Finlandiya’da Yüksek Lisans Başvurusu: Diploma ve Transkript Nasıl Onaylanır, Ne Zaman Apostil Gerekir?

Finlandiya’da yüksek lisans başvurusu yaparken başvuru aşamasında diploma ve transkriptinizin taranmış kopyalarını yüklemeniz çoğu zaman yeterlidir. Kabul (veya şartlı kabul) aldıktan sonra ise belgelerin resmî olarak onaylı hallerini göndermeniz istenir. Bu onay en kolay yoldan mezun olduğunuz üniversiteden alınır; Türk noterinin onayladığı suret kullanılacaksa üzerine Türkiye’de apostil alınması gerekir. Belgeler Fince, İsveççe veya İngilizce değilse resmî tercümesi de istenir.

Bu yazıda, kuralları en ayrıntılı açıklayan üniversitelerden biri olan Helsinki Üniversitesi’nin uluslararası yüksek lisans programları için yayımladığı şartlar üzerinden ilerliyoruz. Diğer Finlandiya üniversiteleri benzer ama birebir aynı olmayan kurallar uygulayabilir; başvurduğunuz programın sayfasını mutlaka ayrıca kontrol edin. Genel apostil kuralları için Finlandiya apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

İki aşama: başvuru ve kabul sonrası

Finlandiya’da lisans ve yüksek lisans başvuruları ortak başvuru portalı Studyinfo (Opintopolku) üzerinden yapılır. Helsinki Üniversitesi’nin açıklamasına göre başvuru aşamasında asıl belgelerin iyi kalitede kopyaları başvuru formuna yüklenir ve bu aşamada kâğıt belgelerin onaylı suret olması gerekmez. Onaysız kopyalarla başvurup kabul edilen adayın kabulü şartlıdır; şartın kalkması için aynı belgelerin elektronik olarak doğrulanabilir ya da resmî olarak onaylı hallerinin belirlenen tarihe kadar gönderilmesi gerekir.

AşamaNe istenir?Türkiye’de hazırlık
BaşvuruDiploma, transkript ve gerekiyorsa resmî tercümelerin taranmış kopyalarıBelgelerin tüm sayfalarının okunaklı taraması; tercüme gerekiyorsa yeminli tercüme
Şartlı kabul sonrasıElektronik doğrulanabilir belge veya resmî onaylı belge (çoğu zaman posta ile)Üniversiteden onaylı suret ya da noter onaylı suret + apostil

“Resmî onaylı suret” ne demek?

Helsinki Üniversitesi’nin kurallarına göre resmî onaylı suret, belgeyi düzenleyen eğitim kurumunun onayladığı suret ya da usulüne uygun tasdik edilmiş (legalize) surettir. Üniversite onayında suretin üzerinde kurumun resmî mührü, yetkilinin imzası, büyük harflerle adı ve unvanı bulunmalıdır. Yalnızca “aslı gibidir” ya da “certified copy” yazan bir kaşe yeterli sayılmaz; çok sayfalı belgelerde her sayfa ayrı ayrı onaylanmalı ya da sayfalar ayrılamayacak şekilde mühürle birleştirilmelidir.

Önemli bir ayrıntı: Üniversite, başka bir ülkede noter tarafından onaylanmış suretleri tasdik (legalizasyon) yapılmadıkça kabul etmiyor. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için bu tasdik, Türk noterinin onayına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınmasıyla yapılır. Yani iki seçeneğiniz vardır:

  1. Üniversite onaylı suret: Mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işlerinden diploma ve transkriptin mühürlü, imzalı suretlerini alın. Bu yolda apostil gerekmez.
  2. Noter onaylı suret + apostil: Üniversite onaylı suret alamıyorsanız diplomanın noter onaylı suretini çıkarın ve noter imzasına valilik veya kaymakamlıkta apostil aldırın.

Helsinki Üniversitesi gönderilen kâğıt belgelerin iade edilmeyeceğini de belirtiyor; bu yüzden diplomanızın aslını değil, onaylı suretini göndermeniz daha güvenlidir.

Tercüme: kim yapmalı, nasıl olmalı?

Belgeleriniz Fince, İsveççe veya İngilizce değilse resmî tercümesi istenir. Helsinki Üniversitesi yalnızca resmî tercümeyi kabul ediyor: belgeyi düzenleyen kurumun yaptığı tercüme ya da resmî (yeminli) tercümanın yaptığı tercüme. Finlandiya dışında yaşayan adaylar tercümeyi bulundukları ülkedeki resmî tercümana yaptırabiliyor. Tercümanın mührü ve imzası her sayfada bulunmalı; tercüme, asıl dildeki belgenin kopyasıyla birlikte sunulmalıdır.

Helsinki’nin listesinde İngilizce zaten kabul edilen diller arasında olduğu için ilk iş, mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işlerine İngilizce diploma, transkript veya diploma eki (diploma supplement) düzenleyip düzenlemediğini sormaktır. Okul bu belgeleri İngilizce veriyorsa ayrıca tercüme yaptırmanız gerekmeyebilir. Veremiyorsa Türkçe belgeler Türkiye’de yeminli tercüman tarafından İngilizceye çevrilir; tercümanın mührü ve imzası her sayfada yer alır. Belge bazında ayrıntı için üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Elektronik doğrulanabilir belgeler

Helsinki Üniversitesi, mezun olunan kurumun dijital imzalı belgelerini ve kurumun kendi sitesindeki doğrulama servisiyle içeriği eksiksiz kontrol edilebilen belgeleri de kabul ediyor. Doğrulama servisinin ücretli olması, özel yazılım gerektirmesi veya e-postayla teyit istemesi hâlinde belge kabul edilmiyor. Elektronik belge İngilizce, Fince veya İsveççe değilse yine resmî tercümesi gerekir. Üniversitenizin böyle bir servis sunup sunmadığını öğrenci işlerine sorun; sunmuyorsa kâğıt onaylı suret yoluna geçin.

Önerilen zaman planı

  • Başvurudan önce: Üniversitenizin öğrenci işlerinden İngilizce diploma, transkript ve varsa diploma eki isteyin; İngilizce belge yoksa tercümeyi başlatın.
  • Başvuru döneminde: Belgelerin tüm sayfalarını okunaklı tarayıp Studyinfo’ya yükleyin; tercümeyi asıl dildeki belgeyle birlikte ekleyin.
  • Sonuç beklerken: Üniversite onaylı suret alıp alamayacağınızı öğrenin; alamayacaksanız noter onaylı suret ve apostil işlemini önceden planlayın.
  • Şartlı kabulden sonra: Onaylı belgeleri üniversitenin belirttiği yöntemle ve son tarihten önce gönderin; kargo takip numarasını saklayın.

Sık yapılan hatalar

  • Apostilsiz noter sureti göndermek. Yurt dışındaki noterin onayı tek başına kabul edilmiyor; Türk noter onayına apostil alınmalıdır.
  • Diplomanın aslını postalamak. Gönderilen belgeler iade edilmeyebilir; onaylı suret gönderin.
  • Konsolosluk tasdikine gitmek. Finlandiya apostil üyesidir; Dışişleri ve büyükelçilik onayı gerekmez.
  • Tercümeyi aslı olmadan yüklemek. Tercüme, asıl dildeki belgenin kopyasıyla birlikte sunulmalıdır.
  • Süreyi kaçırmak. Şartlı kabulde onaylı belgeleri teslim için son tarih vardır; posta süresini hesaba katın.
  • Yurt dışındayken suret çıkarmak. Finlandiya’ya taşındıysanız noter onaylı suret ve apostil adımlarını Türkiye’deki bir yakınınız ya da büromuz üstlenebilir; bu durumda bazı makamlar sizden vekaletname isteyebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Şartlı kabul e-postası geldiyse zaman daralmış demektir. İnfoyed Tercüme diploma, transkript ve diploma ekinin İngilizce yeminli tercümesini, noter onaylı sureti ve valilik apostilini sizin adınıza takip eder. Üniversitenin istediği belgeleri WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına gönderin veya 0312 419 20 99 numarasından bilgi alın; teklif ücretsiz. Kızılay’daki ofisimiz (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açıktır.

Sık sorulan sorular

Finlandiya’ya gönderilecek diploma için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Finlandiya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Noter onaylı suret kullanacaksanız Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir.

Başvuru aşamasında onaylı belge yüklemem gerekir mi?

Helsinki Üniversitesi’nin kurallarına göre başvuru aşamasında asıl belgelerin kopyalarını yüklemek yeterli. Onaylı belgeler kabul sonrasında istenir. Diğer üniversitelerin kurallarını ayrıca kontrol edin.

Üniversitemden onaylı suret alırsam apostil gerekir mi?

Helsinki Üniversitesi’nin kurallarına göre belgeyi düzenleyen kurumun usulüne uygun onayladığı suret için ayrıca apostil gerekmez. Apostil, noter onaylı suret kullanıldığında gerekir.

Türkiye’de yapılan yeminli tercüme kabul edilir mi?

Helsinki Üniversitesi, Finlandiya dışında yaşayan adayların bulundukları ülkedeki resmî tercümana tercüme yaptırabileceğini belirtiyor. Tercümanın mührü ve imzası her sayfada bulunmalıdır.

e-Devlet’ten aldığım mezun belgesi yeterli mi?

