Mali’ye İhracatta Fatura, Menşe Şahadetnamesi ve Şirket Evrakı Tasdiki

Mali’ye mal satan bir firmanın faturası, menşe şahadetnamesi veya şirket evrakı alıcı, banka ya da Mali’deki bir kurum tarafından tasdikli istendiğinde apostil işe yaramaz; çünkü Mali Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Ticari belgeler önce Ticaret Odası’nda, ardından valilik veya kaymakamlıkta, T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda ve son olarak Mali’nin Ankara’daki Büyükelçiliği’nde onaylanır. Türkçe belgeler için araya Fransızca yeminli tercüme girer.

Bu yazıda ihracatçıların en çok sorduğu konuları ele alıyoruz: hangi belgenin gerçekten tasdik gerektirdiği, zincirin hangi sırayla ilerlediği, fatura ile şirket evrakının neden ayrı planlanması gerektiği ve sevkiyat tarihini kaçırmamak için nelere dikkat etmek gerektiği. Kişisel belgeler ve genel çerçeve için Mali konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Mali ile ticarette hangi belgeler tasdik ister?

Dışişleri Bakanlığı verilerine göre Türkiye ile Mali arasındaki ticaret 2022’de yaklaşık 165 milyon dolara ulaştı; bunun 109 milyon doları Türkiye’nin ihracatıydı. Başlıca ihracat kalemleri arasında demir-çelik, elektrik malzemeleri, makine aksamı, gıda müstahzarları ve tekstil ürünleri sayılıyor. Türk Hava Yolları’nın 2015’ten beri Bamako’ya doğrudan uçması da iş seyahatlerini kolaylaştırdı.

Tasdik istenen belgeler genellikle iki gruba ayrılır:

Hangi belgenin tasdikli olması gerektiğini her zaman karşı taraf belirler. Akreditifli satışlarda bu liste akreditif metninde yazılıdır; peşin veya mal mukabili satışlarda alıcıdan ve gümrük müşavirinden yazılı teyit almak en güvenli yoldur. Gereksiz yere tasdik ettirilen her belge ek harç ve süre demektir.

Ticari belgelerde tasdik sırası

Kişisel belgeler noter ve valilik üzerinden zincire girer; ticari belgelerde ilk halka Ticaret Odası’dır. Standart sıra şöyledir:

  1. Belgeyi düzenleyin. Fatura ve menşe şahadetnamesi firmanız ve odanız tarafından; sicil gazetesi ve faaliyet belgesi ilgili sicil müdürlüğü veya odadan güncel tarihli olarak alınır.
  2. Ticaret Odası onayı. Kayıtlı olduğunuz oda, belgedeki imza ve kaşeyi onaylar.
  3. Valilik veya kaymakamlık. Oda yetkilisinin imzası tasdik edilir. Bu adımı “apostil” değil, “tasdik” olarak isteyin.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez; firma yetkilisinin bizzat gelmesi de gerekmez. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir.
  5. Mali Büyükelçiliği. Mali’nin Ankara’daki Büyükelçiliği son onayı verir. Temsilciliğin güncel harcını ve ek şartlarını işleme başlamadan teyit ederiz.

Türkçe düzenlenmiş belgeler için Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Belge baştan Fransızca veya iki dilli düzenlenmişse tercüme ihtiyacı azalabilir; bunu alıcınızla netleştirin.

Fransızca mı, başka bir dil mi?

Mali’de Haziran 2023’te referandumla kabul edilen anayasa ile ulusal diller resmî dil statüsü kazandı, Fransızca ise çalışma dili oldu. Uygulamada idari ve ticari yazışmalarda Fransızca kullanılmaya devam ediyor. Bu yüzden Mali’ye giden ticari belgelerin tercümesi çoğunlukla Fransızcadır. Uluslararası bir alıcı veya banka İngilizce belgeyi de kabul edebilir; dil tercihini zinciri başlatmadan yazılı olarak netleştirmek, sonradan tercümeyi yenilemek zorunda kalmanızı önler.

Fatura ile şirket evrakını ayrı planlayın

İhracatçıların en sık yaşadığı sorun, sevkiyat tarihine yetişmesi gereken fatura ile acil olmayan şirket evrakının aynı pakette bekletilmesidir. Pratik bir düzen şöyle kurulabilir:

Belge grubuNe zaman hazırlanırDikkat
Sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleriİş ilişkisinin başında, bir kezDışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; güncel tarihli alın
Distribütörlük yetki belgesi, vekaletnameSözleşme imzalanırkenYetkilinin adı ve unvanı sicil kayıtlarıyla aynı olmalı
Fatura, menşe şahadetnamesiHer sevkiyattaMal tanımı, miktar ve alıcı unvanı tüm belgelerde aynı olmalı

Fatura, menşe şahadetnamesi ve taşıma belgesindeki alıcı unvanı, mal tanımı ya da miktar birbirini tutmuyorsa sorun çoğu zaman zincirin sonunda fark edilir. Belgeleri odaya götürmeden önce bu üç bilgiyi karşılaştırmak zaman kazandırır.

Süre ve maliyet

Toplam süre belge sayısına ve Mali temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, oda, valilik ve Dışişleri) genellikle birkaç iş günü sürer; ardından büyükelçilik onayı gelir. Bayramlar ve iki ülkenin resmî tatilleri süreyi uzatır.

Maliyet kalemleri şunlardır: Fransızca yeminli tercüme, noter onayı (tercümeli belgelerde), Ticaret Odası onay ücreti, belge başına 895,80 TL Dışişleri harcı ve Mali Büyükelçiliği harcı. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Vekaletname ve başkası adına başvuru

Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Firma adına işlem yapacak kişi için yetki belgesini önceden hazırlamak, teslim gününde sürpriz yaşamamanızı sağlar. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Mali’ye giden her fatura tasdikli mi olmalı?

Hayır, bu alıcının, bankanın veya ilgili kurumun şartına bağlıdır. Akreditifli satışlarda belge listesi akreditif metninde yazılıdır. Diğer satışlarda alıcıdan yazılı teyit alın.

Ticari belgeler için apostil alabilir miyim?

Mali için hayır. Mali, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir ve Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Ticaret Odası onayı neden gerekiyor?

Ticari belgeler noter yerine Ticaret Odası onayıyla zincire girer. Oda belgedeki imzayı onaylar, valilik de oda yetkilisinin imzasını tasdik eder.

Belgeler Fransızca mı çevrilmeli?

Çoğu durumda evet, çünkü Mali’de çalışma dili Fransızcadır. Alıcı veya banka İngilizce kabul ediyorsa bunu yazılı olarak teyit edin.

Sicil gazetesini her sevkiyatta yeniden tasdik ettirmem gerekir mi?

Genellikle hayır; şirket evrakı bir kez tasdik ettirilip bir süre kullanılabilir. Ancak Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamadığı için işleme başlarken güncel tarihli belge alın; karşı tarafın da yakın tarih isteyip istemediğini sorun.

Şehir dışındayım, belgeleri nasıl gönderirim?

Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Dışişleri ve büyükelçilik teslimlerini biz yapar, tasdikli belgeleri adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti hizmet bedeline dahil değildir.

Diğer ülkeler ve genel süreç için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Moritanya’da Çalışmak İçin Diploma, Adli Sicil ve Arapça Tercüme Tasdiki

Moritanya’da çalışacaksanız diplomanız ve adli sicil kaydınız genellikle Arapça tercümesiyle ve konsolosluk tasdikiyle istenir. Moritanya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yeterli değildir: belgeler yeminli tercüme ve noter onayından sonra valilik veya kaymakamlıkta, T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda ve Moritanya’nın Ankara’daki Büyükelçiliği’nde onaylanır.

Bu yazı, Moritanya’da öğretmenlik, mühendislik, sağlık veya balıkçılık ve gıda sektöründe görev alacak kişiler ile personel gönderen firmalar için hazırlandı. Genel çerçeve ve diğer belge türleri için Moritanya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Moritanya’da hangi belgeler istenir?

İşverenin ve başvurulacak kurumun listesi her zaman belirleyicidir. Ancak çalışma ve ikamet dosyalarında en sık karşılaşılan belgeler şunlardır:

Türkiye ile Moritanya arasındaki ilişkiler son on beş yılda belirgin biçimde gelişti. Türkiye’nin Nuakşot Büyükelçiliği 2011’de açıldı; Dışişleri verilerine göre Türk yatırımcılar özellikle balıkçılık sektörüyle ilgileniyor, Türkiye Maarif Vakfı da ülkede okul işletiyor. Bu alanlarda görev alacak öğretmen ve teknik personelin belgeleri de aynı zincirden geçer.

Tasdik sırası adım adım

  1. Belgeyi temin edin. Diplomanın aslı yerine noter onaylı sureti üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; asıl belge elinizde kalır.
  2. Arapça yeminli tercüme ve noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır. Bu adımı “apostil” değil, “tasdik” olarak isteyin.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez; belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir. 2026 harcı belge başına 895,80 TL’dir.
  5. Moritanya Büyükelçiliği. Moritanya’nın Ankara’daki Büyükelçiliği son onayı verir. Güncel harcı ve ek şartları işleme başlamadan teyit ederiz.

Lise diplomasında 2. adımdan önce MEB onayı veya noter onaylı suret yolu kullanılabilir. Şirket adına düzenlenen belgelerde ise ilk halka Ticaret Odası’dır.

Arapça mı, Fransızca mı?

Moritanya Anayasası’nın 6. maddesine göre ulusal diller Arapça, Pular, Soninke ve Volofçadır; resmî dil ise yalnızca Arapçadır. Fransızca ülkede yaygın olarak kullanılır ve bazı kurumlar Fransızca belgeyi de kabul edebilir. Yine de dili sormadan Fransızca tercümeyle zinciri tamamlamak risklidir: kurum Arapça isterse tercüme ve sonraki onayların yenilenmesi gerekebilir.

Pratik öneri: İşvereninizden veya başvuracağınız kurumdan tercüme dilini yazılı olarak isteyin. Cevap net değilse resmî dil olan Arapçayı tercih etmek en güvenli yoldur. Arapça tercüme hizmetimiz için: Arapça tercüme.

