Türk Üniversitesi Diplomasını Gambiya’da Kullanmak: Diploma ve Transkript Tasdiki

Türkiye’de bir üniversiteden mezun olduysanız ve diplomanızı Gambiya’da kullanacaksanız, diploma ile transkriptin konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir. Gambiya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil işe yaramaz. Sıra şöyledir: noter onaylı suret, İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Gambiya’nın Ankara’daki Büyükelçiliği. En kolayı bu işi Türkiye’den ayrılmadan bitirmektir.

Genel süreç ve diğer belge türleri için Gambiya konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Bu yazı kimin için?

Türkiye ile Gambiya arasındaki eğitim bağı son yıllarda güçlendi. Türkiye Maarif Vakfı okulları 2017’den beri Gambiya’da eğitim veriyor. Yunus Emre Enstitüsü Nisan 2025’te faaliyete başladı ve Gambiya Üniversitesi’nde Türkçe dersleri veriliyor. Lisans veya yüksek lisans için Türkiye’ye gelen Gambiyalı öğrenciler mezun olduklarında hep aynı soruyu soruyor: Bu diploma Banjul’da nasıl geçerli olacak?

Yazı aynı zamanda Gambiya’daki projelerde görev alacak Türk mühendis, öğretmen ve sağlık çalışanları için de geçerlidir. Onların diplomaları da aynı zincirden geçer; ek olarak çoğu zaman adli sicil kaydı istenir.

Hangi belgeleri tasdik ettirmelisiniz?

Gambiya’daki işvereninizin veya diplomayı tanıyacak makamın istediği liste esastır. Bu listeyi resmî bir Gambiya kaynağında doğrulayamadığımız için, başvuracağınız kurumdan yazılı olarak almanızı öneririz. Sık istenen belgeler şunlardır:

BelgeNotTasdikten önce
DiplomaAsıl yerine noter onaylı suret önerilirNoter onaylı suret + İngilizce tercüme + noter + valilik
TranskriptIslak imzalı ve mühürlü nüsha alınDiplomayla aynı yol
Geçici mezuniyet belgesiDiploma henüz basılmadıysaKabul edilip edilmeyeceğini önce kuruma sorun
Diploma eki (Diploma Supplement)Üniversiteniz düzenliyorsaİngilizce düzenlenmişse tercüme gerekip gerekmediğini değerlendiririz
Adli sicil kaydıDaha çok Türk personel içine-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + noter + valilik

Her belge Dışişleri ve Gambiya Büyükelçiliği adımlarından ayrı ayrı geçer. Dışişleri harcı belge başına ödenir. Diploma ve transkripti birlikte yaptırırsanız iki belge harcı ödersiniz.

Adım adım tasdik

  1. Diplomanın noter onaylı suretini çıkartın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Yeni tarihli noter onaylı suret, eski tarihli diplomayı zincire sokmanın yoludur.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. Gambiya’nın resmî dili İngilizcedir. Tercümede adınız pasaportunuzdaki gibi yazılır. Üniversite kayıtlarındaki yazım pasaportunuzdan farklıysa bunu en başta söyleyin.
  3. Valilik veya kaymakamlık. Noterin imzası onaylanır. “Apostil” değil, “tasdik” istenir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sizin getirmeniz gerekmez; posta ile başvuru ise kabul edilmez.
  5. Gambiya Büyükelçiliği (Ankara). Son onay buradadır. Harç, ödeme şekli ve teslim süresi değişebildiği için güncel durumu işleme başlamadan teyit ederiz.

Üniversiteniz Ankara dışında, örneğin İstanbul, Konya veya Kayseri’deyse belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Tasdikli belgeler adresinize kargoyla gönderilir; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Türkiye’den ayrıldıysanız ne olur?

İşlem yine yapılabilir, ancak iki ek adım gerekir. Önce diplomanızı veya noter onaylı suretini Türkiye’ye kargoyla göndermeniz gerekir. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebildiği için çoğu durumda bir de vekaletname vermeniz gerekir. En kolayı, vekaletnameyi Türkiye’den ayrılmadan önce bir noterde vermektir. Ayrıldıktan sonra Türkiye’nin Banjul Büyükelçiliği’nin bu işlemi yapıp yapmadığını ve şartlarını önceden sorun. Ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Pratik öneri: Son döneminizde, mezuniyet töreninden önce tasdik planı yapın. Diplomanız basılır basılmaz noter sureti ve tercümeyi başlatırsanız, Türkiye’den ayrılmadan önce zinciri büyük olasılıkla tamamlarsınız.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Gambiya apostil üyesi değildir. Dışişleri Bakanlığı apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez; belge baştan zincire sokulur.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopi tasdik edilmez. Her adım diplomanın aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
  • Transkripti unutmak. Banjul’da işe veya yüksek lisansa başvururken transkript de istenirse, Türkiye’den ayrıldıktan sonra bu tek belge için süreci yeniden başlatmanız gerekir.
  • İsimlerde tutarsızlık. Diploma, transkript ve pasaportta adınızın farklı yazılması (ör. çift isimlerde sıra farkı) kurumda soru işareti doğurabilir. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır.
  • Son haftaya bırakmak. Dönüş biletinizi tasdik takvimini görmeden almayın. Bayramlar ve resmî tatiller süreyi uzatır.

Diplomanın Gambiya’da tanınması veya denkliği ayrı bir konudur. Tasdik yalnızca belgenin Türkiye’de geçerli bir resmî belge olduğunu gösterir; programın Gambiya’da nasıl değerlendirileceğine Gambiya’daki ilgili makam karar verir. Bu makamın istediği ek belgeleri (ders içerikleri, akreditasyon yazısı gibi) önceden öğrenin.

Ücret ve süre

Maliyet beş kalemden oluşur: yeminli tercüme (sayfa sayısına göre), noter onayı (noterlik tarifesine göre), Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL ödenir), Gambiya Büyükelçiliği harcı (belge türüne göre; teklifte bildiririz) ve İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti (6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç). Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçiliğin süresi buna eklenir.

Sık sorulan sorular

Gambiya için apostil yeterli mi?

Hayır. Gambiya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanız Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Gambiya Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.

Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Tercüme İngilizce mi olmalı?

Gambiya’nın resmî dili İngilizce olduğu için tercüme İngilizce yapılır. Belgeyi kullanacağınız kurumun özel bir şartı varsa önceden teyit ederiz.

Diplomam henüz basılmadı; geçici mezuniyet belgesi olur mu?

Bazı kurumlar kabul edebilir, bazıları asıl diplomayı ister. Gambiya’da başvuracağınız kuruma sorun; kabul ediliyorsa aynı zincirle tasdik edilir.

Transkripti de tasdik ettirmem gerekir mi?

Pek çok kurum diploma ile birlikte transkript ister. İki belge ayrı ayrı tasdik edilir ve Dışişleri harcı her biri için ödenir.

Yüksek lisans için başka bir ülkeye gideceğim; bu tasdik orada da geçer mi?

Hayır. Konsolosluk tasdiki belgeyi kullanacağınız ülkeye özgüdür. Gambiya Büyükelçiliği’nin onayı başka bir ülke için geçmez; o ülke apostil üyesiyse apostil, değilse o ülkenin temsilciliği gerekir.

Ülkeme döndüm; belgelerimi kim teslim eder?

Belgeleri büromuza kargoyla gönderirsiniz, Dışişleri ve büyükelçilik teslimlerini biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Gabon’da Çalışmak İçin Diploma ve Adli Sicil Tasdiki (2026 Rehberi)

Gabon’da bir altyapı, enerji veya sağlık projesinde çalışacaksanız diplomanızın ve adli sicil kaydınızın Gabon’da geçerli olması için konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir. Gabon Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez. Sıra şöyledir: yeminli tercüme (çoğunlukla Fransızca) ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Gabon’un Ankara’daki Büyükelçiliği.

Bu yazı, Gabon’a iş için giden mühendis, teknisyen, sağlık çalışanı ve proje yöneticileri ile bu kişileri gönderen firmalar için hazırlandı. Genel süreç için Gabon konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Neden şimdi daha çok soruluyor?

Türkiye ile Gabon arasındaki ilişkiler son on yılda hızla gelişti. Türkiye Libreville’deki büyükelçiliğini 2012’de açtı. Gabon Cumhurbaşkanı Brice Oligui Nguema Temmuz 2025’te Ankara’yı resmî olarak ziyaret etti. Bu ziyaret sırasında Türk şirketlerinin yol yapımı, Mayumba derin su limanı, hidroelektrik ve sağlık alanlarındaki projelere ilgi gösterdiği basına yansıdı.

İlişki yalnızca inşaatla sınırlı değil. Gabonlu öğrencilerin Türkiye burslarıyla Türkiye’de okuduğu, Türk ihracatının ise ekipman, tarım ve inşaat ürünlerinde arttığı Gabon basınında yer alıyor. Bu yazı çalışma amaçlı belgelere odaklanıyor; ihracat belgeleri için ayrıca Ticaret Odası adımı gerekir.

Projeler sahaya indikçe Gabon’a giden Türk personel sayısı da artıyor. Her çalışan için en az iki belge sorulur: mesleki yeterliliği gösteren diploma ve sabıka durumunu gösteren adli sicil kaydı. İşveren veya Gabon makamları bunlara ek belge de isteyebilir.

Hangi belgeler istenir?

Kesin liste işverene, pozisyona ve Gabon’daki başvuru makamına göre değişir. Gabon’un çalışma izni şartlarını resmî bir kaynakta ayrıntılı olarak doğrulayamadığımız için aşağıdaki tabloyu kesin bir liste olarak değil, sık istenen belgelerin özeti olarak okuyun. Listeyi işvereninizden yazılı olarak alın.