Üniversite, mezun olunan kurumun kendi doğrulama servisiyle kontrol edilebilen elektronik belgeleri belirli şartlarla kabul ediyor. e-Devlet belgesinin bu şartları karşılayıp karşılamadığını başvurduğunuz üniversiteye sorun.

Diploma eki (diploma supplement) istenir mi?

Programdan programa değişir. Üniversiteniz İngilizce diploma eki veriyorsa başvuruda faydalı olabilir; programın Studyinfo’daki şartlarını kontrol edin.

Fransa’da Evlenecek Türk Vatandaşları İçin Belge Listesi: Doğum Belgesi, Certificat de Coutume ve Tercüme

Fransa’da evlenecek bir Türk vatandaşından belediye (mairie) genellikle doğum belgesi, certificat de coutume (evlenme ehliyetini gösteren belge), kimlik ve adres belgesi, daha önce evlendiyse boşanma kararı ister. Yabancı dildeki belgelerin yeminli tercümanca (traducteur assermenté) çevrilmesi istenir; belediyeler bununla çoğunlukla Fransa’daki yeminli tercümanları kasteder. Ülkeye göre apostil de istenebilir. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazıda Fransız idaresinin resmî bilgi sitesi service-public.fr’deki “Mariage en France” sayfasında yer alan şartları, Türkiye’den hangi belgeyi nasıl hazırlayacağınızı ve nikâhtan sonra evliliğin Türkiye’de tescilini anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Fransa apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Evlilik dosyası: belediye ne ister?

Fransa’da evlilik için dosya, evliliğin kıyılacağı belediyeye verilir. service-public.fr’ye göre belediye her iki eşten kimlik belgesi, adres veya ikamet belgesi (üç aydan eski olmamalı), tanıklara ilişkin bilgiler ve doğum belgesi ister. Eşlerden biri yabancıysa belediye uyruğuna özgü ek belgeler isteyebilir. Belgelerin tam listesi belediyeden belediyeye değişebileceği için evleneceğiniz belediyenin güncel listesini mutlaka alın.

BelgeTürkiye’den nasıl hazırlanır?Dikkat
Doğum belgesi (filiasyonlu)Nüfus müdürlüğü veya e-Devlet; çok dilli Formül ADosyanın teslim tarihinde 6 aydan eski olmamalı
Certificat de coutumeGenellikle Fransa’daki Türk konsolosluğundanKonsolosluğun güncel şartlarını önceden sorun
Bekârlık belgesi (certificat de célibat)Kurum isterse; genellikle konsolosluk veya nüfus kaydındanBelediye ayrıca isteyebilir
Boşanma kararı (daha önce evlendiyseniz)Kesinleşme şerhli mahkeme kararıFransızca yeminli tercüme; gerekirse apostil
Kimlik ve adres belgesiPasaport; Fransa’daki ikamet belgesiAdres belgesi 3 aydan eski olmamalı

Doğum belgesi: 6 ay kuralı ve çok dilli belge

service-public.fr’ye göre yurt dışında düzenlenmiş doğum belgesinin, ana-baba bilgilerini (filiasyon) içermesi ve evlilik dosyasının belediyeye teslim edildiği tarihte 6 aydan eski olmaması gerekir. Süre nikâh tarihine göre değil, dosyanın teslimine göre hesaplanır. Yabancı dildeki doğum belgesi yeminli tercümanca çevrilmelidir; ancak aynı sayfa çok dilli doğum kaydı örneğinin (extrait plurilingue) sunulabileceğini de belirtir.

Türkiye’de bunun karşılığı Formül A belgesidir. Formül A, Fransızca da dahil olmak üzere birden fazla dilde başlık ve açıklama içeren uluslararası standart bir nüfus belgesidir; bu nedenle birçok belediyede ayrıca tercüme gerektirmeyebilir. Belediyenin Formül A’yı tercümesiz kabul edip etmediğini ve apostil isteyip istemediğini önceden sorun. Ayrıntı: Formül A doğum belgesi tercümesi.

Certificat de coutume nedir, nereden alınır?

Certificat de coutume, yabancı eşin ülkesindeki evlilik kurallarını, kişisel durumunu ve başka bir evliliğinin bulunmadığını gösteren belgedir. service-public.fr’ye göre bu belge genellikle kişinin kendi ülkesinin Fransa’daki büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından verilir. Ülkenin bu belgeyi vermediği durumlarda yetkili makamdan bunu belirten bir yazı ve bir avukatın ya da hukukçunun evlilik kurallarını açıklayan yazısı istenebilir.

Türk vatandaşları için bu belge genellikle Fransa’daki Türk başkonsolosluklarından alınır. Konsolosluğun hangi belgeleri istediğini, randevu sistemini ve belgenin kaç gün içinde verildiğini önceden öğrenin. Konsolosluk Türkiye’deki nüfus kaydınızı esas alacağı için medeni hâlinizin nüfusta güncel olması önemlidir; boşanmanız Türk nüfusuna işlenmemişse önce bu işlemi tamamlamanız gerekebilir. Ayrıntı: yurt dışında boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescili.

Tercüme: Türkiye’de mi, Fransa’da mı?

service-public.fr, yabancı dildeki belgelerin traducteur assermenté tarafından çevrilmesini istiyor. Fransız belediyeleri bu ifadeyle çoğunlukla Fransa’daki bir istinaf mahkemesi listesine kayıtlı yeminli tercümanları kasteder. Bu yüzden Türkiye’de yaptırılan Fransızca tercümenin belediyece kabul edilip edilmeyeceğini önceden sorun.

  • Belediye Fransa’daki yeminli tercümanı istiyorsa: Türkçe belgeye (gerekiyorsa) Türkiye’de apostil alınır, tercüme Fransa’da yaptırılır.
  • Belediye Türkiye’deki yeminli tercümeyi kabul ediyorsa: Belge Fransızcaya yeminli olarak çevrilir, noter onayından geçer ve noter onayına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır.

Apostil gerekir mi?

service-public.fr, ülkeye göre apostil veya tasdik gerekebileceğini, bazı ülke vatandaşlarının bu işlemlerden muaf olduğunu belirtiyor. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk belgelerinde konsolosluk tasdiki değil, gerektiğinde apostil söz konusudur. Apostil Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır. Belediyenin hangi belge için apostil istediğini listeden kontrol edin; gereksiz yere her belgeye apostil almanıza gerek yoktur.

Nikâhtan sonra: evliliğin Türkiye’de tescili

Mairie’de kıyılan nikâhın Türkiye’de de görünmesi için kaydın Türk nüfusuna aktarılması gerekir. Nüfus Hizmetleri Kanunu bu bildirim için otuz günlük bir süre tanır ve belgenin Türk dış temsilciliğine verilmesini esas alır; bu yüzden Fransa’daki Türk başkonsolosluğuna başvurmak çoğu zaman en pratik yoldur. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvuracaksanız Fransız evlilik belgesine Fransa’da apostil alınır ve belge Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçer. Fransa’da 1 Mayıs 2025’ten beri apostili bölgesel noterler konseyleri ve bölgelerarası noter odaları veriyor; ayrıntı için Fransa apostil sayfamıza bakın.

Sık yapılan hatalar

  • Doğum belgesini çok erken almak. 6 aylık süre dosyanın teslim tarihine göre hesaplanır.
  • Nüfus kaydını güncellememek. Yurt dışında boşandıysanız ve bu nüfusa işlenmediyse konsolosluk certificat de coutume vermeyebilir.
  • Tercüme şartını sormamak. Türkiye’de yapılan tercüme her belediyede kabul edilmeyebilir.
  • Başkası adına işlem. Türkiye’deki belgeleri bir yakınınız veya büromuz hazırlayabilir; bazı makamlar vekaletname isteyebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Mairie’nin verdiği listeyi aldıktan sonra Türkiye’deki hazırlığı İnfoyed Tercüme‘ye bırakabilirsiniz: Formül A, boşanma kararı ve diğer belgeler için Fransızca yeminli tercüme, noter onayı ve gerekiyorsa apostil başvurusu büromuzdan yürütülür. Listeyi 0543 463 69 33 (WhatsApp) numarasına fotoğraf olarak iletin, isterseniz 0312 419 20 99 numarasından arayın; hangi belgenin tercümeye, hangisinin yalnızca apostile ihtiyaç duyduğunu ücretsiz teklifte ayrı ayrı yazarız. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Fransa’da evlenmek için Türkiye’den konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Fransa ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belediye bir belge için onay isterse Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Doğum belgesi kaç aylık olmalı?

service-public.fr’ye göre yurt dışında düzenlenen doğum belgesi, evlilik dosyasının teslim tarihinde 6 aydan eski olmamalıdır.

Formül A Fransa’da tercümesiz kabul edilir mi?

service-public.fr çok dilli doğum kaydı örneğinin sunulabileceğini belirtiyor. Formül A çok dilli bir belgedir; yine de belediyenin tercüme veya apostil isteyip istemediğini sorun.

Certificat de coutume’u nereden alırım?

service-public.fr’ye göre bu belge genellikle kişinin kendi ülkesinin Fransa’daki büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından verilir. Türk vatandaşları için Fransa’daki Türk başkonsolosluklarına başvurulur.

Türkiye’de yapılan Fransızca tercüme belediyede geçer mi?

