen evlilik belgesi onaylanmış ve Türkçeye çevrilmiş olarak sunulur. Hangi makamın onayının arandığını nüfus müdürlüğünden teyit edin.

İkamet veya çalışma izni başvurusu: Göç idaresi ya da Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı başvurularında istenen belgeler başvuru türüne göre değişir. Hangi belgenin onaylı ve tercümeli olarak istendiğini başvuru öncesinde netleştirmek, aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmenin önüne geçer.

Siz Afganistan’da ya da başka bir ülkedeyken işlemlerin Türkiye’de sizin adınıza yürütülmesi gerekirse vekaletname gerekebilir; Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor. Ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Her senaryoda ortak nokta şudur: Kabul kararını belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumu verir. Biz tercümeyi kurumun beklentisine uygun biçimde hazırlar, gerekiyorsa noter ve Dışişleri adımlarını takip ederiz.

Sık sorulan sorular

Afganistan belgesine apostil alabilir miyim?

Hayır. Afganistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Afganistan Dışişleri Bakanlığı ve Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliği üzerinden onaylanır.

Afganistan’a gidemiyorum; belgemi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Afganistan’ın Türkiye’deki temsilciliğinden belge alınıp alınamayacağını ve bu belgenin işleminiz için yeterli olup olmadığını önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan teyit edin. Ankara’daki büyükelçilikten alınan belge Dışişleri Tasdik Şubesi onayıyla kullanılabilir.

Tercümeyi Afganistan’da yaptırsam olur mu?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yapılmış, noter onaylı yeminli Türkçe tercüme ister. Afganistan’da yapılan tercümenin kabulünü kurumdan teyit edin.

Noter onaylı fotokopiyle işlem yapılabilir mi?

Türk noterleri yabancı makamların düzenlediği belgeler için “aslı gibidir” işlemi yapamaz. Tercüme belgenin aslı üzerinden yapılır.

Tazkiramda ismim pasaporttan farklı yazılmış, ne yapmalıyım?

Tercümede pasaporttaki yazımı esas alırız ve gerekiyorsa farkı tercümede not olarak belirtiriz. Kurumun ayrıca bir açıklama isteyip istemediğini önceden sorun.

Belgeyi kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Türkiye’nin her yerinden ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyoruz; tercüme edilmiş ve onaylanmış belgeleri adresinize gönderiyoruz. Kargo ücreti dahil değildir.

Türkiye’den yurt dışına giden belgelerin genel kuralları için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını tek elden takip ediyoruz; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla gönderilen belgeleri de kabul ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00

Afganistan İçin Diploma Tasdiki: Türkiye’de Alınan Diploma Afganistan’da Nasıl Geçerli Olur?

Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Afganistan’da kullanmak için apostil yetmez; diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir: yeminli tercüme ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı ve son olarak Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği onayı. Afganistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir.

Bu yazı özellikle Türkiye’de okuyup Afganistan’a dönen öğrenciler ve Afganistan’da iş başvurusu yapacak mezunlar için hazırlandı. Diplomanın hangi adımlardan geçtiğini, transkriptin nasıl ele alındığını, sık yapılan hataları ve masraf kalemlerini aşağıda bulacaksınız. Genel çerçeve için Afganistan konsolosluk tasdiki sayfamıza da bakabilirsiniz.

Önemli: Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği, basına yansıyan haberlere göre Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor. Temsilciliğin hangi belgeleri hangi şartlarla tasdik ettiği resmî bir kaynakta güncel olarak yayımlanmış değil ve değişebiliyor. Bu yüzden işleme başlamadan güncel durumu teyit ederiz.

Diploma neden apostille değil, konsolosluk tasdikiyle onaylanır?

Apostil, yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli olan tek adımlı bir onaydır. Afganistan bu sözleşmeye taraf olmadığı için valilikten alınan apostil şerhi Afganistan’daki bir üniversite, bakanlık ya da işveren için tek başına bir anlam taşımaz. Bunun yerine her makamın bir öncekinin imzasını onayladığı çok halkalı bir zincir kurulur.

Burada sık yapılan hata, diplomaya önce apostil almak ve ardından Dışişleri’ne gitmektir. T.C. Dışişleri Bakanlığı apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden zincire sokulmak zorunda kalır. Ayrıntılı karşılaştırma için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Üniversite diploması için adım adım tasdik

  1. Noter onaylı suret. Diplomanızın aslını notere götürerek “aslı gibidir” onaylı suret çıkarın. Asıl diplomanız elinizde kalır; zincir bu suret üzerinden yürür.
  2. Yeminli tercüme ve noter onayı. Diploma ve transkript, temsilciliğin ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun istediği dile çevrilir. Afganistan’ın resmî dilleri Darice ve Peştucadır; bazı kurumlar İngilizce de kabul edebilir. Tercüme dilini işleme başlamadan teyit ederiz. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil olarak değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez; belge sahibinin bizzat gelmesi ise zorunlu değildir.
  5. Afganistan Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır. Harç, istenen ek belgeler ve teslim süresi işleme başlarken teyit edilir.

Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname talep ediyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname rehberimize göz atın.

Lise diploması ve transkript için farklar

Lise diplomasında noter onaylı suret yerine Milli Eğitim Müdürlüğü onayı da kullanılabilir; ardından valilik ve Dışişleri adımları gelir. Transkript (not çizelgesi) diplomayla aynı yoldan geçer; Afganistan’da denklik veya yüksek lisans başvurusu için çoğu zaman ikisi birlikte istenir.

BelgeDışişleri’nden önceNot
Üniversite diplomasıNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlıkAsıl yerine suretle ilerlemek genellikle daha güvenlidir
TranskriptÜniversiteden alınan onaylı transkript veya noter onaylı suret + tercüme + noter + valilikDers adlarının doğru çevirisi denklikte önemlidir
Lise diplomasıMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlıkEski tarihli diplomada yeni tarihli suret çıkarılır
Mezuniyet belgesi / öğrenci belgesiNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilikDiploma henüz verilmediyse geçici çözüm olabilir; kurumdan teyit edin

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Yıllar önce alınmış bir diplomada sorun yaşamamak için yeni tarihli noter onaylı suret ya da MEB onayıyla ilerlenir.

Afganistan’da denklik ve iş başvurusu

Tasdik zinciri belgenin imzasının ve mührünün doğruluğunu onaylar; diplomanın Afganistan’da hangi düzeye denk sayılacağına ise Afganistan’daki yetkili kurum karar verir. Hangi belgelerin istendiğini, tercümenin hangi dilde olması gerektiğini ve tasdikli aslın mı yoksa suretin mi teslim edileceğini başvuru yapacağınız kurumdan yazılı olarak öğrenmenizi öneririz. Biz zinciri bu talebe göre kurarız.

Bir ipucu: Aynı diplomayı birden fazla kuruma teslim etmeniz gerekebilir. Tasdikli belge kurumda kalabileceği için zinciri baştan iki veya üç nüsha üzerinden yürütmek, ileride aynı masrafı yeniden yapmaktan daha ekonomiktir.

Masraf kalemleri ve süre

KalemTutar
Yeminli tercümeSayfa ve dile göre
Noter onayıNoterlik tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcı895,80 TL / belge (2026; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL)
Afganistan temsilciliği harcıBelge türüne göre; teklifte bildirilir
İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti6.000 TL + KDV (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç)

Süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; temsilcilik süresini işleme başlarken bildiririz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Afganistan için geçerli yol değildir ve Dışişleri apostilli belgeyi tasdik etmez.
  • Fotokopiyle başvurmak: Fotokopi tasdik edilmez; aslı ya da noter onaylı suret gerekir.
  • İsim yazımı farkı: Tercümedeki adınız pasaportunuzdaki ve tazkiradaki yazımla uyumlu olmalıdır.
  • Temsilciliği teyit etmeden başlamak: Uygulama değişebildiği için önce güncel şartları öğrenmek masrafı korur.

Sık sorulan sorular

Türkiye’de aldığım diplomaya apostil yaptırırsam Afganistan’da geçer mi?

Hayır. Afganistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.

Diplomanın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Tercüme Darice mi, Peştuca mı, İngilizce mi olmalı?

Temsilciliğin ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartına göre belirlenir. İşleme başlamadan teyit ederiz.

Afganistan’dayım, işlemi Türkiye’ye gelmeden yaptırabilir miyim?

Evet. Belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Dışişleri veya temsilcilik vekaletname isteyebilir; bu durumda vekaletnameyi bulunduğunuz yerden nasıl vereceğinizi birlikte planlarız.

Transkripti de tasdik ettirmem gerekir mi?

Denklik ve lisansüstü başvurularda çoğu zaman istenir. Kurumun listesini önceden öğrenmenizi öneririz.

Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği diploma tasdik ediyor mu?

Büyükelçiliğin hizmet vermeye devam ettiği açıklandı; ancak belge türüne göre şartlar değişebildiği için her işte güncel durumu teyit ederiz.

