Şili’de Şirket Kurmak ve Temsilci Atamak: Vekaletname ve Şirket Evrakına Apostil

Şili’de şirket kurmak, bir Şili firmasıyla distribütörlük anlaşması yapmak ya da orada sizi temsil edecek birine yetki vermek için gereken Türk şirket evrakı ve vekaletnameler konsolosluk tasdiki gerektirmez. Türkiye ve Şili Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için belgeye Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Şili’deki kurum isterse belgenin İspanyolca tercümesi de eklenir.

Bu yazı, Şili ile iş yapan Türk şirketlerinin en sık sorduğu belge sorularını topluyor: hangi şirket belgesi istenir, apostil hangi makamdan alınır, İspanyolca tercüme Türkiye’de mi yoksa Şili’de mi yapılmalı ve vekaletnamede nelere dikkat edilmeli. Kişisel belgeler ve ters yön için: Şili apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Önce çerçeve: iki ülke, tek onay

Şili Apostil Sözleşmesi’ne 2015’te katıldı ve Sözleşme Şili bakımından 30 Ağustos 2016’da yürürlüğe girdi. O tarihten önce Türk belgeleri Dışişleri Bakanlığı ve Şili temsilciliği onayından geçen uzun bir zincirle hazırlanıyordu. Bugün bu zincirin yerini tek bir apostil şerhi alıyor. Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmediği için Şili’ye gidecek belgeye hem apostil hem konsolosluk tasdiki yaptırmaya çalışmak gereksiz bir masraftır.

Ticari ilişkinin arka planında da iki ülke arasında 14 Temmuz 2009’da imzalanan ve 1 Mart 2011’de yürürlüğe giren Türkiye–Şili Serbest Ticaret Anlaşması bulunuyor. Anlaşma gümrük ve menşe kurallarını düzenler; bu yazının konusu olan şirket evrakı ve vekaletname onayı ise apostil kurallarına tabidir. Gümrükte kullanılacak menşe ispat belgeleri için gümrük müşavirinizle çalışın.

Şili için en sık hazırlanan Türk şirket belgeleri

Hangi belgenin istendiğini her zaman Şili’deki muhatabınızdan (avukat, noter, banka ya da iş ortağı) yazılı olarak alın. Pratikte en sık karşılaşılan belgeler şunlardır:

BelgeNe için istenirTürkiye’de hazırlık
Ticaret sicil gazetesiŞirketin kuruluşu, ortaklık yapısı, yetkililerNoter onaylı suret veya Ticaret Odası onayı + apostil
Faaliyet belgesi / sicil kaydıŞirketin hâlen faal olduğunun ispatıGüncel tarihli alınır, onay + apostil
İmza sirküleriŞirketi temsile yetkili kişinin imzasıNoterde düzenlenir + apostil
VekaletnameŞili’de şirket kurma, banka, dava veya temsil işleriNoterde düzenlenir (gerekirse İspanyolca/Türkçe) + apostil
Şirket kuruluş evrakı (esas sözleşme, kararlar)Şube veya iştirak kurulumuNoter onaylı suret + apostil

Türkiye’de apostil, noter onaylarında ve idari belgelerde valilik veya kaymakamlıktan verilir. Şirket belgelerinde hangi onayın (noter onaylı suret ya da Ticaret Odası onayı) öne konacağı belgenin türüne göre değişir; dosyayı incelediğimizde en kısa yolu söyleriz. Ayrıntı için: Apostil nereden, nasıl alınır?

İspanyolca tercüme: Türkiye’de mi, Şili’de mi?

Şili’de resmî tercüme hizmetini Dışişleri Bakanlığı’na bağlı Tercüme Dairesi (Departamento de Traducciones) verir. Şili devletinin resmî bilgi portalına göre bu hizmet zorunlu değildir; tercümenin zorunlu olup olmadığına belgeyi isteyen kurum karar verir. Dairenin çalıştığı diller İngilizce, Fransızca, Almanca, Portekizce ve İtalyancadır; Türkçe bu listede yer almaz. Daire, tercüme için belgenin usulüne göre legalize veya apostilli olmasını ister.

Bu durumda Türk şirketleri için pratikte üç yol vardır:

  1. Türkiye’de İspanyolca yeminli tercüme. Belge İspanyolcaya çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve apostil noter onayına verilir. Şili’deki kurum bu tercümeyi kabul ediyorsa en hızlı yol budur.
  2. Şili’de tercüme. Apostil Türkçe belgeye alınır, tercüme Şili’de kurumun kabul ettiği bir yolla yapılır.
  3. Çift dilli belge. Vekaletname gibi Türkiye’de sizin düzenlettiğiniz belgeler noterde baştan Türkçe–İspanyolca iki sütunlu hazırlanabilir. Bu, Şili’de ayrıca tercüme ihtiyacını azaltabilir; yine de metni kullanacak Şili’deki avukata önceden gösterin.

Hangi yolun seçileceğini, belgeyi teslim edeceğiniz Şili’deki kurumun yazılı cevabına göre belirlemenizi öneririz. Yanlış yolda yapılan tercüme hem zaman hem para kaybettirir.

Vekaletnamede dikkat edilecek beş nokta

  • Yetkileri açık yazın. Şili’de şirket kurma, banka hesabı açma, vergi kaydı veya dava takibi gibi işlemler tek tek sayılmalıdır. Genel ifadeler yabancı kurumlarda soru işareti yaratabilir.
  • Kimlik bilgileri pasaporttakiyle aynı olsun. İsimlerin Latin harfleriyle yazımı pasaporttakiyle birebir eşleşmelidir.
  • Şirket adına verilecekse imza sirküleri ve yetkiyi gösteren sicil gazetesi de dosyaya eklenir.
  • Apostil noter imzasına verilir. Noterde düzenlenen vekaletnameye valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır.
  • Süre planlaması yapın. Bazı kurumlar yakın tarihli belge ister; faaliyet belgesi ve sicil kayıtlarını işlemden hemen önce alın.

Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki işler için vekaletname vermeniz gerekiyorsa ayrı rehberimize bakın: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Şili’den gelen ticari belgeler

Şili’deki iş ortağınızdan gelen bir belge (ör. Şili şirketinin kuruluş belgesi veya Şili’de verilmiş bir vekaletname) Türkiye’de kullanılacaksa apostil Şili’de alınır. Şili’nin HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar belge türüne göre ayrılır; noter ve yargı belgelerinde Adalet Bakanlığı Müsteşarlığı ile bölge sekreterlikleri yetkilidir. Belge Türkiye’ye geldiğinde apostiliyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

Şili’ye gidecek şirket evrakı için Dışişleri tasdiki gerekir mi?

Hayır. Şili Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Ticaret sicil gazetesine apostil nereden alınır?

Gazetenin noter onaylı suretine veya belge türüne göre Ticaret Odası onayından sonra valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Dosyanıza göre en uygun yolu birlikte belirleriz.

Şili Dışişleri Türkçe belgeleri çevirir mi?

Şili Dışişleri Tercüme Dairesi’nin dilleri arasında Türkçe yoktur. Bu yüzden İspanyolca tercümenin Türkiye’de mi yoksa Şili’de mi yaptırılacağını belgeyi isteyen kuruma sorun.

Vekaletnameyi İspanyolca–Türkçe iki dilli düzenletebilir miyim?

Evet, noterde iki dilli vekaletname düzenlenebilir. Metni kullanacak Şili’deki avukat veya kuruma önceden göstermeniz, sonradan düzeltme ihtiyacını önler.

Serbest Ticaret Anlaşması belge onayını etkiler mi?

Anlaşma gümrük ve menşe kurallarını düzenler. Şirket evrakı ve vekaletname onayı ise Apostil Sözleşmesi kapsamındadır. Menşe ispat belgeleri için gümrük müşavirinizle çalışın.

Apostil ve tercüme ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, apostil) belgeler eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Belge sayısı ve kurum yoğunluğu süreyi etkiler.

İnfoyed Tercüme olarak Şili’ye gidecek şirket evrakınızı, vekaletnamenizi ve İspanyolca tercümenizi tek dosyada hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Tayvan’da Üniversite Başvurusu İçin Diploma ve Transkript Tasdiki

Tayvan’da bir üniversiteye başvuruyorsanız, Türk diplomanız ve transkriptiniz genellikle Tayvan’ın yurt dışı temsilciliğince onaylanmış olmalıdır. Türkiye’den başvuruda bu onayı Ankara’daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu verir; Misyon’dan önce de belgelerin yeminli tercüme, noter, valilik ve Dışişleri adımlarından geçmesi gerekir. Apostil bu iş için yeterli değildir.

Bu yazıda Tayvan’daki üniversitelerin belge şartlarını, tasdik zincirinin öğrenci dosyalarında nasıl işlediğini, zaman planlamasını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel tasdik adımları için Tayvan konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Tayvan’daki üniversiteler hangi onayı istiyor?

Tayvan üniversitelerinin uluslararası öğrenci sayfalarında ortak bir şart göze çarpar: Yabancı kurumdan alınmış diploma ve transkriptin, öğrencinin bulunduğu ülkedeki veya o ülkeye yakın Tayvan temsilciliğince onaylanması. Örneğin bazı üniversiteler, okulun kendi mührünün ya da belgenin İngilizce düzenlenmiş olmasının bu onayın yerini tutmadığını açıkça belirtiyor.

  • Diploma: Asıl belge ve tercümesinin birlikte onaylanması istenebilir.
  • Transkript: Not dökümünün de aynı şekilde Tayvan temsilciliğince onaylanması istenebilir.
  • Dil: Belgeler genellikle Çince veya İngilizce olmalıdır; Türkçe belgeler için bu dillerden birine tercüme gerekir.
  • Zamanlama: Bazı üniversiteler başvuru aşamasında onaysız belgeyi ve imzalı bir taahhütnameyi kabul edip onaylı belgeleri kabulden sonra, belirlenen tarihe kadar istiyor. Bu tarihe uyulmazsa kabul iptal edilebiliyor.