Belediyeden belediyeye değişir. Birçok belediye Fransa’daki yeminli tercümanın (traducteur assermenté) çevirisini ister; önceden sorun.

Fransa’daki evliliğimi Türkiye’de nasıl tescil ettiririm?

En kolayı, mairie’nin verdiği evlilik kaydını nikâhtan sonraki otuz gün içinde Fransa’daki Türk başkonsolosluğuna götürmektir. Türkiye’deki nüfus müdürlüğünü seçerseniz önce Fransa’daki noter apostil merkezinden apostil alınır, ardından belge Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onayından geçer.

Türk Şirketi Estonya’da: Ticaret Siciline Verilecek Evrakta Apostil ve Estonca Tercüme

Türk şirketiniz adına Estonya’da şirket kuracak, şube açacak ya da Estonya şirketine ortak olacaksanız, Türkiye’den gönderilecek ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Estonya temsilciliği tasdiki gerekmez. Estonya ticaret siciline sunulacak yabancı dildeki belgeler ise Estonca yeminli tercümesiyle verilir.

Bu yazıda Estonya ticaret sicilinin işleyişini, hangi Türk belgesinin nasıl hazırlanacağını, tercüme dilinde dikkat edilecek noktaları ve ters yönde Estonya şirket belgelerinin Türkiye’de kullanımını anlatıyoruz. Kişisel belgelerdeki genel kurallar için Estonya apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Estonya ticaret sicili nasıl işliyor?

Avrupa e-Adalet Portalı’ndaki bilgiye göre Estonya ticaret sicilini (äriregister) Tartu İlçe Mahkemesi’nin sicil bölümü tutar; merkezi veri tabanı ise Kayıtlar ve Bilgi Sistemleri Merkezi (RIK) tarafından işletilir. Sicil, Estonya şirketlerinin yanında yabancı şirketlerin Estonya’daki şubelerini de kapsar. Şube kaydında yabancı şirketin kayıtlı olduğu sicil, sicil numarası ve tabi olduğu ülke hukuku da sicile işlenir.

Sicile yapılan başvurular dijital imzalı olmalı ya da noter belgesi biçiminde sunulmalıdır. Estonya’nın e-Residency (e-ikamet) programıyla dijital kimlik alan yabancılar başvurularını dijital imzayla yapabilir; dijital imzası olmayanlar ise genellikle bir Estonya noteri üzerinden ilerler. Her iki durumda da Türk şirketini temsil yetkisini gösteren belgeler istenir.

Hangi işte hangi Türk belgesi istenir?

Estonya’daki işlemTürkiye’den tipik olarak istenen belgeler
Türk şirketinin Estonya şirketine ortak olmasıTicaret sicil gazetesi, güncel faaliyet belgesi veya sicil kaydı, imza sirküleri, temsilciye vekaletname
Estonya’da şube (filiaal) açılmasıKuruluş ve temsil belgeleri, ana sözleşme, şube açılışına ilişkin yönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararı
Banka veya ödeme kuruluşu hesabıSicil kaydı, imza sirküleri, ortaklık yapısını gösteren belgeler (kuruma göre değişir)
Estonya şirketinde yönetici olarak atanmaKimlik/pasaport; kuruma göre adli sicil kaydı veya ek belgeler

Listeler işlemden işleme ve kurumdan kuruma değişir. Estonya’daki noter, hizmet sağlayıcınız veya bankadan yazılı belge listesi almak, gereksiz tercüme ve apostil masrafını önler.

Türk şirket belgelerinde apostil yolu

Şirket belgeleri Estonya’da kullanılacaksa konsolosluk tasdiki değil apostil yolu izlenir. Türkiye’de apostil yetkisi idari belgelerde ve noter onaylarında valilik ve kaymakamlıklarda, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlıklarındadır. Tipik sıra şöyledir:

  1. Belgeleri güncel tarihli alın. Faaliyet belgesi ve sicil kaydı gibi belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın; Estonya tarafı yakın tarihli belge isteyebilir.
  2. Noter onaylı suret. Ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri gibi belgelerin noter onaylı suretleri çıkarılır.
  3. Tercüme kararı. Estonya tarafı İngilizce belge kabul ediyorsa belgeler İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Estonca tercüme isteniyorsa apostil Türkçe belgeye veya noter onaylı suretine alınır, tercüme Estonya’da yaptırılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık apostili. Noterin imzasına apostil şerhi verilir ve belge Estonya’ya gönderilir.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Belge bazında ayrıntı için ticaret sicil gazetesi tercümesi, imza sirküleri tercümesi ve şirket kuruluş evrakı tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Tercüme dili: Estonca mı, İngilizce mi?

Avrupa e-Adalet Portalı’na göre ticaret siciline yabancı dilde sunulan belgeler Estonca yeminli tercümesiyle verilir; noter, yabancı dilde düzenlediği bir noter işleminin tercümesini de yapabilir. Sicil, Estonca tercüme sunulmayan yabancı dildeki belgeleri veya bölümleri dikkate almaz. Yani sicile girecek bilgi açısından belirleyici olan Estonca metindir.

Bu nedenle Estonca tercümenin genellikle Estonya’daki yeminli tercümanlara (vandetõlk) yaptırılması pratik bir yoldur. Türkiye’de yapılan İngilizce yeminli tercüme ise Estonya’daki noter, banka ya da hizmet sağlayıcının belgeyi incelemesini kolaylaştırır ve Estonca tercümenin kaynağı olarak kullanılabilir. Hangi belgenin hangi dilde isteneceğini işleme başlamadan önce Estonya tarafına sorun. İngilizce tercüme hizmetimiz: İngilizce tercüme.

Vekaletname: Türkiye’den Estonya’daki temsilciye yetki

Estonya’ya gitmeden işlem yaptırmak istiyorsanız Türkiye’de noterde vekaletname düzenletebilirsiniz. Vekaletnamenin kapsamını Estonya’daki noterinizle veya hukuk danışmanınızla birlikte belirleyin; şirket adına verilen vekaletnamede imza yetkisinin imza sirküleriyle uyumlu olması gerekir. Vekaletname tercümesi ve noter onayının ardından noter imzasına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Ayrıntı: vekaletname tercümesi. Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki bir işlem için vekaletname vermek istiyorsanız: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Ters yön: Estonya şirket belgesi Türkiye’de

Estonya şirketi Türkiye’de şirket kuracak, şube açacak veya bir Türk şirketine ortak olacaksa bu kez belgeler Estonya’dan gelir. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Estonya’da 2010’dan beri apostili noterler verir ve kayıtlar Noterler Odası’nca tutulur; kâğıt apostil ve elektronik apostil seçenekleri vardır. Apostilli sicil kaydı (registrikaart) veya vekaletname Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: apostil tercümesi. Elektronik apostilde belgeyi Türk ticaret siciline veya notere hangi biçimde sunacağınızı önceden sorun.

Dikkat edilecek noktalar

  • Unvan ve tür karşılıkları. “Anonim Şirketi” ya da “Limited Şirketi” ibaresinin İngilizce karşılığı baştan belirlenmeli ve sicil gazetesi, imza sirküleri ile vekaletnamede aynı biçimde kullanılmalıdır.
  • Kim imzalıyor? Estonya’daki noter, Türk şirketi adına imza atan kişinin yetkisini sicil kaydı ve imza sirküleri üzerinden kontrol etmek isteyebilir; müşterek imza gerekiyorsa her iki yetkilinin de belgelerde görünmesi gerekir.
  • Konsolosluk tasdikine gitmemek. Estonya apostil üyesidir; Dışişleri ve temsilcilik onayı gereksizdir.

Şirket evrakınızı Estonya’ya göndermeden önce bir kontrol isterseniz İnfoyed Tercüme ekibi sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname için noter onaylı suret, İngilizce yeminli tercüme ve apostil takibini Kızılay’daki ofisinden yürütür. Estonya tarafının size verdiği belge listesini WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden paylaşın ya da 0312 419 20 99 ile bize ulaşın; ücretsiz teklifte hangi belgeye apostil gerektiğini ayrı ayrı belirtiriz. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Çalışma saatleri Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Türk şirket evrakı için Estonya’da konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Sicil gazetesinin veya imza sirkülerinin noter onaylı suretine Türkiye’de valilik ya da kaymakamlıkta apostil alınması Estonya için yeterlidir.

Estonya ticaret siciline İngilizce belge verebilir miyim?

Avrupa e-Adalet Portalı’na göre sicile yabancı dilde sunulan belgeler Estonca yeminli tercümesiyle verilir. İngilizce tercüme noter veya banka işlemlerinde işinizi kolaylaştırabilir ama sicil için Estonca metin belirleyicidir.

Estonca tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

Estonca yeminli tercüme genellikle Estonya’daki yeminli tercümanlarca yapılır. Bu durumda apostili Türkçe belgeye alır, tercümeyi Estonya’da yaptırırsınız.

Estonya’da şirket kurmak için Estonya’ya gitmem gerekir mi?

e-Residency dijital kimliğiyle başvurular dijital imzayla yapılabilir; aksi halde genellikle bir Estonya noteri üzerinden ilerlenir. Ayrıntıyı Estonya’daki danışmanınıza sorun.

Faaliyet belgesi ne kadar güncel olmalı?

Kesin süre kurumdan kuruma değişir. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce almanız en güvenli yoldur.

Estonya’dan gelen e-apostilli belge Türkiye’de kullanılabilir mi?