Diğer ülkelerle karşılaştırmak isterseniz konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını tek elden takip ediyoruz; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla gönderilen belgeleri de kabul ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00

Katar’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Yeminli Tercüme

Katar’da düzenlenmiş bir belgeyi (diploma, evlilik veya doğum kaydı, boşanma kararı, iş belgesi) Türkiye’de kullanmak için Katar apostil sözleşmesine taraf olmadığından apostil yolu kullanılamaz. Belge genellikle önce Katar’da Katar Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tarafından, ardından T.C. Doha Büyükelçiliği tarafından onaylanır; Türkiye’de de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noter onayından geçirilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum ek şart koyabileceği için işleme başlamadan kurumun beklentisini öğrenmek gerekir.

Bu yazı, Katar’dan Türkiye’ye gelen belgeler içindir. Türkiye’den Katar’a gidecek belgeler için Katar konsolosluk tasdiki sayfamıza bakın.

Neden apostil değil de tasdik?

Apostil, yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında işler. Katar sözleşmeye taraf olmadığı için Katar’da düzenlenen bir belgeye apostil konamaz; belgenin Türkiye’de tanınması için konsolosluk tasdiki (legalizasyon) mantığı uygulanır. İki yolun farkını Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazımızda ayrıntılı anlattık.

Pratikte bu, belgenin Türkiye’ye gelmeden önce Katar’da iki ayrı makamdan onay alması demektir. Bu onaylar Katar’da yapılır; bu yüzden Katar’dan ayrılmadan önce belgelerinizi onaylatmanız, sonradan yaşanacak gidiş gelişleri ve vekalet ihtiyacını büyük ölçüde ortadan kaldırır. Türkiye’ye döndükten sonra eksik bir onay fark edilirse, Katar’daki bir yakınınız veya vekiliniz aracılığıyla işlemin tamamlanması gerekir.

Katar’dan gelen belge için genel sıra

  1. Belgeyi düzenleyen Katar kurumundan alın. Diploma için üniversiteden, evlilik veya doğum kaydı için ilgili Katar makamından, mahkeme kararı için mahkemeden.
  2. Katar Dışişleri (MOFA) onayı. Katar’da belgeler MOFA Konsolosluk İşleri Dairesi’nde onaylanır; başvuru e-hizmet portalından veya hizmet merkezinden yapılabilir. Kişisel durum, eğitim ve adli belgelerde resmî harç belge başına 100 QAR’dır. Katar devlet okullarının Eğitim Bakanlığı onaylı akademik belgeleri ve Katar İçişleri’nin iyi hal belgesi için MOFA elektronik onay (e-attestation) da sunuyor.
  3. T.C. Doha Büyükelçiliği tasdiki. Katar Dışişleri onayından sonra belgenin Türkiye’nin Doha Büyükelçiliği’nde onaylanması gerekir. Randevu, harç ve şartlar için büyükelçiliğin güncel duyurularını kontrol edin.
  4. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Arapça veya İngilizce belge Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir, tercüme noter onayından geçirilir.
  5. Kuruma teslim. Nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme, SGK ya da bankaya teslim edilir. Bazı kurumlar ayrıca kendi süreçlerini işletir (ör. denklik veya tanıma-tenfiz).

Bu sıra genel çerçevedir; Türkiye’deki her kurumun beklentisi farklı olabilir. Örneğin bir mahkeme kararının Türkiye’de hüküm doğurması için ayrıca tanıma veya tenfiz davası gerekebilir.

Belge türüne göre Türkiye’de neler yapılır?

Katar belgesiTürkiye’de kullanımEk süreç
Üniversite diplomasıİşe başvuru, yüksek lisans, kamu kurumlarıYÖK denklik başvurusu gerekebilir
Lise diplomasıTürkiye’de üniversite veya iş başvurusuMEB denklik; bkz. yurt dışında alınan lise diploması denkliği
Doğum kaydıÇocuğun Türkiye’de nüfusa kaydıBkz. yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Evlilik kaydıNüfusa tescilKonsolosluk veya nüfus müdürlüğü üzerinden tescil
Boşanma kararıMedeni halin Türkiye’de güncellenmesiTanıma/tenfiz; bkz. yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil
Katar ehliyetiTürk ehliyetine çevirmeBkz. yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme
Ticari belgeler, vekaletnameŞirket işlemleri, tapu, bankaKurumun istediği onaylar teyit edilmeli

Evlilik ve doğum gibi olayların Türkiye’de nüfusa tescili çoğu zaman Doha’daki Türk dış temsilciliği üzerinden de yapılabilir. Hangi yolun sizin için pratik olduğu belgenin türüne ve nerede bulunduğunuza bağlıdır.

Tercümede dikkat edilecekler

  • İsimlerin yazımı: Arapça belgelerde isimlerin Latin harfli yazımı farklılık gösterebilir. Türkiye’deki kayıtlarınızla (kimlik, pasaport) aynı yazımın kullanılması gerekir.
  • Onay şerhlerinin tercümesi: Belgenin yalnızca metni değil, Katar Dışişleri ve Doha Büyükelçiliği onay şerhleri de tercüme edilir.
  • Tarih biçimi: Hicri tarih içeren belgelerde tarihler tercümede dikkatle aktarılır.
  • Geçerlilik süresi: Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur; ancak kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir. Bkz. Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Arapça belgelerin tercümesi için Arapça tercüme, İngilizce belgeler için İngilizce tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Katar’dayken Türkiye’deki işleri takip ettirmek

Belgeniz onaylandıktan sonra Türkiye’deki tercüme, noter ve kurum teslimlerini sizin yerinize birinin yürütmesi gerekebilir. Bu durumda Doha’daki Türk temsilciliğinde veya Katar’da düzenlenip onaylanan bir vekaletname ile işlem yapılır. Ayrıntılı anlatım için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Diğer ülkelerden gelen belgelerle ilgili genel kurallar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasını inceleyebilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca Katar Dışişleri onayıyla yetinmek: Türkiye’deki kurumlar genellikle T.C. Doha Büyükelçiliği onayını da arar; bu adım atlandığında belge Türkiye’de geri çevrilebilir.
  • Tercümeyi onaylardan önce yaptırmak: Onay şerhleri sonradan eklenirse tercümenin yenilenmesi gerekebilir. Tercümeyi tüm onaylar tamamlandıktan sonra yaptırmak daha doğrudur.
  • Belgenin fotokopisini göndermek: Onaylar belgenin aslı üzerinde yapılır; Türkiye’deki kurumlar da genellikle onaylı aslı veya noter onaylı suretini ister.
  • İsim yazımını kontrol etmemek: Katar belgesindeki Latin harfli yazım Türk kimliğinizdekinden farklıysa, tercümede bu durumun doğru aktarılması gerekir.
  • Kurumun şartını sormamak: Nüfus müdürlüğü, YÖK veya mahkeme farklı belgeler isteyebilir; işleme başlamadan listeyi almak zaman kazandırır.

Sık sorulan sorular

Katar’dan aldığım belgeye apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Katar Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Katar Dışişleri ve T.C. Doha Büyükelçiliği onayından geçirilir.

Katar Dışişleri onay harcı ne kadar?

Katar Dışişleri tarifesine göre kişisel durum, eğitim ve adli belgelerde belge başına 100 QAR’dır. Ticari belgelerde harç daha yüksektir.

Tercümeyi Katar’da mı yaptırmalıyım, Türkiye’de mi?

Türkiye’de kullanılacak belgelerin Türkçe tercümesinin Türkiye’de yeminli tercümanca yapılıp noter onayından geçmesi en yaygın ve güvenli yoldur.

Katar’da aldığım diploma Türkiye’de geçerli mi?

Diplomanın tasdik ve tercümesinden sonra çoğu durumda YÖK veya MEB denkliği gerekir. Denklik için ilgili kurumun güncel şartlarını kontrol edin.

Doha Büyükelçiliği onayı olmadan belge kabul edilir mi?

Bu, belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır. Sorun yaşamamak için Katar Dışişleri ve Doha Büyükelçiliği onaylarını tamamlamanızı öneririz.

Belgeleri kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Onaylı belgelerinizi Katar’dan büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter işlemlerini tamamlayıp istediğiniz adrese iletiriz.

İnfoyed Tercüme olarak Katar’dan gelen belgelerinizin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara Kızılay’daki büromuzda hazırlıyor; Türkiye’den Katar’a gidecek belgelerde ise tüm tasdik zincirini tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Katar’a İhracat: Fatura, Menşe Şahadetnamesi ve Şirket Evrakı Tasdiki

Katar’a ihracat yapıyorsanız ticari fatura ve menşe şahadetnamesinin önce Türkiye’de Ticaret Odası veya İhracatçı Birliği tarafından, ardından Katar’ın Türkiye’deki Büyükelçiliği veya Başkonsolosluğu tarafından onaylanması gerekir. Ticaret Bakanlığı’nın Doha Ticaret Müşavirliği raporuna göre Ticaret Odası onayı bulunmayan belgelerde Katar gümrüklerinde fatura bedelinin %1’i oranında ceza uygulandığı bilinmektedir.

Bu yazıda fatura, menşe belgesi, ticari sözleşme ve şirket evrakı için onay yolunu, Katar temsilciliğinin yayımladığı harçları ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Kişisel belgeler için genel zincir Katar konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Katar’a ihracatta istenen temel belgeler

Ticaret Bakanlığı Doha Ticaret Müşavirliği’nin hazırladığı bilgi notuna göre Katar’a yapılan ithalatta genellikle şu belgeler istenir:

  • Yük manifestosu (cargo manifest)
  • Orijinal ticari fatura
  • Menşe şahadetnamesi (certificate of origin)
  • Faturada kalem bazında miktar ve değer yoksa detaylı çeki listesi (packing list)
  • Konşimento (bill of lading veya airway bill)

Gıda ürünlerinde bunlara sağlık sertifikası gibi belgeler eklenir. Ayrıntılı ve güncel liste Katar Gümrük İdaresi mevzuatında yer alır.