Şartlar üniversiteden üniversiteye ve programdan programa değişebildiği için başvuracağınız kurumun güncel kılavuzunu mutlaka okuyun.

Öğrenci dosyasında tasdik zinciri

Türkiye’de alınmış bir üniversite diploması ve transkript için tipik sıra şöyledir:

  1. Belgeleri temin edin. Diploma için noter onaylı suret, transkript için okulun güncel tarihli belgesi. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; eski bir diploma için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır.
  2. İngilizce veya Çince yeminli tercüme ve noter onayı. Misyon’un prosedürüne göre tercüme dili, Tayvan’daki makamın istediği dile göre belirlenir. Üniversite her iki dili de kabul ediyorsa İngilizce çoğu zaman daha pratiktir.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. İşlemi “apostil” değil “tasdik” olarak isteyin.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez.
  5. Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu (Ankara). Dışişleri onaylı belge, doldurulmuş başvuru formu ve kimlik fotokopisiyle başvurulur; vekil başvuruyorsa vekilin kimlik fotokopisi de istenir.

Lise diploması ile lisans programına başvuruyorsanız ilk adım farklıdır: Lise diploması için MEB onayı ya da noter onaylı suret, ardından valilik tasdiki alınır. Tercüme için üniversite diploması tercümesi, lise diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Çince tercüme ne zaman gerekir?

Üniversite yalnızca Çince belge kabul ediyorsa ya da Çince öğretim yapılan bir programa başvuruyorsanız Çince tercüme gerekebilir. İngilizce tercüme yaptırıp sonra Çince istendiğini öğrenmek ikinci bir tercüme, noter ve tasdik masrafı demektir. Dili baştan netleştirin; gerekirse Çince tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

Zaman planlaması: ne zaman başlamalı?

Tayvan üniversitelerinin uluslararası öğrenci başvuruları genellikle akademik yılın başlangıcından aylar önce kapanır. Tasdik zincirinin her halkası sırayla ilerlediği için şu takvimi öneriyoruz:

  • Başvuru kılavuzu yayımlanınca: İstenen belgeleri, dili ve onay şartını not edin.
  • Son başvuru tarihinden en az birkaç hafta önce: Belgeleri alıp tercüme ve noter adımını tamamlayın.
  • Ardından: Valilik, Dışişleri ve Misyon adımları. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Misyon’un prosedürüne göre eksiksiz belgeler 2 iş günü sonra iade edilebiliyor.
  • Vakit yetmiyorsa: Üniversitenizin taahhütname ile geçici başvuruya izin verip vermediğine bakın ve onaylı belgeleri kabulden sonra verilen süre içinde tamamlayın.

Burs başvurularında da benzer belgeler istenebilir; burs veren kurumun kendi kılavuzundaki belge şartını ayrıca kontrol edin.

Ücret kalemleri

Maliyet; yeminli tercüme, noter, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ile ödenir) ve Misyon tasdik ücretinden oluşur. Misyon’un sitesindeki tasdik prosedürü sayfasında (son güncelleme: 14 Şubat 2020) ücret belge başına 15 ABD doları olarak yer alıyor; bu tarihli bir bilgi olduğu için güncel tutarı işlemden önce teyit ediyoruz. İnfoyed Tercüme’nin konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

Diploma ve transkript iki ayrı belge olarak tasdik edildiği için harçlar belge sayısına göre artar. Hangi belgelerin gerçekten onaylı istendiğini kılavuzdan kontrol etmek gereksiz masrafı önler.

Öğrencilerin en sık yaptığı hatalar

  • Apostil yaptırmak: Misyon apostilli belgeyi kabul etmiyor; apostilli belge Dışişleri’nde de tasdik edilmez ve zincir baştan başlar.
  • Okulun İngilizce belgesini yeterli sanmak: Belgenin İngilizce olması onay yerine geçmez; Tayvan temsilciliği onayı yine istenebilir.
  • Asıl diplomayı göndermek: Asıl belge yerine noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
  • Son haftaya bırakmak: Zincirdeki adımlar sırayla ilerler; bayram ve resmî tatiller süreyi uzatabilir.
  • İsim yazımı farkı: Tercümedeki isim pasaporttakiyle birebir aynı olmalıdır.

Vekaletname gerekebilir

Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir rehberimize bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Tayvan üniversitesi için apostil yeterli mi?

Hayır. Ankara’daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu apostilli belgeleri kabul etmediğini belirtiyor. Belgeler Dışişleri’nde ve ardından Misyon’da tasdik edilmelidir.

Hem diploma hem transkript tasdik edilmeli mi?

İncelediğimiz üniversite kılavuzlarında genellikle ikisi de onaylı isteniyor. Başvuracağınız kurumun kılavuzunu kontrol edin; dosyayı istenen belgelere göre hazırlarız.

Tercüme Çince mi olmalı?

Zorunlu değil; belge Tayvan’daki makamın istediği dile göre İngilizce ya da Çince çevrilir. Üniversite İngilizceyi kabul ediyorsa İngilizce genellikle yeterlidir.

Onaylı belgeler başvuru tarihine yetişmezse ne olur?

Bazı üniversiteler taahhütname ile geçici başvuruya izin veriyor ve onaylı belgeleri kabulden sonra belirli bir tarihe kadar istiyor. Bu tarihe uyulmazsa kabul iptal edilebilir; kendi üniversitenizin kuralını kontrol edin.

Belgelerimi başka şehirden gönderebilir miyim?

Evet. Şehir dışından ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyor, tasdikli belgeyi kargoyla gönderiyoruz; kargo ücreti ayrıca hesaplanır. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Danışmanlık ücretiniz ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Tayvan belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Türkiye’den Mezun Zambiyalılar İçin Diploma ve Transkript Tasdiki

Türkiye’de üniversiteyi bitiren Zambiyalı bir öğrenciyseniz diplomanızı ve transkriptinizi Zambiya’da kullanabilmek için apostil değil, konsolosluk tasdiki yaptırmanız gerekir; çünkü Zambiya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Sıra şudur: noter onaylı suret → İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Zambiya’nın Ankara Büyükelçiliği. En kolay zaman, ülkeye dönmeden önceki son haftalardır.

Bu yazı Türkiye’de okuyan veya okumuş Zambiyalı öğrenciler ve onların aileleri için hazırlandı. Diğer belge türleri için Zambiya konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Neden mezuniyetten hemen sonra başlamalısınız?

Türkiye, 1992’den beri Zambiyalı öğrencilere hükümet bursu veriyor; Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye Burslarından yararlanan Zambiyalı öğrenci sayısı 2024 itibarıyla 213’e ulaştı. Ülkesine dönen mezunlar diplomalarını Zambiya’da iş başvurusunda, kamu kurumlarında veya lisansüstü başvurularında kullanmak ister.

Türkiye’deyken tasdik süreci çok daha kolaydır: noter, valilik, Dışişleri ve Zambiya Büyükelçiliği aynı ülkededir ve gerekirse eksik bir belgeyi üniversitenizden aynı gün alabilirsiniz. Zambiya’ya döndükten sonra da işlem yapılabilir, ancak belgeler kargoyla gidip gelir ve süre uzar.

Adım adım diploma ve transkript tasdiki

  1. Diploma ve transkripti üniversiteden alın. Diploma henüz hazır değilse geçici mezuniyet belgesiyle ilerlemenin işinize yarayıp yaramayacağını Zambiya’daki kurumdan sorun.
  2. Noter onaylı suret çıkarın. Asıl diplomanız elinizde kalır; tasdik suret üzerinden yürür. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için suret yeni tarihli olmalıdır.
  3. İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. Türkçe diploma ve transkript İngilizceye çevrilir; isminiz pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalıdır. İngilizce düzenlenmiş belgelerde tercümeye gerek olup olmadığını dosya bazında değerlendiririz.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi’nde, randevuyla. Belgeyi sizin getirmeniz zorunlu değildir; posta ile başvuru ise kabul edilmez.
  6. Zambiya Büyükelçiliği (Ankara). Büyükelçiliğin sitesine göre konsolosluk işleri iş günlerinde 12:00–15:30 arasında ve randevuyla yürütülüyor. Güncel harç ve başvuru şartlarını işlem öncesi teyit ederiz.

Diploma tercümesi hakkında bilgi için üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Hangi belgeleri birlikte tasdik ettirmelisiniz?

BelgeNeden gerekebilirNot
Diplomaİş başvurusu, meslek kaydı, lisansüstü başvuruNoter onaylı suret üzerinden
TranskriptDers içeriği ve not ortalaması kontrolüDiplomayla aynı dosyada
Mezuniyet belgesiDiploma henüz basılmadıysaKurumun kabul edip etmediğini sorun
Türkçe hazırlık belgesiDil yeterliliğini göstermekİsteğe bağlı
Adli sicil kaydıKamu kurumu veya bazı işverenlerİşleme başlamadan hemen önce alın
Staj veya çalışma belgesiDeneyim kanıtıKurumun antetli ve imzalı belgesi

Hepsini aynı anda tasdik ettirmek zorunda değilsiniz; ama Türkiye’den ayrıldıktan sonra her yeni belge yeni bir kargo ve takip süreci demektir. Hangi belgelerin gerçekten gerekli olduğunu Zambiya’daki işvereninizden veya kurumdan yazılı olarak öğrenmek gereksiz harcı önler.

Zambiya’ya döndüyseniz ne yapmalısınız?