Arapça tercümede dikkat edilecek üç nokta

KonuNeden önemliÖneri
İsim yazımıArap harfleriyle yazılan isim pasaportla birebir eşleştirilemeyebilirPasaporttaki Latin yazımın da metinde yer almasını isteyin
Tarih biçimiGün/ay sırası karışırsa doğum ve mezuniyet tarihleri hatalı okunabilirTarihleri pasaport ve diplomayla karşılaştırarak kontrol edin
Unvan ve bölüm adıMesleki yeterlilik bölüm adına göre değerlendirilebilirBölüm adını diplomadaki resmî adıyla çevirtin, kısaltma kullanmayın

Tercümenin onaylanmış hali zincire girdikten sonra yapılacak bir düzeltme, notere ve sonraki makamlara yeniden gitmek demektir. Bu yüzden tercümeyi noter onayından önce kontrol etmenizi öneririz.

Zamanlama: 6 ay kuralı

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayı bu sorunu çözer. Adli sicil kaydını ise işleme başlamadan hemen önce almak gerekir; Moritanya’daki kurumlar da yakın tarihli belge isteyebilir. Toplam süre belgeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer.

Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Moritanya’ya vardıktan sonra

Türkiye’deki zincir tamamlandığında belge, Moritanya’nın Türkiye’deki temsilciliğinin onayını taşır. Bununla birlikte Moritanya’daki bazı kurumlar belgeyi işleme almadan önce kendi iç onaylarını veya ülkede yapılmış bir tercümeyi isteyebilir. Bu, kurumdan kuruma değişen bir uygulamadır ve önceden bilinmesi süre planlamasını kolaylaştırır. İşvereninize veya başvuracağınız bakanlığa, Türkiye’de tasdik ettirilmiş belgenin başka bir onaya ihtiyaç duyup duymadığını yola çıkmadan sorun. Cevaba göre belgelerin kaç nüsha hazırlanacağını da birlikte planlayabiliriz; tasdikli asıl belge kurumda kalabileceği için yedek nüsha çoğu zaman işe yarar.

Maliyet kalemleri

Toplam maliyet; Arapça yeminli tercüme, noter onayı, belge başına 895,80 TL Dışişleri harcı ve Moritanya Büyükelçiliği harcından oluşur. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Büyükelçilik harcını belge türüne göre teyit edip teklifte bildiririz.

Sık sorulan sorular

Moritanya’da çalışmak için diplomama apostil yeter mi?

Hayır. Moritanya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Moritanya Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.

Tercümeyi Fransızca yaptırabilir miyim?

Kurum kabul ediyorsa evet. Ancak anayasadaki tek resmî dil Arapça olduğu için kurum yazılı olarak Fransızca kabul ettiğini belirtmediyse Arapça tercüme daha güvenlidir.

Diplomamın aslını vermem gerekir mi?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek yeterli ve daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Adli sicil kaydını ne zaman almalıyım?

İşleme başlamadan hemen önce. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; Moritanya’daki kurumlar da yakın tarih isteyebilir.

Eşim ve çocuklarım için hangi belgeler gerekir?

Genellikle Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi istenir. Bu belgeler tercümeleriyle birlikte valilik, Dışişleri ve büyükelçilik onayından geçer.

Kaç nüsha hazırlatmalıyım?

Belgeyi birden fazla kuruma teslim edecekseniz her biri için ayrı tasdikli nüsha gerekebilir; tasdikli belge kurumda kalabilir. Nüsha sayısını işleme başlarken birlikte belirleriz.

Türkiye dışındayım, işlemi yaptırabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; teslimleri biz yaparız. Dışişleri vekaletname isteyebileceği için yetki belgesini önceden hazırlamanızı öneririz.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Bangladeş E-Apostil Rehberi: MyGov’dan Apostil, Türkiye’de Yeminli Tercüme

Bangladeş belgesini Türkiye’de kullanmak için artık Dakka’daki Türk temsilciliğine gitmeniz gerekmiyor: Sözleşme 30 Mart 2025’te Bangladeş bakımından yürürlüğe girdi ve belgeye Bangladeş Dışişleri Bakanlığı’nın MyGov üzerinden verdiği e-apostil yeterli hale geldi. Apostilli belge Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Bangladeş’in katılımına 12 ülke itiraz etmiş olsa da HCCH tablosunda Türkiye bu ülkeler arasında görünmüyor.

Bangladeş’in apostil sistemi baştan elektronik kuruldu; başvuru çevrim içi yapılıyor. Bu yazıda Bangladeş’te apostilin nasıl alındığını, Türkiye’de tercüme ve noter aşamasını, Türkiye’de en sık hangi işlerde Bangladeş belgesi istendiğini ve dikkat edilecek noktaları anlatıyoruz. Türkiye’den Bangladeş’e giden belgeler için: Bangladeş apostil sayfamız.

30 Mart 2025 öncesi ve sonrası

30 Mart 2025 öncesi30 Mart 2025 ve sonrası
Bangladeş’teBelgeyi düzenleyen kurum + Bangladeş Dışişleri onayıBelgeyi düzenleyen kurumun doğrulaması + Dışişleri e-apostili
TemsilcilikTürkiye’nin Bangladeş’teki temsilciliğinde konsolosluk onayıGerekmez
Türkiye’deTercüme + noterTercüme + noter
BaşvuruBirden fazla makamda ayrı onayÇevrim içi (MyGov)

Bangladeş’in katılımına, aralarında birçok AB ülkesinin bulunduğu 12 ülke itiraz etti; bu ülkelerde Bangladeş belgeleri hâlâ eski yöntemle onaylanıyor. Türkiye bu listede yer almıyor. Türkiye ile Bangladeş arasındaki durumu HCCH durum tablosundan her zaman kontrol edebilirsiniz.

Bangladeş’te apostil nasıl alınır?

Bangladeş’in HCCH’ye bildirdiği yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır; kayıtta başvuru muhatabı olarak Dakka’daki Konsolosluk ve Refah Genel Müdürlüğü yer alır. Bakanlık, apostil hizmetini devletin MyGov platformu üzerinden elektronik olarak sunuyor ve hizmet 30 Mart 2025’te başladı. Bakanlığın Eylül 2026’da yaptığı açıklamaya göre bu tarihten beri 2,9 milyonu aşkın apostil düzenlendi; kapsanan belgeler arasında eğitim belgeleri, polis belgeleri (police clearance), sağlık belgeleri, evlilik ve doğum belgeleri, iş deneyim belgeleri ve ulusal kimlik kartıyla ilgili belgeler sayılıyor.

Eğitim belgelerinde süreç, belgenin çevrim içi doğrulanmasıyla bağlantılı işliyor: Bangladeş üniversiteleri kendi sitelerinde yurt dışına gidecek öğrencilerin belgelerinin MyGov üzerinden doğrulanıp apostil sistemiyle onaylanacağını duyuruyor. Belgeniz hangi kurumdan çıktıysa, o kurumun yönlendirdiği doğrulama adımını tamamladığınızdan emin olun. Düzenlenen apostillerin doğrulanması için Bakanlığın elektronik sicili (e-Register) kullanılıyor.

Örnek: Dakka’da lisans, Türkiye’de yüksek lisans

Dakka’da lisans eğitimini tamamlayıp Türkiye’de yüksek lisans yapmak isteyen bir öğrenciyi düşünelim. Türk üniversitesi başvuruda diploma ve transkript ister; kayıt aşamasında ise genellikle belgelerin onaylı ve Türkçe tercümeli olmasını bekler. Öğrenci önce üniversitesinin yönlendirdiği doğrulama adımını tamamlar, ardından MyGov üzerinden e-apostil alır. Apostilli diploma ve transkript büromuza ulaştığında İngilizceden Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer.

Üniversitenin başvuru aşamasında tercümesiz İngilizce belgeyi kabul edip kayıtta tercüme istemesi sık görülen bir durumdur. Bu yüzden her aşamada neyin istendiğini üniversitenin uluslararası ofisinden yazılı olarak öğrenin; gereksiz tercüme masrafından kaçınırsınız. Türkiye’de çalışma izni için de benzer şekilde diploma ve polis belgesi istenebilir.

İngilizce–Bengalce belgelerin Türkçeye çevrilmesi

Bangladeş belgeleri çoğunlukla İngilizce ya da İngilizce–Bengalce iki dilli düzenlenir. Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Elektronik apostilin çıktısı ve doğrulama bilgisi tercümeye dahil edilir.

Yalnızca Bengalce düzenlenmiş bir belgeniz varsa (ör. bazı yerel nüfus kayıtları), bu belgenin tercümesi için imkânı teklif aşamasında sizinle birlikte netleştiririz. Bangladeş isimlerinde aynı ismin farklı Latin harfli yazımları (ör. “Hossain” / “Hossen”) sık görülür; tercümede pasaportunuzdaki yazımı esas alırız. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Öğrenci, çalışan, eş: Bangladeş belgesi kimlere gerekir?

  • Eğitim: Türkiye’de lisans veya lisansüstü okumak isteyen öğrencilerin diploma ve transkriptleri; YÖK veya MEB denkliği. Lise için: lise diploması denklik.
  • Çalışma ve ikamet: Türkiye’de çalışacak kişilerin diploma, iş deneyim belgesi ve polis belgesi; tercüme için adli sicil kaydı tercümesi.
  • Evlilik: Türk vatandaşıyla evlenecek kişilerin doğum ve medeni hal belgeleri; Bangladeş’te yapılan evliliğin Türkiye’de tescili.
  • Doğum: Bangladeş’te doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı; ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
  • Ticari işler: Türkiye ile ticaret yapan Bangladeş şirketlerinin şirket belgeleri ve vekaletnameleri.

E-apostilde dikkat edilecekler

  • Eski usulde tasdikli belgeler. 30 Mart 2025 öncesinde konsolosluk onayı alınmış bir belgeyi kullanacaksanız, Türk kurumunun kabul edip etmeyeceğini sorun; yeni işlemlerde apostil yolu daha kısadır.
  • Doğrulama adımını atlamak. Eğitim belgelerinde kurumun yönlendirdiği çevrim içi doğrulama adımını tamamlamadan apostil başvurusu sonuç vermeyebilir.
  • Apostili tercümeye dahil etmemek. Türkçe tercüme elektronik apostil sayfasını da kapsamalıdır.
  • Yakın tarih şartı. Polis belgesi ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
  • Vekaletname. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Dakka’daki Türk temsilciliğinde onay hâlâ gerekli mi?

Sözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde 30 Mart 2025’ten bu yana gerekmez; Bangladeş Dışişleri’nin e-apostili yeterlidir. Türkiye’de de Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Bangladeş’te apostili kim verir?

Bangladeş Dışişleri Bakanlığı. Başvuru devletin MyGov platformu üzerinden çevrim içi yapılıyor.

Diplomama doğrudan apostil alabilir miyim?

Eğitim belgelerinde süreç, belgenin çevrim içi doğrulanmasıyla bağlantılı işliyor. Okulunuzun veya üniversitenizin yönlendirmesini izleyerek doğrulama adımını tamamlayın, ardından apostil başvurusunu yapın.

İngilizce diplomam için de Türkçe tercüme şart mı?

Evet. Türk kurumları yabancı dildeki belgeyi Türkçe tercümesiyle ister; tercüme noter onayından da geçmelidir.

Türkiye’den Bangladeş’e giden belgede ne yapmalıyım?

Belge Türkiye’de İngilizceye (gerekirse kurumun istediği dile) çevrilir, noter onayından geçer ve valilik veya kaymakamlıkta apostil alır. Bangladeş temsilciliğinde onay gerekmez.

İngilizceden Türkçeye tercüme ve noter ne kadar tutar?

Diploma, transkript gibi belgelerin sayfa sayısına ve adedine göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. Belgelerinizi Bangladeş’ten büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Bangladeş’ten gelen diploma, transkript ve polis belgelerinin İngilizceden Türkçeye yeminli tercümesini ve noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Diğer ülkeler için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Bahreyn’de Çalıştınız, Türkiye’ye Döndünüz: Bahreyn Belgelerine Apostil ve Türkçe Tercüme

Bahreyn, Körfez’de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olan ülkelerden biridir; bu yüzden Bahreyn belgesini Türkiye’de kullanmak, BAE veya Katar belgesine göre çok daha kısa bir iştir. Belgeye Bahreyn Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınır, ardından Türkiye’de apostiliyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçirilir. Türkiye’nin Manama’daki temsilciliğinde ya da Türkiye’de Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.

BAE, Katar ve Kuveyt belgelerinde konsolosluk tasdiki zinciri işlerken Bahreyn, tıpkı Umman ve Suudi Arabistan gibi, apostil sistemini kullanır. Bu yazıda Bahreyn’de apostilin nasıl alındığını, elektronik apostili, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve en sık işleri anlatıyoruz. Türkiye’den Bahreyn’e giden belgeler için: Bahreyn apostil sayfamız.

Adım adım: Manama’dan Türkiye’ye

  1. Belgeyi Bahreyn’de alın. Doğum veya evlilik belgesi, diploma, iş deneyim belgesi, adli sicil belgesi ya da şirket belgesini ilgili Bahreyn kurumundan alın.
  2. Bahreyn Dışişleri’nden apostil alın. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir; Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Bahreyn belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

Bahreyn’de apostil nasıl alınır?

Bahreyn’in HCCH’ye bildirdiği tek yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministry of Foreign Affairs, MOFA); konsolosluk hizmetleri Bakanlığın Konsolosluk Hizmetleri Sektörü tarafından yürütülür. Bahreyn, Lahey Konferansı’nın elektronik apostil programında öne çıkan ülkelerden biridir: 2014’te elektronik apostil sicilini kurmuş, 3 Aralık 2015’te ilk elektronik apostilini düzenlemiştir. Sicil, her apostil için QR kodla oluşturulan özel bir bağlantı üzerinden çalışır.

Belge türüHCCH kaydındaki ücretNot
Eğitim belgeleri2–10 BHDGüncel tutarı Bakanlıktan öğrenin
Nüfus belgeleri20 BHDGüncel tutarı Bakanlıktan öğrenin
Ticari belgeler40 BHDGüncel tutarı Bakanlıktan öğrenin

Tablodaki tutarlar HCCH’nin yetkili makam kaydından alınmıştır ve güncel olmayabilir; Bahreyn’in resmî hizmet portalı ücretin belge türüne göre değiştiğini, ödemenin kartla yapıldığını ve işlemin bir iş günü sürdüğünü belirtir. Portal ayrıca belgenin yetkili makamca onaylanmış imza ve mühür taşımasını şart koşar. Eğitim belgelerinde Bahreyn’de apostilden önce düzenleyen kurumun veya ilgili bakanlığın ön onayı gerekebilir; özel üniversite ve okul belgelerinde bunu belgeyi aldığınız yerde sorun. Bahreyn’de bulunmuyorsanız başvurunun bir temsilci aracılığıyla yapılıp yapılamayacağını da Bakanlıktan öğrenin.

Arapça ve İngilizce Bahreyn belgelerinde tercüme

Bahreyn belgeleri çoğunlukla Arapça, bir kısmı Arapça–İngilizce iki dilli düzenlenir. Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında belgenin diline göre Arapça veya İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Elektronik apostilde apostil sayfasının çıktısının ve QR kodunun da tercümeyle birlikte sunulması gerekir.

Arapça belgelerde isimlerin Latin harflerle yazımı (ör. “Mohammed” / “Muhammed”) Türk kayıtlarında karışıklık yaratabilir. Tercümede pasaportunuzdaki yazımı esas alırız; pasaport kopyasını belgeyle birlikte göndermeniz yeterlidir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Körfez dönüşü en sık karşılaşılan işler

Örnek: Manama’da alınan iş deneyim belgesi

Bahreyn’de birkaç yıl çalışıp Türkiye’ye dönen bir mühendisi düşünelim. Türkiye’de yeni işvereni veya bir meslek kuruluşu, yurt dışındaki çalışma geçmişini gösteren resmî bir belge istiyor. Bahreyn’deki işverenden alınan yazı özel bir belge olduğu için doğrudan apostil alamayabilir; önce Bahreyn’de yetkili bir makamın (ör. ilgili oda, bakanlık ya da noter) onayından geçmesi gerekebilir. Bunun ardından Bahreyn Dışişleri apostil verir.

Apostilli belge büromuza ulaştığında Arapça veya İngilizce metin Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Türk kurumu belgeyle birlikte diploma, pasaporttaki giriş-çıkış kayıtları gibi ek belgeler de isteyebilir; listeyi önceden yazılı olarak almanız, Bahreyn’e dönüp yeniden belge istemek zorunda kalmamanızı sağlar.

Körfez’de birden fazla ülkede belge kullananlar için

Bahreyn’de yaşayıp BAE, Katar veya Kuveyt’le de iş yapanlar sık sık aynı belgenin her yerde geçeceğini düşünür. Oysa belge hangi ülkede kullanılacaksa o ülkenin kuralına uyulur. Türkiye’den çıkan bir diploma Bahreyn için apostil alır; aynı diploma BAE için Dışişleri ve BAE temsilciliği zincirinden geçer. Türkiye’de apostil basılmış bir belge Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmediği için, aynı belgeyi hem Bahreyn hem BAE için kullanacaksanız işe baştan iki ayrı nüsha ile başlayın. BAE yolu için: BAE konsolosluk tasdiki.

Bahreyn belgelerinde dikkat edilecekler

  • Bahreyn belgesini Türkiye’de tasdik ettirmeye çalışmak. Apostil Bahreyn’de alınır; Türk Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • QR kodlu sayfayı eksik getirmek. Elektronik apostil sayfası belgenin parçasıdır; tercümeye dahil edilmelidir.
  • İsim yazımında tutarsızlık. Arapça belgedeki ismin Latin harfli karşılığı pasaportla aynı olmalıdır.
  • Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Bahreyn apostilli belgeyi Türkiye’de ayrıca onaylatmam gerekir mi?

Hayır. Bahreyn Dışişleri Bakanlığı’nın apostili onay için yeterlidir; Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Türkiye’de yapılacak iş yalnızca Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıdır.

Bahreyn’de apostili kim verir?

Bahreyn Dışişleri Bakanlığı (MOFA). Bahreyn elektronik apostil de düzenliyor ve apostiller QR kodla doğrulanabiliyor.

Bahreyn’deki Türk temsilciliğinde onay gerekir mi?

Apostilli belge için gerekmez. Türk temsilciliğinin hizmetleri (ör. nüfus kaydı başvurusu) ayrı bir konudur; belgenin onayı için temsilciliğe gitmeniz gerekmez.

Belge İngilizce; yine de Türkçe tercüme gerekli mi?

Evet. Türk kurumları yabancı dildeki belgeyi Türkçe tercümesiyle ister. Tercüme noter onayından da geçmelidir.

Bahreyn apostilinin gerçek olduğunu nasıl anlarım?

Bahreyn apostilleri elektronik sicile bağlıdır; her apostil için QR kodla oluşturulan bağlantı üzerinden doğrulama yapılabilir. Türk kurumu da gerekirse bu yolla kontrol edebilir.

Arapça veya İngilizce tercümenin ücreti nedir?

Kaynak dil, sayfa sayısı ve belge adedine göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. Apostilli belgelerinizi Bahreyn’den büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Arapça ve İngilizce yeminli tercüme ile noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Körfez’deki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Azerbaycan Belgeleri Türkiye’de: Apostili Adalet mi Dışişleri mi Verir? Tercüme ve Noter

Azerbaycan belgesini Türkiye’de kullanırken en çok karıştırılan konu, apostilin hangi bakanlıktan alınacağıdır: Nüfus, mahkeme ve noter belgelerinde Adalet Bakanlığı, diploma gibi diğer belgelerde Dışişleri Bakanlığı apostil verir. Apostilli belge Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer; diller yakın olsa da bu adım atlanmaz. Türk konsolosluğunda veya Türkiye’de Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.