BelgeNeden istenirTasdikten önce
Üniversite diplomasıMesleki yeterlilik, unvanNoter onaylı suret + Fransızca yeminli tercüme + noter + valilik
TranskriptBazı pozisyonlarda alan kontrolüDiplomayla aynı yol
Adli sicil kaydıÇalışma ve ikamet başvurusue-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + noter + valilik
Meslek odası kaydı / sertifikalarMühendislik, sağlık gibi düzenlenmiş mesleklerBelgeyi düzenleyen kuruma göre değişir; önceden sorun
Formül B / Formül AAile ile gidiliyorsa eş ve çocukların ikametiValilik/kaymakamlık (tercümesiyle)

Tablodaki her belge, Dışişleri Bakanlığı ve Gabon Büyükelçiliği adımlarından da geçer. Her biri ayrı belge sayılır, yani Dışişleri harcı belge başına ödenir.

Adım adım: diploma ve adli sicil için tasdik zinciri

  1. Belgeyi güncel tarihli alın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret çıkartmak bu sorunu çözer. Adli sicil kaydını e-Devlet’ten işleme başlamadan hemen önce alın.
  2. Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı. Gabon’un resmî dili Fransızca olduğu için tercüme çoğunlukla Fransızca yapılır. Bazı uluslararası şirketler İngilizceyi de kabul edebilir. Hangisinin istendiğini işvereninize ve temsilciliğe sorun; dil sonradan değişirse zincirin baştan yapılması gerekebilir.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır. Gişede “apostil” değil “tasdik” istediğinizi belirtin.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir, ancak posta ile başvuru kabul edilmez. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
  5. Gabon Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır. Harç ve teslim süresi belge türüne ve yoğunluğa göre değişir; güncel durumu işleme başlamadan teyit ederiz.

Yurt dışında olduğunuz için bir yakınınıza veya büromuza yetki vermeniz gerekiyorsa: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Ekip gönderen firmalar için pratik öneriler

  • Belgeleri topluca ve aynı tarihte alın. On kişilik bir ekibin adli sicil kayıtlarını farklı haftalarda almak, bazılarının 6 ay sınırına takılmasına yol açabilir.
  • İsim yazımını pasaporttan alın. Fransızca tercümede isimlerin pasaporttaki Latin yazımla birebir aynı olması gerekir. “Ş”, “ğ” gibi harflerde pasaporttaki yazım esas alınır.
  • Diplomanın aslını değil, suretini tasdik ettirin. Tasdikli belge Gabon’da bir kurumda kalabilir; noter onaylı suret üzerinden ilerlemek asıl diplomayı korur.
  • Şirket evrakını aynı dosyada planlayın. Personel belgeleriyle birlikte firmanın sicil gazetesi, imza sirküleri veya vekaletnamesi de gerekiyorsa bunlar Ticaret Odası adımından geçer. Bkz. Ticaret sicil gazetesi tercümesi.
  • Gabon’daki adımı sorun. Türkiye’deki zincir bittikten sonra Gabon’daki kurum ayrıca bir onay veya yerel tercüme isteyebilir. Bunu ekip yola çıkmadan öğrenin.

Ücret ve süre

Maliyet beş kalemden oluşur: yeminli tercüme (sayfa ve dile göre), noter onayı (noterlik tarifesine göre), Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ödenir), Gabon Büyükelçiliği harcı (belge türüne göre; teklifte bildiririz) ve İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti (6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç).

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Gabon temsilciliğinin süresi buna eklenir ve yoğunluğa göre değişir. Çok kişilik ekiplerde takvimi baştan birlikte planlamak en çok zaman kazandıran adımdır.

Sık sorulan sorular

Gabon’da çalışmak için apostil yeterli mi?

Hayır. Gabon Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeleriniz Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Gabon Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.

Tercümeyi Fransızca mı yaptırmalıyım?

Gabon’un resmî dili Fransızca olduğu için çoğu durumda evet. Uluslararası bir işveren İngilizceyi kabul edebilir; işvereninizden ve temsilcilikten teyit alın.

e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydı olur mu?

Genellikle evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.

Diplomam çok eski, sorun olur mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Diplomanızın yeni tarihli noter onaylı suretini çıkartarak bu sorunu çözebilirsiniz.

Ben Gabon’dayım, belgelerimi Türkiye’de kim takip eder?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilir veya bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz. Dışişleri ve temsilcilik teslimlerini biz yaparız; gerekirse vekaletname istenir.

Ailem de gelecek; hangi belgeler gerekir?

Genellikle evlilik için Formül B, çocuklar için Formül A istenir. Bu belgeler valilik tasdikinden sonra aynı zincire girer. Kesin listeyi Gabon’daki başvuru makamına sorun.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Fildişi Sahili’ne İhracat ve Şirket Kurulumu: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki

Fildişi Sahili’ne ihracat yapan ya da Abidjan’da şirket, şube veya ortaklık kuran firmaların faturası, menşe şahadetnamesi, ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri gibi belgeleri konsolosluk tasdiki ile onaylanır; Fildişi Sahili apostil kabul etmez. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı (gerektiğinde), Ticaret Odası onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Fildişi Sahili Büyükelçiliği onayı.

Bu yazıda hangi ticari belgenin hangi durumda istendiğini, Fransızca tercümede şirket unvanlarının nasıl ele alındığını ve maliyeti düşürmenin yollarını anlatıyoruz. Kişisel belgeler dahil tüm zincir için Fildişi Sahili konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Fildişi Sahili neden önemli bir pazar?

Dışişleri Bakanlığı’na göre Fildişi Sahili, Türkiye’nin Fransızca konuşulan Sahra altı Afrika’daki en büyük ticaret ortağıdır. Türkiye’nin Abidjan Büyükelçisi’nin Haziran 2026’da Anadolu Ajansı’na verdiği bilgiye göre iki ülke arasındaki ticaret hacmi yaklaşık 1,5 milyar dolara ulaştı; Türk firmaları inşaat, enerji ve tarım alanlarında yatırım yapıyor. Türk Hava Yolları da 2012’den beri Abidjan’a doğrudan sefer düzenliyor.

Bu tablo, Fildişi Sahili için tasdik ettirilen belgelerin büyük kısmının ticari olmasını açıklıyor: ihracat faturaları, menşe şahadetnameleri, şirket kuruluş belgeleri ve ihale dosyaları.

Hangi ticari belge ne zaman istenir?

BelgeTipik durumNot
Ticari faturaİhracat, gümrük ve ödeme işlemleriAlıcı veya gümrük tasdikli istiyorsa
Menşe şahadetnamesiGümrük işlemleri, akreditifOdadan alınır; tasdik zincirine fatura ile birlikte girebilir
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiŞirket/şube kuruluşu, ortaklık, ihaleGüncel tarihli nüsha alın
İmza sirküleriYetkili kişinin imza yetkisini kanıtlamaNoter onaylı
VekaletnameYerel temsilci, avukat veya ortağa yetkiNoterde Fransızca–Türkçe düzenlenebilir
Şirket kuruluş evrakı, iş deneyim belgeleriKamu ve özel ihalelerİhale şartnamesindeki listeye göre

Hangi belgenin tasdikli istendiğini, kaç nüsha gerektiğini ve belgelerin en fazla ne kadar eski olabileceğini Abidjan’daki muhatabınızdan, alıcınızdan veya ihale makamından yazılı olarak alın. Her tasdik edilen belge ayrı harç demektir; gereksiz belgeyi zincire sokmamak doğrudan tasarruf sağlar.

Adım adım: ticari belge nasıl tasdik edilir?

  1. Belgeleri güncel tarihli alın. Sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirkülerini işleme başlamadan kısa süre önce temin edin. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz.
  2. Fransızca yeminli tercüme. Fildişi Sahili’nin resmî dili Fransızcadır. Abidjan’da tescil veya ihale için kullanılacak belgeler Fransızca yeminli tercüme ile hazırlanır ve tercüme notere onaylatılır.
  3. Ticaret Odası onayı. Ticari belgeler (fatura, menşe, şirket evrakı) Dışişleri’ne gitmeden önce Ticaret Odası’nda onaylanır.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Oda veya noter imzası onaylanır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur; posta ile başvuru kabul edilmez.
  6. Fildişi Sahili Büyükelçiliği. Fildişi Sahili’nin Ankara Büyükelçiliği zincirin son onayını verir. Ticari belgelerde harç kişisel belgelerden farklı olabilir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Şirket yetkilisi yurt dışındaysa ya da başvuruyu bir çalışan yürütecekse Dışişleri ve bazı temsilcilikler vekaletname isteyebilir. Ayrıntı için yurt dışından vekaletname yazımıza bakın.

Fransızca tercümede şirket unvanı ve tutarlılık

Abidjan’daki tescil merciinin ve bankaların en çok dikkat ettiği konu, aynı şirketin tüm belgelerde aynı şekilde adlandırılmasıdır:

  • Unvan: Şirket unvanı genellikle tercüme edilmez, sicildeki yazımıyla korunur; şirket türü (A.Ş., Ltd. Şti.) ise Fransızcadaki karşılığıyla açıklanabilir. Seçilen yöntem tüm belgelerde aynı olmalıdır.
  • Adres ve vergi numarası: Fatura, sicil gazetesi ve imza sirkülerinde aynı biçimde yazılmalıdır.
  • Yetkili isimleri: Pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalıdır.
  • Tutarlar ve tarihler: Faturadaki tutar, para birimi ve tarih biçimi tercümede korunur.

Birden fazla belgeyi aynı anda çevirdiğimizde terim ve unvan tutarlılığını tek bir sözlük üzerinden sağlıyoruz; bu da Abidjan’da “belgeler farklı şirketlere ait gibi görünüyor” türünden soruların önüne geçer.

Maliyet ve süre

Toplam maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, Ticaret Odası onayı, belge başına Dışişleri harcı (2026 için 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir) ve Büyükelçilik harcından oluşur. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; Büyükelçilik onayının süresi belge sayısına ve yoğunluğa göre değişir. Sevkiyat, akreditif veya ihale tarihiniz varsa bize baştan bildirin; takvimi buna göre kuralım.

En sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Fildişi Sahili apostil kabul etmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası onayını atlamak. Ticari belge doğrudan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülürse geri çevrilebilir.
  • Eski tarihli sicil gazetesi. Şirket yapısı değişmişse eski gazete yanıltıcı olur; ayrıca 6 ay sınırına takılabilir.
  • Unvanın belgelerde farklı yazılması. Tescil ve banka işlemlerinde gecikmeye yol açabilir.

Diğer ülkelere giden ticari belgeler için genel sıra konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

İnfoyed Tercüme olarak Fildişi Sahili’ne giden ticari ve şirket belgelerinin Fransızca yeminli tercümesini, Ticaret Odası ve valilik onayını, Dışişleri ve Büyükelçilik takibini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Sık sorulan sorular

Fildişi Sahili için apostil yeterli mi?

Hayır. Fildişi Sahili, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Ticari belgeler Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Fildişi Sahili Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.

Her ihracat faturası tasdik edilmeli mi?

Hayır, yalnızca alıcının, bankanın veya gümrük işlemlerinin tasdikli istediği durumlarda. Alıcınızdan hangi belgelerin tasdikli istendiğini yazılı alın.

Abidjan’da şirket kurmak için hangi belgeler gerekir?

Genellikle ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve yerel temsilciye verilen vekaletname istenir. Kesin listeyi Abidjan’daki danışmanınızdan veya tescil merciinden alın.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Fildişi Sahili’nin resmî dili Fransızcadır; belgeler Fransızca yeminli tercümeyle hazırlanır. Temsilciliğin güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Ticari belgelerde Büyükelçilik harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişir ve ticari belgelerde kişisel belgelerden farklı olabilir. Güncel tutarı belgelerinizi gördükten sonra teklifte bildiririz.

Şirket yetkilisi yurt dışında; başvuruyu kim yapar?

Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; teslimi biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Kongo Cumhuriyeti’nde Çalışmak İçin Belgeler: Diploma, Adli Sicil ve Konsolosluk Tasdiki

Kongo Cumhuriyeti’nde (Brazavil, Pointe-Noire) çalışacaksanız işvereninizin isteyeceği diploma, meslek belgesi ve adli sicil kaydı gibi belgelerin Türkiye’de konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir; Kongo Cumhuriyeti apostil kabul etmez. Sıra şöyledir: Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak Kongo Cumhuriyeti Büyükelçiliği onayı.

Bu yazıyı özellikle Kongo Cumhuriyeti’ndeki şantiye ve projelere mühendis, usta, şoför veya idari personel gönderen firmalar ile bu işlere giden çalışanlar için hazırladık. Zincirin ayrıntıları ve ücret kalemleri Kongo Cumhuriyeti konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Kongo Cumhuriyeti’ne neden bu kadar çok personel belgesi gidiyor?

Dışişleri Bakanlığı’na göre Türk müteahhitlik firmaları Kongo Cumhuriyeti’nde önemli projeler üstlendi; Brazavil Uluslararası Konferans Merkezi de Türk Eximbank kredisiyle inşa edildi. Türkiye’nin Brazavil Büyükelçiliği 2014’te açıldı ve Türk Hava Yolları 2019’dan beri Pointe-Noire’a sefer düzenliyor. Bu yüzden ülkeye giden belgelerin önemli bir kısmı şantiye ve proje personeline ait çalışma dosyalarıdır.

Dikkat: Kongo Cumhuriyeti ile başkenti Kinşasa olan Demokratik Kongo Cumhuriyeti ayrı devletlerdir. İş sözleşmenizde ve vize yazınızda hangi ülkenin adı geçtiğini kontrol edin; belge o ülkenin temsilciliğinde onaylanmalıdır.

Hangi belgeler istenir?

Kesin liste işverenin, pozisyonun ve Kongo Cumhuriyeti’ndeki çalışma ve ikamet işlemlerinin şartlarına göre değişir. Kongo makamlarının güncel listesini işvereninizden ya da projenin yerel insan kaynakları biriminden yazılı olarak alın. Uygulamada en sık şu belgelerle karşılaşıyoruz:

BelgeKim içinTasdik öncesi hazırlık
Üniversite diplomasıMühendis, mimar, yöneticiYeni tarihli noter onaylı suret + Fransızca tercüme + noter + valilik
Meslek lisesi diploması, ustalık veya kalfalık belgesiUsta, operatör, teknik personelNoter onaylı suret + Fransızca tercüme + noter + valilik
Adli sicil kaydıTüm çalışanlare-Devlet çıktısı + noter onaylı suret + tercüme + valilik
Sağlık raporuİşverenin veya mevzuatın istediği durumlardaRaporu düzenleyen kurumla ve işverenle önceden netleştirin
Formül B, Formül AAilesiyle giden çalışanlarValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Sürücü belgesi tercümesiŞoför ve operatörlerİşverenin ve yerel kuralın istediği şekilde

Tabloda yer alan son iki adım (Dışişleri ve Kongo Cumhuriyeti Büyükelçiliği) her belgede aynıdır. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için eski tarihli bir diploma ya da ustalık belgesinde yeni tarihli noter onaylı suret üzerinden ilerleriz.

Adım adım: personel belgesi nasıl tasdik edilir?

  1. Belgeleri toplayın. Diplomanın aslını, e-Devlet’ten güncel adli sicil kaydını ve pasaportunuzun fotoğrafını hazırlayın.
  2. Noter onaylı suret ve Fransızca tercüme. Kongo Cumhuriyeti’nin resmî dili Fransızcadır; belgeler Fransızca yeminli tercüme ile hazırlanır ve tercüme notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır. Görevliye belgenin apostil değil, tasdik için olduğunu söyleyin.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge sahibinin gelmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
  5. Kongo Cumhuriyeti Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son onayıdır. Harç ve kabul şartlarını başvurudan önce teyit ederiz.

Dışişleri yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Çalışan zaten yurt dışındaysa yurt dışından vekaletname yazımız yol gösterir.

Firmalar için: toplu personel dosyası

Aynı projeye on, yirmi ya da daha fazla kişi gönderen firmalar için belgeleri tek tek değil, toplu bir dosya olarak hazırlamak hem süreyi hem hata riskini azaltır:

  • Tek bir isim listesi tutun. Her çalışanın adı pasaporttaki yazımla birebir olmalı; tercümeler bu listeye göre yapılır.
  • Belge türlerini standartlaştırın. Herkes için aynı belge setini (ör. diploma + adli sicil) isteyin; eksik kişiyi baştan tespit edin.
  • Adli sicili en son alın. Kurumlar yakın tarihli kayıt istediği için adli sicil kaydını zincirin başlangıcına en yakın tarihte alın.
  • Takvimi işe başlama tarihine göre kurun. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Büyükelçilik onayının süresi ise belge sayısına ve yoğunluğa göre değişir.

Ne kadar tutar?

Maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, belge başına Dışişleri harcı (2026 için 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir) ve Büyükelçilik harcından oluşur. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değiştiği için güncel tutarı belgelerinizi gördükten sonra teklifte bildiririz.

En sık yapılan hatalar

  • Demokratik Kongo Büyükelçiliği’ne başvurmak. Kinşasa ile Brazavil farklı ülkelerdir; yanlış temsilcilikte yapılan onay işe yaramaz.
  • Apostil almak. Kongo Cumhuriyeti apostil kabul etmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Ustalık belgesini unutmak. Teknik pozisyonlarda yalnızca diploma değil, meslek yeterliliği de sorulabilir.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopiler tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.

Diğer ülkeler için genel sıra ve kurallar konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

İnfoyed Tercüme olarak Kongo Cumhuriyeti’ne giden personel belgelerinin Fransızca yeminli tercümesini, noter ve valilik onayını, Dışişleri ve Büyükelçilik takibini tek elden, toplu dosyalar halinde yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Sık sorulan sorular

Kongo Cumhuriyeti’nde çalışmak için apostil yeterli mi?

Hayır. Kongo Cumhuriyeti, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Kongo Cumhuriyeti Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.

Hangi belgeler tasdik ettirilmeli?

En sık diploma veya meslek belgesi ve adli sicil kaydı istenir; ailesiyle gidenlerde Formül A ve Formül B de gerekebilir. Kesin listeyi işvereninizden yazılı alın.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Kongo Cumhuriyeti’nin resmî dili Fransızcadır; belgeler Fransızca yeminli tercümeyle hazırlanır. Temsilciliğin güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Adli sicil kaydının e-Devlet çıktısı olur mu?

Evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve tercümeyle zincire girer. Kaydı işleme başlamadan hemen önce alın.

Firmamız 30 kişilik dosya gönderecek; ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Büyükelçilik onayının süresi belge sayısına ve yoğunluğa göre değişir. Listeyi gördükten sonra yazılı bir takvim veririz.

Çalışan şu an yurt dışında; belgeleri kim teslim eder?

Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; teslimi biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Kongo DC Vatandaşıyla Türkiye’de Evlilik: Gerekli Belgeler, Tasdik ve Fransızca Tercüme

Demokratik Kongo Cumhuriyeti (Kongo DC) vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek için Kongolu tarafın en önemli belgesi, evlenmesine engel bulunmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesidir. Kongo DC apostil düzenlemediği için bu belge konsolosluk tasdikiyle onaylanmalı ve Türkçe yeminli tercümesiyle evlendirme dairesine sunulmalıdır. Evlilikten sonra Türkiye’de alınan evlenme belgesini Kinşasa’da kullanmak için de ters yönde bir tasdik zinciri gerekir.

Bu yazıda Türkiye’de evlenecek Türk–Kongolu çiftler için belge listesini, iki tasdik yolunu, Fransızca tercümede dikkat edilecekleri ve evlilik sonrası işlemleri anlatıyoruz. Türkiye’den Kongo DC’ye gidecek belgeler için Kongo DC konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Evlendirme dairesi Kongolu taraftan ne ister?