Belgelerinizi Türkiye’deki bir yakınınız veya doğrudan büromuz üzerinden tasdik ettirebilirsiniz. Diploma suretinin noterde çıkarılması için asıl diplomanın Türkiye’de olması gerekir; bu yüzden ya diplomayı kargoyla gönderirsiniz ya da Türkiye’deyken önceden noter onaylı suretler hazırlatırsınız.

  • Başkası adına Dışişleri başvurusunda vekaletname istenebilir. Zambiya’dan vekaletname vermek için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.
  • Tasdikli belgeler kargoyla adresinize gönderilir; kargo ücreti ayrıca ödenir.
  • Pasaport fotokopinizi gönderin; tercümedeki isim yazımı pasaporta göre yapılır.

Diplomayı Zambiya dışında bir ülkede kullanacaksanız

Lisansüstü eğitim veya iş için üçüncü bir ülkeye başvuracaksanız yol değişebilir. Hedef ülke Apostil Sözleşmesi’ne tarafsa diplomanız için Türkiye’de apostil yeterlidir ve konsolosluk tasdikine gerek kalmaz; taraf değilse o ülkenin büyükelçiliğinin tasdiki gerekir. Hangi yolun geçerli olduğunu apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımızda anlattık. Aynı diploma için iki farklı ülkeye belge hazırlayacaksanız bunu bize baştan söyleyin; noter onaylı suretleri ve tercümeleri buna göre planlarız.

Mezunların en sık yaptığı hatalar

  • Diplomayı apostille göndermek: Zambiya apostil üyesi olmadığı için apostilli diploma Ankara’da Dışişleri’nden geçmez; suret yeniden çıkarılıp zincir baştan kurulur.
  • Son güne bırakmak: Noter, valilik, Dışişleri randevusu ve Büyükelçilik adımı sırayla ilerler. Uçuştan birkaç gün önce başlamak çoğu zaman yetmez.
  • Tek nüsha tasdik ettirmek: Zambiya’da birden fazla kuruma başvuracaksanız tasdikli belgeyi teslim ettiğinizde geri alamayabilirsiniz. İhtiyaç kadar nüsha hazırlatmak sonradan Türkiye’ye belge göndermekten ucuzdur.
  • İsim yazımını kontrol etmemek: Diplomadaki, pasaporttaki ve tercümedeki isim aynı olmalıdır; aksi halde Zambiya’daki kurum belgeyi sorgulayabilir.

Ücret ve süre

Toplam maliyet; noter onaylı suret ve tercüme noter onayı, İngilizce yeminli tercüme, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL) ve Zambiya Büyükelçiliği harcından oluşur. Diploma ve transkript iki ayrı belge sayılır. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Büyükelçiliğin randevu takvimi toplam süreyi etkileyebilir. Mezuniyet sonrası dönüş biletiniz varsa tarihi bize baştan söyleyin; işleri buna göre sıralarız.

Sık sorulan sorular

Zambiya için diplomama apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Zambiya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez; diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.

Diplomamın aslı tasdik sırasında elimden çıkar mı?

Noter onaylı suret üzerinden ilerlerseniz asıl diploma sizde kalır. Kurum özellikle aslını isterse asıl üzerinden ilerlenir.

Diplomam İngilizce, yine de tercüme gerekir mi?

İngilizce düzenlenmiş bir belgede tercüme gerekmeyebilir; ancak noter, valilik ve Dışişleri adımları yine gereklidir. Belgenizi görüp en kısa yolu söyleriz.

Burslu öğrenciler için farklı bir süreç var mı?

Tasdik zinciri burslu ve bursuz öğrenciler için aynıdır. Zambiya’daki kurumun ek bir belge isteyip istemediğini önceden sorun.

Zambiya’ya döndükten sonra da işlem yapabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Türkiye’deki adımları takip edip tasdikli belgeleri adresinize göndeririz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Danışmanlık ücretiniz ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Zambiya belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Zimbabveli ile Evlilik: Bekârlık Belgesi, Formül B ve Tasdik Rehberi

Bir Zimbabve vatandaşıyla evlenecekseniz hangi belgelerin gerektiği, nikâhın nerede kıyılacağına bağlıdır. Zimbabve’de evlenecek Türk vatandaşı güncel bekârlık belgesini İngilizce tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Zimbabve Büyükelçiliği onayından geçirir; çünkü Zimbabve Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Türkiye’de evlenecek Zimbabveli aday ise evlenmesine engel olmadığını gösteren bir belge sunar; Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği bu belge için hizmet verdiğini belirtiyor.

Bu yazı Türk-Zimbabveli çiftler ve aileleri için hazırlandı. Diğer belge türleri için Zimbabve konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Senaryo 1: Nikâh Türkiye’de kıyılacak

Türkiye’de evlendirme memurluğu yabancı uyruklu adaydan genellikle pasaport, evlenmesine engel olmadığını gösteren belge ve bunların Türkçe yeminli tercümelerini ister. Kesin liste belediyeden belediyeye farklılık gösterebileceği için başvuracağınız evlendirme memurluğundan yazılı listeyi önceden alın.

Zimbabveli adayın belgesi

Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği, resmî sitesinde “evli olmadığına” veya “evlenmesine engel olmadığına” dair belgeyi hizmetleri arasında sayıyor ve bunun için doğum belgesi, kimlik belgesi ve pasaportun asılları ile kopyalarını istiyor. Belge Büyükelçilikten alındıktan sonra:

  1. Ankara’daki yabancı temsilciliğin düzenlediği veya onayladığı belgeler için T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı istenebilir; evlendirme memurluğunun şartını sorun.
  2. Belge İngilizceden Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.
  3. Pasaportun tercümesi de dosyaya eklenir; isim yazımı her belgede aynı olmalıdır.

Belge Zimbabve’den getirilecekse önce Zimbabve Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır; ardından Türkiye’nin Harare Büyükelçiliği’nde ya da Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir.

Nikâhtan sonra: evliliği Zimbabve’de kullanmak

Türkiye’de kıyılan nikâhın Zimbabve’de kullanılması için nüfus müdürlüğünden Formül B (çok dilli evlenme belgesi) alınır. Gerekirse İngilizce tercümesiyle birlikte valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Zimbabve Büyükelçiliği onayından geçirilir. Zimbabve’deki hangi kurumun belgeyi isteyeceğini (ikamet, nüfus kaydı vb.) önceden öğrenin.

Senaryo 2: Nikâh Zimbabve’de kıyılacak

Türk vatandaşı aday için en sık istenen belge güncel bekârlık belgesidir. Tasdik zinciri şöyledir:

  1. Bekârlık belgesini alın. Nüfus müdürlüğünden alınan belge nikâh tarihine yakın olmalıdır; hangi belge türünün istendiğini Zimbabve’deki makamdan teyit edin.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. İsim ve doğum tarihi pasaportla birebir aynı yazılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belgeyi sizin getirmeniz zorunlu değildir.
  5. Zimbabve Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Harç ve şartları işlem öncesi teyit ederiz.

Bekârlık belgesi tercümesi için bekârlık belgesi tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Zimbabve’deki evlendirme makamı doğum belgesi veya pasaport tercümesi gibi ek belgeler isteyebilir; listeyi nikâh tarihinden önce alın.

Zimbabve’de kıyılan nikâhın Türkiye’ye tescili

Yurt dışında kıyılan nikâh Türk nüfusuna tescil edilmelidir. Zimbabve’de alınan evlilik belgesi Zimbabve Dışişleri onayından sonra Türk ya da Zimbabve temsilciliği yoluyla tasdik ettirilir, Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noter onayından geçirilir. Tescil başvurusunun nereye ve nasıl yapılacağını Türkiye’nin Harare Büyükelçiliği’nden veya nüfus müdürlüğünden teyit edin.

Çiftler için kısa kontrol listesi

  • Nikâhın hangi ülkede kıyılacağına karar verin ve o ülkedeki evlendirme makamından yazılı belge listesini alın.
  • İki adayın pasaport fotokopilerini baştan toplayın; bütün tercümelerde isimler pasaporta göre yazılır.
  • Türk adayın bekârlık belgesini nikâh tarihine göre planlayın; çok erken alınan belge tasdik zincirinde veya evlendirme makamında sorun çıkarabilir.
  • Zimbabveli adayın belgelerini (doğum belgesi, kimlik, pasaport) asıllarıyla hazır tutun; Büyükelçilik asıllarını görmek isteyebilir.
  • Nikâhtan sonra hangi belgenin hangi ülkede kullanılacağını yazın: Formül B, nüfus tescili, ikamet başvurusu. Böylece tasdik ve tercümeyi tek seferde yaptırırsınız.
  • Yurt dışındaysanız Türkiye’deki işlemler için vekaletname gerekebileceğini unutmayın: yurt dışından vekaletname.

Çocuk doğduğunda

Türkiye’de doğan çocuğun Zimbabve tarafında kullanılacak belgesi için Formül A (çok dilli doğum belgesi) alınır ve aynı tasdik zincirinden geçirilir. Zimbabve Büyükelçiliği, sitesinde doğum belgesi ve pasaport başvurularını da hizmetleri arasında sayıyor. Çocuk Zimbabve’de doğduysa Türk nüfusuna kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakın.

Ücret, süre ve sık yapılan hatalar

Toplam maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL) ve Zimbabve Büyükelçiliği harcından oluşur. Büyükelçilik harcını dosya bazında teyit edip teklifte bildiririz. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Evlilik dosyalarında genellikle birden fazla belge bulunduğu için toplamı belge sayısına göre hesaplar ve yazılı olarak bildiririz. Belgeler iki ülkede de kullanılacaksa tercüme ve tasdikleri aynı dosyada birleştirmek kargo ve randevu maliyetini düşürür.