Fatura ve menşe belgesinin onay yolu

  1. Ticaret Odası veya İhracatçı Birliği onayı. Katar makamları, Türkiye’de Ticaret Odaları ve İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterlikleri tarafından onaylanan fatura ve menşe belgelerini kabul ediyor.
  2. Katar Büyükelçiliği veya Başkonsolosluğu onayı. Belgeler Katar’ın Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul Başkonsolosluğu’nda onaylanır.
  3. Katar’da onay seçeneği. Türkiye’de Katar temsilciliği onayı alınmadıysa fatura ve menşe belgesinin onayı Katar’da Katar Dışişleri Bakanlığı tarafından da yapılabiliyor; bunun için de belgelerin Ticaret Odası onaylı olması gerekiyor.

Önemli istisna: Aynı rapora göre gıda sertifikaları ve hayvan sağlığı sertifikaları gibi bozulabilir ürünlere ait belgeler yalnızca Türkiye’deki Katar temsilciliğinde onaylanabiliyor; bu belgelerin Katar’da onaylanması mümkün değil. Bu yüzden gıda sevkiyatlarında temsilcilik onayını yükleme öncesine planlamak gerekir.

Ara adımlar konusunda temkinli olun: Ticaret Bakanlığı raporu fatura ve menşe belgesi için yalnızca Ticaret Odası/İhracatçı Birliği ve Katar temsilciliği onayını sayıyor. T.C. Dışişleri’nin genel kuralında ise ticari belgeler Ticaret Odası’ndan sonra valilik/kaymakamlık ve Dışişleri tasdikinden geçiyor. Arada valilik ve Dışişleri adımının istenip istenmediği belgeye ve kullanım amacına göre değişebileceği için işleme başlamadan belgenizi inceleyip yolu teyit ediyoruz.

Katar temsilciliğinin ticari belge harçları

Katar’ın Ankara Büyükelçiliği’nin yayımladığı tarifeye göre ticari belge onay harçları şöyledir:

BelgeHarç
Menşe şahadetnamesi41 USD (150 QAR)
Çeki listesi (manifesto)41 USD (150 QAR)
Ticari sözleşme41 USD (150 QAR)
Ticari vekaletname41 USD (150 QAR)
Ticari fatura: 4.121 USD’ye kadar137 USD
Ticari fatura: 4.122 – 27.473 USD275 USD
Ticari fatura: 27.474 – 68.681 USD687 USD
Ticari fatura: 68.682 – 274.725 USD1.374 USD
Ticari fatura: 274.726 USD ve üstüFatura bedelinin %0,6’sı

Ticaret Bakanlığı raporu, sağlık ve analiz sertifikası gibi diğer belgeler için 100 QAR (27 USD) harç alındığını ve eklerde sayfa sayısına göre ek harç istenebildiğini de belirtiyor. Harçlar resmî makamlarca değiştirilebilir; güncel tutarı teklifimizde bildiririz.

Şirket evrakı: şube, distribütörlük ve ihale

Katar’da şirket ya da şube kurmak, bir distribütörlük sözleşmesi imzalamak veya ihaleye girmek için genellikle Türk şirketinizin kuruluş ve temsil belgeleri istenir:

T.C. Dışişleri’nin genel kuralına göre ticari belgeler Ticaret Odası, valilik/kaymakamlık ve T.C. Dışişleri (2026 harcı belge başına 895,80 TL) sırasıyla tasdik edilir; Katar için ardından Katar Büyükelçiliği onayı gelir. Katar temsilciliğinin bu ara adımların tamamını isteyip istemediğini dosyanıza göre teyit ederiz. Türkçe belgeler Arapça veya İngilizce yeminli tercümeyle hazırlanır. Katar’daki kurumun hangi belgeyi ve hangi dili istediğini yazılı olarak teyit etmek, gereksiz harçların önüne geçer.

Sık yapılan hatalar

  • Ticaret Odası onayını atlamak: Katar gümrüklerinde ceza riskine yol açabilir.
  • Faturada kalem detayı vermemek: Bu durumda detaylı çeki listesi de istenir.
  • Ülke adı tutarsızlığı: Ürün üzerindeki menşe ibaresinin fatura ve menşe belgesindeki ülke adıyla aynı olması gerekir.
  • Gıda belgelerini sevkiyattan sonra onaylatmaya çalışmak: Bu belgeler Katar’da onaylanamıyor.

Genel çerçeve ve diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfamıza, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname konusu için yurt dışından vekaletname rehberimize bakabilirsiniz. İnfoyed’in konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir.

Ticari belge tasdikinde İnfoyed ile süreç

Belgelerinizi taradıktan sonra önce hangi belgelerin gerçekten istendiğini ve hangi onay yolunun izleneceğini birlikte netleştiriyoruz. Sicil gazetesi, imza sirküleri veya sözleşme gibi Türkçe belgelerin Arapça ya da İngilizce yeminli tercümesini hazırlıyor, noter ve valilik adımlarını tamamlıyoruz. Ardından T.C. Dışişleri Tasdik Birimi ve Katar Büyükelçiliği teslimlerini Ankara’dan takip ediyoruz.

Şehir dışındaki firmalar belgelerini büromuza kargoyla gönderebilir; tasdikli belgeler istenen adrese kargoyla iletilir (kargo ücreti dahil değildir). Ticaret Odası onayı genellikle firmanın kayıtlı olduğu odadan alındığı için bu adımı sizinle koordineli planlıyoruz. Süre belge türüne ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer.

Sık sorulan sorular

Katar’a ihracatta fatura onayı zorunlu mu?

Katar makamları faturanın Türkiye’de Ticaret Odası veya İhracatçı Birliği ve Katar temsilciliği tarafından onaylanmasını arıyor. Ticaret Odası onayı olmayan belgelerde fatura bedelinin %1’i oranında ceza uygulandığı bildiriliyor.

Fatura onayını Katar’da yaptırabilir miyim?

Fatura ve menşe belgesi Ticaret Odası onaylıysa onay Katar’da Katar Dışişleri tarafından da yapılabiliyor. Gıda ve hayvan sağlığı sertifikaları ise yalnızca Türkiye’deki Katar temsilciliğinde onaylanabiliyor.

Katar Büyükelçiliği fatura için ne kadar harç alıyor?

Harç fatura tutarına göre değişir: 4.121 USD’ye kadar 137 USD’den başlar, 274.726 USD ve üzerinde fatura bedelinin %0,6’sına çıkar.

Menşe şahadetnamesi harcı ne kadar?

Katar Ankara Büyükelçiliği tarifesine göre belge başına 41 USD (150 QAR).

Şirket evrakı için Dışişleri onayı gerekir mi?

T.C. Dışişleri’nin genel kuralında ticari belgeler Ticaret Odası ve valilikten sonra Dışişleri tasdikinden geçer. Ancak Katar için kaynaklar farklı bilgi veriyor; sicil gazetesi veya imza sirküleri gibi bir belgede hangi adımların istendiğini işleme başlamadan teyit ederiz.

Belgeleri İstanbul Başkonsolosluğu’nda da onaylatabilir miyim?

Ticaret Bakanlığı raporu ticari belge onayı için Katar’ın Ankara Büyükelçiliği ile İstanbul Başkonsolosluğu’nu birlikte gösteriyor. Kişisel belgelerde hangi temsilciliğin kullanılacağını dosyanıza göre belirleriz.

İnfoyed Tercüme olarak Katar için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Katar Büyükelçiliği adımlarını Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Katar’da Çalışma ve Aile İkameti İçin Gereken Belgeler ve Tasdik

Katar’da çalışmak veya ailenizi yanınıza almak için gereken Türk belgeleri (diploma, evlilik belgesi, çocukların doğum belgesi, gerekirse adli sicil kaydı) Katar apostil kabul etmediği için konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir: yeminli tercüme ve noter, valilik, T.C. Dışişleri, Katar Büyükelçiliği ve Katar’da Katar Dışişleri onayı. Hangi belgenin gerektiği ise ikamet türüne ve mesleğinize göre değişir.

Bu yazıda çalışma ikameti ile aile ikameti için genellikle istenen Türk belgelerini, hangisinin nasıl tasdik edildiğini ve en çok vakit kaybettiren hataları derledik. Zincirin genel anlatımı Katar konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Çalışma ikameti (work RP) için genellikle istenen belgeler

Katar’da çalışma ikameti başvurusunu işvereniniz yürütür; sizden istenen Türk belgeleri mesleğinize göre değişir. Sık görülenler:

  • Diploma ve transkript: Mesleğin diploma gerektirdiği durumlarda tasdikli eğitim belgesi istenir. Mühendislik, öğretmenlik ve sağlık gibi alanlarda ayrıca meslek kaydı ya da denklik süreçleri devreye girebilir.
  • Adli sicil kaydı: Gerekli görülen durumlarda iyi hal veya sabıka kaydı belgesi istenebilir. Türkiye’de e-Devlet’ten alınan adli sicil kaydı, noter onaylı suret ve valilik tasdikiyle zincire girebilir.
  • Evlilik ve doğum belgeleri: Kendi çalışma ikametiniz için normalde istenmez; aileniz için başvuracaksanız gerekir.