Evlendirme Yönetmeliği’ne göre yabancı uyruklu kişiden, kendi ülkesinin merkezî makamlarından ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden alınmış; adını, soyadını, anne ve baba adını, doğum tarihini ve evlenmesine engel olup olmadığını gösteren bir belge istenir. Yönetmelik bu belgenin usulüne göre tasdik edilmiş olmasını şart koşar. Ayrıca son altı ay içinde çekilmiş vesikalık fotoğraf istenir.

Uygulamada evlendirme daireleri bunlara ek olarak pasaport ve tercümesi, bazen doğum belgesi ve sağlık raporu gibi belgeler isteyebilir. Liste belediyeden belediyeye farklılaşabildiği için başvuracağınız evlendirme dairesinden güncel listeyi mutlaka önceden alın.

BelgeKongolu taraf içinTürk taraf için
Evlenme ehliyet belgesi / bekârlık belgesiKongo DC makamlarından veya Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği’nden; tasdikli ve Türkçe tercümeliGerekmez (nüfus kaydından görülür)
KimlikPasaport ve noter onaylı Türkçe tercümesiT.C. kimlik kartı
Doğum belgesiBazı daireler isteyebilir; tasdikli ve tercümeliGerekmez
Sağlık raporuBelediyenin istediği şekildeBelediyenin istediği şekilde
FotoğrafSon altı ay içinde çekilmiş vesikalıkSon altı ay içinde çekilmiş vesikalık

Kongo DC belgesi nasıl tasdik edilir? İki yol

T.C. Dışişleri Bakanlığı, apostil yapılamayan ülkelerin belgeleri için iki yol tarif eder. Kongo DC belgelerinde de bu iki yol geçerlidir.

Birinci yol: Kinşasa’da tasdik

  1. Belge Kongo DC’de ilgili makamdan alınır ve ülkedeki iç onaylardan geçer.
  2. Kongo DC Dışişleri Bakanlığı belgeyi tasdik eder.
  3. Belge, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye’nin Kinşasa Büyükelçiliği’nde onaylanır. Dışişleri Bakanlığı’na göre bu şekilde onaylanan belge Türkiye’de doğrudan kullanılabilir.

Türkiye’nin Kinşasa Büyükelçiliği 1974’ten beri faaliyettedir. Kongolu taraf henüz Kongo DC’deyse bu yol genellikle daha az yazışma gerektirir.

İkinci yol: Türkiye’de tasdik

  1. Belge Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilir. Büyükelçilik, Yönetmeliğin saydığı gibi bu belgeyi kendisi de düzenleyebilir; hangi belgeyi hangi şartla verdiğini önceden sorun.
  2. Büyükelçiliğin imzası T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda (Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevulu) tasdik edilir.
  3. Belge Türkiye’de Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

Kongolu taraf Türkiye’de yaşıyorsa bu yol daha pratiktir. Ankara dışındaysanız belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri ve bazı temsilcilikler vekaletname isteyebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname yazımıza bakın.

Fransızca tercümede dikkat edilecekler

Kongo DC’nin resmî dili Fransızcadır; nüfus belgeleri ve bekârlık belgeleri de çoğunlukla Fransızca düzenlenir. Belgenin tamamı, mühür ve şerhler dahil, Fransızca yeminli tercümeyle Türkçeye çevrilir.

  • İsimler: Kongo belgelerinde ad ve soyadların sırası, bazen üç ya da dört isimli yazımlar Türk nüfus sisteminden farklıdır. Tercümede pasaporttaki sıra ve yazım esas alınır; farklılık varsa evlendirme dairesine önceden açıklayın.
  • Anne ve baba adı: Yönetmelik bu bilgiyi istediği için belgede yer almalıdır. Eksikse ek bir belge gerekebilir.
  • Tarih biçimi: Fransızca belgelerde tarih gün/ay/yıl biçimindedir; tercümede aynı biçim korunur.
  • Tarih güncelliği: Bekârlık ve ehliyet belgelerinde kurumlar genellikle yakın tarihli belge ister. Belgeyi evlilik tarihine çok erken almayın.

Evlilikten sonra: belgeyi Kongo DC’de kullanmak

Türkiye’de kıyılan nikâhtan sonra çiftlere evlenme belgesi verilir; uluslararası kullanım için çok dilli Formül B evlenme belgesi de alınabilir. Bu belgeyi Kinşasa’da (ör. Kongolu eşin nüfus kaydı ya da Türk eşin oturum işlemleri için) kullanacaksanız Kongo DC apostil kabul etmediği için şu zincir gerekir:

  1. Belgenin Fransızca yeminli tercümesi ve noter onayı (Kongo DC kurumunun istediği şekilde).
  2. Valilik veya kaymakamlık tasdiki (apostil değil, tasdik olarak).
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki.
  4. Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği onayı.

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için evlenme belgesini tasdik işlemine yakın bir tarihte alın. Zincirin ayrıntıları ve ücret kalemleri için Kongo DC konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Kinşasa’da evlenecekler için kısa not

Nikâhı Kongo DC’de kıyacaksanız bu kez Türk tarafın belgeleri (ör. bekârlık belgesi, nüfus kayıt örneği) Türkiye’den tasdik zinciriyle Kongo DC’ye gönderilir. Evlilik sonrası Türkiye’de nüfusa tescil için Kongo DC’de alınan evlilik belgesi yukarıdaki iki yoldan biriyle tasdik edilip Türkçeye çevrilir. Kongo DC’deki nikâh makamının istediği belge listesini önceden yazılı alın.

En sık yapılan hatalar

  • Kongo Cumhuriyeti ile karıştırmak. Brazavil merkezli Kongo Cumhuriyeti ayrı bir devlettir; belgedeki ülke ve temsilcilik doğru olmalıdır.
  • Tasdiksiz belgeyle başvurmak. Yalnızca tercüme ettirilmiş ama tasdik zincirinden geçmemiş belge Yönetmeliğin aradığı “usulüne göre tasdik” şartını karşılamayabilir.
  • Apostil aramak. Kongo DC apostil düzenlemez.
  • Pasaportla tutarsız isim. Tercümede isim sırası ve yazımı pasaporttan farklı olursa nikâh işlemi gecikebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Kongo DC belgelerinin Fransızca yeminli tercümesini, noter onayını, Kongo DC Büyükelçiliği ve Dışişleri takibini; evlilik sonrası belgelerin Kinşasa için tasdikini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Sık sorulan sorular

Kongo DC vatandaşı Türkiye’de evlenmek için hangi belgeyi getirmeli?

Temel belge, evlenmesine engel olmadığını gösteren evlenme ehliyet (bekârlık) belgesidir. Belge Kongo DC makamlarından veya Kongo DC’nin Türkiye’deki temsilciliğinden alınır, usulüne göre tasdik edilir ve Türkçeye çevrilir. Evlendirme dairesi ayrıca pasaport tercümesi, fotoğraf ve sağlık raporu isteyebilir.

Kongo DC belgesine apostil yapılır mı?

Hayır. Kongo DC, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belgeler konsolosluk tasdikiyle onaylanır.

Belge Kinşasa’da mı, Ankara’da mı tasdik edilmeli?

İkisi de mümkündür. Kongolu taraf Kongo DC’deyse Kongo DC Dışişleri ve Türkiye’nin Kinşasa Büyükelçiliği yolu; Türkiye’deyse Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri yolu genellikle daha pratiktir.

Tercüme hangi dilden yapılır?

Kongo DC belgeleri çoğunlukla Fransızcadır; tercüme Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onayından geçer.

Evlenme belgemizi Kongo DC’de nasıl kullanırız?

Belge Fransızcaya çevrilip noter onayından geçer, ardından valilik, Dışişleri ve Kongo DC Büyükelçiliği onayları alınır.

Belgeleri kargoyla gönderebilir miyiz?

Evet. Türkiye’nin herhangi bir şehrinden ya da yurt dışından büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Çad’dan Alınan Diploma ve Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Fransızca–Arapça Tercüme

Çad’da düzenlenmiş bir diplomayı, transkripti, doğum belgesini ya da başka bir resmî belgeyi Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Çad, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge ya Çad Dışişleri’nde ve ardından Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği’nde onaylanır, ya da Türkiye’ye getirildikten sonra Çad’ın Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir. Her iki yolda da belgenin Fransızca veya Arapçadan Türkçeye yeminli tercümesi gerekir.

Bu yazı özellikle Türkiye’de okumak için gelen Çadlı öğrenciler ve aileleri için hazırlandı: hangi yolun ne zaman daha pratik olduğunu, iki dilli Çad belgelerinin nasıl çevrildiğini ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Türkiye’den Çad’a gidecek belgeler için Çad konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Neden Çad belgesine apostil yapılamaz?

Apostil, yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli olan tek aşamalı bir onaydır. Çad bu sözleşmenin tarafı olmadığı için Çad makamları apostil şerhi düzenlemez; Türkiye’deki kurumlar da Çad belgesini apostil yerine konsolosluk tasdiki (legalizasyon) ile kabul eder. Bu zincirde her makam bir öncekinin imzasını onaylar; son halka Türk makamlarının tanıdığı bir imza olmalıdır.

Birinci yol: Çad’da tasdik, Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği’nde onay

Uygulamada apostil edilmemiş yabancı belge önce düzenlendiği ülkedeki iç onaylardan ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tasdikinden geçer. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre ardından belge, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğince tasdik edilir. Bakanlığa göre bu şekilde onaylanan belge Türkiye’de doğrudan kullanılabilir; ayrıca Dışişleri’nin ya da başka bir makamın onayına gerek yoktur.