  • Belgeyi çok erken almak: Bekârlık belgesi gibi belgelerde kurumlar yakın tarih arar; Dışişleri de 6 aydan eski belgeyi onaylamaz.
  • Apostille güvenmek: Zimbabve apostil üyesi değildir; apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
  • İsimlerin farklı yazılması: Pasaport, doğum belgesi ve tercümelerde aynı yazım kullanılmalıdır.
  • Tescili unutmak: Zimbabve’de kıyılan nikâh Türkiye’de nüfusa tescil edilmezse sonraki işlemlerde sorun çıkar.

Sık sorulan sorular

Zimbabve’de evlenmek için bekârlık belgeme apostil yeterli mi?

Hayır. Zimbabve Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; bekârlık belgesi konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

Zimbabveli eşim evlenme engeli yoktur belgesini nereden alır?

Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği bu belge için hizmet verdiğini belirtiyor; doğum belgesi, kimlik ve pasaportun asılları ile kopyalarını istiyor. Güncel şartı Büyükelçilikten teyit edin.

Tercüme hangi dilde yapılır?

Türkiye’den Zimbabve’ye giden belgeler genellikle İngilizceye, Zimbabve’den gelen İngilizce belgeler ise Türkçeye çevrilir.

Tasdik için ikimizin de Ankara’ya gelmesi gerekir mi?

Dışişleri’ne belgeyi sahibinin getirmesi zorunlu değildir; belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Büyükelçiliğin kişisel başvuru isteyip istemediğini belge türüne göre teyit ederiz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Nikâh sonrası Formül B’yi tasdik ettirmem şart mı?

Evliliği Zimbabve’de bir kuruma sunacaksanız genellikle gerekir. Hangi kurumun istediğini önceden öğrenmek gereksiz harcı önler.

Danışmanlık ücretiniz ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Zimbabve belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Yemen’den Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Arapça Tercüme

Yemen’de düzenlenmiş bir diplomayı, doğum veya evlilik belgesini ya da vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak için belgenin Yemen Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanması, ardından Yemen’in Ankara Büyükelçiliği’nde ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilmesi, sonra da Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yaptırılması gerekir. Yemen Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil bu işi görmez; Türkiye’nin Sana Büyükelçiliği de 2015’te faaliyetlerini geçici olarak askıya aldı.

Bu yazı Türkiye’de yaşayan Yemenliler ve Yemen’den gelen belgeyle işlem yapacak Türk vatandaşları için hazırlandı. Belgeyi ters yönde, yani Türkiye’den Yemen’e gönderiyorsanız Yemen konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakın.

Yemen belgeleri için neden özel bir yol izleniyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı, apostile taraf olmayan ülkelerde düzenlenen belgeler için iki yol tarif ediyor. Birincisinde belge, düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nca onaylandıktan sonra Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinde tasdik edilir. İkincisinde ise belge, ülkenin Dışişleri onayından sonra o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilir; temsilcilik Ankara’daysa bu tasdik T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir ildeyse valilikte onaylanır.

Yemen’de birinci yol pratikte zordur. Ülkede 2014’ten bu yana süren çatışma nedeniyle farklı bölgeler farklı yönetimlerin fiilî kontrolündedir: Sana 2014’ten beri Husilerin kontrolündeyken uluslararası alanda tanınan hükümet Aden’de faaliyet gösterir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın 16 Şubat 2015 tarihli ve 58 sayılı açıklamasına göre Türkiye’nin Sana Büyükelçiliği, karşıt güçler arasındaki çatışmaların yol açtığı güvenlik koşulları nedeniyle faaliyetlerini geçici olarak durdurdu. Bu yüzden Yemen belgelerinde genellikle ikinci yol, yani Yemen’in Ankara Büyükelçiliği üzerinden ilerlenir.

Adım adım: Yemen belgesi Türkiye’de nasıl geçerli olur?

  1. Belgeyi Yemen’deki ilgili kurumdan alın. Diploma için okul veya üniversite, doğum ve evlilik kayıtları için nüfus makamları, mahkeme kararları için ilgili mahkeme.
  2. Yemen Dışişleri Bakanlığı onayı. Hollanda hükümetinin resmî legalizasyon rehberi, Yemen belgelerinin Aden’deki Yemen Dışişleri Bakanlığı’nda onaylandığını belirtiyor. Belgenin hangi iç onaylardan (ör. eğitim bakanlığı) geçeceği, belgenin düzenlendiği bölgeye ve kuruma göre farklılaşabilir; bunu Yemen’deki kurumdan ve işlem öncesi Yemen’in Ankara Büyükelçiliği’nden teyit edin.
  3. Yemen’in Ankara Büyükelçiliği tasdiki. Belge Türkiye’ye getirildikten sonra Büyükelçiliğe sunulur. Başvuru şartlarını ve harcı işlem öncesi teyit ederiz.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı. Büyükelçiliğin imza ve mührü Ankara’da Dışişleri’nde onaylanır.
  5. Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı. Türk kurumları belgeyi Türkçe tercümesiyle ister; tercüme notere onaylatılır.

Bu zincirin Türkiye’deki adımlarını büromuz takip edebilir. Yemen’deki adımlar ise belge sahibinin veya Yemen’deki bir yakınının sorumluluğundadır.

Hangi belge ne için kullanılır?

Yemen belgesiTürkiye’deki kullanımEk not
Lise diplomasıDenklik ve üniversite başvurusuAyrıntı: yurt dışında alınan lise diploması denkliği
Üniversite diploması, transkriptYüksek lisans başvurusu, iş başvurusuNot dökümü de aynı zincirden geçmelidir
Doğum belgesiİkamet, okul kaydı, vatandaşlık başvurularıİsimler pasaportla uyumlu çevrilmeli
Evlilik belgesiAile ikameti, nüfus kaydıTürk vatandaşıyla evlilikte nüfusa tescil gerekebilir
Boşanma kararıTürkiye’de yeniden evlilik, nüfus tesciliAyrıntı: yurt dışında boşanmanın tescili
Sürücü belgesiTürk ehliyetine dönüştürmeAyrıntı: yabancı ehliyeti çevirme

Her kurum, kabul ettiği belge türü ve tasdik seviyesi konusunda kendi şartını koyabilir. Başvuru yapacağınız kurumdan (okul, il göç idaresi, nüfus müdürlüğü vb.) istenen belge listesini yazılı olarak almanız en sağlıklı yoldur.

Arapça tercümede dikkat edilecekler

  • İsimlerin Latin harfli yazımı: Arapça isimler Türkçeye farklı biçimlerde aktarılabilir (ör. Muhammed / Mohammed). Tercümede pasaportunuzdaki yazımı esas alırız; bunun için pasaport fotokopisini birlikte gönderin.
  • Mühür ve şerhlerin tercümesi: Yemen Dışişleri ve Büyükelçilik mühürleri de tercümede yer almalıdır; yalnız ana metnin çevrilmesi yetmeyebilir.
  • Hicri tarihler: Belgede hicri tarih varsa tercümede aynen korunur, gerekirse açıklama eklenir.
  • Tercümenin süresi: Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur, ancak kurumlar güncel belge isteyebilir. Ayrıntı: tercümenin geçerlilik süresi.

Arapça tercüme hizmetimiz hakkında bilgi için Arapça tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

En sık yapılan hatalar

  • Yemen Dışişleri onayı olmadan Türkiye’ye gelmek: Zincirin ilk halkası Yemen’dedir. Bu onay eksikse Ankara’daki adımlar başlayamaz ve belgenin Yemen’e geri gönderilmesi gerekebilir.
  • Yalnız tercümeyle yetinmek: Tasdiksiz bir Yemen belgesinin Türkçe tercümesi, noter onaylı olsa bile çoğu kurumda tek başına yeterli olmaz.
  • Fotokopiyle işlem yapmak: Fotokopi tasdik edilmez; belgenin aslı veya yetkili makamın onaylı sureti gerekir.
  • Ailedeki belgeleri ayrı ayrı göndermek: Eşlerin ve çocukların belgelerini tek dosyada toplamak randevu, kargo ve tercüme maliyetini azaltır.

İnfoyed Tercüme bu süreçte ne yapar?

Yemen’deki onayları siz veya Yemen’deki yakınınız tamamlar. Belge Türkiye’ye ulaştığında Yemen Büyükelçiliği ve Dışişleri adımlarının takibini, Arapçadan Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını büromuz üstlenir. Belge türüne göre hangi kurumun neyi istediğini birlikte netleştirir, eksik bir onay varsa işleme başlamadan söyleriz. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Ücret ve süre

Ters yön işlemlerinde maliyet; Yemen’deki onaylar, Yemen Büyükelçiliği harcı, T.C. Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), Arapça yeminli tercüme ve noter onayından oluşur. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değişebilir; teklifte bildiririz. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer.

Sık sorulan sorular

Yemen belgesine apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Yemen Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belgenin konsolosluk tasdiki yoluyla onaylanması gerekir.

Türkiye’nin Yemen’de açık bir büyükelçiliği var mı?

Türkiye ile Yemen arasında diplomatik ilişkiler sürüyor (örneğin Türkiye’nin Yemen Büyükelçisi Mart 2025’te Aden’de Yemen Cumhurbaşkanlık Liderlik Konseyi Başkanı ile görüştü); ancak Türkiye’nin Sana Büyükelçiliği 16 Şubat 2015’te güvenlik koşulları nedeniyle faaliyetlerini geçici olarak askıya aldı ve Sana’da yeniden faaliyete geçtiğine dair resmî bir duyuru bulamadık. Güncel durumu Dışişleri Bakanlığı duyurularından takip etmenizi öneririz; biz de dosya öncesinde kontrol ederiz.

Belgeyi Yemen’de Türkçeye çevirtebilir miyim?

Türk kurumları genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister. Belgenin Türkiye’ye geldikten sonra burada tercüme edilmesi en güvenli yoldur.