Diploma özelinde transkript zorunluluğu ve uzaktan eğitim riski gibi ayrıntıları Katar’da diploma tasdiki ve denklik yazımızda ayrıca ele aldık.

Aile ikameti için genellikle istenen belgeler

Katar’da çalışan kişi eşini ve çocuklarını aile ikameti ile yanına alabilir. Bu başvuruda Türk belgeleri öne çıkar:

  • Tasdikli evlilik belgesi: Türkiye’de genellikle çok dilli Formül B evlenme belgesi kullanılır.
  • Çocuklar için tasdikli doğum belgesi: Çok dilli Formül A doğum belgesi tercih edilir.
  • Sponsorun mesleğini destekleyen eğitim belgesi: Ailenizi yanınıza alabilmeniz mesleğinize ve gelirinize bağlı olabilir; bu belgenin tasdik isteyip istemediğini işvereninize sorun.
  • 18 yaş üstü aile bireyleri için adli sicil kaydı: İstendiği durumlarda.

Liste Katar İçişleri Bakanlığı uygulamasına göre değişebilir ve ek belge istenebilir. En güvenilir liste, işvereninizin PRO’sunun veya insan kaynaklarının size vereceği güncel listedir.

Nüfus belgeleri nasıl tasdik edilir?

Evlilik ve doğum belgelerinde yol, diplomadan biraz farklıdır. Resmî kurala göre evlilik belgesi önce valilikte, ardından Dışişleri’nde, en son yabancı temsilcilikte onaylanır.

  1. Belgeyi alın. Formül A veya B belgesini nüfus müdürlüğünden ya da e-Devlet üzerinden güncel tarihli olarak alın.
  2. Tercüme. Çok dilli belgeler çoğu zaman İngilizce alan içerir; kurum Arapça istiyorsa yeminli Arapça tercüme ve noter onayı eklenir.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki (Ankara, randevulu; 2026 harcı belge başına 895,80 TL).
  5. Katar Büyükelçiliği tasdiki (Ankara).
  6. Katar’da Katar Dışişleri onayı. Kişisel durum belgeleri için resmî harç belge başına 100 QAR’dır.

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için nüfus belgelerini işleme başlamadan hemen önce almak gerekir.

Belge özeti tablosu

BelgeKimin içinDışişleri’nden önceki adımlar
Diploma + transkriptÇalışan (meslek gerektiriyorsa)Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
Formül B evlenme belgesiEş için aile ikametiValilik/kaymakamlık (gerekirse tercümeyle)
Formül A doğum belgesiÇocuklar için aile ikametiValilik/kaymakamlık (gerekirse tercümeyle)
Adli sicil kaydıÇalışan veya 18 yaş üstü aile bireyleri (istenirse)Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
VekaletnameTürkiye’deki işlerinizi takip edecek kişiNoterde düzenleme

Vekaletname, Türkiye’de sizin adınıza işlem yapılabilmesi içindir; Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor. Katar’dan vermek için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

En çok vakit kaybettiren hatalar

  • Apostil almak: Katar apostil kabul etmez; apostilli belgeyi T.C. Dışişleri de tasdik etmez.
  • Listeyi işverenden almadan başlamak: Gereksiz belgeye harç ödemek ya da eksik belgeyle ikinci tur yapmak en sık yaşanan sorundur.
  • İsim yazımı farkı: Pasaporttaki yazımla tercümedeki yazım aynı olmalıdır.
  • Katar’daki son adımı unutmak: Büyükelçilik onayından sonra Katar Dışişleri onayı da alınmalıdır.
  • Eski tarihli belge: Nüfus ve adli sicil belgelerini mümkün olduğunca yeni tarihli alın.

Diğer ülkelerdeki işleyişle karşılaştırmak isterseniz konsolosluk tasdiki rehberimiz ve BAE konsolosluk tasdiki sayfalarımıza göz atabilirsiniz.

Ücret ve süre

Toplam maliyet; belge sayısına, tercüme dilinin Arapça mı İngilizce mi olduğuna ve resmî harçlara göre değişir. Türkiye tarafında T.C. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Bunun üzerine Katar Büyükelçiliği harcı ve Katar’da Katar Dışişleri’nin belge başına 100 QAR’lık onay harcı eklenir. Bir aile başvurusunda evlilik belgesi ve her çocuk için ayrı doğum belgesi sayıldığından harçlar belge sayısıyla çarpılır.

İnfoyed’in konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Süre belge türüne ve Katar temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Aile ikameti başvurusunu planlıyorsanız tüm belgeleri tek seferde zincire sokmak hem zaman hem takip açısından avantajlıdır.

Sık sorulan sorular

Katar aile ikameti için evlilik belgesi nasıl tasdik edilir?

Formül B evlenme belgesi gerekirse tercüme edilir, valilik/kaymakamlıkta, ardından T.C. Dışişleri’nde ve Katar Büyükelçiliği’nde tasdik edilir. Katar’da da Katar Dışişleri onayından geçer.

Kendi çalışma iznim için evlilik belgesi gerekir mi?

Genellikle hayır. Evlilik ve doğum belgeleri, aileniz için başvurduğunuzda gerekir.

Adli sicil kaydı her zaman istenir mi?

Hayır, istendiği durumlarda gerekir. İstenirse e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve valilik tasdikiyle zincire girebilir.

Çocuğum Katar’da doğduysa ne yapmalıyım?

Katar’da doğan çocuğun Türkiye’de nüfusa kaydı ayrı bir süreçtir. Ayrıntılar için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakabilirsiniz.

Belgeler Katar’a gittikten sonra tasdik edilebilir mi?

Katar Dışişleri’nin, eksik onaylı belgeleri Türkiye’deki Katar temsilciliğine gönderip tamamlattığı bir hizmeti var; ancak ek harç ve ek süre gerektirir. Türkiye’deki adımları yola çıkmadan bitirmek daha pratiktir.

Türkiye’ye gelmeden işlemleri yaptırabilir miyim?

Evet. Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Katar Büyükelçiliği teslimlerini biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Katar için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Katar Büyükelçiliği adımlarını Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Katar’da Diploma Tasdiki ve Denklik: Transkript, MOFA Onayı ve Dikkat Edilecekler

Türkiye’de aldığınız üniversite diplomasını Katar’da kullanmak için diplomanın transkriptiyle birlikte konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir: yeminli tercüme ve noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı, Katar’ın Ankara Büyükelçiliği ve son olarak Katar’da Katar Dışişleri Bakanlığı (MOFA) onayı. Katar apostil kabul etmez. Bazı meslek ve kurumlar bunun yanında Katar Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı’ndan ayrı bir denklik de ister.

Bu yazıda tasdik ile denkliğin farkını, Katar’ın diploma için özel olarak aradığı belgeleri ve iş teklifi aldıktan sonra zaman kaybetmemek için nelere dikkat etmeniz gerektiğini anlatıyoruz. Genel zincirin ayrıntısı için Katar konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Tasdik ile denklik arasındaki fark

İki kavram sık karıştırılır, ama farklı soruların cevabıdır:

  • Tasdik (attestation): Belgenin gerçek olduğunu ve üzerindeki imza ve mühürlerin yetkili makamlara ait olduğunu onaylar. Diplomanın akademik değerini değerlendirmez.
  • Denklik (equivalency): Diplomanın Katar’da hangi derece ve alana karşılık geldiğini belirler. Katar’da bu değerlendirmeyi Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı (MOEHE) yapar; bazı meslek kurumları belgeyi ayrıca kaynağından doğrulatabilir.

Pratikte sıra şudur: Önce tasdik zinciri tamamlanır, sonra işverenin ya da meslek kurumunun istediği denklik veya doğrulama başvurusu yapılır. Tasdiksiz bir diplomayla denklik başvurusu genellikle ilerlemez.

Katar diploma için neyi şart koşuyor?

Katar Dışişleri’nin yurt dışında alınmış diplomalar için uyguladığı kurallar son yıllarda birkaç kez değişti. Bugün bilinen çerçeve şöyle:

  • Transkript zorunlu: Yurt dışında alınmış lisans diplomaları Katar Dışişleri’ne akademik transkriptle birlikte sunulur. 2022’deki düzenlemeyle lisans, yüksek lisans ve doktora diplomaları için ayrıca üniversite doğrulama mektubu istenmesi kaldırıldı; diploma ve transkriptin ikisinin de Katar temsilciliği ve Katar Dışişleri tarafından onaylanması yeterli hâle geldi.
  • Uzaktan eğitim riski: Aynı düzenlemede uzaktan eğitim ve açık üniversite diplomalarının Katar Dışişleri ve Katar temsilciliklerince tanınmadığı duyuruldu. Diplomanız bu yolla alındıysa işleme başlamadan durumu değerlendirmek gerekir.
  • Tanınan üniversite: Katar Dışişleri, yurt dışı tasdik tamamlama hizmetinde üniversitenin akredite olmasını ve Katar Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı’nın listesinde yer almasını şart koşuyor; bu şartın diğer başvurularda da arandığını varsaymak gerekir.
  • Dil: Belgenin aslı Arapça veya İngilizce değilse onaylı Arapça ya da İngilizce tercümesi gerekir.