Çad için bu yol şöyle işler:

  1. Belgeyi Çad’daki düzenleyici kurumdan alın (okul, üniversite, nüfus idaresi, mahkeme) ve kurumun istediği iç onayları tamamlayın.
  2. Belgeyi Çad Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirin.
  3. Belgeyi ve Türkçe tercümesini Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği’nde onaylatın. Büyükelçilik 2013’ten beri faaliyette.

Bu yol, öğrenci henüz Çad’dayken ve vize hazırlığı yaparken en pratik olanıdır: Türkiye’ye geldiğinizde belgeniz kullanıma hazır olur. Temsilcilikte randevu, harç ve tercümenin nasıl yapılacağına dair şartlar değişebildiği için başvurmadan önce Büyükelçilikten güncel bilgi alın.

İkinci yol: Belge Türkiye’deyse Çad Büyükelçiliği ve Dışişleri

Belge Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği onayı olmadan Türkiye’ye geldiyse, Dışişleri Bakanlığı’nın açıkladığı ikinci yol kullanılır: Belge, düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilir; temsilcilik Ankara’daysa bu imza Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir ildeyse o ilin valiliğinde onaylanır. Türkçe tercüme Türkiye’de yapılır ve noter onayından geçer.

Çad’ın Türkiye’deki temsilciliği Ankara’dadır. Basına yansıyan habere göre Çad, Eylül 2025’te İstanbul Başkonsolosluğu’nu kapattığını ve tüm konsolosluk işlerini Ankara Büyükelçiliği’nin üstlendiğini duyurdu. Bu durumda zincir şöyle kurulur:

  1. Çad Büyükelçiliği (Ankara) belgedeki Çad makamının imzasını tasdik eder. Büyükelçiliğin bu işlem için hangi ön onayları aradığını önceden sorun.
  2. T.C. Dışişleri Bakanlığı (Ankara Balgat Tasdik Birimi) Büyükelçiliğin imzasını tasdik eder. Başvuru randevuyla yapılır; posta ile başvuru kabul edilmez.
  3. Belge Türkiye’de yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

İstanbul, İzmir ya da başka bir şehirde okuyan öğrenciler için bu yol Ankara’ya gelmeyi gerektirir. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Büyükelçilik ve Dışişleri takibini, tercüme ve noter onayını biz yürütürüz. Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri ve bazı temsilcilikler vekaletname isteyebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname yazımıza bakın.

Fransızca mı, Arapça mı? İki dilli Çad belgelerinin tercümesi

Çad’ın resmî dilleri Fransızca ve Arapçadır. Bu yüzden Çad’dan gelen diploma, bakalorya belgesi veya nüfus kayıtları tek dilde, iki dilde ya da bir kısmı Fransızca bir kısmı Arapça olarak düzenlenmiş olabilir. Türkiye’de kullanım için belgenin tamamı Türkçeye çevrilmelidir: metin, mühürler, kaşeler ve tasdik şerhleri de dahil.

  • Tamamen Fransızca belge: Fransızca yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilir.
  • Tamamen Arapça belge: Arapça yeminli tercüme ile çevrilir.
  • İki dilli belge: Aynı bilgi iki dilde tekrarlanıyorsa tercüme genellikle bir dil esas alınarak yapılır; iki dilde farklı bilgi (ör. yalnızca Arapça yazılmış bir şerh) varsa o kısım da ayrıca çevrilir. Hangi kısmın esas alındığını tercümede belirtiriz.
  • İsim yazımı: Arapça yazılmış isimlerin Latin harfli karşılığı pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır. Pasaportunuzun fotoğrafını tercümeyle birlikte gönderin.

Öğrenciler için sık kullanılan belgeler

BelgeNerede kullanılırDikkat
Lise diploması / bakalorya belgesiÜniversite başvurusu, lise denkliğiDenklik süreci için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği
Not dökümü (transkript)Üniversite başvurusu, yatay geçiş, yüksek lisansTüm sayfalar ve not sistemi açıklaması çevrilir
Üniversite diplomasıYüksek lisans başvurusu, denklikDiploma ve transkript birlikte hazırlanmalı
Doğum belgesiİkamet, nüfus ve aile işlemleriGüncel tarihli nüsha istenebilir
Evlilik belgesiEşin ikamet işlemleri, Türkiye’de nüfus kaydıTescil için ilgili nüfus müdürlüğüne önceden danışın

Hangi üniversitenin ya da kurumun hangi belgeyi tasdikli istediği farklılık gösterir. Bazı üniversiteler başvuru aşamasında tasdiksiz kopya ile ön değerlendirme yapıp kesin kayıtta tasdikli belge ister. Başvurduğunuz kurumun güncel listesini yazılı olarak alın; zinciri buna göre kuralım.

Türkiye’deki Çadlı öğrenciler için hatırlatma

Çad’ın Ankara Büyükelçiliği Kasım 2025’te yayımladığı duyuruda, turist vizesiyle gelip düzensiz yollara başvuran gençlere karşı uyarıda bulundu; öğrencilere mevzuata aykırı çalışmanın ikamet izinlerini riske atabileceğini ve ikamet belgelerini zamanında yenilemeleri gerektiğini hatırlattı. Belgelerinizi zamanında tasdik ettirmek ikamet ve kayıt işlemlerinizin aksamamasına da yardımcı olur.

En sık yapılan hatalar

  • Belgeyi yalnızca Türkiye’de tercüme ettirmek. Tercüme ne kadar doğru olursa olsun, belgenin kendisi tasdik zincirinden geçmemişse Türk kurumları onu kabul etmeyebilir.
  • Apostil aramak. Çad apostil düzenlemez; aradığınız işlem konsolosluk tasdikidir.
  • Fotokopiyle başvurmak. Tasdik belgenin aslı veya onaylı sureti üzerinden yapılır.
  • Arapça kısmı atlamak. İki dilli belgede yalnızca bir dilde yer alan şerh veya mühür çevrilmezse kurum eksik tercüme diye geri çevirebilir.
  • İsimlerin farklı yazılması. Diploma, pasaport ve ikamet kartında isminiz farklı yazılmışsa tercümede pasaport esas alınır ve farkı kurumlara açıklamanız gerekebilir.

Türkiye’den yurt dışına gidecek belgelerde izlenecek genel sıra için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Çad’dan gelen belgelerin Fransızca ve Arapça yeminli tercümesini, noter onayını ve Ankara’daki Çad Büyükelçiliği ile Dışişleri takibini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Sık sorulan sorular

Çad belgesi için apostil alabilir miyim?

Hayır. Çad, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Çad belgeleri Türkiye’de konsolosluk tasdiki zinciriyle kullanılır.

Belgemi Çad’da mı, Türkiye’de mi tasdik ettirmeliyim?

Henüz Çad’daysanız belgeyi Çad Dışişleri’nde ve Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği’nde onaylatmak genellikle daha pratiktir. Belge zaten Türkiye’deyse Çad’ın Ankara Büyükelçiliği ve ardından Dışişleri Bakanlığı yolu kullanılır.

Tercüme Fransızcadan mı, Arapçadan mı yapılır?

Belgenin hangi dilde düzenlendiğine bağlıdır. İki dilli belgelerde genellikle bir dil esas alınır; yalnızca diğer dilde yer alan şerh ve mühürler de ayrıca çevrilir.

İstanbul’daki Çad Başkonsolosluğu hâlâ açık mı?

Basında yer alan habere göre Çad, Eylül 2025’te İstanbul Başkonsolosluğu’nu kapattığını ve işlemleri Ankara Büyükelçiliği’nin üstlendiğini duyurdu. Başvuru öncesi güncel durumu teyit ederiz.

Ankara’ya gelmem gerekiyor mu?

Gerekmez. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Türkiye’de alınan tercüme Çad’da da geçerli olur mu?

Bu yazıdaki işlem Çad belgesinin Türkiye’de kullanımı içindir. Türkiye’de alınan bir belgeyi Çad’da kullanacaksanız ayrı bir zincir gerekir; ayrıntılar Çad konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Kamerun’a İhracat Belgeleri: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki

Kamerun’a mal satıyor, distribütör atıyor ya da ihaleye giriyorsanız, alıcınızın istediği fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı apostille değil, konsolosluk tasdikiyle geçerli olur; çünkü Kamerun Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Ticari belgelerin yolu şudur: Ticaret veya Sanayi Odası onayı → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Kamerun’un Ankara Büyükelçiliği. Türkçe belgeler için Fransızca veya İngilizce yeminli tercüme de gerekir.

Bu yazı ihracatçılar ve Kamerun’la iş yapan şirketler için hazırlandı. Kişisel belgeler (diploma, adli sicil, evlilik) için Kamerun konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.

Kamerun pazarı neden belge hazırlığı gerektiriyor?

Ticaret Bakanlığı’nın 2026 ülke profiline göre Türkiye’nin Kamerun’a ihracatı 2025’te yaklaşık 189 milyon dolar, ithalatı yaklaşık 160 milyon dolar oldu; öne çıkan ihraç ürünleri makarna, çimento, izole kablo ve teller ile buğday unu. Dışişleri Bakanlığı, Türk şirketlerinin Kamerun’daki altyapı projelerine ilgisinin sürekli arttığını belirtiyor.

Gıda, inşaat malzemesi ve kablo gibi ürünlerde Kamerunlu ithalatçılar, bankalar ve kamu alıcıları belgelerin resmî olarak onaylanmasını isteyebilir. Alıcının hangi belgeyi hangi dilde ve tasdikli mi istediğini sözleşme aşamasında netleştirmek, malın limanda beklemesini ve ek masrafı önler.

Hangi ticari belge, hangi yoldan?