Apostilli belge Türkçeye çevrilip noter onayından geçtikten sonra kullanılabilir. Elektronik apostilin hangi biçimde sunulacağını teslim edeceğiniz kuruma sorun.

El Salvador’da Doğan Çocuğun Türkiye’de Nüfusa Kaydı: Partida de Nacimiento, Apostil ve Tercüme

El Salvador’da doğan çocuğunuzu Türkiye’de nüfusa kaydettirmek için El Salvador’da alınan doğum belgesine (partida de nacimiento) El Salvador Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınması, belgenin Türkiye’de Türkçeye yeminli tercümesinin yapılıp noter onayından geçirilmesi ve Türk dış temsilciliğine ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurulması gerekir. El Salvador Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için ayrıca konsolosluk tasdiki aranmaz.

Doğumu Türk makamlarına bildirmek için yasal süre altmış gündür (Nüfus Hizmetleri Kanunu); partida de nacimiento’yu ve apostili bu süre içinde hazırlamak işinizi kolaylaştırır. Bu yazıda bildirimi kime yapacağınızı, El Salvador’da hangi belgeyi alacağınızı, apostil ve tercüme sırasını ve isim yazımında dikkat edilecek noktaları anlatıyoruz. Genel kurallar için El Salvador apostil sayfamıza ve konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

İki yol: dış temsilcilik veya Türkiye’de nüfus müdürlüğü

Yurt dışında doğan bir çocuğun doğumu, o ülkedeki ya da o ülkeyi kapsayan Türk dış temsilciliğine bildirilebilir. Türkiye’ye dönmüşseniz veya bir yakınınız işlemi Türkiye’de yürütecekse başvuru nüfus müdürlüğüne de yapılabilir. İki yolda istenen belgeler büyük ölçüde aynıdır; farkı belgelerin hangi biçimde sunulacağıdır.

Başvuru yeriGenellikle istenenlerNot
Türk dış temsilciliğiDoğum belgesi, ebeveynlerin kimlik/pasaportları, gerekiyorsa evlilik belgesiTemsilciliğin güncel listesini ve randevu sistemini önceden kontrol edin
Türkiye’de nüfus müdürlüğüApostilli doğum belgesi + Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı, ebeveyn kimlikleriTercümede ad ve soyadların yazımı belgeyle birebir uyumlu olmalı

Hangi belgelerin istendiği ve dikkat edilecek ayrıntılar için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakın. Ebeveynlerden biri yabancıysa ve evlilik henüz Türk nüfusuna işlenmemişse, önce evliliğin tescili gerekebilir; bunu başvuru yapacağınız makama sorun.

El Salvador’da doğum belgesi: hangi belge alınmalı?

El Salvador’da doğumlar genellikle doğumun kaydedildiği belediyenin aile durumu sicilinde (Registro del Estado Familiar) kayıt altına alınır ve doğum belgesi bu kayıttan düzenlenir. Türkiye’deki işlem için belgenin resmî, onaylı ve güncel tarihli bir nüsha olması önemlidir. Belgeyi almadan önce şu noktalara dikkat edin:

  • Tam ve onaylı nüsha isteyin. Belgede çocuğun ve ebeveynlerin ad-soyadı, doğum tarihi ve yeri eksiksiz yer almalıdır.
  • Ebeveyn bilgilerini kontrol edin. Annenin ve babanın adları pasaportlarındaki yazımla aynı olmalıdır; farklılık varsa düzeltmeyi El Salvador’da yaptırmak Türkiye’de düzeltmeye çalışmaktan çok daha kolaydır.
  • Birden fazla nüsha alın. Konsolosluk, nüfus müdürlüğü, pasaport ve okul işlemleri için ayrı nüshalar gerekebilir.

El Salvador’da apostil nasıl alınır?

El Salvador’da apostil yetkisi Dışişleri Bakanlığı’ndadır (Ministerio de Relaciones Exteriores). HCCH’ye bildirilen bilgilere göre işlem Bakanlığın Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü bünyesinde yürütülür; Antiguo Cuscatlán’daki merkezin yanında San Salvador’daki Hükümet Merkezi’nde ve bazı alışveriş merkezlerinde hizmet noktaları vardır. Yine HCCH bilgilerine göre apostil için ücret alınmaz ve 1 Mart 2017’den beri apostil, kuru mühür ve resmî kaşe taşıyan düz kâğıda basılır.

Apostil Türkiye’de alınamaz: El Salvador belgesine Türkiye’deki valilik ya da kaymakamlık apostil veremez. Apostil mutlaka belgeyi düzenleyen ülkede, yani El Salvador’da alınmalıdır. Türkiye’ye döndükten sonra apostil eksikliği fark edilirse belgeyi El Salvador’daki bir yakınınız aracılığıyla yeniden işleme sokmanız gerekebilir.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

  1. Belgenin tamamı çevrilir. Doğum belgesi ve apostil şerhi birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir.
  2. Noter onayı. Yeminli tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu Türk noterince onaylanır.
  3. Nüfus müdürlüğü. El Salvador’dan gelen apostilli asıl ile Türkçe tercümesi aynı dosyada teslim edilir.

Orta Amerika belgelerindeki ifadelerin (ör. “Registro del Estado Familiar”, “marginación”) karşılıkları için İspanyolca tercüme sayfamıza, apostil kaşesinin nasıl çevrildiğini görmek için apostil tercümesi rehberimize göz atabilirsiniz.

İsim yazımı: iki soyadı meselesi

El Salvador’da kişiler genellikle iki soyadı taşır: biri babadan, biri anneden gelir. Türk nüfus sistemine kayıtta ise çocuğun soyadı Türk mevzuatına göre belirlenir. Bu fark, tercümede ve başvuru formunda karışıklığa yol açabilir. Tercümede belgedeki adlar olduğu gibi aktarılır; nüfusa hangi adın ve soyadının yazılacağını ise başvuru yaptığınız makam mevzuata göre değerlendirir. İşleme başlamadan önce çocuğun adının Türkçe karakterlerle nasıl yazılacağına karar vermeniz ve pasaport başvurusunda da aynı yazımı kullanmanız sonraki işlemleri kolaylaştırır.

Kısa kontrol listesi

  • El Salvador’da alınmış onaylı ve güncel tarihli doğum belgesi (partida de nacimiento)
  • Belgenin üzerinde veya ekinde El Salvador Dışişleri Bakanlığı apostili
  • Doğum belgesi ve apostil şerhinin Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı
  • Türk vatandaşı ebeveynin nüfus cüzdanı veya pasaportu; yabancı ebeveynin pasaportu
  • Evlilik Türk nüfusuna işlenmemişse önce evliliğin tescili için gereken belgeler
  • İşlemi başkası yürütecekse vekaletname

Ters yönde, yani Türkiye’den El Salvador’a gidecek bir belge söz konusuysa (ör. El Salvador’daki bir işlem için Türk doğum veya evlenme belgesi), apostil bu kez Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınır ve belge İspanyolcaya çevrilir. Bu yolu El Salvador apostil sayfamızda adım adım anlattık.

Sık yapılan hatalar

  • Apostilsiz belgeyle Türkiye’ye gelmek. Nüfus müdürlüğü apostilsiz yabancı belgeyi kabul etmeyebilir; apostil yalnızca El Salvador’da alınabilir.
  • Yalnızca belgeyi çevirtmek. Apostil şerhi de tercümeye dahil edilmelidir.
  • Süreyi kaçırmak. Altmış gün geçtikten sonra da kayıt yapılabilir; ancak Nüfus ve Vatandaşlık İşleri uygulamasına göre kanuni süresinde bildirilmeyen doğumlarda idari para cezası söz konusu olabilir.
  • Yakınınızı yetkisiz göndermek. Siz El Salvador’dayken kaydı Türkiye’deki bir aile büyüğünüz takip edecekse makam ondan vekaletname isteyebilir; nasıl verileceği: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Partida de nacimiento elinize ulaştığında gerisini Ankara’dan birlikte planlayabiliriz. İnfoyed Tercüme, El Salvador’dan gelen doğum, evlilik ve benzeri belgelerin apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümesini yapar ve noter onayını takip eder. Apostilli belgenin net bir fotoğrafını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattına iletin; sesli görüşme için 0312 419 20 99. Ofis: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi, 09:00–21:00). Ücret ve süre bilgisini içeren teklifimiz ücretsizdir.

Sık sorulan sorular

El Salvador’da doğan çocuğun doğumu kaç gün içinde bildirilmeli?

Yasal bildirim süresi altmış gündür. Süreyi kaçırdıysanız da kayıt için başvurabilirsiniz; gecikmenin sonucunu başvuru yaptığınız makama sorun.

Doğum belgesine Türkiye’de apostil alınabilir mi?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir. El Salvador belgesinin apostili El Salvador Dışişleri Bakanlığı’ndan alınır.

El Salvador’da apostil ücretli mi?

HCCH’ye bildirilen bilgilere göre El Salvador’da apostil için ücret alınmıyor. Güncel durumu Bakanlıktan teyit edin.

Konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. El Salvador ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; apostil yeterlidir.

Tercümeyi El Salvador’da yaptırsam olur mu?

Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne sunulacak tercümenin genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noter onayından geçmiş olması beklenir. En güvenli yol tercümeyi Türkiye’de yaptırmaktır.