Yemen Büyükelçiliği tasdikinden sonra Dışişleri onayı neden gerekli?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tarifine göre Ankara’daki yabancı temsilciliğin yaptığı tasdik, Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Temsilcilik başka bir ildeyse bu onay valilikte yapılır.

İstanbul’da yaşıyorum, belgeyi nasıl gönderirim?

Belgenin aslını büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Türkiye’deki adımları takip edip tasdikli ve tercümeli belgeyi kargoyla geri yollarız (kargo ücreti ayrıca). Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir: vekaletname rehberi.

Tercümede isim yazımım farklı çıkarsa ne olur?

Farklı yazım, kurumların belgeyi sorgulamasına yol açabilir. Pasaportunuzu ve önceki Türkçe belgelerinizi gönderin; tercümeyi bunlara göre yaparız.

İnfoyed Tercüme ile Yemen belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Uganda’da İhale ve Proje İçin Şirket Evrakı ve Personel Belgesi Tasdiki

Uganda’da bir ihaleye giriyor, şantiye kuruyor ya da oraya mühendis ve teknik personel gönderiyorsanız, şirket evrakınız ve çalışanlarınızın belgeleri apostille değil, konsolosluk tasdikiyle geçerli olur; çünkü Uganda Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Şirket belgelerinde yol Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Uganda’nın Ankara Büyükelçiliği’dir; kişisel belgelerde ise İngilizce yeminli tercüme ve noter onayıyla başlar.

Bu yazı Uganda’da proje yürüten veya yürütmeye hazırlanan şirketler için hazırlandı. Tek bir kişisel belge için genel süreci Uganda konsolosluk tasdiki sayfamızda, diğer ülkeleri konsolosluk tasdiki rehberimizde bulabilirsiniz.

Türk şirketleri Uganda’da neden belge hazırlığına erken başlamalı?

Türkiye’nin Kampala Büyükelçiliği 2010’da açıldı; 2016’da Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın ziyareti Türkiye’den Uganda’ya yapılan ilk cumhurbaşkanlığı ziyareti oldu. Türkiye’nin Kampala Büyükelçisi, 2023’te ikili ticaretin bir önceki yılki 71 milyon dolardan 94 milyon dolara çıktığını açıkladı. Aynı haberde, Uganda hükümetinin Standart Hatlı Demiryolu’nun bir bölümünün yapımı için Türk şirketi Yapı Merkezi ile anlaştığı belirtildi.

Bu tür projelerde belge talebi iki koldan gelir: işveren veya idare şirketin kim olduğunu, kimin imza yetkisi taşıdığını görmek ister; sahaya gidecek personel için de çalışma ve kalış başvurularında diploma, adli sicil gibi belgeler istenebilir. Hangi belgenin tasdikli istendiğini sözleşme veya ihale şartnamesinden ve Uganda’daki muhatabınızdan yazılı olarak öğrenmek, hem harç hem zaman tasarrufu sağlar.

Şirket evrakı: hangi belge, hangi yoldan?

BelgeNe zaman istenirTasdik yolu
Ticaret sicil gazetesiİhale dosyası, yüklenici veya şube kaydıTicaret Odası → valilik → Dışişleri → Uganda Büyükelçiliği
Faaliyet belgesiŞirketin hâlâ faal olduğunu göstermekTicaret Odası → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
İmza sirküleriİmza yetkisinin kanıtıNoter → (istenirse Ticaret Odası) → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
VekaletnameProje müdürü, temsilci veya avukat yetkilendirmeNoter (tercümeli) → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Kuruluş evrakı, ana sözleşmeOrtak girişim, yerel şirket kuruluşuTicaret Odası/noter → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Fatura, menşe şahadetnamesiMakine ve malzeme sevkiyatıTicaret Odası → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik

Şirket belgelerinde tercüme dili genellikle İngilizcedir; Uganda Anayasası’na göre resmî dil İngilizce, ikinci resmî dil Svahilidir. Türkiye’de alınan sicil gazetesi ve faaliyet belgesi Türkçe olduğundan yeminli tercüme şarttır; tercümede şirket unvanının ve yetkililerin adlarının diğer belgelerle birebir aynı yazılması gerekir.

Vekaletnamede dikkat edilecekler

Uganda’da şirketi temsil edecek kişiye verilecek vekaletname, noterde doğrudan iki dilli (Türkçe-İngilizce) düzenlenebilir ya da Türkçe düzenlenip yeminli tercümesi notere onaylatılabilir. Yetkilerin (ihale, sözleşme imzalama, banka işlemleri, resmî kurumlarda temsil) açık ve sınırları belli yazılması, Uganda’da ikinci bir vekaletname ihtiyacını önler.

Personel belgeleri: diploma ve adli sicil

Sahaya gidecek çalışanlar için en sık istenen belgeler üniversite diploması, transkript, adli sicil kaydı ve evli personel için evlilik belgesidir. Kişisel belgelerde zincir şöyle işler:

  1. Belgenin güncel örneğini alın. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski bir diploma için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. İsimler pasaporttaki yazımla çevrilir.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez.
  5. Uganda Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkası. Harç ve başvuru şartı belge türüne göre değişebilir; dosya öncesi teyit ederiz.

Diploma tercümesi için üniversite diploması tercümesi, adli sicil için adli sicil kaydı tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Toplu personel dosyası nasıl planlanır?

  • Çalışan listesini ve her kişiden istenecek belgeleri baştan çıkarın.
  • Adli sicil kayıtlarını herkes için aynı hafta içinde alın; böylece hepsi aynı tarih aralığında olur.
  • Pasaport fotokopilerini toplayın; tercümedeki isim yazımı pasaporta göre yapılır.
  • Yurt dışındaki veya başka şehirdeki çalışanların belgelerini büromuza kargoyla gönderin.
  • Başkası adına başvuruda Dışişleri vekaletname isteyebilir; gerekirse yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

Ücret ve süre

Toplam maliyet; yeminli tercüme, noter, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ile ödenir) ve Uganda Büyükelçiliği harcından oluşur. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değişebilir; güncel tutarı teklifte bildiririz. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Şirket evrakında Ticaret Odası adımı, personel dosyalarında ise belge sayısı süreyi etkiler. Net takvimi dosyayı gördükten sonra yazılı olarak veririz.

Şirketlerin en sık yaptığı hatalar

  • Apostille güvenmek: Uganda apostil üyesi olmadığı için apostilli belge Dışişleri’nde tasdik edilmez; zincir baştan kurulur.
  • Şartnameyi okumadan tasdik: İhale dosyasında istenmeyen belgeleri tasdik ettirmek gereksiz harç demektir.
  • Farklı unvan yazımları: Sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamede şirket unvanı farklı çevrilirse Uganda’daki muhatap belgeleri sorgulayabilir.
  • Son haftaya bırakmak: Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Büyükelçilik adımları sırayla ilerler; ihale tarihinden en az birkaç hafta önce başlamak güvenlidir.

Uganda’dan gelen belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

Ugandalı bir ortağınızın şirket evrakını ya da Uganda’da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız yol tersine işler. Belge önce Uganda Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır; ardından Türkiye’nin Kampala Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilir. Diğer yol, Uganda Dışişleri onayından sonra belgenin Uganda’nın Ankara Büyükelçiliği’nde, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilmesidir. İngilizce belgeler Türkiye’de kullanılmadan önce Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilir.

Sık sorulan sorular

Uganda için apostil alabilir miyim?

Hayır. Uganda Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; şirket ve personel belgeleri konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

Ticaret sicil gazetesi için Ticaret Odası onayı şart mı?

Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayından geçer. Ardından valilik/kaymakamlık ve Dışişleri adımları gelir.

Tercüme Svahili mi olmalı?

Genellikle hayır. Svahili Anayasa’da ikinci resmî dil olarak tanınsa da Uganda’nın resmî dili İngilizcedir ve resmî işlemlerde ağırlıklı olarak İngilizce kullanılır. Kurumunuz farklı bir şart koyuyorsa işleme başlamadan teyit ederiz.

Çalışanlarımız Uganda’dayken belgeleri tasdik ettirebilir miyiz?

Evet. Belgeler büromuza kargoyla gönderilir; Dışişleri’ne belge sahibinin gelmesi gerekmez. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Kaç belge için ne kadar harç ödenir?

Dışişleri harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değişebilir; dosyanızdaki belge sayısına göre toplamı teklifte bildiririz.

Danışmanlık ücretiniz ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Uganda belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Güney Sudan İçin Diploma Tasdiki: Türkiye’de Okuyan Öğrenciler İçin Rehber

Türkiye’de lisans, yüksek lisans veya doktora bitiren bir Güney Sudanlı mezun, diplomasını Juba’da bir bakanlık, üniversite ya da işverene sunmak için apostil alamaz; Güney Sudan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma ve transkript noter onaylı suret → İngilizce yeminli tercüme → noter → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Güney Sudan’ın Ankara Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır. Bu işi Türkiye’den ayrılmadan bitirmek genellikle daha pratiktir.

Diploma dışındaki belgeler için Güney Sudan konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Bu yazı kimin için?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre 1992–2023 arasında 184 Güney Sudanlı öğrenci Türkiye Burslarından yararlandı; Bakanlık 91 burslu öğrencinin eğitimine Türkiye’de devam ettiğini belirtiyor. Bu yazı özellikle şu durumlar için hazırlandı:

  • Türkiye’de üniversite bitirip Güney Sudan’da kamu kurumuna veya özel sektöre başvuracak mezunlar,
  • Türkiye’de yüksek lisans veya doktora yapıp Güney Sudan’daki bir üniversitede akademik kadroya başvuracaklar,
  • Mezun olup Güney Sudan’a dönmüş ve diplomasını sonradan tasdik ettirmesi gereken kişiler,
  • Güney Sudan’da çalışacak Türk mühendis, öğretmen ve sağlık personeli.

