İngiltere’de Diploma Denkliği (UK ENIC): Diploma Tercümesi ve Apostil Rehberi

Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını İngiltere’de bir üniversite başvurusunda ya da UK ENIC (Birleşik Krallık’ın ulusal tanıma merkezi) üzerinden denklik belgesi almak için kullanacaksanız çoğu durumda apostil değil, doğru hazırlanmış bir İngilizce tercüme belirleyicidir. UK ENIC’in “Statement of Comparability” başvurusunda diploma, transkript ve İngilizce olmayan belgelerin onaylı tercümesi istenir; sayfada apostil şartı yer almaz. Apostil ise İngiltere’de bazı meslek kuruluşları, işverenler veya resmî makamlar istediğinde devreye girer.

Genel kurallar için İngiltere (Birleşik Krallık) apostil sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

UK ENIC nedir, Statement of Comparability ne işe yarar?

UK ENIC, yurt dışında alınan yeterliliklerin Birleşik Krallık sistemindeki karşılığını gösteren resmî tanıma merkezidir (eski adıyla UK NARIC). Türkiye’de aldığınız lisans diplomasının İngiltere’de hangi seviyeye (ör. Bachelor’s degree) denk geldiğini gösteren belgeye Statement of Comparability denir.

Bu belge özellikle şu durumlarda istenir:

  • İngiltere’de iş başvurusu yaparken işverenin diplomanızın seviyesini görmek istemesi,
  • Bazı vize türlerinde eğitim seviyesinin kanıtlanması,
  • Yüksek lisans veya doktora başvurularında üniversitenin ek doğrulama istemesi,
  • Meslek kuruluşlarına kayıt ve lisans süreçleri (kuruluşun kendi şartlarıyla birlikte).

Her İngiliz üniversitesi ENIC belgesi istemez; birçok üniversite Türk diplomalarını kendi kabul ofisinde değerlendirir. Başvurduğunuz kurumun ne istediğini önceden kontrol edin.

UK ENIC başvurusunda istenen belgeler

UK ENIC’in resmî sayfasında Statement of Comparability için şu belgeler sayılıyor:

  • Tamamladığınız yeterliliklerin diplomaları (en fazla 4 yeterlilik),
  • Tüm dersleri ve notları gösteren, kurum tarafından imzalanmış ve tarihli resmî transkript,
  • Belgeler İngilizce değilse onaylı (certified) tercümeleri,
  • Kimlik belgesi (pasaport veya ehliyet),
  • İsim değişikliği varsa bunu gösteren belge (ör. evlilik belgesi).

UK ENIC başvuruyu değerlendirirken ek belge isteyebilir. Belgeler, diplomayı veren kurumdan alınmış olmalıdır. Sayfada apostil veya noter onayı şartı geçmez; ancak ENIC’in güncel şartlarını başvuru anında kontrol etmenizi öneririz.

Diploma ve transkript tercümesinde nelere dikkat edilmeli?

İngiltere’de “certified translation” genellikle, tercümenin doğru olduğunu beyan eden, tarihli, tercümanın adı, imzası ve iletişim bilgilerini içeren tercüme anlamına gelir. Türkiye’deki yeminli tercüme bu unsurları karşılayacak şekilde hazırlanabilir. Pratik öneriler:

  • Diploma ve transkripti birlikte çevirin. Transkriptteki ders adları, kredi (AKTS) ve not sistemi açıklaması değerlendirmede önemlidir.
  • Not sistemini açıklayın. Türk üniversitelerinin 4’lük veya 100’lük not sistemi transkriptte yazıyorsa tercümede aynen yer almalıdır.
  • İsim yazımını pasaportla eşleyin. Diplomadaki “Şükrü” ile pasaporttaki “Sukru” farkı tercümede pasaport yazımıyla tutarlı olmalıdır.
  • Kurum adını resmî İngilizce adıyla yazın. Üniversitenin resmî İngilizce adı varsa o kullanılmalıdır.

Belgeye göre ayrıntılı bilgi: üniversite diploması tercümesi, lise diploması tercümesi, transkript tercümesi, diploma tercümesi.

Apostil ne zaman gerekir?

Apostil, belgenin üzerindeki imza ve mührün gerçekliğini onaylar. İngiltere’de bir kurum Türk diplomanız için “apostilled copy” veya “legalised copy” istiyorsa izlenecek yol şudur:

  1. Diplomanın noter onaylı sureti alınır (asıl diplomanız elinizde kalır).
  2. Belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
  3. Noter onayına valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır.

Bu sırada Dışişleri Bakanlığı veya İngiliz Büyükelçiliği onayı gerekmez; Birleşik Krallık Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki aranmaz. Apostili hangi belgeye (yalnızca Türkçe aslına mı, tercümeye de mi) istediklerini kurumdan yazılı olarak teyit etmek gereksiz masrafı önler. Ayrıntı: Apostil nereden, nasıl alınır?

Doktorluk, hemşirelik, öğretmenlik veya mühendislik gibi düzenlenmiş mesleklerde İngiltere’deki meslek kuruluşlarının kendi belge şartları vardır ve bunlar UK ENIC’in şartlarından farklı olabilir. Bu kuruluşların bazıları belgeyi doğrudan üniversiteden doğrulamayı tercih eder. Başvurmadan önce ilgili kuruluşun belge rehberini okuyun; tercüme ve apostil adımlarını ona göre planlarız.

Hazırlık sırası: zaman kaybetmemek için

Diploma işlemlerinde en çok zaman, hangi belgenin hangi şekilde istendiğinin sonradan anlaşılmasıyla kaybedilir. Şu sırayı öneririz:

  1. Başvuracağınız üniversitenin, işverenin veya UK ENIC’in belge listesini yazılı olarak alın; “certified translation”, “notarised” veya “apostille” ifadelerinden hangisinin geçtiğine bakın.
  2. Üniversitenizden güncel tarihli transkript ve gerekirse diploma eki (Diploma Supplement) isteyin. Diploma eki İngilizce düzenlenmişse ayrıca çevrilmesi gerekmeyebilir.
  3. Türkçe belgeleri tek seferde, aynı isim yazımıyla çevirtin; böylece farklı başvurularda tutarlı belgeler kullanırsınız.
  4. Yalnızca kurum açıkça isterse noter onayı ve apostil adımına geçin.

Diploma eki ve İngilizce düzenlenmiş belgeler hakkında kurumların yaklaşımı farklı olabilir; elinizdeki belgenin yeterli olup olmadığını başvuru yaptığınız kuruma sormak en kısa yoldur. Tercümeye başlamadan belgelerinizi birlikte gözden geçirir, gereksiz sayfa tercümesinden kaçınmanıza yardımcı oluruz.

Öğrenci vizesi için eğitim belgeleri

İngiltere öğrenci vizesinde (Student visa) üniversitenin verdiği CAS belgesinde hangi eğitim belgelerinin kullanıldığı yazar; Home Office bu belgeleri isteyebilir. İngilizce olmayan belgeler için Göçmenlik Kuralları tam tercüme ister ve tercümenin içermesi gereken unsurları sayar; apostil şartı koymaz. Ayrıntıları İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi yazımızda anlattık.

Sık sorulan sorular

UK ENIC başvurusu için diploma apostili gerekir mi?

UK ENIC’in belge listesinde apostil şartı yer almıyor; diploma, transkript ve İngilizce olmayan belgelerin onaylı tercümesi isteniyor. Güncel şartları başvuru anında kontrol edin.

İngiltere’deki üniversite yeminli tercüme kabul eder mi?

Birçok üniversite, tercümanın doğruluk beyanı, adı, imzası, tarih ve iletişim bilgilerini içeren profesyonel tercüme ister. Yeminli tercüme bu unsurlarla hazırlanabilir; üniversitenin kendi şartını başvuru sayfasından kontrol edin.

Diplomamın aslını İngiltere’ye göndermem gerekir mi?

Çoğu başvuru çevrim içi yüklemeyle yapılır. Kurum asıl belge veya onaylı suret isterse noter onaylı suret üzerinden ilerlemek asıl diplomanızı korur.

Lise diplomam için de ENIC belgesi alabilir miyim?

Evet. UK ENIC, başvuruya lise yeterliliğinin de eklenmesini öneriyor. Lise diploması ve not dökümü de tercüme edilerek yüklenir.

Apostil alırsam Dışişleri onayı da gerekir mi?

Hayır. Birleşik Krallık için apostil yeterlidir; Dışişleri ve İngiliz Büyükelçiliği tasdiki gerekmez.

Tercüme ne kadar sürede hazır olur?

Diploma ve transkript tercümesi genellikle kısa sürede hazırlanır; süre sayfa sayısına göre değişir. Teklifte net süreyi bildiririz.

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibini Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz; şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgenizin fotoğrafını gönderin, izlenecek yolu ve ücreti teklifle bildirelim; teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

İngiltere’den Gelen Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? FCDO Apostili ve Yeminli Tercüme

İngiltere’de (Birleşik Krallık’ta) aldığınız doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma, boşanma kararı veya şirket evrakını Türkiye’de kullanmak için iki şey gerekir: belgenin Birleşik Krallık’ta FCDO tarafından verilen apostili ve Türkiye’de yapılan yeminli Türkçe tercümesi ve noter onayı. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez. Bu yazıda apostili nereden alacağınızı, hangi belgenin önce noter veya solicitor onayı istediğini ve Türkiye’de belgeyi nerede kullanacağınızı anlatıyoruz.

Genel çerçeve için İngiltere (Birleşik Krallık) apostil sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

İngiltere’de apostili kim verir?

Birleşik Krallık’ta apostil, Dışişleri, Commonwealth ve Kalkınma Bakanlığı’na (Foreign, Commonwealth & Development Office, FCDO) bağlı Legalisation Office tarafından verilir. Apostil İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda’da düzenlenen belgeler için aynı birimden alınır. Başvuru GOV.UK üzerindeki “Get your document legalised” hizmetiyle çevrim içi yapılır ve ücret kartla ödenir.

FCDO iki tür apostil sunuyor: kâğıt apostil ve e-Apostil. GOV.UK’deki güncel bilgilere göre ücretler ve süreler şöyle:

HizmetÜcret (apostil başına)Süre
Standart kâğıt apostil£45 + kargo/postaGenellikle 25 iş gününe kadar + kargo süresi
e-Apostil£35Genellikle 2 iş gününe kadar
Next-Day (yalnızca kayıtlı işletmeler)£40Ertesi iş günü
Restricted Urgent (yalnızca kayıtlı işletmeler, ön onaylı)£100Aynı gün

Ücretler ve süreler FCDO tarafından değiştirilebilir; başvurmadan önce GOV.UK’deki güncel sayfayı kontrol edin. İmzanın doğrulanması gerekirse süre uzayabilir.