Çocuğun iki soyadı Türkiye’de nasıl yazılır?

Tercümede belgedeki adlar olduğu gibi aktarılır. Nüfusa hangi soyadının yazılacağını başvuru yaptığınız makam Türk mevzuatına göre değerlendirir.

Ekvador Vizesi İçin Türk Adli Sicil Kaydı ve Doğum Belgesi: Apostil ve İspanyolca Tercüme

Ekvador’a oturum vizesiyle gidecekseniz Türkiye’den istenen belgelerin başında adli sicil kaydı ve çocuklar için doğum belgesi gelir. Ekvador Dışişleri bu belgeleri İspanyolca tercümesiyle ve apostilli olarak ister. Ekvador ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Dışişleri Bakanlığı’nda ya da Ekvador Büyükelçiliği’nde ayrıca tasdik gerekmez; apostil Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınır.

Bu yazıda Ekvador Dışişleri ve İnsan Hareketliliği Bakanlığı’nın (Cancillería) vize sayfalarında yer alan belge şartlarını, Türkiye’de belgelerin hangi sırayla hazırlanacağını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Ekvador apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Ekvador vize başvurusu nasıl işliyor?

Ekvador’da vize başvuruları Dışişleri Bakanlığı’nın çevrim içi e-VISAS sistemi üzerinden yürütülüyor. Örneğin Bakanlığın öğrenci vizesi (visa de residencia temporal de estudiante) sayfasında başvurunun yalnızca sanal ortamda yapıldığı belirtiliyor. Bu, belgelerinizin taranmış hallerini sisteme yükleyeceğiniz anlamına gelir; bu yüzden apostil şerhi ve tercüme dahil her sayfanın okunaklı ve eksiksiz olması önemlidir.

Ekvador’un çok sayıda geçici ve kalıcı oturum vizesi türü vardır: öğrenci, çalışma, emeklilik, yatırımcı, aile birleşimi gibi. Her türün belge listesi farklıdır; ancak Türkiye’den hazırlanan kişisel belgelerde kural aynıdır: Türkçe belge İspanyolcaya çevrilir ve apostilli olur. Aşağıdaki örnekler Bakanlığın öğrenci vizesi sayfasından alınmıştır; başvuracağınız vize türünün güncel listesini mutlaka ayrıca kontrol edin.

Adli sicil kaydı: en kritik belge

Bakanlığın öğrenci vizesi sayfasına göre adli sicil belgesi yalnızca 18 yaşından büyük başvuru sahiplerinden istenir. Belgenin vatandaşı olduğunuz ülkeden veya son beş yılda yaşadığınız ülkelerden alınmış olması, tercüme edilmiş ve apostilli ya da tasdikli olması gerekir. Sayfaya göre belge için 180 günlük geçerlilik süresi esas alınır ve süre belgenin düzenlenme tarihinden itibaren sayılır; sayfa sürenin Ekvador’a son girişinize kadar hesaplandığını da belirtiyor. Başvurduğunuz vize türünde hesabın nasıl yapıldığını Bakanlıkla ya da konsoloslukla teyit edin.

Türkiye’de adli sicil kaydı e-Devlet’ten barkodlu olarak alınabilir. Ekvador için izlenecek tipik yol şöyledir:

  1. Adli sicil kaydını alın. Belgeyi tercüme ve apostil işlemine başlamadan hemen önce alın; 180 günlük süre hesabında her gün önemlidir.
  2. İspanyolca yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, pasaporttaki isim yazımına uygun olarak İspanyolcaya çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
  3. Valilik veya kaymakamlık apostili. Noter onayına apostil şerhi verilir. e-Devlet çıktısı kullanılıyorsa çıktının noter onaylı suretine apostil alınabilir.
  4. Tarama ve yükleme. Türkçe belge, tercüme, noter onayı ve apostil sayfası birlikte taranır ve e-VISAS sistemine yüklenir. Asılları saklayın.

Ayrıntılar için adli sicil kaydı tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Son beş yılda Türkiye dışında başka bir ülkede de yaşadıysanız, o ülkenin adli sicil belgesi de istenebilir; bu belgenin apostili o ülkede alınır.

Çocuklar için doğum belgesi ve muvafakatname

Reşit olmayan bir çocuk için vize başvurusu yapılıyorsa Bakanlığın öğrenci vizesi sayfasına göre çocuğun doğum belgesi apostilli ya da tasdikli olmalı ve gerekiyorsa İspanyolcaya çevrilmelidir. Ebeveynlerden biri başvuruda bulunmuyorsa onun verdiği vekaletname veya izin belgesi (muvafakatname) için de aynı şart geçerlidir.

BelgeTürkiye’de nereden alınır?Ekvador için hazırlık
Doğum belgesie-Devlet veya nüfus müdürlüğü; çok dilli Formül A da alınabilirİspanyolca tercüme + noter + valilik/kaymakamlık apostili
Muvafakatname / vekaletnameTürk noterinde düzenlenirİspanyolca tercüme + noter + apostil
Evlenme belgesi (eş için)e-Devlet veya nüfus müdürlüğü; çok dilli Formül Bİspanyolca tercüme + noter + apostil
Diploma (mesleki vizeler)Üniversite; noter onaylı suretİspanyolca tercüme + noter + apostil

Formül A ve Formül B çok dilli belgelerdir; ancak İspanyolca bölüm içermeyebilir ve Ekvador’daki kurum yine de tercüme isteyebilir. Bu yüzden çok dilli belgede de tercüme gerekip gerekmediğini başvurudan önce sorun.

Tercüme Türkiye’de mi, Ekvador’da mı yapılmalı?

Bakanlığın sayfalarında belgenin “tercüme edilmiş” olması isteniyor; tercümenin hangi ülkede, kim tarafından yapılacağına dair ayrıntılı bir kural ise her vize sayfasında yer almıyor. Pratikte iki yol vardır:

  • Türkiye’de yeminli tercüme: Tercüme noter onayından geçer ve apostil noter onayına alınır. Belge tek bir paket olarak hazır olur.
  • Ekvador’da tercüme: Kurum yerel tercüme istiyorsa apostil Türkçe belgeye (veya noter onaylı suretine) alınır, tercüme Ekvador’da yaptırılır.

Hangi yolun kabul edildiğini vize başvurunuzu yürüten konsolosluğa ya da Bakanlığa yazılı olarak sormanızı öneririz. Yanlış sırada hazırlanan bir belge yeniden apostil ve tercüme masrafı çıkarabilir. İspanyolca tercüme hizmetimiz hakkında: İspanyolca tercüme.

Sık yapılan hatalar

  • Belgeyi çok erken almak. 180 günlük süre dolmuş bir adli sicil kaydı yeniden alınıp tüm işlemler tekrarlanmak zorunda kalınabilir.
  • Konsolosluk tasdikine gitmek. Ekvador apostil üyesidir; Dışişleri ve büyükelçilik onayı gereksiz zaman ve masraftır.
  • İsim yazımı farkı. Tercümede pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınmalıdır; “Şahin” ile “Sahin” farkı sistemde sorun çıkarabilir.
  • Apostil sayfasını taramamak. Çevrim içi başvuruda apostil şerhinin ve noter sayfasının da yüklenmesi gerekir.
  • Başkası adına işlem. Türkiye’de değilseniz işlemleri bir yakınınız veya büromuz yürütebilir; bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Ters yön: Ekvador’da alınan belgeler Türkiye’de

Ekvador’da düzenlenen bir belgeyi (ör. evlilik veya doğum kaydı) Türkiye’de kullanacaksanız apostil Ekvador Dışişleri’nden alınır. Bakanlık apostil ve tasdik işlemlerini bölge müdürlüklerinde ve yurt dışındaki konsolosluklarında yürütüyor; elektronik imzalı bazı belgeler için çevrim içi kanal da var. Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer: apostil tercümesi.

Ekvador vize dosyanızın Türkiye ayağını İnfoyed Tercüme üstlenebilir: adli sicil, doğum belgesi, muvafakatname ve diplomanın İspanyolca yeminli tercümesi, noter onayı ve valilik apostili tek elden ilerler. Hangi belgenin hangi sırayla hazırlanacağını öğrenmek için belgelerin listesini WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) yazın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.

Sık sorulan sorular

Ekvador vizesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Ekvador 2005’ten beri apostil sistemine dahil; Ekvador Büyükelçiliği’ne ya da Dışişleri Tasdik Birimi’ne gitmeden, adli sicil kaydınıza veya tercümenin noter onayına alınan valilik apostiliyle başvurabilirsiniz.

Adli sicil kaydı kaç gün geçerli sayılıyor?

Öğrenci vizesi sayfasına göre düzenlenme tarihinden itibaren 180 gün. Başka bir vize türüne başvuruyorsanız o türün sayfasındaki süreyi ayrıca kontrol edin.

e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydına apostil alınabilir mi?

Evet. e-Devlet çıktısının noter onaylı suretine veya tercümenin noter onayına valilik ya da kaymakamlıkta apostil alınabilir.

Çocuğumun doğum belgesi için Formül A yeterli mi?

Formül A çok dilli bir belgedir ama İspanyolca bölüm içermeyebilir. Ekvador’daki kurum tercüme isteyebilir; başvurudan önce sorun.

Tercümeyi Türkiye’de yaptırırsam Ekvador’da kabul edilir mi?