Adım adım diploma ve transkript tasdiki

  1. Belgeleri üniversiteden alın. Diplomanın ve transkriptin aslını alın. Birçok üniversite İngilizce transkript ve İngilizce diploma eki de düzenler; bu belgeler tercüme maliyetini azaltabilir.
  2. Noter onaylı suret çıkarın. Diplomanın aslını yurt dışına teslim etmek yerine noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için yeni tarihli suret, eski tarihli diploma sorununu da çözer.
  3. İngilizce yeminli tercüme ve noter. Türkçe diploma ve transkript İngilizceye çevrilir, tercüme tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Noterin imzası tasdik edilir. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir.
  6. Güney Sudan Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Güncel harcı ve ek şartları işleme başlamadan teyit ederiz.

Diploma ve transkript ayrı belgelerdir; her biri için ayrı harç ödenir. Birden fazla kuruma başvuracaksanız kaç nüsha tasdik ettirmeniz gerektiğini baştan planlayın.

Lise diploması ve YÖK belgeleri

Türkiye’de lise bitiren öğrenciler için yol biraz farklıdır: Lise diploması, noter onaylı suret yerine il veya ilçe millî eğitim müdürlüğü onayıyla da zincire girebilir; ardından valilik, Dışişleri ve büyükelçilik adımları gelir. Bazı Güney Sudan kurumları üniversite diplomasının yanında mezuniyet belgesi veya öğrenci belgesi de isteyebilir. Bu ek belgeler de aynı zincirden geçer. Akademik kadro başvurularında ise yüksek lisans ve doktora diplomalarının yanında lisans diploması da istenebilir; tüm diplomaları ve transkriptleri aynı anda işletmek hem süreyi kısaltır hem de takip masrafını azaltır.

Ülkenize döndükten sonra tasdik gerekirse

Güney Sudan’a döndükten sonra diplomanızın tasdikine ihtiyaç duyarsanız da işlem Türkiye’de yapılır, çünkü zincirin ilk dört adımı Türk makamlarındadır. Diplomanızın aslını veya noter onaylı suretini büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercümeyi, noter, valilik ve Dışişleri adımlarını ve büyükelçilik takibini biz yürütür, tasdikli belgeyi kargoyla adresinize göndeririz.

Dışişleri başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebilir; bazı konsolosluklar da aynı şartı arar. Güney Sudan’dayken vekaletname vermek için Türkiye’nin Juba Büyükelçiliği’nden randevu alıp şahsen başvurabilirsiniz (büyükelçiliğin noterlik işlemleri konsolosluk.gov.tr’de listelenir; güncel şartları oradan kontrol edin). Ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Göndermeden önce kontrol listesi

Belgelerinizi büromuza göndermeden önce aşağıdaki listeyi kontrol etmeniz, zincirin ilk denemede tamamlanmasına yardımcı olur:

  • Pasaport fotokopisi: İsimlerin tercümede pasaporttaki yazımla birebir aynı olması için gereklidir.
  • Diploma ve transkript: Aslı ya da yeni tarihli noter onaylı sureti; varsa İngilizce diploma eki.
  • Kullanım amacı: Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı yazın (bakanlık, üniversite, işveren). Kurumun yazılı bir belge listesi varsa ekleyin.
  • Nüsha sayısı: Kaç kuruma başvuracağınızı belirtin; her nüsha için ayrı harç ödenir.
  • Teslim adresi: Tasdikli belgeyi Türkiye’de mi, Güney Sudan’da mı teslim almak istediğinizi bildirin; kargo ücreti ayrıca hesaplanır.
  • Vekaletname: Türkiye dışındaysanız vekaletnameye ihtiyaç olup olmadığını birlikte değerlendiririz.

Bu bilgiler elimize ulaştığında gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildiririz; onayınızdan sonra işleme başlarız.

Ücret ve süre

Maliyet; noter onaylı suret, İngilizce yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri harcı, Güney Sudan Büyükelçiliği harcı ve takip hizmetinden oluşur. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçilik süresi yoğunluğa göre değişir. Mezuniyet döneminde ve bayramlarda süre uzayabilir.

Sık yapılan hatalar

  • Yanlış temsilciliğe gitmek. Sudan ve Güney Sudan ayrı ülkelerdir; Güney Sudan’da kullanılacak diploma Güney Sudan Büyükelçiliği’nde onaylanır.
  • Apostil almak. Güney Sudan için apostil geçerli değildir; apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
  • Yalnızca diplomayı tasdik ettirmek. Birçok kurum transkripti de ister. İkisini birlikte işletmek zaman kazandırır.
  • Pasaporttan farklı isim yazımı. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır; farklılık başvuruda soru işareti doğurabilir.
  • Son haftaya bırakmak. Uçuş tarihinizden birkaç hafta önce başlamanız güvenli bir pay bırakır.

Sık sorulan sorular

Türkiye’de aldığım diploma Güney Sudan’da geçerli mi?

Konsolosluk tasdiki zincirini tamamladıktan sonra Güney Sudan’daki kurumlara sunulabilir. Kurumun ayrıca bir tanıma veya denklik süreci olabilir; bunu kurumdan öğrenin.

Apostil yeterli mi?

Hayır. Güney Sudan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma Dışişleri ve Güney Sudan Büyükelçiliği onayından geçer.

Üniversitenin İngilizce diploması varsa tercüme gerekir mi?

Belge İngilizce düzenlenmişse tercüme gerekmeyebilir; onay adımları yine gerekir. Türkçe şerhler varsa tercüme gerekebilir.

Diplomanın aslını mı göndermeliyim?

Genellikle noter onaylı suret yeterlidir ve daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Güney Sudan’a döndüm; tasdiki buradan yaptırabilir miyim?

Evet. Belgeyi büromuza kargoyla ulaştırmanız yeterli; Türkiye’deki adımları biz yürütürüz. Vekaletname istenebilir.

Kaç gün sürer?

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günüdür; büyükelçilik süresi yoğunluğa göre değişir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Somali’de Çalışmak İçin Belge Tasdiki: Diploma, Adli Sicil ve Sertifikalar

Somali’de bir Türk şirketinde, hastanede, inşaat projesinde ya da kamu kurumunda çalışacaksanız diplomanız, adli sicil kaydınız ve mesleki sertifikalarınız genellikle onaylı olarak istenir. Somali Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez: Belgeler yeminli tercüme → noter → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Somali’nin Ankara Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır. Bu işi Türkiye’den ayrılmadan tamamlamak genellikle daha pratiktir.

Genel süreç için Somali konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Somali’de çalışacak Türk personelin belge ihtiyacı

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Mogadişu Uluslararası Havalimanı ve Mogadişu Limanı Türk firmalarınca işletiliyor; Bakanlık sağlık, eğitim, altyapı ve belediye hizmetleri alanlarındaki Türk projelerini de sıralıyor. Bu projelerde görev alan mühendis, hekim, hemşire, öğretmen ve teknik personelden istenen belgeler işin niteliğine göre değişir; ancak çoğu dosyada aynı belgeler tekrar eder.

BelgeNeden istenirDışişleri’nden önceki adımlar
Üniversite diplomasıMesleki yeterlilik, çalışma izniNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
TranskriptUzmanlık veya lisans başvurusuNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Adli sicil kaydıİş vizesi, güvenlik incelemesie-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + valilik/kaymakamlık
Mesleki sertifika, uzmanlık belgesiHekim, hemşire, mühendis kaydıNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Evlilik belgesi, doğum belgesiAilenin birlikte gitmesiValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)

İşvereninizden ya da projeyi yürüten kurumdan belge listesini yazılı isteyin. Bazı işverenler yalnızca Türkiye’deki onayları yeterli görür; bazıları ise Somali Büyükelçiliği onayını da şart koşar.

Adım adım: Türkiye’den ayrılmadan önce

  1. Belgeleri yeni tarihli alın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli bir diploma için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır; adli sicil kaydını e-Devlet’ten işleme başlamadan hemen önce alın.
  2. Tercüme dilini belirleyin. Somali Geçici Anayasası’na göre resmî dil Somalice, ikinci dil Arapçadır; bazı kurum ve işverenler İngilizce belge de kabul edebilir. İşvereninizin hangi dili istediğini yazılı olarak sorun; kesin şartı biz de teyit ederiz.
  3. Noter ve valilik. Tercüme tercümanın kayıtlı olduğu notere, ardından valilik veya kaymakamlığa onaylatılır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir.
  5. Somali Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Büyükelçiliğin güncel harcını ve hangi belgeleri tasdik ettiğini işleme başlamadan teyit ederiz.

Ayrılış tarihiniz yakınsa belgeleri tek seferde göndermeniz önemlidir. Bir belgenin sonradan eklenmesi, zincirin o belge için baştan yürütülmesi demektir.

Somali’deyken belgeye ihtiyaç çıkarsa

Somali’ye gittikten sonra yeni bir belge istenirse Türkiye’deki adımları sizin yerinize yürütebiliriz. Bunun için belgenin aslını veya noter onaylı suretini bir yakınınız aracılığıyla büromuza ulaştırmanız yeterlidir. Dışişleri başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebilir; bazı konsolosluklar da aynı şartı arar. Somali’deyken vekaletname vermek için Türkiye’nin Mogadişu Büyükelçiliği’nden randevu alıp şahsen başvurabilirsiniz (büyükelçiliğin noterlik işlemleri konsolosluk.gov.tr’de listelenir; güncel şartları oradan kontrol edin); ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

İnsan kaynakları birimleri için: toplu personel dosyası

Somali’de proje yürüten şirketler çoğu zaman aynı anda birden fazla çalışanın belgesini hazırlamak zorunda kalır. Bu durumda her çalışan için ayrı ayrı uğraşmak yerine dosyaları tek bir listeyle göndermeniz işi hızlandırır. Listede her çalışanın adı (pasaporttaki yazımla), tasdik edilecek belgeleri, tercüme dili ve belgenin hangi Somali kurumuna sunulacağı yer almalıdır.