BelgeNe zaman istenirTasdik yolu
Ticari faturaİthalat, akreditif, gümrükTicaret Odası → valilik → Dışişleri → Kamerun Büyükelçiliği
Menşe şahadetnamesiGümrük, alıcı talebiTicaret Odası (düzenler/onaylar) → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiDistribütörlük, ihale, firma kaydıTicaret Odası → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
İmza sirküleriYetki kanıtı, banka işlemleriNoter → (Ticaret Odası, istenirse) → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
VekaletnameKamerun’da temsilci veya avukat atamaNoter (tercümeli) → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Distribütörlük / yetki belgesiKamerunlu bayinin tesciliNoter → Ticaret Odası → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik

Bu zincirde her makam bir öncekinin imzasını onaylar. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz ve fotokopi tasdik etmez; bu yüzden faaliyet belgesi ve sicil gazetesi gibi belgeleri işlem başlamadan hemen önce güncel tarihli almak gerekir.

Fransızca mı, İngilizce mi?

Kamerun’un iki resmî dili vardır: Fransızca ve İngilizce. Kamerunlu bir kurum için hangisinin uygun olduğu, kurumun ve şehrin çalışma diline bağlıdır. Pratikte şu yöntemi öneriyoruz:

  1. Alıcınızdan veya ilgili kurumdan istenen dili yazılı olarak alın (e-posta yeterli).
  2. Aynı dosyadaki tüm belgeleri aynı dile çevirtin; terimlerin tutarlı olması gümrük ve banka incelemesini kolaylaştırır.
  3. Belge birden fazla kuruma gidecekse ve kurumlar farklı dil istiyorsa iki ayrı tercüme hazırlayalım.
  4. Temsilciliğin tercüme diline ilişkin güncel şartını başvurudan önce teyit edelim.

Hollanda’nın resmî rehberi, Kamerun’dan gelen Fransızca veya İngilizce belgelerin Hollanda’da ayrıca tercüme gerektirmediğini belirtir; bu da Kamerun belgelerinin iki resmî dilden birinde düzenlendiğine işaret eder. Fransızca ve İngilizce tercüme hizmetlerimiz: Fransızca tercüme · İngilizce tercüme.

Örnek: bir ihracat dosyasının yolculuğu

Ankara’daki bir firmanın Douala’daki alıcıya makarna sattığını ve alıcının tasdikli fatura, menşe şahadetnamesi ve firma faaliyet belgesi istediğini düşünelim. Dosya şu sırayla ilerler:

  1. Belgelerin hazırlanması: Fatura ve çeki listesi firmada düzenlenir; menşe şahadetnamesi ve faaliyet belgesi bağlı olunan odadan alınır.
  2. Tercüme: Alıcı Fransızca istediyse Türkçe belgelerin Fransızca yeminli tercümesi yapılır ve noterce onaylanır. Belgeler zaten İngilizce veya iki dilli düzenlendiyse tercüme gerekmeyebilir; bunu alıcıyla netleştiririz.
  3. Ticaret Odası onayı: Fatura ve diğer ticari belgeler odada onaylanır.
  4. Valilik: Oda veya noter imzası valilikte tasdik edilir.
  5. Dışişleri Bakanlığı: Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır.
  6. Kamerun Büyükelçiliği: Son onay Ankara’da alınır; belgeler alıcıya kargoyla veya sevkiyat evrakıyla gönderilir.

Bu örnekte en çok zaman kaybettiren nokta genellikle ilk adımdır: alıcının istediği belge listesi ve dil baştan net değilse dosya tamamlandıktan sonra yeni bir belge veya yeni bir tercüme istenebilir.

İhracatçılar için pratik ipuçları

  • Fatura numarası ve tutarlar tutarlı olsun: Menşe şahadetnamesi, fatura ve çeki listesindeki bilgiler birbiriyle uyumlu olmalıdır; tutarsızlık hem Ticaret Odası’nda hem temsilcilikte sorun çıkarabilir.
  • Birden çok nüsha planlayın: Banka, gümrük müşaviri ve alıcı ayrı ayrı asıl nüsha isteyebilir. Kaç tasdikli nüsha gerektiğini önceden sorun; her nüsha ayrı harç demektir.
  • Harç ticari belgede farklı olabilir: Kamerun Büyükelçiliği’nin ticari belgeler için uyguladığı güncel harcı başvuru öncesi teyit ediyor, dosyanızı gördükten sonra teklifte bildiriyoruz.
  • Sevkiyat takvimine pay bırakın: Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; temsilcilik süresi ve resmî tatiller eklenince belgeleri sevkiyattan önce hazırlamak güvenlidir.

Kamerun’dan gelen ticari belgeler

Kamerunlu bir ortağınızın şirket evrakını veya vekaletnamesini Türkiye’de kullanacaksanız yol tersine işler: belge Kamerun Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır, ardından Türkiye’nin Yaoundé Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilir; ya da Kamerun’un Ankara Büyükelçiliği ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı onayından geçirilir. Türkiye’de Fransızca veya İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı gerekir.

Sık sorulan sorular

Kamerun için apostil alabilir miyim?

Hayır. Kamerun Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; ticari belgeler konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

Fatura için de Dışişleri onayı gerekiyor mu?

Alıcınız tasdikli fatura istiyorsa fatura Ticaret Odası ve valilik onayından sonra Dışişleri ve Kamerun Büyükelçiliği’nden geçer. Tasdik istenmiyorsa bu masrafa girmeyin; alıcınızdan yazılı teyit alın.

Tercüme Fransızca mı olmalı?

Kamerun’da Fransızca ve İngilizce resmî dildir. Alıcınızın veya kurumun istediği dili önceden öğrenin.

Kamerun Büyükelçiliği nerede?

Kamerun’un Türkiye’deki büyükelçiliği Ankara’dadır. Başvuru şartlarını ve harcı her dosyada başvuru öncesi teyit ediyoruz.

Şehir dışından nasıl çalışıyorsunuz?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderirsiniz; Ticaret Odası adımını kendi odanızda tamamlamanız gerekebilir. Tasdikli belgeleri kargoyla geri yollarız (kargo ücreti ayrıca). Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir: yurt dışından vekaletname.

Danışmanlık ücreti ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Kamerun’a belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Kamboçya’ya Gidecek Belgeler: Diploma, Evlilik ve Ticari Evrak Tasdiki

Kamboçya’ya götüreceğiniz diploma, evlilik belgesi veya şirket evrakı apostil ile geçerli olmaz; Kamboçya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin yeminli tercümesi yapılıp noter, valilik ve T.C. Dışişleri Bakanlığı onayından geçmesi, son olarak da Kamboçya’nın Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilmesi gerekir. Tercüme dilini (İngilizce mi, Khmer mi) işleme başlamadan temsilcilik ve belgeyi alacak kurumla netleştirmek en kritik adımdır.

Bu yazıda belge türlerine göre izlenecek yolu, Kamboçya’ya özgü dikkat noktalarını ve sık sorulan soruları bulacaksınız. Özet süreç için Kamboçya konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.

Kamboçya ile ilişkiler ve neden belge gerekiyor?

Kamboçya’nın Ankara Büyükelçiliği Şubat 2022’de açıldı; açılışta iki ülke arasında çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması da imzalandı ve dönemin Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu ikili ticarette 1 milyar dolar hedefinden söz etti. Türkiye’nin Phnom Penh’te de büyükelçiliği bulunuyor. Karşılıklı büyükelçiliklerin bulunması, tasdik zincirinin her iki yönde de iki ülke arasında tamamlanabilmesini sağlıyor. Ankara’daki büyükelçiliğin hangi belgeleri hangi şartlarla tasdik ettiğini her dosyada başvuru öncesi teyit ediyoruz.

Kamboçya’ya belge götürenler genellikle üç gruptur: orada çalışacak veya iş kuracak kişiler, Kamboçya vatandaşıyla evlenecek ya da aile işlemi yürütecek kişiler ve Kamboçya’ya ürün satan şirketler.

1. Diploma ve çalışma belgeleri

Kamboçya’da bir işverenle çalışacaksanız işveren çalışma izni ve vize dosyası için diploma, adli sicil kaydı ve bazen tecrübe yazısı isteyebilir. Kesin listeyi işvereninizden yazılı alın.

  1. Diploma: Noter onaylı suret alınır (asıl diploma elinizde kalır). Üniversite diploması tercümesi yapılır ve noterce onaylanır.
  2. Transkript: Bazı işverenler ve meslek kayıtları transkript de ister; aynı yoldan geçer.
  3. Adli sicil kaydı: e-Devlet çıktısı noter onaylı suret olarak zincire girer. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
  4. Valilik, Dışişleri ve Kamboçya Büyükelçiliği: Tüm belgeler sırayla bu üç makamdan geçer.

2. Evlilik ve aile belgeleri

Kamboçya’da evlilik veya aile işlemleri için Türkiye’den genellikle nüfus belgeleri istenir. Hangi belgenin istendiğini Kamboçya’daki yetkili makamdan ya da Kamboçya Büyükelçiliği’nden öğrenin; aşağıda en sık karşılaşılan belgeler var:

BelgeNereden alınırZincir
Formül B evlenme belgesiNüfus müdürlüğü / e-DevletValilik → Dışişleri → Kamboçya Büyükelçiliği
Bekârlık belgesi veya nüfus kayıt örneğiNüfus müdürlüğü / e-DevletTercüme + noter → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Formül A doğum belgesiNüfus müdürlüğüValilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Boşanma kararı (varsa)Mahkeme (kesinleşme şerhli)Tercüme + noter → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik (ilk adımı dosyaya göre netleştiririz)

Formül A ve B belgeleri çok dilli düzenlendiği için bazı kurumlar ayrıca tercüme istemeyebilir; yine de Kamboçya’daki kurumun beklentisini sorun. Kamboçya vatandaşı eşinizin belgelerini Türkiye’de kullanacaksanız ters yönü izlersiniz: belge Kamboçya Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı’nda, ardından Türkiye’nin Phnom Penh Büyükelçiliği’nde onaylanır ya da Kamboçya’nın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı yolu izlenir; Türkiye’de yeminli Türkçe tercüme ve noter onayı eklenir.