Azerbaycan belgeleri Türkiye’de en sık eğitim, evlilik ve çalışma işlerinde karşımıza çıkar. Bu yazıda Azerbaycan’da apostilin hangi bakanlıktan alındığını, “diller zaten yakın, tercüme şart mı?” sorusunun cevabını, mahkeme işlerindeki özel durumu ve sık yapılan hataları bulacaksınız. Türkiye’den Azerbaycan’a giden belgeler için: Azerbaycan apostil sayfamız.

Bakü’den Türkiye’ye belge: üç adım

  1. Belgeyi Azerbaycan’da alın. Doğum veya evlilik şahadetnamesi, attestat ya da diplom, adli sicil belgesi veya noter belgesini ilgili kurumdan alın.
  2. Azerbaycan’da apostil yaptırın. Belgenin türüne göre Adalet Bakanlığı veya Dışişleri Bakanlığı apostil verir. Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Azerbaycan belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

Azerbaycan’da apostil hangi bakanlıktan alınır?

Azerbaycan’ın HCCH’ye bildirdiği yetki paylaşımı Cumhurbaşkanlığı’nın 2004 tarihli talimatına dayanır ve şöyledir:

BelgeApostil veren makam
Mahkeme kararları, savcılık ve adli makam belgeleriAdalet Bakanlığı
Noter onaylı belgeler (ör. noter onaylı diploma sureti, vekaletname)Adalet Bakanlığı
Nüfus kayıt belgeleri (doğum, evlilik, boşanma, ölüm şahadetnameleri)Adalet Bakanlığı
Diğer belgeler (ör. diploma, okul belgeleri, kurum yazıları)Dışişleri Bakanlığı (Bakü’de ASAN Xidmət 5 ve 7 No’lu merkezlerde)
Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti’nde düzenlenen belgelerDışişleri Bakanlığı’nın Nahçıvan’daki birimi

Bu ayrımdan çıkan pratik sonuç şudur: Noter onaylı belgeler Adalet Bakanlığı’nın yetkisinde olduğundan, diplomanın aslına apostil Dışişleri’nden, noter onaylı suretine ise Adalet Bakanlığı’ndan alınması beklenir. Başvurudan önce hangi makama gideceğinizi ASAN Xidmət’te veya Adalet Bakanlığı’nda teyit edin; diplomanın aslını Türkiye’de teslim edip etmeyeceğiniz de seçimi etkiler. HCCH kaydına göre Bakanlık iletişim dilleri Azerbaycan Türkçesi, Rusça ve İngilizcedir.

Diller yakın; tercüme yine de şart mı?

Evet. Türk kurumları Azerbaycan Türkçesiyle düzenlenmiş belgeyi de Türkçe tercümesiyle birlikte ister. İki dil arasında harf (ə, x, q gibi), yazım ve terim farkları vardır; bir nüfus müdürlüğü memurunun ya da YÖK denklik biriminin belgeyi “anlaşılır” bulması, tercüme şartını ortadan kaldırmaz. Azerice yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer.

Sovyet döneminde düzenlenmiş eski belgeler Rusça veya Kiril alfabeli Azerbaycan Türkçesiyle yazılmış olabilir. Bu durumda Rusça yeminli tercüme gerekebilir. İsimlerin yazımında pasaportunuzu esas alıyoruz; “-ov/-ova” soyadı ekleri ve ə harfinin Türkçe karşılığı gibi konularda Türk kayıtlarıyla tutarlılık önemlidir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Mahkeme işlerinde özel durum: 2002 tarihli anlaşma

Türkiye ile Azerbaycan arasında 3 Mayıs 2002’de Bakü’de imzalanan ve 2005’te yürürlüğe giren Hukuki ve Ticari Konularda Adli İşbirliği Anlaşması‘nın 12. maddesi, bir tarafın ülkesinde düzenlenmiş veya onaylanmış ve resmî mühür taşıyan belgelerin diğer tarafın adli makamı önündeki işlemlerde tasdikten muaf tutulacağını öngörür. Yani bir Azerbaycan belgesi Türk mahkemesine sunulacaksa (ör. boşanma kararının tanınması davası) apostil aranmayabilir.

Bu muafiyet adli makamlar önündeki işlemler için yazılmıştır; nüfus müdürlüğü, üniversite veya işveren gibi idari kurumlar için genellikle apostil yolu izlenir. Dava dosyanızda hangi şeklin aranacağını avukatınızla netleştirin. Boşanma kararlarının nüfusa tescili için: yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil.

Eğitim, evlilik, ehliyet: Azerbaycan belgesinin kullanım alanları

Belgenin güncelliği ve zamanlama

Apostilin kendisi için bir son kullanma tarihi öngörülmez; ancak Türk kurumları adli sicil ve medeni hal belgelerinde genellikle yakın tarihli belge ister. Azerbaycan’dan belge getirirken önce Türkiye’deki kurumun belge listesini yazılı olarak öğrenin, sonra belgeleri apostil ve gönderim süresini hesaba katarak alın. Bir belge eksik kaldığında yeniden Bakü’ye başvurmak zaman kaybettirir.

Tercümenin ayrıca bir geçerlilik süresi olup olmadığını merak ediyorsanız: Tercümenin geçerlilik süresi var mı? Türkiye’den Azerbaycan’a giden belgeler için ise süreç tersine işler: tercüme ve noter Türkiye’de, apostil valilik veya kaymakamlıkta alınır.

Bakü’ye ikinci kez başvurmamak için

  • Yanlış bakanlığa gitmek. Nüfus ve noter belgeleri Adalet Bakanlığı’na, diğer belgeler Dışişleri’ne aittir.
  • Tercümeyi atlamak. Azerbaycan Türkçesindeki belge de Türkçe tercüme ister.
  • Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Türkçe tercüme apostil şerhini de içermelidir.
  • Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Azerbaycan apostilinden sonra Türk Dışişleri’ne gitmem gerekir mi?

Gerekmez. Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; Türk kurumu apostilli belgeyle birlikte noter onaylı Türkçe tercümeyi ister.

Azerbaycan apostili Türkiye’de geçerli mi?

Evet. Azerbaycan’ın katılımına bazı ülkeler itiraz etmiş olsa da HCCH tablosunda Türkiye’nin bir itirazı görünmüyor; Sözleşme iki ülke arasında uygulanıyor. Emin olmak için HCCH durum tablosunu kontrol edebilirsiniz.

Diplomama apostili nereden alırım?

HCCH’ye bildirilen yetki paylaşımına göre diplomanın aslına Dışişleri Bakanlığı (ASAN Xidmət merkezleri), noter onaylı suretine Adalet Bakanlığı apostil verir. Başvurudan önce makamı teyit etmeniz yerinde olur.

Türk mahkemesine sunulacak belgeye apostil gerekir mi?

2002 tarihli Türkiye–Azerbaycan Adli İşbirliği Anlaşması’nın 12. maddesi adli makamlar önündeki işlemlerde tasdik muafiyeti öngörür. Uygulamayı mahkemeye veya avukatınıza teyit ettirin.

Kiril alfabeli veya Rusça eski bir belgem var; ne yapmalıyım?

Belge yine Azerbaycan’da apostil alır. Türkiye’de belgenin diline göre Rusça veya Azerice yeminli tercümanımız Türkçeye çevirir. Eski belgede kurum güncel tarihli bir suret isteyebilir; bunu önceden sorun.

Bakü’deyim; belgeleri Türkiye’ye nasıl ulaştırırım?

Apostilli belgeleri büromuza kargoyla gönderebilir ya da Türkiye’ye gelen bir yakınınızla elden ulaştırabilirsiniz. Tercüme ve noter onayından sonra belgeleri kargoyla iade ederiz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Azerice tercüme ve noter onayı ne kadar tutar?

Belgenin dili (Azerice veya Rusça), sayfa sayısı ve adedi belirleyicidir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İnfoyed Tercüme olarak Azerice ve Rusça yeminli tercüme ile noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Türk dünyasındaki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Avusturya’dan Gelen Belgeler: Çok Dilli Belge mi, Apostil mi? Türkiye’de Kullanım Rehberi

Avusturya’dan gelen bir belge için ilk soru şu olmalı: Bu belgenin çok dilli örneği var mı? Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarında çok dilli (CIEC) örnek alabiliyorsanız belge Türkiye’de genellikle tasdik ve tercüme aranmadan işlem görür. Diğer belgelerde yol klasiktir: Avusturya’da, belgenin türüne göre yetkili makamdan apostil alınır ve belge Türkiye’de apostiliyle birlikte noter onaylı Türkçe yeminli tercümeyle kullanılır. Türk konsolosluğunda veya Türkiye’de Dışişleri’nde ek tasdik gerekmez.

Bu yazıda Avusturya’da apostilin hangi makamdan alındığını, Avusturya temsilciliklerinin sunduğu kolaylığı, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve belge türüne göre izlenecek yolu bulacaksınız. Türkiye’den Avusturya’ya giden belgeler için: Avusturya apostil sayfamız.

Önce şunu sorun: çok dilli belge alabilir misiniz?

Türkiye ve Avusturya, Uluslararası Nüfus Komisyonu’nun (CIEC) çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin 16 No’lu Sözleşmesi’ne taraftır: Avusturya için 1983’ten, Türkiye için 1985’ten beri yürürlükte. Bu sözleşmeye göre düzenlenen doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri başka bir taraf ülkede tasdik aranmadan kabul edilir. Belge çok dilli olduğu için Türk nüfus müdürlüğü çoğu zaman tercüme de istemez.

Pratikte bu şu demektir: Avusturya’daki nikâh dairesinden (Standesamt) evlenme kaydınızın çok dilli örneğini isterseniz, belgeyi apostil ve tercüme olmadan Türkiye’de kullanabilme ihtimaliniz yüksektir. Türkiye’deki muadilleri Formül A ve Formül B olarak bilinir. Yine de belgeyi teslim edeceğiniz nüfus müdürlüğüne veya konsolosluğa önceden sorun.