  • Belgeleri kişi bazında ayırın. Her çalışanın diploma, adli sicil ve sertifikası ayrı zarfta gelirse karışıklık önlenir.
  • Pasaport fotokopisini ekleyin. İsimlerin tercümede doğru yazılması için gereklidir.
  • Yetki belgesini hazırlayın. Şirket adına başvuruda Dışişleri yetki belgesi veya vekaletname isteyebilir.
  • Takvimi paylaşın. Çalışanların ayrılış tarihlerine göre öncelik sırasını belirleriz.

Toplu dosyalarda her belge için Dışişleri harcı ayrı ödenir; teklifi belge sayısına göre hazırlarız.

Hargeysa ve çevresinde (Somaliland) çalışacaklar için not

Hargeysa ve çevresinde çalışacaksanız durumu ayrıca değerlendirmek gerekir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye’nin Hargeysa Başkonsolosluğu 1 Haziran 2014’te faaliyete geçti. Hargeysa merkezli Somaliland yönetimine bağlı kurumların hangi onayları istediği Mogadişu’daki kurumlardan farklı olabilir. İşvereninizden hangi temsilciliğin onayını istediğini yazılı olarak öğrenin; yolu buna göre belirleriz. Yanlış temsilcilikte yapılan bir onay, hem zaman hem de harç kaybı demektir; bu yüzden bu soruyu belgeleri göndermeden önce netleştirmenizi öneririz.

Ücret ve süre

Maliyet; yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri harcı, Somali Büyükelçiliği harcı ve takip hizmetinden oluşur. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir. Aynı kişiye ait birkaç belgeyi birlikte işletmek zaman kazandırır. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçilik süresi yoğunluğa göre değişir.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Somali için apostil geçerli değildir; apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
  • Diplomanın aslını göndermek. Tasdikli asıl yurt dışında kurumlarda kalabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
  • Belgeyi son haftaya bırakmak. Bayram ve resmî tatiller hem Türkiye’deki adımları hem büyükelçilik onayını uzatır.
  • Pasaporttan farklı isim yazımı. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır; farklı yazım vize ve çalışma izni dosyasında sorun çıkarabilir.

Sık sorulan sorular

Somali’de çalışmak için apostil yeterli mi?

Hayır. Somali Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı ve Somali Büyükelçiliği onayından geçer.

Hangi belgeleri tasdik ettirmeliyim?

Çoğu dosyada diploma, adli sicil kaydı ve mesleki sertifika istenir. Kesin listeyi işvereninizden yazılı alın.

Tercüme hangi dilde olmalı?

İşverenin veya kurumun şartına bağlıdır; Somalice, Arapça veya İngilizce istenebilir. Dili işleme başlamadan teyit ederiz.

e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydı olur mu?

Evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve valilik tasdikiyle zincire girer. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.

Somali’deyken belge tasdiki yaptırabilir miyim?

Evet. Belgeyi büromuza ulaştırmanız yeterlidir; Türkiye’deki adımları biz yürütürüz. Vekaletname istenebilir.

Ailem de benimle gelecek; hangi belgeler gerekir?

Genellikle evlilik ve doğum belgeleri (Formül B ve A) istenir. Bu belgeler valilik, Dışişleri ve büyükelçilik onayından geçer.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Sierra Leone’ye İhracat: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki

Sierra Leone’ye mal satan bir Türk ihracatçının fatura, menşe şahadetnamesi veya şirket belgeleri alıcı ya da Sierra Leone makamları tarafından onaylı istendiğinde apostil işe yaramaz; Sierra Leone Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu belgeler Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Sierra Leone’nin Ankara Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır. Türkçe belgeler için araya İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı girer.

Kişisel belgeler (diploma, adli sicil, evlilik) için Sierra Leone konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Türkiye–Sierra Leone ticaretinde belge ihtiyacı

T.C. Dışişleri Bakanlığı verilerine göre iki ülke arasındaki ticaret hacmi 2017’de 51,5 milyon dolar, 2019’da 53,4 milyon dolar oldu. Bakanlık, Türkiye’nin ihracatında un, şeker, demir-çelik ürünleri, çimento, çeşitli gıda ürünleri, kablo ve plastik ambalajı başlıca kalemler olarak sayıyor. Aynı kaynağa göre THY İstanbul–Freetown hattında sefer düzenliyor ve Türkiye’nin Freetown Büyükelçiliği 2018’de açıldı.

Bu ürün gruplarında alıcı, banka veya gümrük çoğu zaman belgelerin Türkiye’de resmî olarak onaylanmış olmasını ister. Hangi belgenin, kaç nüsha ve hangi onay seviyesinde isteneceği sözleşmeye, ödeme şekline ve alıcının bankasına göre değişir. Bu yüzden ilk adım, alıcınızdan istenen belge listesini yazılı almaktır.

Hangi ticari belge, hangi yoldan geçer?

BelgeKim düzenlerDışişleri’nden önceki adım
Ticari faturaİhracatçı firmaTicaret/Sanayi Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiTicaret/Sanayi OdasıValilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiTicaret sicili, odaTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
İmza sirküleriNoterTercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Vekaletname (distribütör, temsilci)NoterNoterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Şirket kuruluş evrakıTicaret siciliTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık

Tablodaki her satırdan sonra belge Ankara’da Dışişleri Tasdik Birimi’ne, ardından Sierra Leone Büyükelçiliği’ne gider. Oda onayı için ayrıca oda ücreti ödenir; menşe şahadetnamesi zaten oda tarafından düzenlendiği için bu adım daha kısadır.

Adım adım ticari belge tasdiki

  1. Belge listesini netleştirin. Alıcıdan veya akreditif açan bankadan hangi belgelerin onaylı isteneceğini yazılı alın.
  2. İngilizce tercüme. Fatura ve menşe çoğu zaman doğrudan İngilizce düzenlenir. Türkçe olan şirket evrakı ise İngilizce yeminli tercümeyle noter onayından geçer.
  3. Ticaret Odası onayı. Bağlı olduğunuz oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda ya da noter imzası tasdik edilir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur; tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir.
  6. Sierra Leone Büyükelçiliği. Son onay Ankara’daki büyükelçilikte yapılır. Güncel harcı ve ek şartları işleme başlamadan teyit ederiz.

Şirket adına başvuruda Dışişleri ve bazı temsilcilikler yetki belgesi veya vekaletname isteyebilir. Yurt dışındaki ortaklar için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

Zaman ve maliyet planlaması

Ticari belgelerde gecikmenin bedeli yüksektir: Mal limana ulaştığında belgeler hazır değilse depolama ve gecikme masrafları başlar. Önerimiz, faturayı ve menşei sevkiyat tarihine göre değil, belgeler kesinleşir kesinleşmez onaya sokmaktır. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçilik süresi ise yoğunluğa göre değişir.

Maliyet kalemleri şunlardır: oda onay ücreti, gerekiyorsa tercüme ve noter, Dışişleri harcı, büyükelçilik harcı ve takip hizmeti. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo bu tutara dahil değildir. Aynı sevkiyata ait belgeleri birlikte göndermeniz takibi kolaylaştırır.

Sık yapılan hatalar

  • Faturayı doğrudan valiliğe götürmek. Ticari belgelerde ilk adım Ticaret Odası’dır.
  • Belgeye apostil aldırmak. Sierra Leone için apostil geçerli değildir ve apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
  • Fatura bilgilerinde tutarsızlık. Fatura, menşe ve konşimentodaki alıcı adı, ürün tanımı ve miktarların birbiriyle uyumlu olması gerekir.
  • Belge listesini sözlü almak. Alıcı sonradan ek belge isterse o belge için zincirin baştan yürütülmesi gerekir; listeyi yazılı alın.

Sierra Leone’de şube veya ortaklık kuracaklar için

Sierra Leone’de şube açmak, yerel bir şirkete ortak olmak veya ihaleye girmek için genellikle ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve yetkili kişi adına vekaletname istenir. Bu belgelerin hepsi aynı zincirden geçer. Belgelerin hangi Sierra Leone kurumuna sunulacağını ve kurumun güncel istemini önceden öğrenmek, gereksiz tasdik masrafını önler.

Sierra Leone’den gelen ticari belgeler

Ters yönde de aynı mantık geçerlidir. Sierra Leone’deki bir distribütörün size verdiği vekaletname, yerel şirketin kuruluş belgesi veya Sierra Leone’de düzenlenmiş bir sözleşme Türkiye’de resmî bir işlemde kullanılacaksa apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir. Belge ya Sierra Leone makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Freetown Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Sierra Leone’nin Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Belge İngilizce olduğu için Türkiye’de ayrıca İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı gerekir; kullanılacak kurum ek şart koyabilir.

Pratik öneri: Sierra Leone’deki ortağınızdan belge isterken, belgenin Türkiye’nin Freetown Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilmesini de talep edin. Bu, belgeyi Türkiye’ye geldikten sonra onaya sokmaktan genellikle daha pratiktir.

İngilizce belge hazırlarken dikkat edilecekler

Faturayı ve proforma faturayı baştan İngilizce düzenlemek tercüme maliyetini düşürür. Firma unvanı, adres ve vergi numarası tüm belgelerde aynı yazılmalı; ticaret sicil gazetesindeki unvanla faturadaki unvan arasındaki küçük farklar bile alıcının bankasında soru işaretine yol açabilir. Şirket evrakının İngilizce tercümesinde de unvanın resmî İngilizce karşılığı varsa o kullanılır, yoksa Türkçe unvan aynen korunur.