Hangi belge doğrudan apostillenir, hangisi önce onay ister?

FCDO yalnızca kayıtlarında imzası veya mührü bulunan bir resmî görevlinin belgesine apostil verebilir. Bu yüzden belge türüne göre yol değişir:

  • Doğrudan apostillenebilenler: General Register Office veya yerel kayıt ofisinden alınan doğum, evlilik ve ölüm belgeleri; ıslak mühürlü mahkeme belgeleri (ör. boşanma kararı); Companies House belgeleri; bir resmî görevlinin imzaladığı bakanlık belgeleri; kayıtlı bir doktorun imzaladığı sağlık raporları.
  • Önce İngiliz noter veya solicitor onayı isteyenler: diploma ve sertifikalar, vekaletnameler, sözleşmeler, pasaport veya ehliyet suretleri gibi belgeler. Bu belgeler önce bir notary veya solicitor tarafından onaylanır, apostil bu onaya verilir.
  • e-Apostil verilemeyenler: doğum, ölüm, evlilik, birliktelik (civil partnership) ve evlat edinme belgeleri ile diğer GRO belgeleri, ACRO ve DBS sabıka belgeleri, İskoçya ve Kuzey İrlanda disclosure belgeleri. Bunlar için kâğıt apostil alınır.

Türkiye’de belgeyi teslim edeceğiniz kurumun e-Apostil kabul edip etmediğini önceden sormanızı öneririz. Bazı kurumlar kâğıt üzerinde, ıslak mühürlü apostil görmek isteyebilir.

Türkiye’ye geldikten sonra: yeminli tercüme ve noter

Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında şu sırayla ilerlenir:

  1. Belge, apostil şerhiyle birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli tercüman tarafından çevrilir. Apostil sayfası tercümeye dahil edilmezse kurum belgeyi eksik sayabilir.
  2. Tercüme, tercümanın yemin zaptının bulunduğu notere onaylatılır.
  3. Belgenin aslı (apostilli) ve noter onaylı tercüme birlikte ilgili kuruma teslim edilir.

Türkiye’de ayrıca valilik veya Dışişleri onayı gerekmez; apostil zaten belgenin Türkiye’de tanınmasını sağlar. Tercümenin kendisine apostil alınması da gerekmez, çünkü belge Türkiye’de kullanılacaktır. Ayrıntılar için apostil tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

İngiltere belgesiTürkiye’de tipik kullanımNot
Doğum belgesi (birth certificate)Çocuğun nüfusa kaydıLondra Başkonsolosluğu üzerinden de yapılabilir; bkz. yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Evlilik belgesi (marriage certificate)Evliliğin nüfusa tesciliBkz. İngiltere’de evlilik belgeleri
Boşanma kararı (decree absolute / final order)Nüfusa tescil, tanımaBkz. yurt dışında boşanmanın tescili
Diploma, transkriptYÖK veya MEB denkliği, iş başvurusuÖnce notary/solicitor onayı, sonra apostil
Sürücü belgesiTürk ehliyetine çevirmeBkz. yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme
Şirket belgeleri (Companies House)Türkiye’de şirket, şube, ortaklıkDoğrudan apostillenebilir
VekaletnameTürkiye’de tapu, dava, banka işlemleriİngiliz noterde düzenlenip apostillenir veya Türk konsolosluğunda düzenlenir

Diploma denkliği hakkında: YÖK’ün yayımladığı genel bilgilendirme belgesinde apostil yalnızca bazı ülkeler (ör. Ukrayna, Bulgaristan) için açıkça şart olarak yazılıyor. Hangi belgelerin istendiği başvuru sisteminde listelenir; İngiltere diploması için başvurmadan önce denklik.yok.gov.tr’deki güncel listeyi kontrol edin.

Vekaletname: İngiltere’den Türkiye’ye iki yol

İngiltere’de yaşıyor ve Türkiye’deki bir işiniz için vekaletname vermeniz gerekiyorsa iki seçeneğiniz vardır. Birincisi, vekaletnameyi Türkiye’nin Londra Başkonsolosluğu’nda Türkçe olarak düzenletmektir; bu durumda apostil ve tercüme gerekmez. İkincisi, belgeyi bir İngiliz noter (notary public) huzurunda düzenletip FCDO apostili almak ve Türkiye’de yeminli tercüme ile noter onayından geçirmektir.

Hangi yolun sizin işiniz için uygun olduğunu, vekaletnameyi kullanacağınız kurum (tapu, banka, avukat) belirler. Ayrıntılı rehber: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; bunu da işleme başlamadan birlikte kontrol ederiz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Türkiye’deki kurumlar genellikle apostil şerhinin de Türkçesini görmek ister.
  • Diplomanın fotokopisine doğrudan apostil beklemek. FCDO, notary veya solicitor onayı olmayan bir sureti apostilleyemez.
  • Kurumun e-Apostil kabul edip etmediğini sormamak. Kâğıt apostil isteyen bir kuruma e-Apostil götürmek zaman kaybettirir.
  • İsim yazımını kontrol etmemek. İngiliz belgesindeki isim ile Türk nüfus kaydındaki yazım farklıysa (ör. “Ozturk” / “Öztürk”) tercümede bu farkın açıkça belirtilmesi gerekir.

Sık sorulan sorular

İngiltere belgesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Birleşik Krallık ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. FCDO apostili yeterlidir; Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı gerekmez.

Apostili Türkiye’deki İngiliz Büyükelçiliği verebilir mi?

Hayır. Birleşik Krallık’ta düzenlenen belgelerin apostili Birleşik Krallık’ta, FCDO Legalisation Office tarafından verilir.

İngiltere’de apostil ne kadar sürer?

GOV.UK’deki bilgiye göre standart kâğıt apostil genellikle 25 iş gününe kadar (kargo hariç), e-Apostil genellikle 2 iş gününe kadar sürer. İmza doğrulaması gerekirse süre uzayabilir.

Tercümeyi İngiltere’de yaptırsam Türkiye’de geçer mi?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister. En güvenli yol, apostilli belgeyi Türkiye’de tercüme ettirmektir.

Belgelerimi İngiltere’den kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayını yapıp istediğiniz adrese iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Tercüme ne kadar süre geçerli?

Tercümenin kendine ait bir son kullanma tarihi yoktur; kurumlar bazı belgelerde yakın tarih isteyebilir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibini Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz; şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgenizin fotoğrafını gönderin, izlenecek yolu ve ücreti teklifle bildirelim; teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

İran’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Farsça Tercüme

İran’da alınmış bir diploma, evlilik belgesi, doğum belgesi veya vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak için belge önce İran’da onaylanmalı, ardından Türkiye’nin İran’daki temsilciliğinde tasdik edilmeli ve Türkiye’de Farsçadan Türkçeye yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylanmalıdır. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için İran belgelerinde apostil yolu yoktur.

Türkiye’den İran’a giden belgeler için İran konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz. Bu yazı ters yönü, yani İran’dan gelen belgeleri anlatır.

İran belgeleri için tasdik zinciri

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın kuralına göre yabancı bir belge önce düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinde onaylanır; Türkçe tercüme ise belge Türkiye’de kullanılacaksa yapılır. İran’da uygulamada zincir genellikle şöyle işler:

  1. Belgeyi düzenleyen İran kurumundan alın: Nüfus belgeleri, mahkeme kararları, üniversite belgeleri ilgili kurumdan.
  2. İran’daki onaylar: Belge, gerekiyorsa İran’daki resmî tercüme bürosunda tercüme edilir ve İran Adalet makamlarınca, ardından İran Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır. Hangi onayların gerektiği belge türüne göre değişebilir.
  3. Türk temsilciliği: Türkiye’nin Tahran Büyükelçiliği veya Tebriz, Urmiye ya da Meşhed başkonsoloslukları belgeyi tasdik eder.
  4. Türkiye’de yeminli tercüme: Belge Türkiye’de Farsça yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir.
  5. Noter onayı: Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır ve kuruma teslim edilir.

Türk temsilciliğinin randevu, harç ve çalışma düzeni hakkında güncel bilgiyi temsilciliğin kendi sitesinden kontrol etmenizi öneririz. Bölgedeki gelişmeler bu düzeni etkileyebiliyor.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

İran belgesiTürkiye’de nerede kullanılırDikkat
Üniversite diploması ve transkriptYÖK denklik, iş başvurusuYÖK, İran vatandaşı ve yabancı uyruklu İran mezunlarından İran portalından alınan 20 haneli mezuniyet kodunu istiyor (tıp, sağlık ve askerî üniversite mezunları hariç)
Lise diplomasıMEB denklik, üniversite başvurusuYurt dışında alınan lise diploması denkliği rehberine bakın
Evlilik belgesi (Farsça: sanad-e ezdevāc)Nüfusa tescil, ikamet izniTasdikli asıl + yeminli tercüme + noter
Doğum belgesi, nüfus cüzdanı (şenasname)Nüfus kaydı, vatandaşlık, okul kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Boşanma kararıTürkiye’de nüfusa tescil, tanımaYurt dışında boşanmanın tescili
Sürücü belgesiTürk ehliyetine çevirmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme
VekaletnameTürkiye’de tapu, banka, dava işleriYurt dışından Türkiye’ye vekaletname

Kurumlar zaman zaman ek belge veya farklı onay isteyebilir. Başvuracağınız kurumun (nüfus müdürlüğü, YÖK, Göç İdaresi, tapu müdürlüğü) güncel listesini önceden kontrol edin.

İran diploması ve YÖK denkliği

İran’da üniversite bitirdiyseniz Türkiye’de diplomanızı kullanmak için genellikle YÖK denklik başvurusu gerekir. YÖK’ün denklik başvurusu genel bilgilerine göre İran’daki üniversitelerden mezun olan İran vatandaşları ve yabancı uyruklu başvuru sahipleri, İran’daki portaldan (portal.saorg.ir) aldıkları 20 haneli mezuniyet kodunu başvuruda beyan etmek zorunda; bu kod olmadan başvuru alınmıyor. Tıp, sağlık ve askerî üniversite mezunları bu şartın dışında tutuluyor. Türk vatandaşıysanız güncel şartı YÖK’ün denklik sayfasından kontrol edin.