Bakanlığın sayfaları tercümenin yapılacağı yeri her vize türü için ayrıca belirtmiyor. Konsolosluğa veya Bakanlığa sorun; yerel tercüme istenirse apostili Türkçe belgeye alırız.

Türkiye’de olmadan belgelerimi hazırlatabilir miyim?

Evet. Belgeleri büromuz takip edebilir; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyoruz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Burundi Apostili Türkiye’de Geçerli mi? İtiraz Listesi ve Belge Kullanımı

Evet, Burundi apostili Türkiye’de geçerlidir. Burundi 2015’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır ve katılımına itiraz eden dört ülke (Avusturya, Almanya, Çekya, Polonya) arasında Türkiye yoktur. Burundi’de Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınan belge, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır; Türk konsolosluğunda veya Ankara’da Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.

Burundi, apostil açısından özel bir örnektir: Sözleşme’ye sonradan katılan bir ülke, katılıma itiraz eden taraflarla Sözleşme ilişkisine girmez. Bu yazıda itiraz mekanizmasını, Türkiye açısından sonucunu, aynı belgeyi Avrupa’da da kullanacaklar için uyarıyı, Burundi’de apostilin nereden alındığını ve Türkiye’deki tercüme aşamasını anlatıyoruz. Türk belgesini Bujumbura veya Gitega’daki bir kuruma verecekseniz Burundi apostil sayfasına bakın.

Burundi belgesi için yol haritası

  1. Belgeyi Burundi’de alın. Doğum veya evlilik belgesi, diploma ve not dökümü, adli sicil belgesi, mahkeme kararı veya noter belgesi.
  2. Burundi Dışişleri Bakanlığı’na apostil için başvurun. Burundi belgesinin apostili Burundi’de verilir; Türkiye’deki makamlar bu belgeye şerh koyamaz.
  3. Türkçe tercüme ve noter. Fransızca, İngilizce veya Kirundi metin apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercüme noterde onaylanır.

Apostil itirazı nedir, Türkiye için ne anlama gelir?

Apostil Sözleşmesi’nin 12. maddesi, Sözleşme’ye sonradan katılan bir ülkeye karşı mevcut tarafların belirli bir süre içinde itiraz edebilmesine imkân tanır. İtiraz eden ülke ile katılan ülke arasında Sözleşme yürürlüğe girmez; bu iki ülke arasında belgeler eski usulle, konsolosluk tasdiki zinciriyle onaylanır.

ÜlkeBurundi ile arasında apostil
TürkiyeGeçerli (itiraz yok)
Avusturya (itiraz: 28 Kasım 2014)Geçerli değil
Almanya (itiraz: 11 Aralık 2014)Geçerli değil
Çekya (itiraz: 12 Aralık 2014)Geçerli değil
Polonya (itiraz: 15 Aralık 2014)Geçerli değil

HCCH’nin Burundi bildirim sayfası, bu dört ülkenin itiraz ettiğini ve bu nedenle Sözleşme’nin Burundi ile bu dört ülke arasında yürürlüğe girmeyeceğini yazar. Türkiye listede yer almadığından Burundi apostili Türkiye’de geçerlidir. İtirazlar sonradan geri çekilebildiği için önemli dosyalarda HCCH durum tablosunu başvuru tarihinde kontrol etmenizi öneririz.

Pratik bir uyarı: Aynı Burundi belgesini hem Türkiye’de hem Almanya’da kullanacaksanız, Türkiye için apostil yeterlidir; Almanya için ise Almanya’nın istediği onay yolunu ayrıca izlemeniz gerekir. Almanya’da okumayı veya çalışmayı planlayan Burundi kökenli öğrenciler için bu fark önemlidir. Türkiye’de alınan tercümenin de Almanya’da ayrıca kabul edilip edilmeyeceği o ülkenin kurumlarına bağlıdır; bir ülke için hazırlanan dosyanın başka bir ülkede aynen geçerli olacağını varsaymayın.

Burundi’de apostil nereden alınır?

Burundi’nin HCCH’ye bildirdiği yetkili makam, Dışişleri Bakanlığı bünyesindeki Protokol, Konsolosluk ve Hukuk İşleri Genel Müdürlüğü’dür (Bujumbura, Avenue de la Liberté). Hollanda Dışişleri de Burundi belgelerine apostilin Burundi Dışişleri Bakanlığı’ndan alındığını belirtir.

HCCH’deki Burundi kaydı 2015 tarihlidir; o zamandan bu yana bakanlığın adı ve siyasi başkentin Gitega’ya taşınması gibi değişiklikler olmuştur. Bu nedenle başvuru yerini ve şartlarını Burundi Dışişleri’nden güncel olarak öğrenin. Belge sahibi Burundi’de değilse, işlemi orada bir yakınının veya avukatının yürütüp yürütemeyeceğini de önceden sorun.

Türkiye’de tercüme: Fransızca, İngilizce, Kirundi

Burundi’nin resmî dilleri Kirundi, Fransızca ve İngilizcedir. Resmî belgelerin çoğu Fransızca düzenlenir. Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde Fransızca veya İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Kirundi metin içeren belgelerde uygun tercüman imkânını belgeyi gördükten sonra teyit ederiz.

Hollanda Dışişleri, Kirundi belgelerin tercümesinde iki yol tanımlar: tercümeyi Burundi’de yaptırıp asıl belge ile tercümeye birlikte apostil almak ya da asıl belgeye apostil alıp tercümeyi kullanılacağı ülkede yaptırmak. Türkiye’de kullanılacak bir belgede ikinci yol genellikle daha pratiktir: apostil Burundi’de asıl belgeye alınır, Türkçe tercüme Türkiye’de yapılır. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Burundi belgeleri Türkiye’de hangi başvurularda kullanılır?

Türkiye’deki başvuruyu sizin yerinize bir yakınınız yapacaksa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Belgeleri göndermeden önce taramalarını WhatsApp’tan iletirseniz eksik olup olmadığını kontrol ederiz.

Burundi belgelerinde yapılan yanlışlar

  • İtiraz listesini genellemek. İtiraz yalnızca dört ülke için geçerlidir; Türkiye için Burundi apostili yeterlidir.
  • Ankara’da onay aramak. Burundi belgesinin apostili Burundi Dışişleri’nden alınır; Türkiye’de Burundi temsilciliği onayı gerekmez.
  • Tercümeyi apostilden önce Burundi’de yaptırıp apostili yalnızca tercümeye almak. Apostil asıl belgeye alınmalıdır; tercüme Burundi’de yapılıyorsa her ikisine de apostil gerekir.
  • Eski tarihli casier judiciaire ile başvurmak. Türk kurumları adli sicil ve medeni hal belgelerinde çoğu zaman yeni tarihli belge talep eder: tercümenin geçerlilik süresi.

Sık sorulan sorular

Burundi apostilli belgeye Türkiye’de Dışişleri tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Türkiye Burundi’nin katılımına itiraz etmediği için Sözleşme iki ülke arasında yürürlüktedir ve Burundi apostili yeterlidir. Türk Dışişleri apostilli evraka ayrıca tasdik şerhi koymaz.

Burundi apostili Almanya’da geçerli mi?

Hayır. Almanya Burundi’nin katılımına itiraz etmiştir; Almanya’da kullanılacak Burundi belgesi için Almanya’nın istediği onay yolu izlenir.

Burundi’de apostili kim verir?

HCCH kaydına göre Burundi Dışişleri Bakanlığı’nın Protokol, Konsolosluk ve Hukuk İşleri Genel Müdürlüğü. Kayıt 2015 tarihli olduğundan güncel başvuru yerini Bakanlığa sorun.

Burundi’den gelen Fransızca belgeyi Türkiye’de kim çevirir?

Noterde yemin etmiş Fransızca yeminli tercüman çevirir ve tercüme noterde onaylanır. İngilizce düzenlenmiş belgelerde aynı işlemi İngilizce yeminli tercümanımız yapar.

Kirundi belgeyi çevirebilir misiniz?

Kirundi metin içeren belgelerde uygun tercüman imkânını belgeyi gördükten sonra teyit ederiz; belgeyi WhatsApp’tan gönderin.

Burundi belgesinin tercümesi kaça mal olur?

Burundi’deki apostil ücreti orada ödenir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücreti dile ve sayfa sayısına göre değişir; belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz teklif verelim.

Burundi’den gelen diploma, doğum belgesi ve casier judiciaire için İnfoyed Tercüme Fransızca ve İngilizceden Türkçeye yeminli tercümeyi noter onayıyla birlikte yürütür; işe başlamadan Türkiye–Burundi arasındaki apostil durumunu HCCH tablosundan da kontrol ederiz. Belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) ile gönderin, adımları ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Asıl evrakı Burundi’den kurye veya kargoyla gönderebilirsiniz; gönderim ücreti fiyata dahil değildir. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Afrika’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Bulgaristan’dan Belge Getirmek: Apostil Makamları, Çok Dilli Nüfus Örneği ve İsim Farkları

Bulgaristan’dan Türkiye’ye getireceğiniz belgede apostil makamı belge türüne göre değişir: mahkeme ve noter belgelerine Adalet Bakanlığı, diplomalara NACID, belediye belgelerine bölge idaresi, geri kalanına Dışişleri Bakanlığı apostil verir. Apostilli belge Türkiye’de Bulgarcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır; ayrıca konsolosluk veya Dışişleri tasdiki gerekmez. Belediyeden alınan çok dilli doğum, evlilik ve ölüm kaydı örneklerinde ise apostil ve tercüme çoğu zaman hiç gerekmez.