Sık sorulan sorular

Sierra Leone için ticari belgelerde apostil geçerli mi?

Hayır. Sierra Leone Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Ticari belgeler Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Sierra Leone Büyükelçiliği onayından geçer.

Her fatura için büyükelçilik onayı gerekir mi?

Hayır, yalnızca alıcı, banka veya Sierra Leone makamı onaylı fatura istediğinde. Hangi belgenin istendiğini yazılı teyit edin.

Menşe şahadetnamesi İngilizce düzenleniyorsa tercüme gerekir mi?

Genellikle gerekmez; zincirin onay adımları yine gerekir. Türkçe ek veya şerh varsa tercüme gerekebilir.

Şirket evrakını kim tercüme eder?

İngilizce yeminli tercüman. Tercüme notere onaylatılır, sonra valilik, Dışişleri ve büyükelçilik adımları gelir.

Sierra Leone Büyükelçiliği harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişebilir. Güncel tutarı işleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.

Belgeleri Ankara dışından gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderin; Ankara’daki adımları biz takip eder, tasdikli belgeleri kargoyla iade ederiz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Filistin’den Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Arapça Tercüme

Filistin makamlarınca düzenlenmiş bir diploma, evlilik belgesi, doğum belgesi veya mahkeme kararını Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Filistin Devleti Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge ya Filistin makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Kudüs Başkonsolosluğunda tasdik edilir ya da Filistin Devleti’nin Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Her iki yolda da Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme gerekir.

Türkiye’den Filistin’e giden belgeler için Filistin konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Bu yazı kimin için?

Türkiye’de yaşayan Filistinlilerin en sık karşılaştığı durumlar şunlardır: Türkiye’de yüksek lisans veya doktora başvurusu için lise ya da üniversite diplomasının tanınması, Türkiye’de çalışma izni için meslek belgesinin sunulması, bir Türk vatandaşıyla evliliğin nüfusa tescili ve Filistin’de doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı. Bu yazı, belgesi Filistin makamlarınca düzenlenmiş herkes içindir.

Türkiye bursları ve kendi imkânlarıyla Türkiye’ye okumaya gelen Filistinli öğrenciler için en kritik nokta zamanlamadır: Belgeyi Filistin’den çıkmadan onaylatmak, Türkiye’ye geldikten sonra onaylatmaktan genellikle daha pratiktir.

Birinci yol: Filistin’de ve Kudüs Başkonsolosluğu’nda tamamlamak

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre apostil üyesi olmayan bir ülkede düzenlenen belge, önce o ülkenin kendi onay süreçlerinden geçer, ardından Türkiye’nin oradaki temsilciliğinde tasdik edilir. Bu yolla tasdik edilen belge için Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı aranmaz. Filistin için bu temsilcilik Türkiye’nin Kudüs Başkonsolosluğu’dur; başkonsolosluğun kendi sitesine göre 1992 tarihli Bakanlar Kurulu kararıyla belirlenen görev alanı Batı ve Doğu Kudüs, Batı Şeria ve Gazze Şeridi’dir ve Kudüs Başkonsolosu Türkiye’nin Filistin Büyükelçisi olarak da görev yapar.

  1. Belgeyi düzenleyen kurumdan alın. Üniversite, okul, şeri mahkeme veya nüfus idaresinden belgenin aslını ya da resmî nüshasını alın.
  2. Filistin makamlarının onayı. Belge, Filistin’deki uygulamaya göre ilgili bakanlıkta (ör. eğitim belgelerinde yükseköğretim bakanlığı) ve Filistin Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Hangi onayların gerektiğini başkonsolosluğa önceden sorun.
  3. Kudüs Başkonsolosluğu tasdiki. Başkonsolosluk belgeyi tasdik eder. Randevu ve güncel şartlar için başkonsolosluğun konsolosluk sayfasını kontrol edin.
  4. Türkiye’de kullanım. Belge ve Türkçe tercümesi ilgili kuruma (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, üniversite, mahkeme) sunulur.

Başkonsolosluğa erişim ve başvuru koşulları bölgeye ve döneme göre değişebilir. Bu durumda belgeyi bir yakınınız aracılığıyla işletmek ya da ikinci yolu seçmek gerekebilir; güncel durumu başkonsolosluktan öğrenin.

İkinci yol: Ankara’da tamamlamak

Belge zaten Türkiye’deyse ikinci yol daha pratiktir. Belge önce Filistin Devleti’nin Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilir; büyükelçiliğin onayı ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’nde onaylanır. Son olarak Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme yapılır ve noter onayından geçer.

  1. Filistin’deki iç onaylar. Büyükelçilik, belgenin Filistin makamlarınca önceden onaylanmış olmasını isteyebilir. Bunu belgeyi Türkiye’ye getirmeden öğrenin.
  2. Filistin Büyükelçiliği (Ankara). Büyükelçilik belgeyi tasdik eder.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Büyükelçiliğin onayı Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde, randevuyla tasdik edilir.
  4. Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı. Tercüme, onay şerhleriyle birlikte yapılır ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.

Ankara’daki adımları sizin adınıza takip edebiliriz. Başkası adına yapılan başvurularda vekaletname istenebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

Filistin’den gelen belgeTürkiye’de nerede kullanılırİlgili rehber
Tevcihi (Tawjihi) lise bitirme belgesiMEB denklik, üniversite başvurusuYurt dışında alınan lise diploması denklik
Üniversite diploması / transkriptYÖK tanıma, lisansüstü başvuruÜniversite diploması tercümesi
Evlilik belgesi (şeri mahkeme)Nüfusa evlilik tesciliEvlenme belgesi tercümesi
Doğum belgesiÇocuğun nüfusa kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Boşanma kararıTanıma/tenfiz ve nüfusa tescilYurt dışında boşanma ve nüfusa tescil
EhliyetTürk ehliyetine çevirmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Kurumların ek şartları (aslı, tarih, ek evrak) olabilir. Başvurmadan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.

Arapça tercümede isim ve tarih yazımı

Filistin belgelerinde isimler Arapça, tarihler bazen hem miladi hem hicri takvimle yazılır. Türkçe tercümede iki noktaya dikkat ediyoruz: İsimler pasaportunuzdaki Latin yazımla birebir aynı olmalı, tarihler miladi takvime göre verilmelidir. Babanın ve dedenin adını içeren uzun Arapça isimlerde hangi bölümün soyadı sayılacağı, Türkiye’deki ikamet izni veya kimlik kaydınızla uyumlu olmalıdır. Bu yüzden tercümeden önce pasaportunuzun ve varsa Türkiye’deki kimlik kartınızın fotoğrafını isteriz.

Şeri mahkemeden alınan evlilik belgelerinde mehir ve tanık bilgileri gibi ayrıntılar da tam olarak çevrilir; nüfus müdürlüğü belgenin bütününü görmek isteyebilir.

Ücret ve süre

Maliyet seçtiğiniz yola göre değişir. Kudüs Başkonsolosluğu yolunda Filistin makamlarının ve başkonsolosluğun harçları ödenir; Türkiye’de yalnızca tercüme ve noter masrafı kalır. Ankara yolunda Filistin Büyükelçiliği harcı, T.C. Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), yeminli tercüme ve noter onayı ödenir. Ankara’daki takibi bizden isterseniz ücreti belge sayısına göre teklifte bildiririz. Süre, Filistin’deki makamların ve temsilciliklerin yoğunluğuna göre değişir.

Sık yapılan hatalar

  • Belgeyi Filistin’de onaylatmadan getirmek. Filistin makamlarının ön onayı olmayan belge temsilcilikte tasdik edilmeyebilir.
  • Fotokopiyle başvurmak. Tasdik belgenin aslı veya resmî nüshası üzerinden yapılır.
  • Tercümeyi tasdikten önce yaptırmak. Ankara yolunda tercümeyi Dışişleri onayından sonra yaptırmak genellikle daha doğrudur; böylece onay şerhleri de tercümeye girer.
  • İsim farklılığı. Diplomadaki ve pasaporttaki isim yazımı farklıysa bunu tercümede doğru yansıtmak gerekir; aksi halde denklik veya tescilde sorun çıkabilir.

Sık sorulan sorular

Filistin’den gelen belge için apostil yeterli mi?

Hayır. Filistin Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge konsolosluk tasdikiyle ve Türkçe yeminli tercümeyle kullanılır.

Gazze’den alınan belge Kudüs Başkonsolosluğu’nda tasdik edilebilir mi?

Başkonsolosluğun resmî görev alanı Gazze Şeridi’ni de kapsar. Ancak başvuru ve ulaşım koşulları döneme göre değişebilir; güncel durumu başkonsolosluğa sorun ya da Ankara yolunu tercih edin.

Hangi yolu seçmeliyim?

Belge ve siz Filistin’deyseniz birinci yol, belge Türkiye’deyse ikinci yol genellikle daha pratiktir. Her iki yolda da Filistin makamlarının ön onayı gerekebilir.

Arapça belgeyi Türkiye’de kim tercüme eder?

Arapça yeminli tercüman. Tercüme notere onaylatılır. Biz Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyoruz.

Türkiye’de evlendim; Filistin’de de kaydettirmek istiyorum.

Bu ters yöndür: Türk evlenme belgesi Arapça tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Filistin Büyükelçiliği onayından geçer. Ayrıntılar Filistin konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Diplomamın kaç nüshasını onaylatmalıyım?

Türkiye’de birden fazla kuruma başvuracaksanız Filistin’den çıkmadan birkaç resmî nüshayı onaylatmanız sonraki adımları kolaylaştırır.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).