Avusturya’da üç ayrı apostil makamı

Avusturya’nın HCCH’ye bildirdiği yetki paylaşımı üç katmanlıdır:

Belgeyi düzenleyenApostil veren makam
Federal Cumhurbaşkanlığı, federal hükümet, federal bakanlıklar, Anayasa Mahkemesi, İdare Mahkemesi, Yüksek Mahkeme, SayıştayAvrupa ve Uluslararası İlişkiler Federal Bakanlığı (BMEIA)
Diğer mahkemeler, savcılıklar, noterler, noterler odası ve barolarBölgedeki birinci derece hukuk mahkemesinin (Landesgericht) başkanlığı
Diğer tüm belgeler (ör. belediye ve eyalet dairelerinin belgeleri)Belgenin düzenlendiği eyaletin valiliği (Landeshauptmann) veya eyalet hükümeti

Avusturya’nın bir kolaylığı daha var: 1 Nisan 2017’den beri fahri konsolosluklar dışındaki Avusturya büyükelçilik ve başkonsoloslukları, merkezi kayıtlardan nüfus kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi, kayıtlı birliktelik ehliyet belgesi, vatandaşlık belgesi ve adli sicil kaydı düzenleyip bunlara apostil ekleyebiliyor. Türkiye’de yaşıyorsanız bu belgeler için Avusturya’ya gitmeden temsilciliğe başvurmanız mümkün olabilir; randevu ve ücret için temsilciliğe danışın.

Çok dilli değilse: Almanca–Türkçe tercüme ve noter

Çok dilli olmayan apostilli Avusturya belgesi Türkiye’ye geldiğinde Almanca yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Avusturya belgelerinde “Meldezettel” (ikamet kaydı), “Strafregisterbescheinigung” (adli sicil belgesi) ve “Staatsbürgerschaftsnachweis” (vatandaşlık belgesi) gibi terimlerin doğru karşılıklarıyla aktarılması önemlidir.

Avusturya Almancası ile Almanya Almancası arasındaki bazı terim farklarına da dikkat ederiz. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Avusturya belgesiyle Türkiye’de yapılan işler

  • Doğum ve evlilik: Avusturya’da doğan çocuğun veya yapılan evliliğin Türk nüfusuna tescili. Ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
  • Boşanma kararları: Avusturya mahkemesinin kararının Türkiye’de tanınması ve nüfusa tescili; kesinleşme şerhi de gerekir. Ayrıntı: yurt dışında boşanma. Türkiye ile Avusturya arasında 1954 Hukuk Usulüne Dair Lahey Sözleşmesi’ne ilişkin 1988 tarihli bir ek anlaşma da bulunduğundan dava belgelerinde avukatınızın görüşünü alın.
  • Diploma ve Matura: YÖK veya MEB denkliği; lise için: lise diploması denklik.
  • Ehliyet: Türkiye’ye kesin dönüşte ehliyet değişimi; ayrıntı: yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme.
  • Vekaletname: Türkiye’de tapu, miras veya banka işleri için Avusturya’da noterde düzenlenen vekaletname; apostili Landesgericht başkanlığından alınır.

Örnek: Viyana’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı

Çocuğunuz Viyana’da doğduysa ilk adım, doğumu kaydeden Avusturya nüfus dairesinden doğum kaydının bir örneğini almaktır. Çok dilli örnek (CIEC 16 formu) alabiliyorsanız belge Türkiye’de genellikle apostil ve tercüme olmadan işlem görür. Tek dilli Almanca doğum belgesi aldıysanız belgeye apostil gerekir; Avusturya’da belediye ve eyalet dairelerinin belgelerinde bu apostil eyalet valiliğinden ya da eyalet hükümetinden, Avusturya dışındaysanız temsilcilik aracılığıyla alınabilir.

Apostilli belge büromuza ulaştığında Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Kaydı Türkiye’de nüfus müdürlüğünde ya da Avusturya’daki Türk konsolosluğunda yaptırabilirsiniz; başvuru yerinin isteyebileceği ek belgeleri (anne-baba kimlikleri, evlilik kaydı gibi) önceden sorun. Belgelerin ne kadar süre güncel sayıldığına dair: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Avusturya belgelerinde yapılan hatalar

  • Çok dilli belge varken tek dilli belge almak. Gereksiz apostil ve tercüme masrafı doğurur.
  • Yanlış makama gitmek. Noter belgesinin apostili eyalet valiliğinden değil, Landesgericht başkanlığından alınır.
  • Apostili tercümeye dahil etmemek. Türkçe tercüme apostil şerhini de içermelidir.
  • Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Avusturya apostilli belge Türkiye’de ayrıca tasdik edilir mi?

Edilmez. Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; Avusturya’da alınan apostil ve noter onaylı Türkçe tercüme yeterlidir. Çok dilli CIEC örneklerinde apostil de aranmaz.

Avusturya’da apostili kim verir?

Belgeye göre değişir: federal belgelerde BMEIA, mahkeme ve noter belgelerinde Landesgericht başkanlığı, diğer belgelerde eyalet valiliği veya eyalet hükümeti.

Apostili Türkiye’deki Avusturya temsilciliğinden alabilir miyim?

Fahri konsolosluklar dışındaki Avusturya temsilcilikleri 2017’den beri nüfus kayıt örneği, vatandaşlık belgesi ve adli sicil kaydı gibi belgeleri düzenleyip apostil ekleyebiliyor. Hizmetin kapsamını ve randevuyu temsilciliğe sorun.

Çok dilli evlenme belgesi Türkiye’de tercümesiz kabul edilir mi?

CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye göre çok dilli kayıt örnekleri tasdikten muaftır ve çok dilli olduğu için genellikle tercüme gerekmez. Başvuru yaptığınız nüfus müdürlüğüne veya konsolosluğa önceden sorun.

Avusturya adli sicil kaydını Türkiye’de kullanabilir miyim?

Evet. Adli sicil kaydı (Strafregisterbescheinigung) apostil aldıktan sonra Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilerek kullanılır. HCCH kaydına göre Avusturya temsilcilikleri de adli sicil kaydını düzenleyip apostil ekleyebiliyor. Kurumlar genellikle yakın tarihli belge istediği için belgeyi işlem tarihine yakın alın.

Almanca tercüme ve noter onayı için ücret nasıl belirlenir?

Belgenin uzunluğu ve adedi belirleyicidir; çok dilli belge kullanabiliyorsanız tercüme masrafı hiç doğmayabilir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. Belgelerinizi Avusturya’dan kargoyla da gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Almanca yeminli tercüme ve noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Diğer ülkeler için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Avustralya Belgesine Apostil Ankara’dan Alınır mı? DFAT Apostili ve Türkçe Yeminli Tercüme

Avustralya’da alınmış bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız ihtiyacınız olan iki şey var: Avustralya Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı’nın (DFAT) apostili ve belgenin apostiliyle birlikte yapılmış noter onaylı Türkçe yeminli tercümesi. İyi haber şu: Avustralya, kendi kamu belgelerine yurt dışındaki büyükelçilikleri aracılığıyla da apostil verebiliyor; yani Türkiye’ye dönmüş olsanız bile apostil için Avustralya’ya gitmeniz gerekmeyebilir. Türk Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.

Bu yazıda apostili Avustralya içinde ve Ankara’da almanın yollarını, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve belge türüne göre kullanım alanlarını anlatıyoruz. Türkiye’den Avustralya’ya giden belgeler için: Avustralya apostil sayfamız.

Önce kısa cevap

  1. Belgeyi Avustralya’da alın. Doğum, evlilik veya boşanma belgesi, diploma, Ulusal Polis Kontrolü (adli sicil) ya da noter belgesini ilgili Avustralya kurumundan alın.
  2. DFAT apostili alın. Apostil Avustralya içinde veya yurt dışındaki bir Avustralya temsilciliğinde verilir. Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Avustralya belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

Avustralya’da apostil nereden alınır?

Avustralya’nın HCCH’ye bildirdiği yetkili makam DFAT’tır. DFAT, apostil ve “authentication” işlemlerini birlikte “legalisation” hizmeti olarak adlandırır: Bakanlık, Avustralya kamu belgesindeki imza, mühür veya kaşeyi kendi kayıtlarıyla karşılaştırır, eşleşirse apostil veya onay şerhi verir. Hangi şerhin kabul edileceğine belgeyi alacak ülke karar verir; Türkiye için doğru şerh apostildir.

NeredeKimin için uygunNot
Avustralya Pasaport Ofisi (başkentlerde)Avustralya’da bulunanlarHCCH kaydına göre Avustralya içinde apostili bu ofisler verir
Avustralya büyükelçilik ve konsolosluklarıYurt dışında yaşayanlarFahri konsolosluklar hariç; hizmetin kapsamını temsilciliğe sorun
Avustralya’nın Ankara BüyükelçiliğiTürkiye’de yaşayanlarApostil ve onay posta veya şahsen; önce Büyükelçilikle iletişime geçilmesi isteniyor; posta işlemlerinde ücret yalnızca Avustralya doları ile kartla alınıyor (Büyükelçilik, Troy kartlar ve Türk banka kartlarıyla AUD ödemesi yapılamayabileceği uyarısında bulunuyor)

HCCH kaydında apostil ücretinin her yıl 1 Ocak’ta artırılabileceği belirtiliyor; güncel ücreti DFAT veya temsilcilikten öğrenin. Özel belgeler (ör. kişinin kendi hazırladığı beyan) apostilden önce bir noter (notary public) veya yetkili kişi tarafından onaylanmalıdır; DFAT yalnızca kamu belgelerindeki ve noter onaylarındaki imzayı doğrular.

Türkiye’de tercüme: eyalet, kurum adları ve tarih biçimi

Apostilli Avustralya belgesi Türkiye’ye geldiğinde İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Avustralya belgelerinde eyalet adlarının, “Registry of Births, Deaths and Marriages” gibi kurum adlarının ve tarih biçiminin (gün/ay/yıl) doğru aktarılması önemlidir.

İsimlerde pasaportunuzdaki yazımı esas alırız. Avustralya’da evlilikle soyadı değiştirmiş biri için Türk kayıtlarındaki soyadıyla Avustralya belgesindeki soyadı farklı olabilir; bu durumda kurum ek belge isteyebilir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Hangi Avustralya belgesi hangi Türk kurumuna gider?