3. Ticari evrak: Kamboçya’ya ihracat ve şirket işleri

Kamboçya’da distribütör atamak, şube açmak ya da ihaleye girmek için şirket belgeleri istenir. Ticari belgelerde zincir Ticaret Odası onayıyla başlar:

  • Şirket evrakı: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, kuruluş evrakı → Ticaret Odası → valilik → Dışişleri → Kamboçya Büyükelçiliği.
  • Vekaletname: Kamboçya’daki temsilcinize yetki verecekseniz noterde iki dilli (Türkçe-İngilizce) düzenletmek pratik bir çözüm olabilir; ardından valilik ve Dışişleri gelir. Ayrıntı: vekaletname tercümesi.
  • Fatura ve menşe şahadetnamesi: Alıcınız veya Kamboçya gümrüğü tasdik istiyorsa Ticaret Odası onayından sonra zincire girer. Hangi belgenin tasdikli istendiğini alıcınızdan yazılı teyit edin.

Kamboçya Büyükelçiliği’nin ticari ve kişisel belgeler için uyguladığı güncel harcı başvuru öncesi teyit ediyor, dosyanızı gördükten sonra teklifte bildiriyoruz.

Tercüme dili: İngilizce mi, Khmer mi?

Kamboçya Anayasası resmî dil ve yazıyı Khmer olarak belirler. Uygulamada uluslararası şirketler ve bazı kurumlar İngilizce belgeyle çalışabilir; ancak bu her kurum için geçerli olmayabilir. Önerimiz:

  • Belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan hangi dilde belge istediğini yazılı olarak sorun.
  • Temsilciliğin İngilizce tercümeyi tasdike kabul edip etmediğini başvurudan önce teyit edelim.
  • Khmer tercüme şart ise süre ve maliyet farklı olur; bunu teklifte ayrıca belirtiriz. Bazı durumlarda İngilizce tasdikli belgenin Kamboçya’da yerel olarak Khmer’e çevrilmesi de istenebilir.

İngilizce tercüme hizmetimiz: İngilizce tercüme.

Başlamadan önce kontrol listesi

  1. Belgeyi isteyen kurumun (işveren, yerel makam, alıcı firma) listesini yazılı alın; hangi belgelerin tasdikli istendiğini netleştirin.
  2. Tercüme dilini kurumla ve temsilcilikle teyit edin; İngilizce yeterliyse tüm belgeleri aynı dilde hazırlayın.
  3. İsimlerin tüm belgelerde pasaporttaki Latin yazımla aynı olduğundan emin olun.
  4. Adli sicil ve nüfus belgelerini işleme başlamadan hemen önce alın; Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz.
  5. Asıl belgeyi teslim etmek istemiyorsanız noter onaylı suret üzerinden ilerleyin.
  6. Kamboçya’da bulunuyorsanız Türkiye’deki işlemler için bir yakınınıza veya büromuza vekalet vermeniz gerekip gerekmediğini önceden sorun.

Bu listeyi tamamladığınızda Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde biter; geriye yalnızca Büyükelçilik onayı kalır.

Sık sorulan sorular

Kamboçya için apostil işe yarar mı?

Hayır. Kamboçya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Kamboçya’nın Türkiye’de büyükelçiliği var mı?

Evet, Ankara’da. Büyükelçilik Şubat 2022’de resmen açıldı.

İngilizce tercüme yeterli mi?

Kuruma ve işleme göre değişir. Kamboçya’nın resmî dili Khmer’dir; İngilizcenin kabul edilip edilmediğini önceden teyit ediyoruz.

Belgeleri Kamboçya’dan gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargoyla yollarız (kargo ücreti ayrıca). Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir: yurt dışından vekaletname.

Ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Büyükelçilik süresi yoğunluğa göre değişir.

Danışmanlık ücreti ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Kamboçya’ya belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Burkina Faso’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Fransızca Tercüme

Burkina Faso’da düzenlenmiş bir diploma, doğum belgesi veya şirket evrakı Türkiye’de apostille kullanılamaz, çünkü Burkina Faso Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin önce Burkina Faso Dışişleri Bakanlığı’nca, ardından Türkiye’nin Ouagadougou Büyükelçiliği’nce tasdik edilmesi (ya da Türkiye’de Burkina Faso Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı yolunu izlemesi) ve Türkiye’de Fransızcadan Türkçeye yeminli tercümesinin yapılıp noterce onaylanması gerekir.

Bu yazı özellikle Türkiye’de okumak, çalışmak ya da evlenmek isteyen Burkinalılar ve onlarla iş yapan Türk şirketleri için. Türkiye’den Burkina Faso’ya gidecek belgeler için Burkina Faso konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.

Kimler bu yola ihtiyaç duyar?

  • Öğrenciler: Türkiye, Burkina Faso’dan öğrencilere Türkiye Bursları sunuyor. Burslu ya da kendi imkânıyla gelen öğrenciler kayıt ve denklik işlemlerinde lise veya lisans diplomalarını Türkiye’de kullanılabilir hale getirmek zorundadır.
  • Evlenecek çiftler: Türkiye’de evlenecek yabancı uyruklu kişiden genellikle evlenme ehliyet belgesi ve doğum belgesi gibi belgeler istenir; bu belgeler de tasdikli ve tercümeli olmalıdır.
  • Şirketler: Burkinalı bir ortağın Türkiye’de şirket kurması ya da bir Türk şirketine vekalet vermesi için Burkina Faso’da düzenlenen şirket evrakı ve vekaletnameler aynı süreçten geçer.
  • Çalışanlar: Türkiye’de çalışma izni alacak kişilerin diploma ve meslek belgeleri için de tasdik ve tercüme gerekir.

İki yol: hangisi sizin için uygun?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre apostil üyesi olmayan bir ülkede düzenlenen belge Türkiye’de iki şekilde kullanılabilir hale gelir:

1. yol: Burkina Faso’da tamamlamak2. yol: Türkiye’de tamamlamak
Burkina Faso’daki adımBelgeyi düzenleyen kurum → Burkina Faso Dışişleri Bakanlığı onayıBelgeyi düzenleyen kurumun gerekli iç onayları
TemsilcilikTürkiye’nin Ouagadougou Büyükelçiliği tasdikiBurkina Faso’nun Ankara Büyükelçiliği tasdiki
Türkiye’deki adımFransızcadan Türkçeye yeminli tercüme + noter (Türk temsilciliği tercümeyle birlikte tasdik ettiyse ayrıca onay gerekmez)T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı + yeminli tercüme + noter
Kimin için pratik?Belge sahibi henüz Burkina Faso’daysaBelge sahibi Türkiye’deyse ya da belge zaten Türkiye’ye geldiyse

Hangi yolun daha uygun olduğu belgenin türüne ve sizin nerede olduğunuza bağlıdır. Burkina Faso Büyükelçiliği’nin Ankara’da belge tasdikinde uyguladığı güncel şartları ve harcı dosyanızı aldıktan sonra başvuru öncesinde teyit ediyoruz.

Diploma ve denklik

Türkiye’de bir üniversiteye kayıt olmak ya da diplomanızı tanıtmak için önce belgenin yukarıdaki yollardan biriyle tasdik edilmesi, ardından Türkçeye yeminli tercümesinin yapılması gerekir. Lise diplomaları için denklik Milli Eğitim Bakanlığı’nca, yükseköğretim diplomaları için tanıma ve denklik YÖK tarafından yürütülür. Her iki kurum da güncel belge listesini kendi sitesinde yayımlar; başvurudan önce listeyi kontrol edin.

Lise diploması denkliğinde dikkat edilecek noktalar için yurt dışında alınan lise diploması denkliği yazımıza, tercüme ayrıntıları için diploma tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Fransızca belgelerin Türkçe tercümesi

Burkina Faso belgeleri genellikle Fransızca düzenlenir; 2023 anayasa değişikliğinden sonra da Fransızca çalışma dili olarak idari işlerde kullanılmaya devam ediyor. Türkiye’de kullanılacak belge için Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapılır ve noter onayına sunulur.

  • Tasdik şerhleri de çevrilir: Belgenin üzerindeki Burkina Faso Dışişleri ve temsilcilik onayları da tercümeye dahil edilir; Türk kurumları belgenin tamamını görmek ister.
  • İsimlerin yazımı: Pasaporttaki Latin yazım aynen korunur. Doğum belgesi, diploma ve pasaportta isim farkı varsa bunu önceden bildirin; Türkiye’de nüfus ve okul kayıtlarında sorun çıkarabilir.
  • Tarih biçimi: Fransızca belgelerde tarih gün/ay/yıl sırasıyladır; tercümede Türkçe ay adlarıyla yazarız.

Fransızca tercüme hizmetimiz: Fransızca tercüme.

Yola çıkmadan önce kontrol listesi

Burkina Faso’dan Türkiye’ye gelmeden önce aşağıdaki adımları tamamlarsanız Türkiye’deki işlemler birkaç iş gününe iner:

  1. Kullanacağınız Türk kurumundan (üniversite, nüfus müdürlüğü, işveren) istenen belge listesini yazılı alın.
  2. Belgelerin aslını veya düzenleyen kurumdan onaylı suretini temin edin; isimlerin pasaportla aynı yazıldığını kontrol edin.
  3. Belgeyi Burkina Faso Dışişleri Bakanlığı’nda onaylatın.
  4. Türkiye’nin Ouagadougou Büyükelçiliği’nde tasdik için başvurun; Türkçe tercümenin orada mı yoksa Türkiye’de mi yapılacağını büyükelçilikten öğrenin.
  5. Türkiye’ye geldiğinizde tercüme gerekiyorsa belgeyi yeminli tercümana ve notere verin. Kurum ayrıca Türkçe noter onaylı suret isteyebilir; birden fazla kurum için birden fazla onaylı tercüme hazırlamak zaman kazandırır.