Çifte vatandaşlar, Bulgaristan’dan göç etmiş aileler, orada okuyan öğrenciler ve iki ülke arasında ticaret yapan şirketler için Bulgaristan belgeleri günlük bir ihtiyaçtır. Bu yazı özellikle göçmen ailelerin karşılaştığı iki konuya odaklanıyor: çok dilli nüfus örnekleriyle apostilsiz yol ve farklı tarihli belgelerde görülen isim farkları. Türk belgesi Bulgaristan’da kullanılacaksa apostil ve Bulgarca tercüme adımları Bulgaristan apostil sayfasında.

Bulgaristan belgesinde izlenecek sıra

  1. Belgeyi Bulgaristan’da alın. Doğum veya evlilik belgesi (belediyeden), diploma, adli sicil belgesi (свидетелство за съдимост), mahkeme kararı veya noter belgesi.
  2. Doğru makamdan apostil alın. Bulgaristan’da apostil makamı belge türüne göre değişir (aşağıdaki tablo). Türkiye’deki valilik ve kaymakamlıkların bu belgelere apostil yetkisi yoktur.
  3. Bulgarcadan Türkçeye tercüme. Belge, üzerindeki apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercümeye noter onayı alınır.

Dört makam: Bulgaristan’da apostil yetki dağılımı

Bulgaristan’ın HCCH’ye bildirdiği yetki dağılımı şöyledir:

Belge türüApostil veren makamNot
Mahkeme kararları ve noter belgeleriAdalet Bakanlığı (Sofya)Kâğıt apostil; elektronik kayıttan doğrulanabilir
Diploma, transkript, okul ve meslek eğitimi belgeleriUlusal Bilgi ve Dokümantasyon Merkezi (NACID)15 Haziran 2020’den beri elektronik apostil de veriyor
Belediye başkanlıkları ve belediye idarelerinin belgeleri (ör. doğum, evlilik, ikamet belgeleri)Bölge valilikleri (oblast idareleri)Belgeyi düzenleyen belediyenin bağlı olduğu bölge
Diğer tüm belgelerDışişleri BakanlığıÖr. bakanlık ve devlet kurumu belgeleri

Adalet Bakanlığı’nın HCCH kaydına göre bu Bakanlık elektronik apostil düzenlemez; apostil belgeye konur, ardından taranıp elektronik kayda aktarılır ve oradan kontrol edilebilir. NACID ise hem kâğıt hem elektronik apostil düzenler ve her ikisini kendi elektronik kaydında tutar; bu kayıt belgenin ve apostilin dijital doğrulamasına da imkân verir. Elektronik apostilli bir diplomayı Türkiye’de kullanacaksanız, kurumun hangi biçimi kabul ettiğini önceden sorun.

Belediyeden çok dilli örnek almak

Bulgaristan, nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin CIEC 16 No’lu Viyana Sözleşmesi’ne 2013 sonunda katıldı; Türkiye 1985’ten beri bu Sözleşme’nin tarafıdır. Sözleşme’nin 8. maddesine göre bu örnekler, taraf devletlerde tasdik ya da benzeri bir işleme tabi tutulmadan kabul edilir.

Bulgaristan’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydında veya orada kıyılan nikâhın tescilinde, belediyeden çok dilli örnek istemek bu nedenle genellikle en hızlı yoldur. Türk nüfus müdürlüğü ya da konsolosluk ek bir şart koyarsa ona uyulur; başvurudan önce sormak zaman kazandırır. Türk nüfusuna kayıt adımları: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

İsim farklılıklarına dikkat

1984–1985 yıllarında Bulgaristan’da Türk ve Müslüman kökenli vatandaşların isimleri zorla değiştirildi; 1990’dan sonra eski isimlere dönüş imkânı tanındı. Bu nedenle aynı kişinin farklı tarihli Bulgaristan belgelerinde farklı isimler görülebilir. Tercümede belgede yazan isim aynen aktarılır; Türk kayıtlarıyla bağlantı kurmak için isim değişikliğini gösteren bir Bulgaristan belgesi gerekebilir. Hangi belgenin istendiğini Türk kurumuna sorun.

Kiril harfli isimlerin Latin harflerine aktarımında da farklılıklar olabilir. Tercümede isimleri pasaporttaki ve Türk nüfus kaydındaki yazımla uyumlu aktarırız; bu yüzden kimlik fotokopinizi de göndermenizi isteriz. Aynı kişinin farklı belgelerinde ismin farklı yazılması, Türk kurumunda ek açıklama istenmesine yol açabilir.

Bulgarca tercüme ve belgelerin Türkiye’de kullanımı

Apostilli Bulgaristan belgesi Türkiye’ye ulaştığında Bulgarca yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Şerhin çevirisi hakkında: apostil tercümesi.

Siz Bulgaristan’dayken Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Göçmen ailelerin sık yaptığı hatalar

  • Her belge için Dışişleri’ne gitmek. Bulgaristan’da mahkeme ve noter belgelerine Adalet Bakanlığı, diplomalara NACID, belediye belgelerine bölge valiliği apostil verir.
  • Klasik nüfus belgesine apostil kovalamak. Belediyenin çok dilli örneği Türk kurumunca yeterli görülüyorsa bu masraf hiç doğmayabilir.
  • İsim farkını sonradan fark etmek. Eski ve yeni isimli belgeleri baştan birlikte getirmek, Türk kurumunda geri dönüşü önler.
  • Yıllar önce alınmış belgeyi kullanmak. Свидетелство за съдимост ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları çoğunlukla yeni tarihli belge ister: tercümenin geçerlilik süresi.

Sık sorulan sorular

Bulgaristan apostilinden sonra Türkiye’de Dışişleri onayı şart mı?

Değil. Bulgaristan’daki yetkili makamın verdiği apostil Türkiye’de yeterlidir; Türk Dışişleri apostilli belgeye ayrıca tasdik koymaz. Türkiye’de yalnızca Bulgarcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Bulgaristan doğum belgeme apostili kim verir?

Belediyelerin düzenlediği belgelere bölge valiliği (oblast idaresi) apostil verir. Çok dilli örnek alırsanız Türkiye’de çoğu zaman apostil gerekmez.

Bulgaristan’da aldığım üniversite diplomasının apostili nereden alınır?

Eğitim belgelerinde yetkili makam Ulusal Bilgi ve Dokümantasyon Merkezi’dir (NACID); NACID elektronik apostil de düzenler.

Bulgaristan’daki eski ismim belgemde farklı görünüyor, ne yapmalıyım?

Tercümede belgedeki isim aynen aktarılır. İsim değişikliğini gösteren Bulgaristan belgesini de alın ve Türk kurumuna hangi belgenin istendiğini sorun.

Bulgarca belgeyi Türkiye’de kim tercüme eder?

Noterde yemin etmiş Bulgarca yeminli tercüman tercüme eder; ardından tercüme noterde onaylanır. Kiril harfli isimleri kimlik belgenizdeki yazımla karşılaştırarak aktarırız.

Bulgarca belgenin tercüme ve noter masrafı ne kadar?

Bulgaristan’daki apostil harcı orada ödenir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücreti belge ve sayfa sayısına göre değişir; belgenin fotoğrafını gönderirseniz ücretsiz teklif verelim.

Bulgaristan’dan gelen nüfus örnekleri, diplomalar, vekaletnameler ve şirket belgeleri için İnfoyed Tercüme Bulgarcadan Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını aynı dosyada tamamlar. Farklı isimli eski belgeleriniz varsa hepsinin fotoğrafını birlikte WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin; gerekenleri ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Belgelerin asıllarını Bulgaristan’dan kargoyla ulaştırabilirsiniz (kargo bedeli ayrıdır). Telefon: 0312 419 20 99. Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Balkanlar ve Avrupa’daki diğer ülkeler ile konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Brunei Belgelerine Apostil: Mahkeme Kaleminden Türkiye’ye Adım Adım

Brunei’de düzenlenen bir belgeye apostili Yüksek Mahkeme veya alt derece mahkemelerin yazı işleri görevlileri verir; apostilli belge Türkiye’de İngilizceden (gerekirse Malaycadan) Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Brunei Darussalam 1987’den beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk Büyükelçiliği’nde veya Ankara’da Dışişleri’nde ek tasdik gerekmez.

Brunei’de apostil için Dışişleri’ne değil mahkemeye gidildiğini bilmek, Bandar Seri Begawan’da gereksiz bir başvurunun önüne geçer. Bu yazıda yetkili görevlileri, özel kurum belgelerinde gerekebilecek ön onayı, iki dilli belgelerin Türkiye’deki tercümesini ve apostilin neyi kanıtlayıp neyi kanıtlamadığını anlatıyoruz. Brunei’de iş veya okul başvurusu için Türk belgesi hazırlıyorsanız Brunei apostil sayfasını inceleyin.

Brunei belgesi Türkiye’ye nasıl hazırlanır?