BelgeTipik kullanım
Doğum belgesiAvustralya’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı; ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Evlilik belgesiAvustralya’da yapılan evliliğin Türkiye’de tescili, eşin ikamet izni
Boşanma kararı (divorce order)Türk mahkemesinde tanıma ve nüfusa tescil; ayrıntı: yurt dışında boşanma
Diploma ve akademik belgeYÖK veya MEB denkliği; lise için: lise diploması denklik
Ulusal Polis KontrolüTürkiye’de çalışma veya ikamet izni
EhliyetTürk ehliyetine çevirme; ayrıntı: yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme
VekaletnameTürkiye’de tapu, banka, miras işleri

Avustralya’da yaşayan Türk kökenli aileler en çok doğum ve evlilik tescili, miras için vekaletname ve Türkiye’ye dönüşte diploma denkliği işleriyle karşılaşır. Hepsinde mantık aynıdır: apostil Avustralya tarafında, tercüme ve noter Türkiye’de.

Örnek: Avustralya evlilik belgesinin Türkiye’de tescili

Diyelim ki Sidney’de evlendiniz ve evliliğinizi Türkiye’de nüfusa tescil ettirmek istiyorsunuz. Önce evliliğin kayıtlı olduğu eyaletin nüfus kayıt dairesinden (Registry of Births, Deaths and Marriages) resmî evlilik belgesini alırsınız; törende verilen hatıra niteliğindeki belge genellikle resmî kayıt yerine geçmez. Belgeyi alırken Türkiye’de kullanacağınızı belirtmeniz işinizi kolaylaştırır. Ardından belgeye DFAT apostili alınır: Avustralya’daysanız Pasaport Ofisi aracılığıyla, Türkiye’ye dönmüşseniz Ankara Büyükelçiliği ile iletişime geçerek.

Apostilli belge büromuza ulaştığında Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Tescil başvurusunu nüfus müdürlüğüne veya yurt dışındaysanız Türk konsolosluğuna yaparsınız; başvuru yerinin istediği ek belgeleri (kimlik, pasaport, eşin kimlik belgesi gibi) önceden sorun. Aynı mantık doğum ve boşanma belgelerinde de geçerlidir. Tercümenin bir son kullanma tarihi olup olmadığını merak ediyorsanız: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

DFAT başvurusunda dikkat edilecekler

  • Fotokopiye apostil istemek. DFAT asıl kamu belgesi üzerindeki imza ve mührü doğrular; sıradan fotokopi apostil alamaz.
  • Özel belgeyi doğrudan götürmek. Kişisel beyan veya şirket içi belge önce notary public onayından geçmelidir.
  • Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Türkçe tercüme apostili de kapsamalıdır.
  • Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

DFAT apostilinden sonra Türkiye’de başka bir onay aranır mı?

Onay açısından aranmaz: Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Türk kurumunun isteyeceği şey, apostilli belgenin noter onaylı Türkçe tercümesidir.

Apostili Türkiye’den alabilir miyim?

Avustralya’nın Ankara Büyükelçiliği apostil ve onay işlemlerini posta veya şahsen başvuruyla yapıyor. Belgeyi göndermeden önce Büyükelçilikle iletişime geçip belgenizin apostil alıp alamayacağını ve ücreti öğrenmeniz isteniyor.

Authentication ile apostil arasındaki fark nedir?

İkisi de belgedeki imza ve mührü doğrular. Apostil, Sözleşme’ye taraf ülkeler için kullanılır; Türkiye taraf olduğundan Türkiye’de kullanılacak belgede apostil istenir.

Ulusal Polis Kontrolü belgesine apostil alınır mı?

Ankara Büyükelçiliği polis kontrol belgelerini apostil verilebilen belgeler arasında örnek olarak sayıyor. Belgenin dijital veya basılı düzenlenmesine göre işleyiş farklı olabileceğinden başvurudan önce DFAT’a veya Büyükelçiliğe danışın.

Belge zaten İngilizce; Türkçe tercüme yine de gerekli mi?

Evet. Türk kurumları yabancı dildeki belgeyi Türkçe tercümesiyle birlikte ister. İngilizce olması tercümeyi kolaylaştırır ama ortadan kaldırmaz; tercüme noter onayından da geçmelidir.

Avustralya’dan belge göndermenin en pratik yolu nedir?

Apostilli belgelerinizi büromuza uluslararası kargoyla gönderebilirsiniz. Tercüme ve noter onayı tamamlanınca belgeleri Türkiye’deki ya da yurt dışındaki adresinize kargoyla iade ederiz; kargo ücreti fiyata dahil değildir. Göndermeden önce belgenin taranmış halini WhatsApp’tan iletirseniz eksik olup olmadığını önceden kontrol ederiz.

İngilizceden Türkçeye tercümenin ücreti nasıl hesaplanır?

Sayfa sayısı ve belge adedi belirleyicidir; apostil sayfası da tercümeye dahil edilir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme ve noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Apostil ve konsolosluk tasdiki gereken tüm ülkelerin listesi: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Arjantin’de TAD ile Elektronik Apostil: Arjantin Belgeleri Türkiye’de Nasıl Kullanılır?

Arjantin belgesini Türkiye’de kullanmanın yolu iki aşamalıdır: Önce belgeye Arjantin Dışişleri Bakanlığı (Cancillería) sistemi üzerinden apostil alınır; bu çoğu zaman çevrim içi TAD sistemiyle ve elektronik olarak yapılır. Ardından belge, apostiliyle birlikte Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Türkiye ve Arjantin Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk konsolosluğunda veya Türkiye’de Dışişleri’nde ek tasdik aranmaz.

Arjantin’in kendine özgü iki yanı var: apostil büyük ölçüde çevrim içi ve elektronik olarak veriliyor, ayrıca ülkede noterler odaları da apostil işleminde yetkilendirilmiş durumda. Bu yazıda Arjantin’de apostil almanın üç yolunu, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve belge türüne göre dikkat edilecek noktaları bulacaksınız. Türkiye’den Arjantin’e giden belgeler için: Arjantin apostil sayfamız.

Süreç bir bakışta

  1. Belgeyi Arjantin’de alın. Doğum veya evlilik kaydı (partida), diploma, adli sicil belgesi (certificado de antecedentes penales) ya da noter belgesini güncel tarihli alın.
  2. Arjantin’de apostil yaptırın. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir; Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Arjantin belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

Arjantin’de apostil almanın üç yolu

Arjantin’in HCCH’ye bildirdiği yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, kısaca Cancillería). Bakanlık 2003’te Noterler Federal Konseyi ile bir anlaşma yapmış ve ülkedeki noterler odalarını da apostil vermeye yetkilendirmiştir; Sözleşme’nin uygulanmasından sorumlu makam yine Dışişleri’dir. Arjantin hükümetinin resmî sitesine göre bugün üç yol vardır:

YolNasılNot
TAD (Trámites a Distancia)Çevrim içi; vergi kimliği (Clave Fiscal) ve Arjantin’de banka hesabı gerekirApostil elektronik olarak düzenlenir; doğrulama Bakanlık sitesinden yapılır
Colegio de Escribanosİlinizdeki noterler odasına şahsen başvuruİl bazında işleyiş farklı olabilir
Arjantin konsolosluklarıYurt dışındaysanız size en yakın Arjantin konsolosluğuHangi belgelerde hizmet verildiğini konsolosluğa sorun

Resmî sitede apostil verilebilecek belgeler arasında nüfus kayıtları, noter belgeleri, yargı makamlarının belgeleri, adli sicil belgeleri, ehliyet geçerlilik belgeleri, yeminli tercümeler ve ticari belgeler sayılır. İşlemin şahsen yapılması zorunlu değildir; belge sahibi dışında biri de başvurabilir. Diploma gibi bazı belgeler apostilden önce düzenleyen kurumun ya da ilgili bakanlığın ön onayını gerektirebilir; bunu belgeyi aldığınız yerde sorun.

İspanyolca belgenin Türkçeye çevrilmesi ve iki soyadı meselesi

Apostilli Arjantin belgesi Türkiye’ye geldiğinde İspanyolca yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Elektronik apostilde apostil ayrı bir sayfa veya PDF olarak gelir; tercümenin bu sayfayı da kapsaması gerekir.

İspanyolca isimlerde iki soyadı geleneği (baba ve anne soyadı) Türk kayıtlarında karışıklık yaratabilir. Tercümede isimleri belgede ve pasaportta yazıldığı biçimde aynen aktarırız; Türk nüfus kaydında hangi soyadının kullanılacağı ise nüfus müdürlüğünün değerlendirmesine bağlıdır. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

  • Doğum ve evlilik kayıtları (partidas): Arjantin’de doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı veya Arjantin’de yapılan evliliğin tescili. Ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
  • Boşanma kararları: Türk mahkemesinde tanıma ve nüfusa tescil; kararın kesinleştiğini gösteren kayıt da istenir. Ayrıntı: yurt dışında boşanma.
  • Diploma ve transkript: YÖK veya MEB denkliği, Türkiye’de lisansüstü başvuru.
  • Adli sicil belgesi: Türkiye’de çalışma veya ikamet izni başvuruları.
  • Vekaletname (poder): Türkiye’de tapu, banka veya miras işleri. Arjantin’de noter (escribano) huzurunda düzenlenen vekaletname apostil alıp Türkçeye çevrildikten sonra kullanılır; içeriğin Türk noterinin ve tapu müdürlüğünün şartlarına uygun olduğundan emin olun.

Mahkeme süreçlerinde Arjantin ile Türkiye arasında ikili bir adli işbirliği anlaşması bulunmadığını, iki ülkenin de 1954 Hukuk Usulüne Dair ve 1970 Lahey Delil sözleşmelerine taraf olduğunu Adalet Bakanlığı kayıtlarından biliyoruz. Dava dosyalarında belgenin şekli konusunda avukatınızın görüşünü alın.

Zamanlama: belgeyi ne zaman almalı?

Arjantin’den Türkiye’ye belge getirmenin en zor yanı mesafedir; bir eksik çıktığında belgeyi yeniden almak haftalar sürebilir. Bu yüzden işe Türk kurumunun istediği belge listesini yazılı olarak öğrenerek başlayın. Adli sicil ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; belgeyi apostil ve gönderim süresini de hesaba katarak alın. TAD üzerinden yapılan başvuruda Arjantin hükümetinin sitesi ortalama işlem süresini 30 iş günü olarak veriyor; noterler odası yolunda süre farklı olabilir.