İran’daki tanınan bir yükseköğretim kurumunda okurken öğrenimi aksayan Türk öğrenciler için YÖK, 27 Ağustos 2026 tarihli Genel Kurul kararıyla 2026-2027 güz döneminde Türkiye’deki üniversitelere yatay geçiş ve özel öğrencilik imkânı tanıdı. Bu tür başvurularda transkript ve ders içeriklerinin Farsçadan yeminli tercümesi sık istenir. Güncel şartları YÖK’ün ve başvuracağınız üniversitenin duyurularından takip edin. Denklik sürecinde diploma ve transkriptin tasdik zincirini tamamlamış olması, başvurunun eksik belge nedeniyle geri dönme riskini azaltır.

Farsça tercümede dikkat edilecekler

  • Takvim: İran belgelerinde tarihler Hicri Şemsi takvimle yazılır. Tercümede tarihleri Miladi karşılıklarıyla birlikte veriyoruz; yanlış dönüşüm kurumlarda tutarsızlık yaratır.
  • İsim yazımı: Farsça isimler Latin harflerine farklı aktarılabilir. Pasaport veya ikamet izni varsa oradaki yazım esas alınır.
  • Mühür ve şerhler: İran’daki onay mühürleri ve Türk temsilciliğinin tasdik şerhi de tercümeye dahil edilir.
  • Asıl belge: Tercüme, tasdik zincirini tamamlamış belge üzerinden yapılmalıdır; tasdiksiz belgenin tercümesi kurumlarda kabul görmeyebilir.

Türk temsilciliğinden tasdikli belgeyi büromuza elden getirebilir veya kargoyla gönderebilirsiniz. Belge ülkeye gelmeden önce taranmış halini WhatsApp’tan gönderirseniz sayfa sayısına göre fiyatı ve teslim süresini önceden bildiririz.

İran belgelerinde sık yapılan hatalar

  • Türk temsilciliği adımını atlamak: Yalnızca İran Dışişleri onayı taşıyan bir belge, Türkiye’deki resmî kurumlar için genellikle yeterli olmaz.
  • Tasdiksiz belgeyi tercüme ettirmek: Tasdik sonradan yapılırsa yeni şerhlerin de tercümesi gerekir ve tercüme yenilenir.
  • Tarih dönüşüm hatası: Hicri Şemsi tarihlerin yanlış çevrilmesi nüfus ve denklik işlemlerinde tutarsızlık yaratır.
  • Farklı isim yazımları: Aynı kişinin farklı belgelerde farklı yazılması nüfus tescilinde soru işaretine yol açar.
  • Eksik sayfa: Belgenin ekleri ve arka yüzündeki şerhler de tercümeye dahil edilmelidir.

Belgeleriniz henüz İran’dayken bize bir kopyasını gönderirseniz, Türkiye’de hangi kurumda kullanılacağına göre eksik onay olup olmadığını önceden kontrol ederiz. Böylece belge Türkiye’ye geldikten sonra İran’a geri gönderme zorunluluğu doğmaz.

Ücret ve süre

Türkiye tarafında maliyet; Farsça yeminli tercüme (sayfa sayısına göre) ve noter onayından oluşur. İran’daki onaylar ve Türk temsilciliğinin harcı İran’da ödenir ve bizim teklifimize dahil değildir. Tercüme ve noter işlemi belge sayısına göre genellikle kısa sürede tamamlanır; uzun transkript ve mahkeme kararlarında süre artar.

Sık sorulan sorular

İran belgesine apostil alabilir miyim?

Hayır. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge İran’da onaylanıp Türkiye’nin İran’daki temsilciliğinde tasdik edilmelidir.

İran’da yapılmış tercüme Türkiye’de geçerli mi?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noterce onaylanmış Türkçe tercüme ister. İran’daki tercüme, oradaki onay zinciri için kullanılır.

Türk temsilciliğinin tasdiki olmadan tercüme yaptırabilir miyim?

Tercüme yapılabilir; ancak çoğu resmî kurum tasdik zinciri tamamlanmış belgeyi ve onun tercümesini ister. Önce tasdiki tamamlamanızı öneririz.

YÖK denkliği için İran diplomamda ne gerekir?

YÖK, İran vatandaşı ve yabancı uyruklu İran mezunlarından İran’daki portaldan alınan 20 haneli mezuniyet kodunu istiyor (tıp, sağlık ve askerî üniversite mezunları hariç); Türk vatandaşları güncel şartı YÖK’ten kontrol etmeli. Diploma ve transkriptin Türkçe tercümeleri de başvuruda kullanılır.

Şenasnameyi (İran nüfus cüzdanı) tercüme ediyor musunuz?

Evet. Şenasname, evlilik belgesi, doğum belgesi, mahkeme kararları ve diplomalar dahil İran belgelerini Farsçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla teslim ediyoruz.

Belgeleri kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Türkiye’nin her yerinden ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyor, tercümeyi adresinize gönderiyoruz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile hızlı ve doğru tasdik: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; İran için hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

İranlı ile Evlilik: Türkiye ve İran’da Gereken Belgeler ve Tasdik

Bir İran vatandaşıyla evlenecekseniz iki yönlü belge trafiği vardır: Türkiye’de evlenecekseniz İranlı eşin belgeleri İran’da onaylanıp Türkiye’nin İran’daki temsilciliğinde tasdik edilir ve Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilir; evliliği İran’da yapacak veya orada kaydettirecekseniz sizin Türk belgeleriniz (bekarlık belgesi, Formül B, nüfus kayıt örneği) noter, valilik, Dışişleri ve İran Büyükelçiliği zincirinden geçer. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için iki yönde de apostil yetmez.

Bu yazıda her iki senaryoyu, istenen belgeleri ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel tasdik adımları için İran konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.

Senaryo 1: Türkiye’de evlilik (İranlı eş için belgeler)

Türkiye’de evlenme başvurusu belediyenin evlendirme memurluğuna yapılır. Evlendirme Yönetmeliği’ne göre yabancı uyruklu eşten genellikle şu belgeler istenir:

  • Pasaport (ve gerekiyorsa vize veya ikamet izni belgesi)
  • Evlenmesine engel bir hâli olmadığını gösteren belge (bekarlık belgesi)
  • Gerekiyorsa doğum belgesi
  • Son 6 ay içinde alınmış sağlık raporu ve fotoğraflar

Yabancı dilde düzenlenmiş belgelerin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir. Apostil ülkelerinde belgeye apostil yeterliyken İran için bu yol yoktur. Dışişleri Bakanlığı’nın kuralına göre yabancı bir belge, önce düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinde onaylanır. İran’da bu, belgenin İran makamlarınca ve İran Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanıp Türkiye’nin Tahran Büyükelçiliği veya Tebriz, Urmiye ya da Meşhed başkonsolosluklarında tasdik edilmesi anlamına gelir.

Belgeler Türkiye’ye geldikten sonra Farsça yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır. Uygulamada yabancı eşin evlenme ehliyet (bekarlık) belgesi, Türkiye’deki kendi ülke temsilciliğinden de alınabiliyor; bu durumda belgenin Türkiye’de valilik/kaymakamlık veya Dışişleri onayı istenebiliyor. Belgelerin hangi kanaldan alınmasını kabul ettiğini başvuracağınız evlendirme memurluğuna önceden sormanızı öneririz; uygulama belediyeden belediyeye farklılık gösterebilir.

İranlı kadın ile yabancı erkeğin evliliğinde özel izin

İran Medeni Kanunu’nun 1060. maddesi, İranlı bir kadının yabancı uyruklu bir erkekle evliliğini, kanuni bir engel bulunmasa bile İran devletinin özel iznine bağlar. Bu izin süreci İran makamlarının yetkisindedir ve belgenin Türkiye’deki tasdikinden ayrı bir konudur. Evliliğin İran’da tanınması ve kaydı açısından önem taşıdığı için eşinizin İran’daki işlemleri bir İranlı avukatla veya ilgili İran makamıyla netleştirmesi faydalı olur. Biz bu konuda hukuki danışmanlık vermiyoruz; tercüme ve tasdik tarafını yürütüyoruz.

Senaryo 2: İran’da evlilik veya evliliğin İran’da kaydı

Evliliği İran’da yapacak ya da Türkiye’de yaptığınız evliliği İran’da kaydettirecekseniz Türk belgelerinizin İran için tasdik edilmesi gerekir. Sık istenen belgeler ve izlenen yol:

BelgeKullanımDışişleri’nden önceki adımlar
Bekarlık belgesiİran’da evlilik başvurusuTercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Formül B evlenme belgesiTürkiye’de yapılan evliliğin İran’da kaydıValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Nüfus kayıt örneğiAile ve medeni hâl bilgisiNoter onaylı suret veya tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Formül A doğum belgesiKimlik ve doğum bilgisiValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Boşanma kararıÖnceki evlilik varsaKesinleşme şerhli karar; izlenecek onay yolunu belge üzerinden teyit ederiz

Dışişleri’nin kuralına göre evlilik belgesi yurt dışında kullanılacaksa valilik veya kaymakamlık, Dışişleri ve yabancı temsilcilik sırasıyla onaylanır. Ardından belge İran Büyükelçiliği’ne (veya işlemi yapan başkonsolosluğa) gider. İran’daki kurum belgenin İran’da resmî Farsça tercümesini veya İran Dışişleri onayını ayrıca isteyebilir.

Türkiye’de evlilik başvurusu: pratik sıra

  1. Belediyeye sorun: Başvuracağınız evlendirme memurluğundan yabancı eş için güncel belge listesini alın.
  2. İran’daki belgeleri hazırlatın: Eşinizin bekarlık ve doğum belgeleri İran’da onaylanıp Türk temsilciliğinde tasdik edilsin.
  3. Tercüme ve noter: Belgeler Türkiye’de Farsçadan Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilip noterde onaylansın.
  4. Pasaport tercümesi: Belediye yabancı eşin pasaportunun noter onaylı tercümesini de isteyebilir.
  5. Sağlık raporu ve başvuru: Sağlık raporu alındıktan sonra evlenme beyannamesiyle başvuru yapılır ve nikâh tarihi belirlenir.
  6. Evlilik sonrası: Evliliğin İran tarafında tanınması ve kaydı için Formül B belgesi tasdik zincirinden geçirilir.