Bu kurallar değişebildiği için iş teklifi aldığınızda işvereninizin insan kaynakları birimine veya PRO’suna (resmî işlemleri yürüten sorumlu) hangi belgelerin hangi onaylarla istendiğini yazılı olarak sormanızı öneririz.

Diploma ve transkript için tasdik adımları

  1. Noter onaylı suret alın. Diplomanın aslını elden çıkarmamak için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir. Transkript için de güncel bir nüsha alın.
  2. Yeminli tercüme + noter. Diploma ve transkript Arapça veya İngilizce olarak tercüme edilir, tercüme noter onayından geçer. Türkiye’de birçok üniversite İngilizce diploma eki veya transkript de düzenleyebiliyor; bu durumda tercüme ihtiyacı azalabilir.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır. Bu adım apostil değil, tasdik olarak istenmelidir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla yapılır. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; eski tarihli diplomalarda yeni tarihli noter onaylı suret bu sorunu çözer.
  5. Katar Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin Türkiye’deki son halkasıdır.
  6. Katar Dışişleri (MOFA) onayı. Belgenin aslı Katar’da MOFA’ya sunulur; eğitim belgelerinde resmî harç belge başına 100 QAR’dır. Başvuru MOFA e-hizmet portalından veya Konsolosluk İşleri Dairesi’nden yapılabilir.

Lise diploması için yol biraz farklıdır: Türkiye’de lise diplomaları MEB onayı veya noter onaylı suret ve valilik tasdikiyle zincire girer. Ayrıntılar için lise diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Hangi durumda hangi belge istenir?

DurumGenellikle istenenNot
Çalışma izni (meslek diploma gerektiriyorsa)Tasdikli diploma + transkriptMesleğe göre denklik veya kaynak doğrulaması eklenebilir
Aile ikameti için sponsorSponsorun mesleğini destekleyen eğitim belgesiTasdik gerekip gerekmediğini işverene teyit ettirin
Katar’da üniversite kaydıLise diploması + not dökümüOkulun kendi şartları belirleyicidir
Yüksek lisans/doktora başvurusuLisans diploması + transkriptÜniversite ayrıca denklik isteyebilir

Tablo genel bir çerçevedir. Katar’da son sözü belgeyi teslim edeceğiniz kurum söyler; listeyi işleme başlamadan almak, ikinci bir tasdik turunu önler.

Zaman ve maliyet planlaması

Maliyet resmî harçlar (T.C. Dışişleri harcı 2026 için belge başına 895,80 TL; Katar Büyükelçiliği harcı; Katar’da MOFA harcı), tercüme ve noter ücretlerinden oluşur. Diploma ve transkript genellikle ayrı belge sayıldığı için harçlar her biri için ayrı ödenir. İnfoyed’in danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Süre belge türüne ve Katar temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Katar’a gitmeden önce Türkiye’deki adımları bitirmek en hızlı yoldur. Belgeniz eksik onayla Katar’a ulaştıysa MOFA’nın “Complete Attestation Outside Qatar” hizmetiyle eksikler tamamlanabilir; ancak bu yol ek harç (150 QAR tamamlama + 120 QAR temsilcilik + Türkiye Dışişleri harcı) ve ek süre demektir.

Başkası adına Dışişleri’ne başvuruda vekaletname istenebilir. Yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname rehberimize göz atın. Tüm ülkelerdeki genel kurallar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasını inceleyebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Katar için diplomama apostil aldırabilir miyim?

Hayır. Katar apostil sözleşmesine taraf değildir ve T.C. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.

Transkripti de tasdik ettirmem şart mı?

Yurt dışında alınmış lisans diplomaları Katar Dışişleri’ne transkriptle birlikte sunulduğu için transkripti de aynı zincirden geçirmeniz gerekir.

Diplomamın aslını mı göndermeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; aslı elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Açık öğretim diplomam Katar’da tasdik edilir mi?

Katar Dışişleri’nin uzaktan eğitim ve açık üniversite diplomalarını tanımadığı 2022’de duyurulmuştu. Bu tür bir diplomanız varsa işleme ve harçlara girmeden önce işvereninizle ve bizimle durumu değerlendirin.

Denklik başvurusunu siz yapıyor musunuz?

Katar’daki denklik başvurusu Katar Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı’na yapılır. Biz bu başvuru için gereken tasdikli belge ve tercümeleri Türkiye’de hazırlıyoruz.

Tercüme Arapça mı olmalı, İngilizce mi?

Katar Dışişleri Arapça veya İngilizce belgeyi ya da onaylı tercümesini kabul eder. Kurumunuzun tercihini işleme başlamadan teyit ederiz.

Katar’dayım, belgelerimi Türkiye’ye gelmeden tasdik ettirebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilir, tasdikli hallerini kargoyla geri alabilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname gerekebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Katar için gereken tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Katar Büyükelçiliği adımlarını Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Mısır’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Yeminli Tercüme

Mısır’da düzenlenmiş bir diploma, doğum veya evlilik belgesi, boşanma kararı ya da vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur, çünkü Mısır Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge önce Mısır’da yetkili makamların ve Mısır Dışişleri Bakanlığı’nın onayından geçer, ardından Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliğinde tasdik edilir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın açıklamasına göre yeminli Türkçe tercümesi Türk temsilciliğince tasdik edilmiş belge, Türkiye’de ayrıca bir makamın onayına gerek olmadan kullanılabilir. Diğer yol, belgeyi Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri üzerinden tasdik ettirip Türkiye’de tercüme ve noter onayı yaptırmaktır.

Bu yazıda Mısır’dan gelen belgeler için iki farklı tasdik yolunu, belge türüne göre Türkiye’deki kullanım alanlarını ve yeminli tercüme aşamasını anlatıyoruz. Türkiye’den Mısır’a giden belgeler için Mısır konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Birinci yol: Belgeyi Mısır’da tasdik ettirmek

T.C. Dışişleri Bakanlığı, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerden gelen belgeler için öncelikle şu yolu tarif ediyor:

  1. Mısır’daki iç onaylar. Belge, düzenlendiği kurumun ve gerekiyorsa bağlı olduğu bakanlığın onayından geçer.
  2. Mısır Dışişleri Bakanlığı onayı. Mısır Dışişleri, yerel yetkilinin imzasını onaylar; belgenin içeriğini değil imzanın gerçekliğini tasdik eder.
  3. Türkçe tercüme. Belgenin yeminli tercüman tarafından Türkçe tercümesi hazırlanır.
  4. Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliği. Belge ve Türkçe tercümesi, Türkiye’nin Kahire Büyükelçiliği veya ilgili başkonsolosluğu tarafından tasdik edilir. Temsilciliğin tercüme konusundaki uygulamasını ve harcını başvurudan önce teyit edin.

Bu yolu izlediğinizde Dışişleri’nin açıklamasına göre belge Türkiye’de ayrıca Bakanlıkça veya başka bir makamca tasdik edilmeye gerek kalmadan kullanılabilir. Mısır’dayken işlemleri tamamlamak bu yüzden çoğu zaman en pratik yoldur. Türk temsilciliği yalnızca Mısır belgesini tasdik ettiyse ve tercümeyi Türkiye’de yaptıracaksanız, Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı yapılır; belgeyi teslim edeceğiniz kurumun bu biçimi kabul ettiğini önceden teyit edin.

İkinci yol: Belgeyi Türkiye’de tasdik ettirmek

Belge Mısır’da tasdik edilmeden Türkiye’ye geldiyse Dışişleri’nin tarif ettiği ikinci yol devreye girer. Belge Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliğinde onaylanır. Ardından belgenin Türkiye’de Türkçeye tercümesi yapılıp noter onayı alınır ve yabancı temsilciliğin onayı Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’nca, diğer illerde valilikçe tasdik edilir.

Bu yolun uygulanıp uygulanamayacağı belgenin türüne ve Mısır temsilciliğinin o belgeyi onaylayıp onaylamadığına bağlıdır. Belgenizi gördüğümüzde hangi yolun mümkün olduğunu birlikte değerlendiririz.

Mısır belgeleri Türkiye’de nerede kullanılır?

BelgeTürkiye’deki tipik kullanımİlgili rehber
Doğum belgesiYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Evlilik belgesiEvliliğin nüfusa tescili, ikamet izniNüfus kayıt örneği tercümesi
Boşanma kararıTürkiye’de tanıma/tenfiz ve nüfusa tescilYurt dışında boşanma ve nüfusa tescil
Lise diplomasıMEB denklik başvurusuYurt dışında alınan lise diploması denkliği
Üniversite diplomasıYÖK denklik, iş başvurusuÜniversite diploması tercümesi
VekaletnameTürkiye’de tapu, banka, miras işlemleriVekaletname tercümesi
EhliyetTürk ehliyetine çevirmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Her kurumun ek şartları olabilir. Örneğin denklik başvurularında transkript ve ders içerikleri, boşanma kararlarında kesinleşme şerhi istenebilir. Başvuru yapacağınız kurumun güncel listesini kontrol edin.