Tercümenin ayrıca bir son kullanma tarihi olup olmadığını merak ediyorsanız: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Arjantin belgelerinde sık görülen aksaklıklar

  • Apostili Türkiye’de aramak. Arjantin belgesine apostil yalnızca Arjantin’de verilir.
  • Elektronik apostili yazdırıp sayfayı eksik getirmek. Apostil sayfası ve doğrulama bilgisi belgenin ayrılmaz parçasıdır.
  • Ters yönde tercümeyi yanlış yerde yaptırmak. Türkiye’den Arjantin’e giden belgede kurum Arjantin’de yeminli tercüman isteyebilir; Türkiye’de boşuna İspanyolca tercüme yaptırmadan önce sorun.
  • Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Arjantin apostilli belgeyi Türk Dışişleri’ne ayrıca onaylatmam gerekir mi?

Gerekmez. Dışişleri Bakanlığı’nın kuralına göre apostilli evrak ayrıca tasdik edilmez; Arjantin apostili, Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı birlikte yeterlidir.

Arjantin’de apostili kim verir?

Yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır (Cancillería). Başvuru TAD sistemi üzerinden çevrim içi, noterler odası (Colegio de Escribanos) üzerinden yüz yüze veya yurt dışında Arjantin konsoloslukları aracılığıyla yapılabilir.

TAD için ne gerekir?

Arjantin hükümetinin sitesine göre en az 2. seviye vergi kimlik şifresi (Clave Fiscal) ve buna bağlı bir Arjantin banka hesabı gerekir. Bunlar yoksa noterler odası veya konsolosluk yolunu kullanabilirsiniz.

Elektronik apostilli belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Elektronik belge ve apostil çıktısı Türkçeye çevrilip noter onayından geçer. Kurumun elektronik apostili hangi biçimde kabul ettiğini (çıktı, doğrulama kodu) önceden sorun.

İspanyolca belgeyi Türkiye’de kim çevirir?

Türkiye’de noterde yemin etmiş İspanyolca yeminli tercüman çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Büromuz İspanyolca yeminli tercümeyi ve noter onayını tek elden yürütür.

İspanyolca tercüme ve noter onayı ne kadar tutar?

Belgenin uzunluğuna ve kaç belge olduğuna göre değişir; elektronik apostilli belgelerde apostil sayfası da hesaba katılır. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İnfoyed Tercüme olarak İspanyolca yeminli tercüme ve noter onayını tek elden yürütüyoruz; belgelerinizi Arjantin’den kargoyla da gönderebilirsiniz (kargo ücreti dahil değildir). belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Latin Amerika ve diğer ülkeler için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Cezayir’de Yeni Apostil Dönemi: Cezayir Belgeleri Türkiye’de Nasıl Kullanılır? (2026)

Cezayir’den gelen belgelerde 9 Temmuz 2026 bir dönüm noktası: Lahey Apostil Sözleşmesi bu tarihte Cezayir bakımından yürürlüğe girdi ve artık konsolosluk tasdiki zinciri yerine Cezayir’de verilen apostil yeterli. Belge Türkiye’ye geldiğinde apostiliyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. HCCH tablosunda Türkiye’nin Cezayir’in katılımına bir itirazı görünmüyor.

Uygulama çok yeni olduğu için hem Cezayir’de hem Türkiye’de bazı kurumlar bir süre eski alışkanlıkla hareket edebilir. Bu yazıda Cezayir’de apostilin hangi makamdan alındığını, yeni çevrim içi platformu, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve dikkat etmeniz gereken noktaları anlatıyoruz. Türkiye’den Cezayir’e giden belgeler için: Cezayir apostil sayfamız.

Eskiden nasıldı, şimdi nasıl?

9 Temmuz 2026 öncesi9 Temmuz 2026 ve sonrası
Cezayir’deBelgeyi düzenleyen kurum + Cezayir Dışişleri onayıBelgeyi düzenleyen bakanlığın yetkili birimi apostil verir
TemsilcilikTürkiye’nin Cezayir’deki temsilciliğinde tasdikGerekmez
Türkiye’deTercüme + noterTercüme + noter
Onay sayısıZincirin her halkasında ayrı onayBelgeye tek apostil

Cezayir Dışişleri Bakanlığı’nın 30 Haziran 2026 tarihli duyurusuna göre yenilik; İçişleri, Adalet, Yükseköğretim, Milli Eğitim ve Mesleki Eğitim bakanlıklarının düzenlediği belgeleri kapsıyor. Bu kurumların dışında kalan belgelerde hangi yolun izleneceğini belgeyi aldığınız kuruma sorun.

Cezayir’de apostil hangi makamdan alınır?

Cezayir, apostil yetkisini tek bir merkeze değil, belgeyi düzenleyen bakanlığa bağlı birimlere vermiştir. HCCH’ye bildirilen listeye göre genel çerçeve şöyledir:

BelgeApostil veren makam
Doğum, evlilik, ölüm gibi nüfus belgeleriİçişleri Bakanlığı: Cezayir vilayetinde tüm idari daireler (daïra), diğer vilayetlerde vilayet merkezindeki daire
Mahkeme kararları, adli sicil belgesi, vatandaşlık belgesi, noter ve yeminli tercüman belgeleriAdalet Bakanlığı: istinaf mahkemeleri nezdindeki başsavcılıklar
Üniversite diploması ve akademik belgelerYükseköğretim Bakanlığı (Diplomalar ve Denklikler Müdürlüğü) ve Bakanlığa bağlı üniversiteler, yüksekokullar
Okul belgeleri, lise belgeleriMilli Eğitim Bakanlığı merkez birimleri, bağlı kurumlar ve il eğitim müdürlükleri
Mesleki eğitim belgeleriMesleki Eğitim ve Öğretim Bakanlığı
İçişleri’ne bağlı kurumların belgeleriİçişleri Bakanlığı merkez birimleri

Başvuru, belgeyi düzenleyen bakanlığın yetkili birimine doğrudan gidilerek ya da Cezayir’in ulusal apostil platformu apostille.gov.dz üzerinden yapılabiliyor. Cezayir basınına göre apostil harç pulu vergi daireleri ve Algérie Poste şubelerinden temin ediliyor; apostil Arapça–İngilizce iki dilli bir form olarak düzenleniyor.

Arapça mı, Fransızca mı? Türkiye’de tercüme ve noter

Apostilli Cezayir belgesi Türkiye’ye ulaştığında belge ve apostil şerhi birlikte Türkçeye çevrilir. Cezayir belgeleri çoğunlukla Arapça, bir kısmı Fransızca ya da iki dilli düzenlenir; tercümeyi belgenin diline göre Arapça veya Fransızca yeminli tercümanımız yapar ve tercüme noter onayından geçer.

Arapça belgelerde isimlerin Latin harflerle yazımı en sık sorun çıkaran konudur. Aynı isim Fransızca transkripsiyonla (ör. “Mohamed”, “Benali”) ya da Türkçe okunuşla yazılabilir. Tercümede pasaportunuzdaki yazımı esas alıyoruz; bu yüzden pasaport kopyasını belgeyle birlikte göndermenizi rica ediyoruz. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Cezayir belgeleri Türkiye’de en çok nerede kullanılır?

  • Evlilik: Türk vatandaşıyla evlenecek veya Cezayir’de yapılmış evliliğini Türkiye’de tescil ettirecek kişiler için doğum ve medeni hal belgeleri.
  • Eğitim: Türkiye’de okumak isteyen öğrencilerin lise ve üniversite belgeleri; denklik için bakınız lise diploması denklik.
  • Çalışma ve ikamet: Türkiye’de çalışacak kişilerin diploma ve adli sicil belgeleri.
  • Mahkeme işleri: Cezayir’de verilmiş boşanma kararlarının Türkiye’de tanınması; ayrıntı: yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil. Türkiye ile Cezayir arasında 1989 tarihli Hukuki İşbirliğine İlişkin Sözleşme de bulunduğundan dava belgelerinde avukatınızın görüşünü alın.

Peki Türkiye’den Cezayir’e giden belgeler?

Aynı kural ters yönde de geçerlidir. Cezayir’de çalışacak bir mühendisin diploması, Cezayir’de şube açacak bir Türk şirketinin ticaret sicil gazetesi ya da Cezayir’de evlenecek bir Türk vatandaşının nüfus kayıt örneği artık Dışişleri ve Cezayir Büyükelçiliği zincirinden geçmez. Belge Türkiye’de yeminli olarak Arapçaya veya Fransızcaya çevrilir, noter onayından geçer ve valilik ya da kaymakamlıkta apostil alır.

Ticari belgelerde Cezayir’deki muhatabınızın (ortak, banka, ticaret sicili) hangi belgeyi hangi dilde istediğini yazılı olarak öğrenmek, gereksiz tercüme ve apostil masrafını önler. Adımların özeti: Cezayir apostil sayfası. Şirket evrakının tercümesi için: ticaret sicil gazetesi tercümesi.

Yeni sistemin ilk aylarında dikkat

  • Türkiye–Cezayir ilişkisini teyit edin. Almanya, Avusturya ve Yunanistan Cezayir’in katılımına itiraz etti; bu ülkelerde apostil işlemez. Türkiye için böyle bir itiraz görünmüyor, ancak yeni bir uygulamada HCCH tablosunu kontrol etmek iyi bir alışkanlıktır.
  • Kapsam dışındaki belgeler. Duyuruda sayılan bakanlıklar dışındaki kurumların belgelerinde apostil verilip verilmediğini önceden sorun.
  • Tercümede apostili atlamamak. Türkçe tercüme apostil şerhini de içermelidir.
  • Vekaletname. Belgeyi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Cezayir belgesi için hâlâ Türk konsolosluğunda tasdik gerekir mi?

Sözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde 9 Temmuz 2026’dan itibaren gerekmez. Cezayir’de alınan apostil yeterlidir; Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Cezayir’de apostili nereden alırım?