Belgelerin 6 ay içinde alınmış olması beklendiği için İran’daki onayları, Türkiye’deki nikâh tarihine yakın bir dönemde tamamlamak gerekir. Zamanlamayı birlikte planlarsak hem belgelerin süresi dolmaz hem de gereksiz tekrar masrafı çıkmaz.

Tercüme ve isim yazımı

Farsça isimler Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir: aynı kişi bir belgede “Mohammad”, diğerinde “Muhammed” olarak geçebilir. Evlilik dosyasında bu tür farklar en sık sorun çıkaran konudur. Tercümede pasaportlardaki yazımı esas alıyor, tüm belgelerde aynı yazımı koruyoruz.

Türkiye’den İran’a giden belgelerde tercüme dili temsilciliğin ve kurumun şartına göre belirlenir; bazı İran temsilcilikleri Farsça tercümeyi İran’daki resmî tercüme bürolarına bırakıyor. İşleme başlamadan bunu teyit ederiz.

Ücret, süre ve vekaletname

Maliyet; tercüme, noter, Dışişleri harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), İran temsilciliği harcı ve takip hizmetinden oluşur. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; nüfus ve medeni hâl belgelerinde kurumlar zaten yakın tarih ister. Belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın. Dışişleri ve bazı konsolosluklar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımızı okuyun. Evlilik sonrası doğan çocukların kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

İranlı ile Türkiye’de evlenmek için belgeler nereden alınır?

İranlı eşin bekarlık ve doğum belgesi gibi belgeleri İran makamlarından alınır, İran Dışişleri ve Türkiye’nin İran’daki temsilciliğinde onaylanır, Türkiye’de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır. Belediyenin kabul ettiği yolu önceden sorun.

İran evlilik belgesi için apostil kabul ediyor mu?

Hayır. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; iki yönde de konsolosluk tasdiki gerekir.

Türkiye’de yaptığımız evliliği İran’da nasıl kaydettiririz?

Formül B evlenme belgesi valilik, Dışişleri ve İran temsilciliği onayından geçirilir. İran’daki kurum ayrıca resmî Farsça tercüme veya İran Dışişleri onayı isteyebilir.

İranlı kadının yabancıyla evlenmesi için izin gerekir mi?

İran Medeni Kanunu’nun 1060. maddesi bu evliliği devletin özel iznine bağlar. Süreci İran makamları yürütür; bir İranlı avukattan bilgi almanızı öneririz.

Belgelerin geçerlilik süresi var mı?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz, evlendirme memurlukları da yakın tarihli belge ister. Ayrıntı için tercümenin geçerlilik süresi yazımıza bakın.

Farsça tercümeyi siz mi yapıyorsunuz?

Evet. Farsça ve İngilizce yeminli tercümeyi, noter onayını ve tasdik takibini tek elden yürütüyoruz.

İnfoyed Tercüme ile hızlı ve doğru tasdik: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; İran için hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

İran’a İhracat: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki Nasıl Yapılır?

İran’a ihracat yapan veya İran’da temsilcilik, distribütörlük ya da ihale işine giren firmaların fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket belgeleri, İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için konsolosluk tasdiki ile onaylanır. Ticari belgelerde sıra şöyledir: gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter, Ticaret Odası onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve İran’ın Türkiye’deki temsilciliği.

Doğru sırayla hazırlanmayan bir fatura veya menşe belgesi, sevkiyatın gümrükte beklemesine ve ek masrafa yol açabilir. Bu yüzden belge setini sevkiyattan önce, alıcınızın istediği liste üzerinden birlikte kontrol etmenizi öneririz. Bu yazı, ticari belgelere odaklanır. Kişisel belgeler (diploma, evlilik, adli sicil) için İran konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.

Hangi ticari belgeler tasdik isteyebilir?

İran’daki alıcınızın, bankasının, gümrük müşavirinin veya ihaleyi açan kurumun istediği belgeler işin türüne göre değişir. Sık karşılaşılan belgeler:

BelgeKullanım alanıDışişleri’nden önceki adımlar
Ticari faturaİhracat, ithalat gümrük işlemleri, banka ödemesiTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiGümrük, tercihli vergi uygulamasıTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiTemsilcilik, şube, distribütörlük, ihaleTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
İmza sirküleriYetkili kişiyi kanıtlamakNoter + valilik/kaymakamlık (ya da Ticaret Odası)
Vekaletnameİran’daki temsilciye yetki vermekNoterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Şirket kuruluş evrakı, bilançoOrtaklık, şirket tesciliTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık

Belge Türkçe ise ve karşı taraf başka bir dil istiyorsa, Dışişleri’nin kuralına göre önce yeminli tercüman çevirir, tercüme noterde onaylanır, ardından Ticaret Odası ve valilik adımlarına geçilir.

Adım adım ticari belge tasdiki

  1. Belgeyi hazırlayın: Fatura ve menşe belgesinde mal tanımı, miktar, tutar ve alıcı bilgileri sözleşmeyle birebir uyumlu olmalı.
  2. Tercüme (gerekiyorsa): Yeminli tercüme ve noter onayı.
  3. Ticaret Odası onayı: Firmanın kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık: Oda veya noter imzası tasdik edilir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL.
  6. İran temsilciliği: İran Büyükelçiliği veya işlemi yapan başkonsolosluk son onayı verir.

Yurt dışındaki bazı İran temsilciliklerinin yayımladığı tarifelerde ticari belge harcı kişisel belgelerden yüksektir ve faturada harç fatura tutarına göre kademeli belirlenir. Ankara’daki güncel tutarı teklifte belge bazında bildiririz.

İran ile ticarette dikkat edilecek noktalar

Türkiye ile İran arasında 1 Ocak 2015’ten beri yürürlükte olan bir Tercihli Ticaret Anlaşması bulunuyor. Anlaşma kapsamındaki ürünlerde indirimli vergiden yararlanmak için menşe kurallarına uygun belge düzenlenmesi gerekir. Hangi menşe belgesinin ve hangi formatın istendiğini ihracatçı birliğiniz veya gümrük müşavirinizle teyit edin; tasdik zincirini buna göre kurarız.

  • Belge tutarlılığı: Fatura, menşe belgesi, çeki listesi ve sözleşmedeki bilgiler birbirini tutmalıdır. Uyumsuzluk İran gümrüğünde gecikmeye yol açabilir.
  • Kopya sayısı: Alıcı, banka ve gümrük için kaç nüsha tasdikli belge gerektiğini önceden sorun; her nüsha ayrı harç demektir.
  • Yaptırım ve ödeme koşulları: İran’la ticarette ödeme ve bankacılık kuralları sık değişebilir. Bu konuda Ticaret Bakanlığı ve bankanızın güncel bilgilendirmelerini takip edin; tasdik işlemi bu kontrollerin yerini tutmaz.
  • Güncel durum: Bölgedeki gelişmeler temsilciliklerin çalışma düzenini etkileyebiliyor; dosyayı teslim almadan önce temsilciliğin işleyişini kontrol ediyoruz.

Tercüme dili ve isim yazımı

İran tarafı belgeyi Farsça, İngilizce veya düzenlendiği dilde isteyebilir. Bazı İran temsilcilikleri Farsça tercümeyi İran’daki resmî tercüme bürolarına bırakıyor. Biz önce temsilciliğin ve alıcının şartını teyit ediyor, ardından Farsça veya İngilizce yeminli tercümeyle ilerliyoruz.

Şirket unvanı ve yetkili isimleri tüm belgelerde aynı yazılmalıdır. Sicil gazetesindeki unvan ile faturadaki unvan arasındaki küçük farklar bile İran’da soru işaretine yol açabilir.

Ücret, süre ve vekaletname

Ticari belgelerde maliyet; tercüme, noter, Ticaret Odası, Dışişleri harcı, İran temsilciliği harcı ve takip hizmetinden oluşur. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Belge sayısı fazla olan sevkiyatlarda kalem kalem teklif veriyoruz.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; toplam süre İran temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Dışişleri ve bazı konsolosluklar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir. Şirket yetkilisi yurt dışındaysa yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza göz atın.

Ticari belgelerde sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: İran için geçerli değildir; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez ve belge zincire baştan sokulur.
  • Ticaret Odası adımını atlamak: Fatura, menşe ve şirket evrakı doğrudan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülemez.
  • Eski tarihli sicil belgesi: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Faaliyet belgesi ve imza sirkülerini işleme başlamadan önce güncel alın.
  • Fotokopiyle başvurmak: Zincir belgenin aslı veya noter onaylı sureti üzerinden ilerler.
  • Son dakikaya bırakmak: Sevkiyat veya ihale tarihi yaklaştığında temsilcilikteki bir gecikme tüm takvimi kaydırabilir. Belgeleri mümkün olduğunca erken hazırlayın.

Düzenli olarak İran’a sevkiyat yapan firmalar için belge setini bir kez doğru kurmak sonraki sevkiyatları çok hızlandırır. İlk dosyada hangi belgenin kimden onay aldığını tablo hâlinde çıkarıp sonraki işlerde aynı şablonu kullanıyoruz.

Sık sorulan sorular

İran’a gidecek faturaya apostil alabilir miyim?

Hayır. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Fatura Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve İran temsilciliği zincirinden geçmelidir.

Ticaret Odası onayı şart mı?

Ticari belgelerde Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayı standart adımdır. Belge Türkçe değilse veya tercüme isteniyorsa önce yeminli tercüme ve noter onayı gelir.

İran temsilciliğinin fatura harcı ne kadar?

Ticari belge harcı belge türüne ve bazı durumlarda fatura tutarına göre değişir. Güncel tutarı teklifte belge bazında bildiririz.

Menşe şahadetnamesi hangi formatta olmalı?

Tercihli Ticaret Anlaşması kapsamında indirimli vergi için anlaşmanın menşe kurallarına uygun belge gerekir. Formatı ihracatçı birliğiniz veya gümrük müşavirinizle teyit edin.

İran’daki temsilcimize nasıl yetki veririz?

Noterde düzenlenen tercümeli vekaletname valilik, Dışişleri ve İran temsilciliği onayından geçirilir. İmza sirküleri de çoğu zaman birlikte istenir.

Belgeleri İstanbul’dan gönderebilir miyiz?