Yeminli Türkçe tercüme aşaması

Mısır belgeleri çoğunlukla Arapça düzenlenir. Türkiye’deki kurumlar bu belgeleri yeminli tercümanın yaptığı ve noterin onayladığı Türkçe tercümeyle kabul eder. Tercümede dikkat edilmesi gereken bazı noktalar:

  • Mühür ve şerhler: Belgenin arkasındaki Mısır Dışişleri ve Türk temsilciliği şerhleri de tercümeye dahil edilir.
  • İsim yazımı: Arapça isimlerin Latin harflerle yazımı pasaport veya kimlikteki yazımla aynı olmalıdır; aksi hâlde nüfus işlemlerinde sorun çıkabilir.
  • Tarihler: Belgede hicri tarih varsa miladi karşılığıyla birlikte doğru aktarılması önemlidir.
  • Aslı ve tercüme birlikte: Tercüme, tasdikli asıl belgeye veya onaylı suretine iliştirilir.

Büromuzda Arapça yeminli tercüme ve İngilizce yeminli tercüme hizmeti veriyoruz. Tercümenin hangi süre içinde kullanılması gerektiğini merak ediyorsanız Tercümenin geçerlilik süresi var mı? yazımıza göz atın.

Mısır’dan ayrılmadan önce kontrol listesi

Ters yöndeki en yaygın sorun, belgenin Mısır’daki onayları tamamlanmadan Türkiye’ye getirilmesidir. Türkiye’ye döndükten sonra eksik Mısır onayını tamamlamak çoğu zaman Mısır’daki bir yakının ya da avukatın yardımını gerektirir ve süreci uzatır. Mısır’dan ayrılmadan önce şunları kontrol edin:

  • Belge, düzenleyen kurumun mührünü ve yetkili imzasını taşıyor mu?
  • Mısır Dışişleri Bakanlığı onayı belgenin üzerinde mi?
  • Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliğinin tasdiki alındı mı?
  • Türkiye’de kullanacağınız her kurum için yeterli sayıda tasdikli nüsha var mı?
  • İsminiz belgede pasaportunuzdakiyle tutarlı mı?

Bu beş maddeyi tamamladıysanız ve Türkçe tercüme Türk temsilciliğinde tasdik edilmediyse, Türkiye’de genellikle yalnızca yeminli tercüme ve noter onayı aşaması kalır; bu aşama çoğunlukla kısa sürer.

Mısır’dayken vekaletname vermek

Türkiye’deki bir işinizi (tapu, miras, banka ya da tasdik takibi) başkasına yaptıracaksanız vekaletnameyi Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliğinde verebilirsiniz. Bu yol, Mısır’da düzenlenen bir vekaletnameyi tasdik zincirinden geçirmekten genellikle daha kolaydır. Ayrıntılar için yurt dışından vekaletname rehberimize bakabilirsiniz.

Ücret ve süre

Ters yönde maliyetin büyük kısmı Mısır’da ödenen harçlardan ve Türkiye’deki tercüme ve noter ücretinden oluşur. Tercüme ücreti sayfa sayısına ve belgenin yoğunluğuna göre belirlenir; teklifimizi belgeyi gördükten sonra aynı gün iletiriz. Türkiye’den yabancı ülkelere giden belgelerin genel süreci için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Mısır’dan aldığım belgeye apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Mısır Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Mısır Dışişleri ve Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliği onayından geçmelidir.

Türk temsilciliğinden onaylı belgeyi Türkiye’de ayrıca tasdik ettirmem gerekir mi?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın açıklamasına göre, yeminli Türkçe tercümesi Türkiye’nin yurt dışındaki temsilciliğince tasdik edilmiş belge Türkiye’de ayrıca tasdik gerektirmeden kullanılabilir. Tercümeyi Türkiye’de yaptırıyorsanız yeminli tercüme ve noter onayı gerekir.

Belgeyi Mısır’da tasdik ettirmeden Türkiye’ye getirdim; ne yapabilirim?

Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliği üzerinden ikinci yol denenebilir; uygulanabilirliği belge türüne göre değişir. Belgenizi gördüğümüzde seçenekleri değerlendiririz.

Tercümeyi Mısır’da yaptırsam olur mu?

Olabilir; Dışişleri’nin tarif ettiği birinci yolda Türkçe tercüme Türkiye’nin Mısır’daki temsilciliğince tasdik edilir. Tercüme bu tasdiki taşımıyorsa Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercüme ister.

Arapça belgedeki isim yazımı pasaportumdan farklı; ne yapmalıyım?

Tercümede pasaport veya kimlikteki Latin yazımı esas alırız. Pasaport fotokopinizi tercümeyle birlikte paylaşmanız yeterli.

Mısır doğum belgesiyle çocuğumu nüfusa kaydettirebilir miyim?

Genellikle evet; tasdikli doğum belgesi ve Türkçe tercümesiyle kayıt başvurusu yapılır. Süreç için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakın.

İnfoyed Tercüme ile Mısır belgelerinin tercümesi: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği takibine kadar tüm zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numaralı telefondan arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Mısır’a İhracat ve Şirket İşleri: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki

Mısır’a ihracat yapan veya Mısır’da şirket, şube ya da distribütörlük kuracak firmaların belgeleri apostil ile değil konsolosluk tasdiki ile geçerlilik kazanır. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliği. Türkçe belgelerde araya Arapça veya İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı girer. Hangi belgenin gerçekten tasdik gerektirdiği ise gönderiye ve alıcının talebine göre değişir.

Bu yazıda fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı için tasdik yolunu, Mısır’ın değişen ithalat kurallarının bu süreci nasıl etkilediğini ve maliyeti düşürmenin yollarını anlatıyoruz. Kişisel belgeler için Mısır konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türkiye ile Mısır arasındaki ticaretin çerçevesi

Türkiye ile Mısır arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması 27 Aralık 2005’te Kahire’de imzalandı ve 1 Mart 2007’de yürürlüğe girdi. Anlaşma kapsamındaki tercihli gümrük uygulamasından yararlanmak için menşe kurallarına uygun belgeler gerekir. Tercihli menşe belgesinin türü ve düzenlenmesi gümrük mevzuatının konusudur; bu konuda gümrük müşavirinizle çalışmanızı öneririz.

Mısır’ın ithalat kuralları değişti mi?

Mısır, 2021’den itibaren ithalatta ön kargo bilgisi (ACI) sistemini Nafeza tek pencere platformu üzerinden zorunlu hâle getirdi; bu sistemde gönderi belgelerinin varıştan önce elektronik olarak iletilmesi gerekiyor. Aynı dönemde Mısır Maliye Bakanlığı’nın 2021 tarihli düzenlemelerine dayanarak Avrupa’daki ticaret odaları, ticari fatura ve menşe şahadetnamesi için konsolosluk onayı şartının kaldırıldığını duyurdu. Öte yandan ABD Ticaret Bakanlığı’nın Mısır rehberi gibi bazı kaynaklar faturanın ve menşe belgesinin Mısır konsolosluğunca onaylanmasının hâlâ istenebildiğini yazıyor.

Kısacası tablo net değil ve gönderiden gönderiye farklılaşabiliyor. Bu yüzden önerimiz şu: Mısırlı alıcınızdan veya Mısır tarafındaki gümrük müşavirinden, hangi belgenin hangi onayla istendiğini yazılı olarak alın. Gereksiz tasdik hem harç hem zaman kaybıdır; eksik tasdik ise malın gümrükte beklemesine yol açabilir.

Ticari belgeler için tasdik adımları

  1. Ticaret Odası onayı. Fatura, menşe şahadetnamesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri gibi ticari belgeler önce bağlı olduğunuz ticaret veya sanayi odasında onaylanır.
  2. Yeminli tercüme ve noter (gerekiyorsa). Türkçe düzenlenmiş şirket belgeleri Arapça veya İngilizceye çevrilir ve noter onayı alınır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Oda veya noter imzası onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla yapılır.
  5. Mısır temsilciliği onayı. Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu son onayı verir.

Hangi belge, hangi iş için?

BelgeKullanımNot
Ticari faturaİhracat, gümrük, akreditifAlıcının veya bankanın talebine göre
Menşe şahadetnamesiGümrük, menşe kanıtıOnay şartı değişmiş olabilir; yazılı teyit alın
Ticaret sicil gazetesiMısır’da şirket veya şube kurulumuAna sözleşme ve değişiklikler dahil
İmza sirküleriYetkili temsil, banka hesabıGüncel tarihli olmalı
Şirket kuruluş evraklarıOrtaklık, distribütörlük, ihaleGenellikle Arapça tercüme istenir
VekaletnameMısır’da şirket adına işlem yapacak kişiye yetkiNoterde düzenlenir, sonra valilik

Tabloda yer alan şirket belgeleri için Mısır temsilciliğinin harcı kişisel belgelerden farklı olabilir. Güncel tutarı teklifimizde ayrıca belirtiriz.

Mısır’da şirket veya şube kurarken

Türk bir şirket Mısır’da şube, temsilcilik veya ortak girişim kuracaksa Mısır’daki avukatı ya da danışmanı genellikle ana şirketin varlığını ve yetkililerini gösteren belgeleri ister. Bunlar çoğunlukla ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, yönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararı ve Mısır’daki temsilciye verilen vekaletnamedir. Her biri Ticaret Odası veya noter onayıyla zincire girer, valilik ve Dışişleri’nden geçerek Mısır temsilciliğine ulaşır.