Bu adımları Burkina Faso’da tamamlayamadıysanız ikinci yol her zaman açıktır: belgeyi Ankara’da Burkina Faso Büyükelçiliği’ne, ardından Dışişleri Bakanlığı’na götürür, tercümesini Türkiye’de yaptırırsınız. Bu yolda Ankara’daki randevu ve teslim adımlarını sizin adınıza takip edebiliriz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil beklemek: Burkina Faso apostil düzenlemez; Türk kurumu “apostilli belge” istese bile bu ülke için doğru karşılık konsolosluk tasdikidir.
  • Yalnızca tercümeyle başvurmak: Tasdiksiz bir belgenin Türkçe tercümesi, belgenin kendisini resmî hale getirmez.
  • Fotokopi getirmek: Tasdik zinciri asıl belge veya yetkili makamca onaylı suret üzerinden yürür.
  • Belgeyi Türkiye’ye geldikten sonra hazırlamak: Burkina Faso’daki adımlar ülkeden ayrıldıktan sonra zorlaşır; mümkünse yola çıkmadan 1. yolu tamamlayın.

Sık sorulan sorular

Burkina Faso belgesi için apostil alabilir miyim?

Hayır. Burkina Faso Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge konsolosluk tasdiki yoluyla Türkiye’de kullanılabilir hale gelir.

Tercümeyi Burkina Faso’da yaptırsam olur mu?

Türk temsilciliği belgeyi Türkçe tercümesiyle birlikte tasdik ettiyse Türkiye’de ayrıca onay gerekmeyebilir. Aksi halde tercümenin Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noterce onaylanması gerekir.

Belge sahibinin Türkiye’de bulunması gerekiyor mu?

Türkiye’deki tercüme, noter ve Dışişleri adımları için gerekmez; belgeyi bir yakınınız veya büromuz takip edebilir. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir: yurt dışından vekaletname.

Diploma denkliği için tercüme yeterli mi?

Hayır. Önce belgenin tasdik edilmesi, sonra yeminli tercümesinin yapılması gerekir. Denklik kurumunun (MEB veya YÖK) güncel belge listesini ayrıca kontrol edin.

İşlem ne kadar sürer?

Türkiye’deki tercüme ve noter adımları genellikle birkaç iş günü sürer. Burkina Faso’daki ve temsilcilikteki adımların süresi yoğunluğa göre değişir.

Ücreti nasıl öğrenirim?

Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi yolun uygun olduğunu, tercüme ve takip maliyetini teklifle bildirelim.

İnfoyed Tercüme ile Burkina Faso belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Angola’da Çalışmak ve İş Yapmak İçin Belge Tasdiki: Portekizce Tercüme Rehberi

Angola’da çalışacak, şirket temsilciliği açacak ya da Angola’ya mal satacaksanız, Türkiye’den götüreceğiniz belgelerin iki şartı vardır: Portekizce yeminli tercüme ve konsolosluk tasdiki. Angola Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil işe yaramaz; belge noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Angola’nın Ankara Büyükelçiliği onaylarından sırayla geçmelidir.

Bu yazıda iş ve şirket işleri için hangi belgelerin istendiğini, Portekizce tercümede nelere dikkat edileceğini ve ticari evrakın zincirde nasıl ilerlediğini anlatıyoruz. Genel adımlar ve SSS için Angola konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.

Angola ile Türkiye arasında iş ilişkisi neden belge gerektiriyor?

Türkiye’nin Luanda Büyükelçiliği 2010’da, Angola’nın Ankara Büyükelçiliği 2013’te açıldı. Dışişleri Bakanlığı verilerine göre iki ülke arasındaki ticaret hacmi 2024’te yaklaşık 125,8 milyon dolar oldu; Türkiye’nin Angola’ya ihracatında gıda, tekstil ve hazır giyim, beyaz eşya ve makine öne çıkıyor. Distribütörlük, ihale ya da proje bazlı çalışmalarda hem şirket evrakının hem de personel belgelerinin Angola’da resmî olarak kabul edilmesi gerekir.

Angola’da kamu kurumları, bankalar ve noterler Portekizce çalışır. Türkçe ya da yalnızca İngilizce bir belge, bu kurumlarda çoğu zaman yeniden çevrilmek zorunda kalır. Belgeyi baştan Portekizceye çevirip zincire sokmak, Angola’da ikinci bir tercüme masrafını ve gecikmeyi önler.

Angola’da çalışacaklar için belgeler

Angola’daki işveren ya da proje şirketi, çalışma vizesi ve işe giriş dosyası için genellikle şu belgeleri ister. Kesin listeyi her zaman işvereninizden yazılı olarak alın; aşağıdaki liste yalnızca sık görülen belgeleri gösterir.

BelgeNeden istenirTürkiye’deki hazırlık
Üniversite diploması veya meslek belgesiMühendis, teknik personel, yönetici pozisyonlarıNoter onaylı suret + Portekizce tercüme + noter + valilik
TranskriptBazı meslek kayıtları ve kamu projeleriNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
Adli sicil kaydıÇalışma vizesi dosyasıe-Devlet çıktısı → noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
Çalışma belgesi / referans yazısıTecrübe kanıtıŞirket yazısı noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
Evlilik belgesi, doğum belgesiAileyle gidişlerdeValilik (tercümesiyle birlikte)

Tüm bu belgeler valilikten sonra Ankara’da Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’ne, oradan da Angola Büyükelçiliği’ne gider. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; adli sicil kaydını ve noter onaylı suretleri işlem başlamadan hemen önce almak gerekir.

Şirket evrakı ve ihracat belgeleri

Ticari belgelerde zincir bir adım uzar: belge valilikten önce bağlı olduğunuz Ticaret veya Sanayi Odası’nda onaylanır. Ardından valilik, Dışişleri ve Angola Büyükelçiliği gelir.

  • Şirket kuruluş ve temsil belgeleri: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri. Distribütörlük sözleşmesi, ihale dosyası veya Angola’da şube açılışı için istenir.
  • Vekaletname: Angola’daki bir temsilciye yetki verecekseniz vekaletname noterde düzenlenir ve Portekizce tercümesiyle birlikte valilik, Dışişleri ve Angola Büyükelçiliği tasdikinden geçer.
  • Fatura ve menşe şahadetnamesi: Alıcınız veya gümrük müşaviri tasdik istiyorsa Ticaret Odası onayından sonra aynı zincire girer. Hangi belgenin gerçekten tasdikli istendiğini alıcınızdan yazılı teyit edin; gereksiz tasdik harç ve zaman kaybıdır.

Angola temsilciliğinin ticari belgeler için uyguladığı harç, kişisel belgelerden farklı olabilir. Ankara Büyükelçiliği’nin güncel harcını her dosyada başvuru öncesi teyit ediyor, tutarı dosyanızı gördükten sonra teklifte bildiriyoruz.

Portekizce tercümede dikkat edilecekler

  • İsimler pasaporttaki gibi: Türkçe karakterli isimlerde (Ş, Ğ, İ) pasaportunuzdaki Latin yazım esas alınır. Aynı kişinin farklı belgelerde farklı yazılması Angola’da sorun çıkarabilir.
  • Kurum ve unvan karşılıkları: Diploma ve şirket evrakındaki unvanlar (ör. “Limited Şirketi”, “Yüksek Mühendis”) Angola’da anlaşılır karşılıklarla verilir; gerekirse Türkçe asıl ifade parantez içinde korunur.
  • Tarih ve sayı biçimi: Portekizcede tarih gün/ay/yıl, ondalık ayırıcı virgüldür; tutarlarda karışıklık olmaması için para birimi açıkça yazılır.
  • Tek dosya, tek tutarlılık: Diploma, transkript ve çalışma belgesini aynı tercümanın çevirmesi terim tutarlılığı sağlar.

Portekizce tercüme hizmetimiz hakkında ayrıntı: Portekizce tercüme.

Kısa kontrol listesi

  1. İşvereninizden veya alıcınızdan istenen belge listesini ve dili yazılı alın.
  2. Adli sicil, faaliyet belgesi gibi güncel tarih gerektiren belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın.
  3. İsimlerin tüm belgelerde pasaportla aynı yazıldığını kontrol edin.
  4. Kaç tasdikli nüsha gerektiğini sorun; her nüsha ayrı harç demektir.

Ters yön: Angola’dan gelen belgeler

Angola’da düzenlenmiş bir belgeyi (ör. Angolalı bir ortağın şirket evrakı, Angola’da alınmış bir diploma) Türkiye’de kullanacaksanız da apostil yolu yoktur. Belge Angola’da yetkili makamlarca ve Angola Dışişleri Bakanlığı’nca onaylandıktan sonra Türkiye’nin Luanda Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilir. Alternatif olarak belge Angola’nın Ankara Büyükelçiliği’nde, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylatılabilir. Türkiye’de Portekizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı her iki yolda da gerekir.

Vekaletname ve uzaktan takip

Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Angola’da bulunuyorsanız, Türkiye’deki işlemleri yürütecek kişiye vekalet vermek için yurt dışından vekaletname yazımıza bakın. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilir, tasdikli hallerini adresinize aldırabilirsiniz (kargo ücreti ayrıca).

Sık sorulan sorular

Angola için apostil işe yarar mı?

Hayır. Angola Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir ve Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Belge konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

İngilizce tercüme Angola’da kabul edilir mi?

Bazı uluslararası şirketler İngilizceyi kabul edebilir; ancak Angola’da kamu kurumları Portekizce çalışır. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ve temsilciliğin şartını önceden teyit edin.

Ticari belgeler için ek adım var mı?

Evet. Şirket evrakı, fatura ve menşe şahadetnamesi valilikten önce Ticaret veya Sanayi Odası’nda onaylanır.

Angola Büyükelçiliği’nin harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişebilir. Güncel tutarı başvuru öncesi teyit edip dosyanızı gördükten sonra teklifte yazılı bildiriyoruz.

İşlemler ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Angola temsilciliğinin süresi yoğunluğa göre değişir.

Danışmanlık ücreti ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Angola’ya belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).