Evet. Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargolarız. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile hızlı ve doğru tasdik: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; İran için hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Irak’tan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Yeminli Tercüme

Irak’ta düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; belge önce Irak Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır, ardından ya Türkiye’nin Irak’taki temsilciliğinde ya da Irak’ın Türkiye’deki temsilciliğinde ve Türk makamlarında tasdik ettirilir; yeminli Türkçe tercümesi eklenir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre Türk dış temsilciliğince tasdik edilen belge, ayrıca bir makamın onayına gerek kalmadan Türkiye’de kullanılabilir.

Bu yazıda Irak’tan gelen evlilik, doğum, diploma ve vekaletname gibi belgelerin Türkiye’de nasıl geçerli hale getirileceğini anlatıyoruz. Türkiye’den Irak’a giden belgeler için Irak konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

İki yol: Irak’ta mı, Türkiye’de mi tasdik?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirme notuna göre Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge için önce o ülkedeki yerel onaylar tamamlanır ve belge o ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir. Sonrasında iki seçenek vardır:

YolAdımlarNe zaman uygun?
1. Türkiye’nin Irak’taki temsilciliğiIrak’taki kurum → Irak Dışişleri Bakanlığı → T.C. Bağdat Büyükelçiliği veya Irak’taki bir Türk başkonsolosluğu (örneğin Erbil); yeminli tercüman tarafından yapılan Türkçe tercüme de Türk temsilciliğince tasdik edilerek belgeye eklenirBelge sahibi veya yakını Irak’tayken
2. Irak’ın Türkiye’deki temsilciliğiIrak’taki kurum → Irak Dışişleri Bakanlığı → Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği → T.C. Dışişleri Bakanlığı (temsilcilik Ankara’daysa) veya o ilin valiliği (İstanbul, Gaziantep) → Türkiye’de yeminli tercüme ve noterBelge zaten Türkiye’ye gelmişse

Birinci yolda Türk temsilciliğinin tasdiki yeterlidir; Dışişleri’nin bilgilendirme notuna göre ayrıca Bakanlık veya başka bir makamın onayı gerekmez. Aynı nota göre bu yolda belgenin yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesi de Türk temsilciliğince tasdik edilmiş haliyle belgeye eklenir. İkinci yolda ise Irak temsilciliğinin onayı, temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir ildeyse o ilin valiliğinde onaylanır; ardından Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Irak’ın Türkiye’deki temsilcilikleri Ankara Büyükelçiliği ile İstanbul ve Gaziantep Başkonsolosluklarıdır. Hangi temsilciliğin işlemi yapacağı ve güncel harç, belge türüne göre değişebilir; belgenizi gördükten sonra size hangi yolun daha hızlı ve ekonomik olduğunu bildiriyoruz. Belge sahibi Irak’taysa birinci yol genellikle daha pratiktir; çünkü Türkiye’de ek bir tasdik randevusu beklemek gerekmez.

Irak Dışişleri onayı: Bağdat ve Erbil

Irak’ta düzenlenen belgeler Irak Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Hollanda hükümetinin Irak belgeleri rehberine göre doğum ve ölüm belgeleri Irak Sağlık Bakanlığı’ndan, evlilik ve boşanma belgeleri ise Adalet Bakanlığı’na bağlı Medeni Hal Dairesi’nden alınır. Aynı rehbere göre belge Irak’ta tercüme ettirilecekse hem aslı hem tercümesi Irak Dışişleri’nde onaylanmalıdır.

Kuzey Irak’ta (IKBY) düzenlenen belgeler için Irak Dışişleri Bakanlığı’nın Erbil’de bir şubesi bulunur. Belgenin önce hangi IKBY kurumunun onayından geçmesi gerektiği belge türüne göre değişebilir; düzenleyen kurumdan bilgi almanızı öneririz.

Irak Dışişleri Bakanlığı 2022’de, yurt dışındaki Irak temsilciliklerinin düzenlediği belgelerin gerçekliğinin internetten veya belgedeki QR kod okutularak sorgulanabildiği bir sistem başlattığını duyurdu. Bu sistem Irak’ın yurt dışı temsilciliklerinin düzenlediği belgeler içindir.

Türkiye’de yeminli tercüme ve noter

İkinci yolda ya da tercümesi Türk temsilciliğinde onaylatılmadan Türkiye’ye gelen belgelerde, tasdik zinciri tamamlanan belge Arapçadan (veya Kürtçeden) Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve tercüme notere onaylatılır; belgeyi teslim edeceğiniz kurumun bu tercümeyi kabul ettiğini önceden teyit edin. Tercüme yapılırken tasdik şerhleri ve mühürler de çevrilir; isimlerin pasaport ve Türkiye’deki kayıtlarla tutarlı yazılması önemlidir. Arapça isimlerin Latin harfli yazımı birden fazla biçimde olabildiğinden, kişinin pasaportundaki ya da ikamet izni kartındaki yazımı esas alıyoruz.

Arapça tercüme hizmetimiz için Arapça tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Belge türüne göre kullanım

Evlilik ve boşanma belgeleri

Irak’ta yapılmış bir evliliğin Türkiye’de nüfusa tescili için evlilik belgesinin tasdikli ve tercümeli olması gerekir. Irak mahkemesince verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de hüküm doğurması için ise tanıma-tenfiz süreci gündeme gelebilir. Bu konuyu yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazımızda anlattık; boşanma kararı tercümesi sayfamıza da bakabilirsiniz.

Doğum belgesi

Irak’ta doğan ve Türk vatandaşlığı bulunan bir çocuğun nüfusa kaydı için tasdikli doğum belgesi ve tercümesi istenir. Süreç yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda ayrıntılı anlatılıyor.

Diploma ve transkript

Irak’ta alınmış bir lise veya üniversite diplomasını Türkiye’de denklik ya da kayıt için kullanmak isteyenler belgeyi tasdik zincirinden geçirip yeminli tercümesini yaptırmalıdır. Lise diplomaları için yurt dışında alınan lise diplomasının denkliği yazımıza bakabilirsiniz. Denklik başvurusunda istenen belgeler kurumdan kuruma değişir; başvuracağınız kurumun güncel listesini kontrol edin.

Vekaletname

Irak’ta yaşayan biri Türkiye’deki bir işlem için vekaletname verecekse en pratik yol çoğu zaman Türkiye’nin Irak’taki temsilciliğinde vekaletname düzenletmektir. Irak’ta yerel makam önünde düzenlenen vekaletname ise yukarıdaki tasdik zincirinden geçirilir. Ayrıntılar için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza bakın.

Ehliyet

Irak’ta alınmış ehliyetin Türk ehliyetine çevrilmesi ayrı bir süreçtir; yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme yazımızda anlattık.

Sık yapılan hatalar

  • Irak Dışişleri onayını atlamak: Türk temsilciliği veya Türk makamları, yerel onayları tamamlanmamış belgeyi tasdik etmeyebilir.
  • Tercümeyi tasdikten önce yaptırmak: Türkiye’de yapılacak tercümede tasdik şerhlerinin de çevrilmesi gerekir; tercümeyi zincir tamamlandıktan sonra yaptırın.
  • İsim yazımında tutarsızlık: Aynı kişinin farklı belgelerde farklı yazılması nüfus ve göç işlemlerinde sorun çıkarabilir.
  • Fotokopiyle işlem: Tasdik ve tercüme belgenin aslı veya onaylı sureti üzerinden yapılır.

Tüm ülkeler için genel tasdik bilgisi konsolosluk tasdiki rehberimizde bulunuyor.

Sık sorulan sorular

Irak’tan gelen belgeye apostil yapılabilir mi?

Hayır. Irak Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge Irak Dışişleri ve Türk temsilciliği (ya da Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği ve Türk makamları) yoluyla tasdik edilir.

Türk Büyükelçiliği onayından sonra başka onay gerekir mi?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre Türk dış temsilciliğince tasdik edilen belge, tercümesi de temsilcilikçe tasdik edilmiş olarak eklendiğinde Türkiye’de ayrıca bir onay gerekmeden kullanılabilir.

Belge Türkiye’ye geldiyse ne yapmalıyım?

Irak Dışişleri onayı varsa belge Irak’ın Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilir, ardından temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığı, İstanbul veya Gaziantep’teyse o ilin valiliği onayı alınır; sonra yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Erbil’de düzenlenen belgeler için yol farklı mı?

Irak Dışişleri Bakanlığı’nın Erbil şubesi bulunur. Sonraki adımlar aynıdır: Türk temsilciliği (örneğin Erbil Başkonsolosluğu) ya da Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği.

Tercümeyi Irak’ta mı yaptırmalıyım, Türkiye’de mi?

Türk temsilciliği yolunu seçtiyseniz Dışişleri’nin notuna göre Türkçe tercümenin de temsilcilikçe tasdik edilmesi gerekir. Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği yolunda ise zincir tamamlandıktan sonra noter onaylı yeminli tercümeyi büromuzda yapıyoruz.

Kürtçe belgeleri de çeviriyor musunuz?

Kürtçe belgeler için tercüman uygunluğunu belgeyi gördükten sonra bildiriyoruz. Arapça belgelerde yeminli tercüme hizmeti veriyoruz.

İnfoyed Tercüme ile Irak işlemleriniz: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği adımlarına kadar zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

İran İçin Diploma Tasdiki: Üniversite ve İş Başvurusunda Adım Adım Yol

Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını İran’da kullanmak için apostil yetmez; diploma ve transkript konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir: MEB onayı veya noter onaylı suret, gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak İran’ın Türkiye’deki temsilciliği. Bu yazıda İran’da üniversite başvurusu, lisansüstü eğitim ve iş başvurusu için diplomanızı nasıl hazırlayacağınızı adım adım anlatıyoruz.

İran, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için valilikten alınan apostil şerhi İran’daki üniversiteler ve kurumlar için tek başına geçerli değildir. Üstelik T.C. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; yanlışlıkla apostil alınmışsa belgenin yeniden zincire sokulması gerekir. Genel süreci İran konsolosluk tasdiki sayfamızda, tüm ülkeleri ise konsolosluk tasdiki rehberimiz içinde bulabilirsiniz.

Diploma kimin için, ne amaçla tasdik ediliyor?

İşe başlamadan önce belgenin İran’da kime teslim edileceğini netleştirmek en çok zaman kazandıran adımdır. Çünkü tercüme dili, kaç nüsha gerektiği ve transkriptin de istenip istenmediği kuruma göre değişir.