Bu belgelerde en sık karşılaşılan sorun, şirket unvanının ve yetkili isimlerinin belgeler arasında farklı yazılmasıdır. Kararın, vekaletnamenin ve sicil gazetesinin aynı unvanla, aynı Arapça yazımla tercüme edilmesi Mısır’daki kayıt işlemlerini kolaylaştırır. Mısırlı avukatınızdan gelen taslak karar veya vekaletname metni varsa bize iletin; Türkçe-Arapça iki dilli düzenlemeyi buna göre hazırlayabiliriz.

Maliyeti düşürmenin yolları

  • Belge listesini daraltın: Karşı tarafın gerçekten hangi belgeleri istediğini netleştirin; “ne olur ne olmaz” diye her belgeyi tasdik ettirmek maliyeti katlar.
  • Toplu çalışın: Aynı dönemde gidecek belgeleri tek dosyada toplamak randevu ve kargo maliyetini düşürür.
  • Güncel tarih: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; sicil gazetesi gibi belgelerde güncel onaylı örnek kullanın.
  • Tercümede tutarlılık: Şirket unvanının Arapça yazımı tüm belgelerde aynı olmalı. İlk tercümede belirlenen yazımı sonraki işlerde de kullanırız.

Ücret ve süre

Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir, her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir. Mısır temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Firmanız Ankara dışındaysa belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname veya yetki belgesi isteyebilir (bkz. yurt dışından vekaletname). Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Mısır’a ihracatta fatura tasdiki zorunlu mu?

Bu, alıcının, bankanın ve Mısır gümrüğünün talebine bağlıdır ve son yıllarda kurallar değişti. Gereken belge listesini alıcınızdan yazılı alın; biz de buna göre ilerleriz.

Menşe şahadetnamesini Mısır konsolosluğuna onaylatmam gerekir mi?

Mısır’da menşe belgelerinin konsolosluk onayı şartının 2021’de kaldırıldığı duyuruldu; ancak bazı durumlarda hâlâ talep edilebiliyor. Alıcınızla teyit etmeden tasdik ettirmeyin.

Ticari belgeler neden Ticaret Odası’ndan geçmeli?

Dışişleri Bakanlığı’nın kurallarına göre fatura, menşe ve şirket evrakı gibi ticari belgeler önce Ticaret Odası’nda, sonra valilik veya kaymakamlıkta onaylanır; Dışişleri tasdiki bu onaylardan sonra yapılır.

Şirket evrakı Arapça mı tercüme edilmeli?

Mısır makamları çoğunlukla Arapça belge ister; bazı işlemlerde İngilizce kabul edilebilir. Belgeyi kime vereceğinize göre teyit ederiz.

Mısır’daki ortağımız için vekaletname nasıl hazırlanır?

Vekaletname Türkiye’de noterde (tercümeli) düzenlenir, ardından valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği tasdikinden geçer.

Ticari belgelerin Mısır harcı ne kadar?

Temsilciliğin harcı belge türüne göre değişir; ticari belgelerde kişisel belgelerden farklı bir tarife uygulanabilir. Güncel tutarı teklifte bildiririz.

İnfoyed Tercüme ile Mısır için belge hazırlığı: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği takibine kadar tüm zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numaralı telefondan arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Mısır İçin Diploma Tasdiki ve Denklik: Üniversite Kaydı ve Yüksek Lisans İçin Adımlar

Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Mısır’da kullanmak için apostil yeterli değildir; diploma ve transkriptin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir. Sıra şöyledir: noter onaylı suret (lise diplomasında MEB onayı da olabilir), Arapça veya İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı, valilik ya da kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliğinin onayı. Mısır’da yabancı yükseköğretim diplomalarının denkliği ise Mısır Yüksek Üniversiteler Konseyi üzerinden yürütülür.

Bu yazıda Mısır’da üniversiteye kayıt, yüksek lisans başvurusu veya diploma denkliği için belgelerinizi nasıl hazırlayacağınızı, en sık yapılan hataları ve maliyet kalemlerini bulacaksınız. Genel tasdik sürecini ayrıntılı görmek isterseniz Mısır konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Mısır neden apostil kabul etmiyor?

Mısır, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Apostil yalnızca bu sözleşmeye taraf ülkeler arasında işler. Mısır’a gidecek bir diplomaya valilikte apostil basıldığında hem Mısır tarafında işe yaramaz hem de T.C. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmediği için belge yeniden onay zincirine sokulmak zorunda kalır. Bu yüzden ilk adımda valilikten “apostil” değil “tasdik” istemek gerekir. İki yöntemin farkını Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazımızda anlattık.

Diploma ve transkript için tasdik adımları

  1. Noter onaylı suret çıkarın. Asıl diplomanızı elinizde tutmak için çoğu durumda noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir. Lise diplomalarında il veya ilçe milli eğitim müdürlüğü onayı da kullanılabilir.
  2. Yeminli tercüme yaptırın. Mısır’daki kurumların çoğu Arapça belge ister; bazı üniversiteler İngilizce tercümeyi de kabul eder. Hangi dilin istendiğini başvuracağınız kurumdan öğrenin. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası ve mührü onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi randevuyla çalışır. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; posta ile başvuru ise kabul edilmez.
  5. Mısır temsilciliği tasdiki. Mısır’ın Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu son onayı verir.

6 ay kuralı: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomanız yıllar önce düzenlendiyse bu bir sorun değildir; yeni tarihli bir noter onaylı suret veya MEB onayı ile zincire girersiniz. Önemli olan, işleme başlamadan hemen önce alınmış güncel bir onaydır.

Hangi belge hangi amaçla istenir?

AmaçGenellikle istenen belgelerNot
Mısır’da lisans programına kayıtLise diploması, not dökümüÜniversitenin yabancı öğrenci ofisinin listesine göre
Yüksek lisans / doktora başvurusuÜniversite diploması, transkriptBazı programlar denklik belgesi de isteyebilir
Diploma denkliğiDiploma, transkript, kimlik/pasaportMısır Yüksek Üniversiteler Konseyi süreci
Çalışma izniDiploma, deneyim belgeleriAyrıntı için Mısır’da çalışma izni yazımıza bakın

Kurumlar listelerini zaman zaman güncelleyebildiği için, belge listesini başvuracağınız üniversiteden veya işverenden yazılı olarak almanızı öneririz. Listeyi bize ilettiğinizde hangi belgenin hangi zincirden geçeceğini birlikte netleştiririz.

Mısır’da diploma denkliği nasıl işler?

Mısır’da yabancı ülkelerden alınmış yükseköğretim diplomalarının denkliği Yüksek Üniversiteler Konseyi (Supreme Council of Universities) tarafından değerlendirilir. Mısır Yükseköğretim Bakanlığı Nisan 2023’te denklik başvuruları için elektronik bir portal açtı; önceden başvurular Kahire Üniversitesi’ndeki konsey ofisine elden yapılıyordu. Başvuruda Türkiye’de tasdik edilmiş diploma ve transkriptin hazır olması işinizi hızlandırır.

Denklik değerlendirmesinin kendisi Mısır makamlarının yetkisindedir; biz bu sürecin Türkiye ayağını, yani belgelerin tercümesini ve tasdikini üstleniyoruz. Denkliğin sonucu, süresi veya ek belge talepleri hakkında güncel bilgiyi konseyden ya da başvurduğunuz üniversiteden teyit etmeniz gerekir.

Kimler bu süreçle karşılaşır?

Mısır’a diploma tasdiki için başvuranlar genellikle üç gruptan oluşur. İlki, Kahire, İskenderiye veya başka bir şehirde lisans ya da yüksek lisans okumak isteyen öğrencilerdir; örneğin Arap dili ve İslami ilimler gibi alanlarda Mısır üniversiteleri Türk öğrenciler için tercih edilebiliyor. İkincisi, Mısır’da bir şirkette veya okulda çalışacak mühendis, öğretmen ve sağlık profesyonelleridir. Üçüncüsü ise Türkiye’de okumuş Mısır vatandaşlarıdır: Türk üniversitesinden mezun olan bir Mısırlı, diplomasını ülkesinde kullanmak için aynı zinciri izler.

Hangi gruptan olursanız olun Türkiye ayağı aynıdır. Fark, Mısır’da belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ek talepleridir. Örneğin bazı üniversiteler not dökümünde ders saatlerini, bazı işverenler ise diplomanın yanında mezuniyet belgesini de isteyebilir. Bu ek belgeler de aynı zincirden geçeceği için hepsini tek seferde tasdik ettirmek en ekonomik yoldur.

En sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Mısır için geçerli değildir ve zinciri baştan başlatır.
  • Tercüme dilini sormadan başlamak: İngilizce tercümeyle tasdik zincirini tamamlayıp sonradan Arapça istendiğini öğrenmek, tüm adımları tekrar etmek demektir.
  • Fotokopiyle başvurmak: Fotokopi tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.
  • İsim yazımındaki farklılık: Arapça tercümede isminizin pasaporttaki Latin yazımla eşleşmesi önemlidir. Pasaportunuzun fotoğrafını tercümeyle birlikte paylaşın.
  • Transkripti unutmak: Lisansüstü başvurularda diploma tek başına yetmeyebilir; transkripti de aynı anda tasdik ettirmek ikinci bir tur maliyetinden kurtarır.