Belgeyi düzenleyen bakanlığın yetkili biriminden: nüfus belgelerinde dairelerden, mahkeme ve adli sicil belgelerinde istinaf mahkemesi başsavcılıklarından, diplomalarda üniversite veya ilgili bakanlıktan. Çevrim içi başvuru için apostille.gov.dz platformu kullanılabiliyor.

Apostil hangi dilde düzenleniyor?

Cezayir basınına yansıyan açıklamalara göre Arapça–İngilizce iki dilli. Türkiye’de apostil şerhi de belgeyle birlikte Türkçeye çevrilir.

Belge Fransızca ise tercüme yine gerekli mi?

Evet. Türk kurumları Türkçe tercüme ister. Fransızca belgeyi Fransızca yeminli tercümanımız, Arapça belgeyi Arapça yeminli tercümanımız çevirir.

9 Temmuz 2026’dan önce düzenlenmiş belgeye apostil alınabilir mi?

Apostil, belgenin düzenlendiği tarihe değil, onay işleminin yapıldığı tarihe bakar. Bu yüzden eski tarihli bir diploma veya nüfus belgesine de bugün Cezayir’de apostil alınabilmesi beklenir. Kurumların yakın tarihli belge isteyebileceğini ise unutmayın.

Arapça veya Fransızca tercümenin ücreti nasıl belirlenir?

Kaynak dil (Arapça veya Fransızca), sayfa sayısı ve belge adedi belirleyicidir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. Apostilli belgelerinizi Cezayir’den büromuza kargoyla da gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Arapça ve Fransızca yeminli tercüme ile noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Konsolosluk tasdiki gereken ülkeler ve genel rehber için: Konsolosluk tasdiki.

Arnavut Belgelerinin Türkiye’de Geçerliliği: Tiran’da Apostil, Türkiye’de Yeminli Tercüme

Kısa cevap: Arnavutluk’ta düzenlenmiş bir diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi ya da mahkeme kararı Türkiye’de, Arnavutluk Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk Dairesi’nden alınan apostil ve belgenin apostiliyle birlikte yapılmış noter onaylı Türkçe yeminli tercümesiyle kullanılır. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Arnavutluk’taki Türk temsilciliğinde veya Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı’nda ayrıca tasdik yaptırmanız gerekmez.

Bu yazıda Arnavutluk’ta apostilin hangi makamdan ve nasıl alındığını, Türkiye’de tercüme ve noter aşamasını, belge türüne göre belgenin hangi Türk kurumuna gideceğini ve en sık yapılan hataları bulacaksınız. Türkiye’den Arnavutluk’a giden belgelerin yolunu ise Arnavutluk apostil sayfamızda özetledik.

Özetle: Tiran’dan Ankara’ya üç adım

  1. Belgeyi Arnavutluk’ta alın. Nüfus belgesi (certifikatë), diploma, adli sicil belgesi veya noter belgesini ilgili Arnavut kurumundan güncel tarihli olarak alın.
  2. Arnavutluk’ta apostil yaptırın. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Türkiye’deki hiçbir valilik veya kaymakamlık Arnavut belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Belgeyi bu haliyle Türk kurumuna teslim edersiniz.

Tiran’da apostil: Konsolosluk Dairesi’nin Legalizasyon Ofisi

Arnavutluk’un Lahey Konferansı’na (HCCH) bildirdiği yetkili makam, Dışişleri Bakanlığı’na bağlı Konsolosluk Dairesi’nin Legalizasyon Ofisi’dir (Drejtoria Konsullore, Zyra e Legalizimeve). Bakanlık bugün Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı (MEPJ) adını taşır. Bakanlığın yayımladığı bilgilendirme notunda Arnavutluk’ta legalizasyon ve apostil konusunda sorumlu makamın Konsolosluk Dairesi olduğu yazılıdır.

Aynı notta pratik bir ayrıntı daha vardır: Arnavutluk içinde belgeler legalizasyon ve apostil için posta hizmetleri aracılığıyla teslim edilir. Yurt dışındaki Arnavut temsilciliklerine yapılacak legalizasyon başvuruları ise e-Albania platformu üzerinden çevrim içi açılır. Başvuru şekli zaman içinde değişebildiği için belgeyi aldığınız kuruma ya da Bakanlığa güncel yolu sormak en kısa yoldur.

Apostil şerhi genellikle düzenleyen ülkenin dilindedir; Sözleşme’deki örneğe göre başlığında Fransızca “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” ifadesi yer alır. Türkiye’deki kurum apostil şerhinin de Türkçe tercümesini görmek ister; bu yüzden tercüme sadece belgenin kendisini değil, apostil sayfasını da kapsamalıdır.

Belge Türkiye’ye gelince: Arnavutça–Türkçe tercüme ve noter

Apostilli Arnavut belgesi Türkiye’ye ulaştığında, Arnavutça yeminli tercüman belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir. Tercüme, tercümanın yemin ettiği notere onaylatılır. Türk kurumları çoğu zaman bu üçlüyü birlikte görmek ister: apostilli asıl belge, Türkçe tercüme ve noter onayı.

Tercümede en kritik nokta isimlerin yazımıdır. Arnavutçadaki ë ve ç gibi harfler, pasaportunuzdaki ve Türkiye’deki kayıtlarınızdaki yazımla tutarlı aktarılmalıdır. Pasaportunuzun bir kopyasını tercümeyle birlikte göndermeniz bu tutarlılığı sağlamak için yeterlidir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Belge türüne göre Türkiye’de nereye gider?

Arnavut belgesiTürkiye’de tipik kullanımDikkat edilecek nokta
Doğum belgesiNüfusa kayıt, ikamet izni, vatandaşlık başvurusuAnne-baba adlarının yazımı Türk kayıtlarıyla aynı olmalı
Evlilik belgesiEvliliğin Türkiye’de nüfusa tescili, aile ikamet izniYakın tarihli belge istenebilir; tarihi kuruma sorun
Boşanma kararıNüfusa tescil veya Türk mahkemesinde tanımaKesinleşme şerhi bulunmalı; ayrıntı: yurt dışında boşanma
Lise diplomasıMEB denklik, üniversite başvurusuAyrıntı: lise diploması denklik
Üniversite diploması ve transkriptYÖK denklik, çalışma izni, lisansüstü başvuruTranskript de ayrıca apostil ve tercüme gerektirebilir
Adli sicil belgesiÇalışma izni, ikamet izniKurumlar genellikle yakın tarihli belge ister
VekaletnameTürkiye’de tapu, banka, miras işleriVekaletnamenin içeriği Türk noterinin şartlarına uymalı

Çocuğu Arnavutluk’ta doğan Türk vatandaşları için ayrıca bakınız: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Belgenin güncelliği ve mahkeme işleri

Apostilin kendisi için bir son kullanma tarihi öngörülmez. Ancak Türkiye’deki kurumlar, özellikle adli sicil, medeni hal ve nüfus belgelerinde, belgenin yakın tarihli olmasını isteyebilir. Arnavutluk’ta belgeyi alırken Türkiye’deki başvurunuzun ne zaman yapılacağını hesaba katın; belge ile apostil arasında, apostil ile Türk kurumuna teslim arasında uzun süre geçmemesi işinizi kolaylaştırır. Tercüme açısından ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Belge bir Türk mahkemesine sunulacaksa (ör. boşanma kararının tanınması, miras veya alacak davası) bilmeniz gereken bir nokta daha var: Türkiye ile Arnavutluk arasında 1995 tarihli Hukuki, Ticari ve Cezai Konularda Adli Yardımlaşma Sözleşmesi yürürlüktedir. Dava dosyasında belgenin hangi şekilde sunulacağını davayı takip eden avukatınızla netleştirin; tercüme ve noter aşamasını biz hazırlarız.

Arnavutluk’tan Türkiye’ye gelen belgelerin önemli bir kısmı eğitim, aile ve çalışma işleriyle ilgilidir: Türkiye’de okumak isteyen öğrencilerin diploma ve transkriptleri, Türk vatandaşıyla evlenen kişilerin medeni hal belgeleri, Türkiye’de çalışacak kişilerin adli sicil belgeleri. Hangi işiniz olursa olsun mantık aynıdır: apostil Arnavutluk’ta, tercüme ve noter Türkiye’de.

Sık yapılan hatalar

  • Belgeyi Türkiye’de apostil ettirmeye çalışmak. Arnavut belgesine apostil yalnızca Arnavutluk’ta verilir.
  • Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Tercüme, apostil şerhini de içermelidir.
  • İsim yazımında tutarsızlık. Pasaport, Arnavut belgesi ve Türkçe tercümedeki yazım farklıysa kurum açıklama isteyebilir.
  • Eski tarihli belge. Adli sicil ve nüfus belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarih arar; belgeyi işlem tarihine yakın alın.
  • Vekaletnameyi unutmak. Belgeyi bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Arnavut belgesi için Türkiye’de ayrıca Dışişleri tasdiki gerekir mi?

Hayır. Arnavutluk Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Arnavutluk’ta alınan apostil yeterlidir; Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Arnavutluk’ta apostili kim verir?

HCCH kayıtlarına göre Arnavutluk Dışişleri Bakanlığı’na (bugün Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı) bağlı Konsolosluk Dairesi’nin Legalizasyon Ofisi verir.

Apostili Türkiye’deki Arnavutluk Büyükelçiliği verebilir mi?

Apostil belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Arnavutluk’un HCCH’ye bildirdiği makam Tiran’daki Konsolosluk Dairesi’dir. Temsilciliğin size bu konuda nasıl yardımcı olabileceğini doğrudan temsilciliğe sorun.

Tercümeyi Arnavutluk’ta yaptırsam Türkiye’de geçerli olur mu?

Türk kurumları genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercüme ister. Arnavutluk’ta yapılan bir tercümeyi kabul edip etmeyeceğini kuruma sorun.

Belgeleri Arnavutluk’tan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Arnavutça belgenin tercüme ve noter masrafı ne kadar?

Tutar belgenin sayfa sayısına ve kaç belge olduğuna bağlıdır. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İnfoyed Tercüme olarak Arnavutça yeminli tercüme ve noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.