  • Lisans başvurusu: Lise diploması ve transkript (not dökümü) genellikle birlikte istenir.
  • Yüksek lisans ve doktora: Üniversite diploması, transkript ve bazen diploma eki talep edilir.
  • İş başvurusu veya çalışma izni: İşveren üniversite diplomasının yanında adli sicil kaydı da isteyebilir.
  • Meslek kaydı: Sağlık, mühendislik gibi alanlarda İran’daki ilgili kurum ek belge ya da kendi değerlendirme sürecini uygulayabilir.

Kurumdan istenen belgelerin listesini yazılı olarak almanızı öneririz. Gereksiz bir belgeyi tasdik ettirmek, her belge için ayrı harç ödemek demektir. Aynı diplomayı İran’da birden fazla kuruma sunacaksanız, baştan iki nüsha tasdik ettirmek sonradan zinciri tekrar başlatmaktan daha ekonomik olabilir.

Lise diploması için tasdik adımları

Lise diplomasında Dışişleri Bakanlığı iki yol kabul eder. Hangisinin sizin için uygun olduğunu diplomanın tarihi ve elinizdeki nüshaya göre seçeriz.

  1. MEB onayı yolu: Diploma il veya ilçe milli eğitim müdürlüğünde onaylanır, ardından doğrudan Dışişleri’ne gider.
  2. Noter onaylı suret yolu: Diplomanın noterden onaylı sureti alınır, valilik veya kaymakamlıkta tasdik edilir, ardından Dışişleri’ne gider.
  3. Tercüme: Kurum tercüme istiyorsa lise diploması tercümesi yeminli tercüman tarafından yapılır, noterde onaylanır ve valilik tasdikinden geçer.
  4. İran temsilciliği: Dışişleri onayından sonra belge İran Büyükelçiliği’ne (veya işlemi yapan başkonsolosluğa) teslim edilir.

Eski tarihli diploma uyarısı: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Yıllar önce alınmış bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayı bu sorunu çözer.

Üniversite diploması ve transkript

Üniversite diplomasında en sık kullanılan yol noter onaylı suret üzerinden ilerlemektir. Asıl diplomanız elinizde kalır; İran’daki kurum aslını şart koşmuyorsa bu yol hem güvenli hem pratiktir.

BelgeÖnerilen yolNot
Üniversite diplomasıNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik + Dışişleri + İran temsilciliğiAsıl diploma kurumda kalabilir; suret daha güvenli
TranskriptÜniversiteden ıslak imzalı veya e-imzalı belge + noter onaylı suret + valilik + Dışişleri + İran temsilciliğiKurum genellikle diplomayla birlikte ister
Diploma eki / ders içerikleriKurum istiyorsa aynı zincirSayfa sayısı fazla olabilir; maliyeti önceden hesaplayın
Adli sicil kaydıe-Devlet çıktısı + noter onaylı suret + valilik + Dışişleri + İran temsilciliğiİş başvurularında sık istenir; yeni tarihli alın

Transkriptte sayfa sayısı arttıkça tercüme maliyeti de artar. Bazı kurumlar yalnızca diplomayı tasdikli isterken transkriptin tercümesini tasdiksiz kabul edebilir; bunu kuruma sormak maliyeti düşürür.

Tercüme Farsça mı, İngilizce mi olmalı?

İran’ın resmî dili Farsçadır. Ancak her belgenin Türkiye’de Farsçaya çevrilmesi gerekmeyebilir. Bazı İran temsilcilikleri belgeyi düzenlendiği ülkenin dilinde veya İngilizce olarak onaylıyor ve Farsça tercümeyi İran’daki resmî tercüme bürolarına bırakıyor. Bazı üniversiteler ise İngilizce belgeyle başvuruyu doğrudan kabul edebiliyor.

Bu yüzden önce temsilciliğin güncel şartını ve kurumun beklentisini teyit ediyoruz. Türkiye’de Farsça tercüme gerekiyorsa Farsça yeminli tercüme, İngilizce yeterliyse İngilizce yeminli tercüme hizmetimizle ilerliyoruz. İsimlerin yazımında pasaportunuzdaki Latin harfli yazım esas alınır; Farsça metinde de aynı okunuşun korunmasına dikkat ederiz.

Ücret, süre ve vekaletname

Toplam maliyet; tercüme, noter onayı, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), İran temsilciliğinin harcı ve takip hizmetinden oluşur. İran temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişir; teklifte ayrıca bildiririz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Toplam süre ise İran temsilciliğinin yoğunluğuna, çalışma günlerine ve Nevruz gibi resmî tatillere göre değişir. Başvuru tarihiniz yakınsa işe en az birkaç hafta önce başlamanızı öneririz.

Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da bu şartı arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımız işinize yarar.

Sık yapılan hatalar

  • Diplomaya valilikten apostil almak: İran için geçerli değildir ve Dışişleri apostilli belgeyi tasdik etmez.
  • Fotokopi ile başvurmak: Zincir belgenin aslı veya noter onaylı sureti üzerinden ilerler.
  • Tercüme dilini sormadan çeviri yaptırmak: İran’da yeniden tercüme masrafı doğabilir.
  • İsim yazımında pasaporttan farklı yazım kullanmak.
  • Belgeyi lamine ettirmek: Lamine belgeler tasdik işlemlerinde sorun çıkarabilir.

Sık sorulan sorular

İran’da üniversiteye başvurmak için diplomama apostil yeterli mi?

Hayır. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanın Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından İran’ın Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilmesi gerekir.

Diplomamın aslı mı, sureti mi tasdik edilmeli?

Çoğu durumda noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Transkripti de tasdik ettirmem gerekir mi?

Kurumun istediği belge listesine bağlıdır. Lisans ve lisansüstü başvurularında transkript genellikle istenir; listeyi kurumdan yazılı alın.

Tercüme Farsça mı olmalı?

Temsilciliğin ve kurumun şartına bağlıdır. Bazı İran temsilcilikleri Farsça tercümeyi İran’daki resmî tercüme bürolarına bırakıyor; işleme başlamadan teyit ederiz.

Eski tarihli diplomam sorun olur mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayıyla bu sorun aşılır.

Yurt dışındayım, diplomamı nasıl gönderirim?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargolarız. Kargo ücreti fiyata dahil değildir. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

İnfoyed Tercüme ile hızlı ve doğru tasdik: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; İran için hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Kuzey Irak (Erbil) İçin Evrak Tasdiki: Türkiye’den IKBY’ye Belge Gönderme Rehberi

Türkiye’den Kuzey Irak’a (IKBY; Erbil, Süleymaniye, Duhok, Halepçe) gidecek bir belge, Irak’ın geri kalanına gidecek belgeyle aynı zincirden geçer: yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği. Fark Erbil’de başlar; IKBY’nin resmî hizmet portalına göre Irak Büyükelçiliği’nce onaylanmış belgeler Erbil’de Irak Dışişleri Erbil şubesi, IKBY Dış İlişkiler Dairesi ve IKBY Adalet Bakanlığı onayından geçebiliyor.

Bu yazıda Erbil’de çalışmak, şirket kurmak, okumak veya aile işlemleri için belge hazırlayanların bilmesi gerekenleri topladık. Türkiye’deki adımların ayrıntısı ve ücretler Irak konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Kuzey Irak için ayrı bir konsolosluk tasdiki var mı?

IKBY, Irak federal devleti içinde bir bölgedir ve uluslararası belge tasdikinde Irak’ın dış temsilcilikleri esas alınır. Irak’ın Türkiye’deki temsilcilikleri Ankara Büyükelçiliği ile İstanbul ve Gaziantep Başkonsolosluklarıdır. IKBY’nin bazı ülkelerde temsilcilikleri bulunsa da Türkiye’de belge onaylayan bir IKBY temsilciliği olduğuna dair resmî bir bilgiye ulaşamadık. Bu yüzden Türkiye’den giden belgelerde son onay Irak temsilciliğinden alınır.

Irak, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için Erbil’e gidecek belgeye de apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir. Apostilli belgeyi Dışişleri Bakanlığı ayrıca tasdik etmez.

Türkiye’deki adımlar

  1. Yeminli tercüme: Belge, temsilciliğin ve teslim edilecek kurumun istediği dile (çoğunlukla Arapça) çevrilir.
  2. Noter onayı: Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık: Noterin imzası “tasdik” olarak onaylanır; apostil istenmez.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir.
  5. Irak temsilciliği: Irak’ın Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul veya Gaziantep Başkonsolosluğu son onayı verir.

Ticari belgelerde Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayı alınır. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; eski tarihli belgelerde yeni tarihli noter onaylı suret kullanılır.

Belge Erbil’e ulaştıktan sonra

IKBY Adalet Bakanlığı’nın resmî hizmet portalında yer alan “Kürdistan Bölgesi dışında düzenlenen belgelerin onayı” hizmetine göre sıra şöyledir:

Belgeyi kim onayladı?Erbil’deki sıra
Irak Büyükelçiliği / konsolosluğu (Türkiye’den giden belgelerin olağan yolu)Irak Dışişleri Bakanlığı Erbil şubesi → IKBY Dış İlişkiler Dairesi → IKBY Adalet Bakanlığı
Yurt dışındaki bir IKBY temsilciliğiIKBY Dış İlişkiler Dairesi → IKBY Adalet Bakanlığı

Aynı portala göre bu işlem için belge sahibinin, vekilinin ya da birinci derece yakınının bulunması; belgenin aslı veya onaylı sureti ve kimlik belgesiyle başvurması isteniyor. IKBY’nin eRegulations sistemine göre Irak Dışişleri’nin Erbil şubesi Dream City’de bulunuyor ve Pazar–Perşembe 08:30–15:00 arasında çalışıyor. Bu bilgiler değişebilir; gitmeden önce kurumdan teyit edin.

Portal, Kürdistan Bölgesi dışında düzenlenen belgelerin bölgede hukuki geçerlilik kazanması için bu onayın gerektiğini belirtiyor. Sizin işleminizde hangi adımların istendiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan yazılı olarak öğrenmek en sağlıklı yoldur.

Erbil’de en çok istenen belgeler

Çalışma ve ikamet

Erbil’de bir işverenin yanında çalışacaklardan genellikle diploma, adli sicil kaydı ve pasaport istenir; meslek gruplarına göre ek belgeler gerekebilir. Adli sicil kaydının e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve valilik tasdikiyle zincire girer. Kurumlar adli sicil kaydında yakın tarih isteyebileceği için belgeyi işleme başlamadan hemen önce almanızı öneririz.