Ücret ve süre

Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir, her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir. Mısır temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; ardından Mısır temsilciliği aşaması gelir. Kayıt tarihiniz yaklaşıyorsa bize erken ulaşın. Diğer ülkelerin süreçleri için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Mısır’da üniversiteye kayıt için diplomamı apostille onaylatabilir miyim?

Hayır. Mısır Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir: tercüme ve noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği.

Diploma tercümesi Arapça mı olmalı?

Mısır’daki kurumların çoğu Arapça ister; bazı üniversiteler İngilizceyi de kabul eder. Başvuracağınız kurumun şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Eski tarihli diplomam Dışişleri’nde sorun olur mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; ancak yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayıyla bu sorun aşılır.

Asıl diplomamı vermem gerekir mi?

Çoğu durumda noter onaylı suret üzerinden ilerlemek yeterli ve daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Mısır’da denklik başvurusunu siz mi yapıyorsunuz?

Hayır. Denklik başvurusu Mısır’daki Yüksek Üniversiteler Konseyi’ne yapılır. Biz başvurunun Türkiye’deki belge hazırlığını, yani tercüme ve tasdik zincirini yürütüyoruz.

Türkiye dışındaysam belgelerimi nasıl gönderirim?

Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargoyla iletiriz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir; gerekirse yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

İnfoyed Tercüme ile Mısır için belge hazırlığı: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği takibine kadar tüm zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numaralı telefondan arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Mısır’da Çalışma İzni ve İkamet İçin Gereken Belgeler ve Tasdik Süreci

Mısır’da çalışacaksanız işvereniniz çalışma izni için genellikle diploma, mesleki deneyim belgeleri ve bazı durumlarda adli sicil kaydı gibi belgeler ister. Türkiye’de düzenlenen bu belgelerin Mısır’da kullanılabilmesi için apostil değil konsolosluk tasdiki gerekir: Arapça veya İngilizce yeminli tercüme ve noter, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Mısır’ın Türkiye’deki temsilciliği. Belgeleri Türkiye’den ayrılmadan hazırlamak, Mısır’da uzun sürebilecek yazışmaların önüne geçer.

Bu yazıda Mısır’da çalışma izni ve ikamet sürecinde Türkiye’den götürmeniz gereken belgeleri, bunların tasdik yolunu ve pratik ipuçlarını bulacaksınız. Tasdik zincirinin genel anlatımı için Mısır konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Mısır’da çalışma iznini kim verir?

Mısır’da yabancıların çalışması Çalışma Bakanlığı’nın iznine bağlıdır. Başvuru genellikle işveren tarafından yapılır; yatırım kapsamındaki şirketlerde başvuru, yatırım otoritesi (GAFI) bünyesindeki bakanlık birimleri üzerinden de yürüyebilir. Dosyada tipik olarak pasaport, iş sözleşmesi, şirket belgeleri, nitelik ve deneyimi gösteren belgeler, güvenlik onayı için formlar ve sağlık belgeleri yer alır.

Uluslararası hukuk bürolarının yayımladığı değerlendirmelere göre nitelik ve deneyim belgelerinin onaylanmış olması ve gerektiğinde Arapçaya çevrilmesi bekleniyor. Kesin belge listesi işverene, mesleğe, uyruğa ve izin türüne göre değişir; bu yüzden listeyi işvereninizden yazılı almanız en sağlıklı yoldur.

Türkiye’den hazırlamanız gereken belgeler

BelgeNeden istenirTasdikten önceki adımlar
Üniversite diplomasıNiteliğin kanıtıNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
TranskriptBazı meslek ve lisans başvurularıDiplomayla aynı yol
Deneyim / çalışma belgesiMesleki deneyimin kanıtıŞirket yazısı ise Ticaret Odası onayı gerekebilir; yeminli tercüme + noter
Adli sicil kaydıİşverenin veya makamın talebine bağlıe-Devlet çıktısı + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Evlilik belgesi (Formül B)Eş için ikametValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Doğum belgesi (Formül A)Çocuk için ikamet, okul kaydıValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)

Tablodaki her satırın son iki adımı aynıdır: T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve ardından Mısır Büyükelçiliği (Ankara) veya Başkonsolosluğu (İstanbul) onayı. Türkçe belgelerin tamamına yeminli tercüme ve noter onayı eklenir.

Ailenizle gidiyorsanız

Eşiniz ve çocuklarınız sizinle birlikte Mısır’a taşınacaksa ikamet işlemlerinde aile bağını gösteren belgeler istenebilir. Türkiye’de bu amaçla en çok çok dilli evlilik kayıt örneği (Formül B) ve çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) kullanılır. Bu belgeler valilik veya kaymakamlık tasdikinin ardından Dışişleri’ne ve Mısır temsilciliğine gider. Çocuklarınızın okul kaydı için not belgesi ve diploma gibi eğitim belgeleri de aynı zincirden geçer.

Tüm aile belgelerini aynı dosyada, aynı anda tasdik ettirmek hem zamandan hem de randevu ve kargo masrafından tasarruf sağlar.

Hangi belgeler Mısır’da düzenlenir?

Çalışma izni dosyasındaki her belge Türkiye’den gelmez. Mısır Çalışma Bakanlığı’nın talimatlarında, Mısır Sağlık Bakanlığı laboratuvarlarından veya onaylı bir devlet hastanesinden alınacak bir sağlık belgesi de yer alıyor; bazı kategoriler bu belgeden muaf tutulabiliyor. Güvenlik onayı formları, iş sözleşmesi ve şirketin kendi belgeleri de Mısır tarafında hazırlanır. Bu belgeler için Türkiye’de tasdik gerekmez.

Türkiye’den hazırlamanız gereken kısım, sizin kişisel geçmişinizi gösteren belgelerdir: eğitim belgeleri, deneyim yazıları, gerekiyorsa adli sicil kaydı ve aile belgeleri. İşvereninizin listesini aldığınızda belgeleri “Türkiye’den gelecekler” ve “Mısır’da alınacaklar” olarak ikiye ayırmanız, neyi ne zaman hazırlayacağınızı netleştirir. Listenizi bize gönderirseniz Türkiye’den gelecek belgelerin tasdik yolunu tek tek işaretleriz.

Pratik ipuçları

  • Listeyi işverenden alın: Mısır’da kurallar zaman zaman değişebiliyor; işvereninizin veya şirketin insan kaynakları biriminin güncel listesi en güvenilir kaynaktır.
  • Tercüme dilini netleştirin: Resmî dil Arapça olduğu için Mısır makamları çoğunlukla Arapça belge ister. Bazı kurumlar Mısır’da ayrıca Arapça tercüme de talep edebilir.
  • Güncel tarih: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; adli sicil gibi belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın.
  • İsim yazımı: Tüm tercümelerde pasaporttaki yazım esas alınmalı; belgeler arasında tutarsızlık olmamalıdır.
  • Yedek nüsha: Mısır’da teslim ettiğiniz tasdikli belgeler geri verilmeyebilir. Birden fazla kuruma başvuracaksanız iki nüsha hazırlatmayı düşünün.

Türkiye’de değilseniz ne olur?

Belge sahibinin Dışişleri’ne bizzat gelmesi zorunlu değildir; belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Ancak Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Bu durumda Türkiye’nin bulunduğunuz ülkedeki konsolosluğundan vekaletname vermeniz gerekebilir. Ayrıntılar için yurt dışından vekaletname rehberimize bakabilirsiniz.

Ücret ve süre

Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir, her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir. Mısır temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. İşe başlama tarihiniz belliyse belgeleri en az birkaç hafta önceden hazırlamaya başlayın. Farklı ülkelerin tasdik kuralları için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasını inceleyebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Mısır çalışma izni için diplomamı apostille onaylatsam olur mu?

Hayır. Mısır apostil kabul etmez; diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.

Adli sicil kaydı her zaman istenir mi?

Bu, işverene ve izin türüne göre değişir. İstenirse e-Devlet çıktısı yeminli tercüme ve noter onayından sonra valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği onayından geçer.

Belgeleri Mısır’a gittikten sonra tasdik ettirebilir miyim?

Türkiye’de düzenlenen belgelerin Türkiye ayağı (noter, valilik, Dışişleri) Türkiye’de yapılmak zorundadır. Bu yüzden belgeleri gitmeden hazırlamak en kolay yoldur; Mısır’dan da kargoyla gönderebilirsiniz.

Deneyim belgem şirket yazısı; nasıl tasdik edilir?

Şirket yazıları ticari belge sayılabildiği için Ticaret Odası onayı gerekebilir. Belgeyi gördüğümüzde doğru yolu belirleriz.

Tercümeyi hangi dile yaptırmalıyım?

Mısır’da çoğunlukla Arapça istenir; bazı işverenler ve kurumlar İngilizceyi kabul eder. İşvereninizin şartını teyit ederek başlarız.

Eşimin ve çocuğumun belgeleri de aynı süreçten mi geçer?

Evet. Formül A ve Formül B belgeleri tercümeleriyle valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği tasdikinden geçer.

İnfoyed Tercüme ile Mısır için belge hazırlığı: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Mısır temsilciliği takibine kadar tüm zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numaralı telefondan arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).