Şirket kurma ve şube açma

Erbil’de yabancı şirket kaydında yurt dışında tasdik edilmiş esas sözleşme ve şirket belgeleri isteniyor. Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve yönetim kurulu kararı Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği onayından sonra Erbil’deki adımlara sunulur. Ayrıntılar: Irak ile ticarette evrak tasdiki.

Eğitim ve denklik

IKBY’nin kendi Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı ve Erbil’de bir Sertifika Denkliği Müdürlüğü vardır; yabancı diploma denkliği için önce çevrimiçi başvuru yapılıyor. Diploma ve transkriptin Türkiye’de tasdik edilmesi bu sürecin ilk adımıdır. Ayrıntılar: Irak için diploma tasdiki ve denklik.

Aile belgeleri

Eşinizin veya çocuğunuzun ikameti için Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi istenebilir. Bu belgeler valilik ve Dışişleri onayından sonra Irak temsilciliğinde tasdik edilir.

Tercüme dili: Arapça mı, Kürtçe mi?

Irak Anayasası’na göre Arapça ve Kürtçe Irak’ın iki resmî dilidir. Türkiye’den giden belgelerde tercüme çoğunlukla Arapçaya yapılır. Erbil’deki bazı kurumlar Kürtçe ya da İngilizce belgeyi de kabul edebilir; bazıları ise belgenin bölgede ayrıca çevrilmesini isteyebilir. Biz tercümeye başlamadan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun hangi dili istediğini sizinle birlikte netleştiriyoruz. Arapça yeminli tercüme hizmetimiz hakkında bilgi alabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostille Erbil’e gitmek: Irak apostil kabul etmez.
  • Erbil’deki adımları hesaba katmamak: Türkiye’de tasdik tamamlansa bile resmî kurumlar ek onay isteyebilir; seyahat planınızı buna göre yapın.
  • Belgenin aslını yanınıza almamak: Erbil’deki onaylarda belgenin aslı veya onaylı sureti ile kimlik belgesi isteniyor.
  • İsim yazımı farkı: Tercümede pasaporttaki yazım esas alınmalıdır.

Başkası adına başvuruda Dışişleri Bakanlığı ve bazı konsolosluklar vekaletname isteyebilir. Erbil’de yaşıyor ve Türkiye’deki işlemleri bize yaptıracaksanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza göz atın. Tüm ülkeler için genel süreç konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Sık sorulan sorular

Erbil için belge tasdikini nerede yaptırırım?

Türkiye’de: tercüme, noter, valilik, Dışişleri Bakanlığı ve Irak’ın Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul veya Gaziantep Başkonsolosluğu. Erbil’de kurumlar ek onay isteyebilir.

Kuzey Irak apostil kabul ediyor mu?

Hayır. IKBY Irak’ın parçasıdır ve Irak Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir.

Erbil’de belgemi kim onaylar?

IKBY resmî portalına göre Irak Büyükelçiliği’nce onaylanmış belgeler Irak Dışişleri Erbil şubesi, IKBY Dış İlişkiler Dairesi ve IKBY Adalet Bakanlığı’nda onaylanabiliyor.

Tercüme Kürtçe mi olmalı?

Türkiye’den giden belgelerde çoğunlukla Arapça tercüme yapılır. Erbil’deki bazı kurumlar farklı bir dil isteyebilir; işleme başlamadan teyit ediyoruz.

Türkiye’ye gelmeden Erbil’den işlem yaptırabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli halleri adresinize kargoyla gönderilir. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Türkiye’deki adımlar ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Toplam süre Irak temsilciliğinin yoğunluğuna ve belge türüne göre değişir.

İnfoyed Tercüme ile Irak işlemleriniz: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği adımlarına kadar zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Irak ile Ticarette Evrak Tasdiki: Fatura, Menşe ve Şirket Belgeleri (2026)

Irak’a ihracat ya da Irak’ta şirket işleri için gereken belgelerde iki ayrı yol vardır. Şube açılışı, acentelik ve ihale gibi işlerde şirket evrakı Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği onayından geçirilir; Ticaret Bakanlığı’nın Irak pazar bilgilerine göre şube tescili belgelerinin yeminli tercümeyle birlikte Irak misyonlarınca tasdik edilmesi gerekir. Elektronik ve QR kodlu menşe şahadetnamelerinde ise Aralık 2025 duyurusuna göre gümrükte konsolosluk onayı aranmaması gerekiyor.

Bu yazıda fatura ve menşe belgelerindeki güncel durumu, şube açılışında istenen evrakı ve Arapça vekaletname konusunu özetliyoruz. Kişisel belgeler için genel süreç Irak konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Menşe şahadetnamesi ve fatura: konsolosluk onayı gerekiyor mu?

Uludağ İhracatçı Birlikleri’nin Ticaret Bakanlığı yazısına dayanan 10 Aralık 2025 tarihli sirkülerine göre Irak, 2023’te çıkardığı düzenlemeyle elektronik onaylı ve QR kodlu menşe şahadetnamelerinde ıslak imza veya apostil gibi ek onay talep etmeme uygulamasına geçti. Aynı duyuruda Türk tarafının konsolosluk onayı uygulamasının kaldırılmasını Irak’a yeniden ilettiği ve elektronik menşe belgelerine ıslak imza veya mühür basılmaması gerektiği belirtiliyor.

Duyuru, Türk kurumlarınca onaylanan menşe şahadetnamelerinin Irak gümrük idarelerince konsolosluk onayı olmadan kabul edilmediğine dair şikâyetler üzerine yayımlandı ve konunun takip edildiği belirtiliyor. Ticaret Bakanlığı’nın 2026 tarihli Irak pazar bilgileri dokümanında da menşe şahadetnamesi ve faturanın tasdik edilmemiş olması durumunda firmadan güvence bedeli alınabildiği yazıyor. Uygulama farklılaşabildiği için pratikte şunu öneriyoruz:

  • Gümrük için: Elektronik ve QR kodlu menşe şahadetnamesi kullanın; sorun yaşarsanız bağlı olduğunuz ihracatçı birliğine bildirin.
  • İhale ve sözleşme için: Duyuruya göre devlet ihaleleri gibi gümrük dışı nedenlerle firmanın talebi üzerine manuel (ıslak imzalı) belge düzenlenmesi kurumların takdirindedir. Alıcı ayrıca Irak temsilciliği tasdiki isterse belge Ticaret Odası, valilik ve Dışişleri onayından sonra Irak temsilciliğine götürülür.
  • Alıcıdan yazılı teyit alın: Hangi belgenin, hangi onaylarla istendiğini sipariş öncesi yazılı olarak netleştirmek gereksiz harç ödemesini önler.

Fatura ve menşe belgesi tercümesi gerekiyorsa fatura tercümesi ve menşe şahadetnamesi tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Irak’ta şube açılışı için tasdik edilecek belgeler

Ticaret Bakanlığı’nın Irak pazar bilgileri dokümanında, yabancı şirket şubesinin tescili için istenen belgelerin önemli bir kısmının yeminli tercümesi yapılarak Irak misyonlarından tasdik ettirilmesi gerektiği belirtiliyor. Bu belgeler özetle şunlardır:

BelgeTürkiye’de ilk onayNot
Ticaret sicil gazetesi (kuruluş ve varsa unvan değişikliği ilanları)Ticaret Odası / noterArapça yeminli tercümeyle
Faaliyet belgesi ve oda kayıt belgesiTicaret OdasıGüncel tarihli alınmalı
Şube açılışı, şube müdürü atanması ve avukat yetkilendirmesine ilişkin yönetim/ortaklar kurulu kararıNoter + Ticaret OdasıKararın Irak’taki işlemle birebir uyumlu olması gerekir
Yönetim kurulu üyelerinin isim, uyruk ve imza bilgilerini içeren liste veya organizasyon şemasıNoter / Ticaret OdasıYönetim kurulu yoksa taahhütname
Son kurumlar vergisi beyannamesi ve bilançoNoter / ilgili kurumMali belgeler
İmza sirküleriNoterTalep edilirse

Bu belgelerin ardından valilik veya kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı ve Irak temsilciliği onayı gelir. Ticari belgelerde Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayının alınması zorunludur. Şirket evrakının tercümesi için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Ticari belgelerde tasdik sırası

  1. Belgeyi temin edin: Sicil gazetesi, faaliyet belgesi, karar ve mali tabloları güncel tarihli alın.
  2. Ticaret Odası onayı: Şirket evrakı, fatura ve menşe belgesi önce bağlı olduğunuz odada onaylanır.
  3. Yeminli tercüme ve noter: Belgeler Arapçaya çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık: İmza ve mühür tasdiki.
  5. Dışişleri Bakanlığı: 2026 için belge başına 895,80 TL harç.
  6. Irak temsilciliği: Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul veya Gaziantep Başkonsolosluğu. Ticari belgelerde harç kişisel belgelerden farklı olabilir; tutarı teklifte bildiriyoruz.

Irak için Arapça vekaletname

Ticaret Bakanlığı dokümanına göre Irak’ta (Bağdat’ta Irak Ticaret Bakanlığı nezdinde) şirket tescil işlemlerini yalnızca Iraklı ve baroya kayıtlı avukatlar yapabiliyor; yabancı şirket merkezince avukat için Arapça vekaletname hazırlanması zorunlu. Türkiye’de bu vekaletname noterde düzenlenir; Arapça metin yeminli tercümanla hazırlanır, ardından valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği onayından geçer. Vekaletnamenin yetki kapsamı Irak’taki avukatın yapacağı işlemle birebir uyumlu olmalıdır; metni avukatınızla netleştirmenizi öneririz. Ayrıntı için vekaletname tercümesi sayfamıza bakın.

Kuzey Irak (IKBY) ile ticarette fark var mı?

Türkiye’deki tasdik sırası aynıdır. Ancak Ticaret Bakanlığı’nın bilgilerine göre IKBY’de gümrük tarifeleri ve ithalat kuralları merkezi yönetimden farklı olabiliyor ve uygunluk denetimi farklı kuruluşlarca yapılıyor. IKBY’nin eRegulations sistemine göre Erbil’de yabancı şirket kaydında, Irak konsolosluğunca tasdik edilmiş belgeler önce Irak Dışişleri Bakanlığı’nın Erbil şubesine sunuluyor. Erbil’e yönelik ayrıntılar için Kuzey Irak (Erbil) evrak tasdiki yazımıza bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Ticaret Odası adımını atlamak: Ticari belge doğrudan valiliğe götürülemez.
  • Elektronik menşe belgesine ıslak imza bastırmak: Duyuruya göre elektronik belgelere ıslak imza veya mühür uygulanmamalıdır.
  • Kararın içeriğini Irak’taki işlemle eşleştirmemek: Yetki kapsamı eksik bir karar Irak’ta yeni bir karar ve yeni bir tasdik zinciri gerektirebilir.
  • Eski tarihli belge: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz.

Başkası adına başvuruda Dışişleri Bakanlığı ve bazı konsolosluklar vekaletname isteyebilir; yurt dışındaki şirket yetkilileri için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza bakabilirsiniz. Tüm ülkeler için genel bilgi konsolosluk tasdiki rehberimizde.

Sık sorulan sorular

Irak’a ihracatta menşe şahadetnamesine konsolosluk onayı gerekiyor mu?

Aralık 2025 duyurusuna göre elektronik onaylı ve QR kodlu menşe şahadetnamelerinde ıslak imza, apostil veya konsolosluk onayı aranmaması gerekiyor. İhale gibi gümrük dışı işlemlerde manuel belge düzenlenmesi kurumların takdirindedir; alıcı tasdikli belge isteyebilir.

Irak’ta şube açmak için hangi belgeler tasdik edilir?

Sicil gazetesi ilanları, faaliyet ve oda kayıt belgeleri, şube ve avukat yetkilendirme kararı, yönetim listesi ile son vergi beyannamesi ve bilanço; hepsi yeminli tercümeyle Irak temsilciliğince tasdik edilir.

Ticari belgelerde Ticaret Odası onayı şart mı?

Evet. Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda onaylanır, ardından valilik veya kaymakamlık tasdiki gelir.

Vekaletname Arapça mı olmalı?

Ticaret Bakanlığı bilgilerine göre Irak’ta şirket tescili için yerel avukata verilecek vekaletnamenin Arapça hazırlanması zorunludur.

Irak temsilciliğinin ticari belge harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişir ve değişebilir. Güncel tutarı belgelerinizi gördükten sonra teklifte bildiriyoruz.

Erbil’deki bir firmaya gidecek belgeler için farklı bir işlem var mı?

Türkiye’deki zincir aynıdır. Erbil’de belgeler Irak Dışişleri Erbil şubesi ve IKBY kurumlarında ek onaydan geçebilir.

İnfoyed Tercüme ile Irak işlemleriniz: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği adımlarına kadar zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Irak İçin Diploma Tasdiki ve Denklik: Adım Adım Rehber (2026)

Türkiye’de aldığınız bir diplomayı Irak’ta kullanmak için apostil yetmez; diplomanın Arapça yeminli tercümesi yapılır, noter, valilik ve Dışişleri Bakanlığı onayından sonra Irak’ın Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilir. Denklik ise ayrı bir aşamadır: Irak’ta, Kuzey Irak (IKBY) dahil, yükseköğretim diplomalarının tanınmasına yükseköğretim bakanlıkları karar verir ve bu başvuruda tasdikli diploma genellikle istenir.

Bu yazıda lise ve üniversite diplomaları için tasdik sırasını, denklik başvurusunda dikkat edilmesi gereken noktaları ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel süreç ve ücretler için Irak konsolosluk tasdiki sayfamıza da bakabilirsiniz.

Diploma için tasdik ile denklik aynı şey mi?

Hayır. Tasdik, diplomadaki imza ve mührün gerçek olduğunu zincirleme onaylarla doğrular. Denklik ise Irak’taki yetkili makamın diplomanızı kendi sistemindeki bir dereceye eşdeğer sayıp saymadığına dair karardır. Tasdik denklik kararı yerine geçmez; ancak denklik başvurusunda tasdikli diploma ve transkript neredeyse her zaman istenir.

Irak, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için Türkiye’de alınan apostil Irak’ta tek başına işe yaramaz. Üstelik Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; diplomaya yanlışlıkla apostil bastırdıysanız belgenin zincire yeniden sokulması gerekir. Farkı Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazımızda ayrıntılı anlattık.

Üniversite diploması ve transkript için tasdik sırası

Üniversite diploması ve transkript için tipik sıra şöyledir:

  1. Noter onaylı suret: Diplomanın aslı yerine noter onaylı sureti üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; asıl belge elinizde kalır.
  2. Yeminli tercüme ve noter: Diploma ve transkript Arapçaya (kurum farklı bir dil istiyorsa o dile) çevrilir, tercüme notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki: Noterin imzası onaylanır.
  4. Dışişleri Bakanlığı: Ankara’daki Tasdik Birimi onayı. Belge başına harç 2026 için 895,80 TL’dir.
  5. Irak temsilciliği: Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul veya Gaziantep Başkonsolosluğu.

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Bu kural yıllar önce alınmış bir diploma için sorun gibi görünse de çözümü basittir: diplomanın yeni tarihli noter onaylı sureti çıkarılır ve zincir bu suret üzerinden yürütülür.

Lise diploması için tasdik

Lise diplomasında noter onaylı suret yerine Milli Eğitim Müdürlüğü onayı da kullanılabilir; ardından valilik ve Dışişleri onayı gelir. Yeminli tercüme ve son aşamada Irak temsilciliği onayı üniversite diplomasıyla aynıdır. Irak’ta bir üniversiteye kayıt olacaksanız kurum transkript ve not dökümünü de isteyebilir; ikisini birlikte tasdik ettirmek ikinci bir zincir masrafını önler.

Lise diploması tercümesinin ayrıntıları için lise diploması tercümesi, üniversite için üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Irak’ta denklik başvurusu: dikkat edilmesi gerekenler

Irak’ta yükseköğretim diplomalarının tanınmasında Bağdat’taki Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı belirleyicidir. Basında yer alan haberlere göre bakanlık, tanıdığı yabancı üniversitelerin listesini her yıl yayımlıyor ve listedeki üniversiteler zaman zaman değişiyor. Bu nedenle tasdik masrafına girmeden önce mezun olduğunuz üniversitenin güncel listede olup olmadığını kontrol etmenizi öneririz.

Okul diplomalarında durum daha karışıktır. Irak Eğitim Bakanlığı’nın, kendisinin tanımadığı kurumlardan alınan belgeleri onaylamadığı ve bu yüzden Türkiye’de okuyan bazı Iraklı öğrencilerin diploma sorunu yaşadığı 2025’te basına yansıdı. Çocuğunuz Türkiye’de okuyup Irak’a dönecekse, okulun Irak makamlarınca tanınıp tanınmadığını önceden öğrenmek önemlidir.

Kuzey Irak (IKBY) için denklik

IKBY’nin kendi Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı vardır ve Erbil’de bir Sertifika Denkliği Müdürlüğü bulunur. IKBY’nin resmî hizmet portalına göre yabancı diploma denkliği için önce çevrimiçi başvuru yapılıyor. Erbil’de kullanılacak bir diplomada Türkiye’deki tasdik zinciri değişmez; ancak belge Irak’a ulaştığında Irak Dışişleri Erbil şubesi ve IKBY kurumlarının ek onayı istenebilir. Ayrıntılar için Kuzey Irak (Erbil) evrak tasdiki yazımıza bakın.

Hangi belgeler genellikle istenir?

BelgeNeden istenirNot
Diploma (noter onaylı suret)Mezuniyetin kanıtıTasdik zincirinin tamamından geçer
TranskriptDers ve kredi karşılaştırmasıDiplomayla birlikte tasdik ettirmek pratik olur
Pasaport fotokopisiKimlik ve isim yazımıTercümede pasaporttaki yazım esas alınır
Kurumun ek talepleriÖrneğin ders içerikleri veya mezuniyet belgesiTeslim edeceğiniz kurumdan yazılı liste alın

Kesin liste kurumdan kuruma değişir. Biz tercümeye başlamadan önce elinizdeki listeyi birlikte inceliyor, gereksiz tasdik masrafını önlüyoruz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Irak için yanlış yoldur; Dışişleri apostilli belgeyi tasdik etmez.
  • Diplomanın aslını teslim etmek: Tasdikli asıl belge Irak’ta kuruma teslim edildiğinde geri alınamayabilir. Noter onaylı suret daha güvenlidir.
  • İsim yazımı farkı: Arapça tercümede adınızın pasaporttaki Latin harfli yazımla tutarlı olması gerekir; farklılık kurumlarda sorun çıkarabilir.
  • Transkripti unutmak: Denklik sırasında ayrıca istenirse ikinci bir zincir masrafı doğar.
  • Üniversitenin tanınıp tanınmadığını kontrol etmemek: Tasdik, tanınmayan bir kurumun diplomasını tanınır kılmaz.

Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri Bakanlığı ve bazı konsolosluklar vekaletname isteyebilir. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme yollarını ayrı bir yazıda anlattık. Tüm ülkeler için genel süreç konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Sık sorulan sorular

Irak için diplomaya apostil yeterli mi?

Hayır. Irak Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma; tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği onaylarından geçmelidir.

Diploma hangi dile çevrilmeli?

Çoğunlukla Arapça istenir. Bazı kurumlar İngilizce kabul edebilir; Erbil’deki kurumların tercihi farklı olabilir. Dili işleme başlamadan teslim edeceğiniz kurumla teyit ediyoruz.

Eski tarihli diplomam tasdik edilir mi?

Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Diplomanın yeni tarihli noter onaylı sureti (lise diplomasında MEB onayı da olur) üzerinden ilerlenir.

Tasdik edilen diploma Irak’ta otomatik olarak denk sayılır mı?

Hayır. Tasdik yalnızca imza ve mührü doğrular. Denklik kararını Irak’ta (veya IKBY’de) yetkili yükseköğretim bakanlığı verir.

Erbil’de kullanacağım diploma için farklı bir işlem var mı?

Türkiye’deki zincir aynıdır. Erbil’de Irak Dışişleri Erbil şubesi ve IKBY kurumlarının ek onayı istenebilir; denklik IKBY Yükseköğretim Bakanlığı’nın denklik müdürlüğünce yürütülür.

Türkiye’de olmadan diplomamı tasdik ettirebilir miyim?

Evet. Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

İnfoyed Tercüme ile Irak işlemleriniz: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği adımlarına kadar zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).