  1. Belgeyi Brunei’de alın. Doğum veya evlilik belgesi, diploma, mahkeme kararı, noter (commissioner for oaths / notary public) önünde düzenlenmiş belge veya şirket belgesi.
  2. Mahkeme kaleminde apostil alın. Başvuru Yüksek Mahkeme veya alt mahkemelerin yazı işlerine yapılır; Türk makamları Brunei belgesine şerh veremez.
  3. Türkçeye çeviri ve noter. İngilizce veya Malayca metin, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercümeyi noter onaylar.

Supreme Court ve Subordinate Courts: yetkili görevliler

Brunei’nin HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar iki gruptur:

GrupYetkili görevliler
Yüksek Mahkeme (Supreme Court of Brunei Darussalam)Chief Registrar (Başyazı İşleri Müdürü), Deputy Chief Registrar ve Registrars
Alt derece mahkemeleri (Subordinate Courts)Chief Magistrate, Magistrates ve Registrars

HCCH kaydında iletişim noktası olarak Yüksek Mahkeme Başyazı İşleri Müdürü ve Bandar Seri Begawan’daki Yüksek Mahkeme binası (Jalan Tutong) gösterilir; iletişim dilleri Malayca ve İngilizcedir. Aynı kayıtta apostil ücreti 2 Brunei doları olarak geçer; bu bilginin güncelliğini başvuru sırasında teyit edin.

Apostil, belgedeki imzanın ve mührün kime ait olduğunu onaylar. Bu yüzden belgeyi düzenleyen görevlinin imzası yetkili makamın kayıtlarında bulunmalıdır. Özel kurumların (ör. özel okul veya şirket) belgelerinde önce noter veya commissioner for oaths onayı gerekebilir; bunu başvuru yapacağınız mahkeme kaleminde sorun. Başvuruyu Brunei’de bulunan bir yakınınız veya avukatınız yapacaksa, mahkemenin yetki belgesi veya kimlik fotokopisi isteyip istemediğini de önceden öğrenin.

İki dilli Brunei belgelerinin tercümesi

Apostilli Brunei belgesi Türkiye’ye ulaştığında İngilizce ise İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir; tercüme noter onayından geçer. Belge veya apostil şerhi Malayca düzenlenmişse, Malayca yeminli tercüman imkânını işe başlamadan teyit ederiz.

Brunei’de belgelerin bir kısmı iki dilli (Malayca ve İngilizce) düzenlenebilir. Bu durumda tercüme genellikle İngilizce metin üzerinden yapılır; ancak iki metin arasında fark varsa bunu tercümede belirtiriz. İsimler pasaporttaki yazıma göre aktarılır. Apostil şerhinin tercümeye nasıl dahil edildiği: apostil tercümesi.

Brunei’den gelen belgeler Türkiye’de nerede kullanılır?

Apostil neyi onaylar, neyi onaylamaz?

Apostil belgenin içeriğini değil, kökenini onaylar: imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mührün kime ait olduğunu. Bu nedenle Brunei’de apostil almış bir diploma, Türkiye’de kendiliğinden denk sayılmaz; YÖK veya MEB denklik değerlendirmesi ayrı bir süreçtir. Aynı şekilde apostilli bir boşanma kararı, Türkiye’de tanıma veya tenfiz kararı alınmadan nüfus kaydına işlenmez.

Bu ayrımı bilmek, beklentiyi doğru kurmanızı sağlar: apostil ve tercüme belgenin Türk kurumuna sunulabilir hâle gelmesi içindir; kurumun kendi değerlendirmesi sonrasında gelir. Lise diploması denkliği için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği.

Belgeleri Brunei’den göndermeden önce

Brunei’den Türkiye’ye belge getirmeden önce Türk kurumunun istediği listeyi yazılı olarak alın. Adli sicil ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister. Apostilli belgelerin taramasını WhatsApp’tan bize iletirseniz eksik olup olmadığını önceden kontrol eder, ardından asıl belgeleri kargoyla göndermenizi isteriz. Böylece belge Türkiye’ye geldikten sonra geri dönmek zorunda kalmaz.

Tercümenin kendi başına bir geçerlilik süresi olup olmadığını burada anlattık.

Brunei dosyalarında karşılaşılan hatalar

  • Apostil için Dışişleri’ne gitmek. Brunei’de yetkili makam mahkeme yazı işleridir.
  • Ankara’daki Brunei Büyükelçiliği’nden onay beklemek. Brunei belgesinin apostili Brunei’deki mahkeme kaleminden alınır.
  • Malayca kısmı tercümeye dahil etmemek. İki dilli belgede iki metin arasında fark varsa tercümede belirtilmelidir.
  • Türkiye’deki temsilciyi yetkilendirmemek. İşlemleri Türkiye’de bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Brunei apostilli belgeyi Türkiye’de Dışişleri’ne onaylatmam gerekir mi?

Gerekmez. Brunei mahkemesinin verdiği apostil Türkiye’de geçerlidir ve Türk Dışişleri apostilli evraka ayrıca tasdik koymaz. Türkiye’de yapılacak olan yalnızca Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıdır.

Brunei’de apostili kim verir?

Yüksek Mahkeme ile alt derece mahkemelerinin yazı işleri görevlileri ve hâkimleri. İletişim noktası Yüksek Mahkeme Başyazı İşleri Müdürlüğü’dür.

İngilizce Brunei belgesini Türkiye’de çevirtebilir miyim?

Evet. İngilizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer.

Malayca belgeyi çevirebilir misiniz?

Malayca belgelerde uygun yeminli tercüman imkânını belgeyi gördükten sonra teyit ederiz; belgeyi WhatsApp’tan gönderin.

Brunei’de apostil ne kadar tutar?

HCCH kaydında 2 Brunei doları olarak geçer; güncel ücreti başvuru sırasında teyit edin. Türkiye’deki tercüme ve noter için ücreti teklifle bildiririz.

Apostilin bir geçerlilik süresi var mı?

Apostil Sözleşmesi apostil için bir son kullanma tarihi öngörmez. Ancak Türk kurumları adli sicil ve medeni hal belgelerinde genellikle yakın tarihli belge ister; bu durumda yeni belge ve yeni apostil gerekir.

Türkiye’deki işlem ne kadar sürer?

Belgeler elimize ulaştıktan sonra tercüme ve noter onayı genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.

Brunei’den gelen doğum ve evlilik belgeleri, diplomalar ve şirket evrakı için İnfoyed Tercüme İngilizceden Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını birlikte yürütür; Malayca metinlerde tercüman imkânını belgeyi görünce teyit ederiz. Apostilli belgenin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin, gereken adımları ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Orijinal belgeleri Brunei’den kargoyla yollayabilirsiniz; kargo masrafı ücrete dahil değildir. Telefon: 0312 419 20 99. Büro: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Güneydoğu Asya’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Brezilya Belgesi Türkiye’de: Cartório Apostili, CNJ Doğrulaması ve Portekizce Tercüme

Brezilya’da düzenlenen bir belgeye apostili, Ulusal Adalet Konseyi’nin (CNJ) yetkilendirdiği bir cartório (noterlik ve kayıt bürosu) verir; apostilli belge Türkiye’de Portekizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Brezilya 2016’dan beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk konsolosluğunda ya da Ankara’da Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.

Türkiye’de apostili valilikler verirken Brezilya’da bu iş, yargı denetimindeki özel statülü bürolardadır ve her apostil elektronik sistemde kayda geçer. Bu yazıda yetkili cartório’yu nasıl bulacağınızı, apostilin QR kodla nasıl doğrulandığını, Türkiye’deki tercümede isim ve terim konularını ve belgelerin hangi işlerde kullanıldığını anlatıyoruz. Ters yön, yani Brezilya’da kullanılacak Türk belgesi için: Brezilya apostil sayfası.

Cartório’dan Türk kurumuna: üç adım

  1. Belgeyi Brezilya’da alın. Doğum veya evlilik belgesi (certidão de nascimento / casamento), diploma, adli sicil belgesi (certidão de antecedentes criminais), mahkeme kararı veya noter belgesi.
  2. Yetkili bir cartório’da apostil yaptırın. CNJ listesindeki bir büroya başvurulur; Türkiye’deki makamlar Brezilya belgesine apostil koyamaz.
  3. Portekizceden Türkçeye tercüme. Belge ve apostil birlikte yeminli tercümanca çevrilir; tercüme Türk noterinde onaylanır.

Cartório sistemi: Brezilya’da apostil nasıl işler?

Brezilya, HCCH’ye yaptığı bildirimde noterlik faaliyetlerinin yargı tarafından denetlendiğini ve bu nedenle hukuki, noterlik ve kayıt makamlarının apostil vermeye yetkili olduğunu belirtmiştir. Sistemi Brasília’daki Ulusal Adalet Konseyi (Conselho Nacional de Justiça, CNJ) düzenler ve denetler.

KonuBrezilya’daki uygulama
Apostili verenCNJ’nin yetkilendirdiği cartórios (noterlik ve kayıt büroları)
Yetkili büroyu bulmaCNJ sitesinde eyalet ve şehre göre arama
KayıtApostiller elektronik sistemde düzenlenir ve kaydedilir
DoğrulamaApostil üzerindeki QR kod veya alfanümerik kod ile CNJ sitesinden
ÜcretEyaletten eyalete değişebilir; cartório’ya sorun

CNJ’nin 228/2016 sayılı Kararı ve sonraki değişikliklerle apostiller elektronik bir sistem üzerinden düzenlenip kaydedilmektedir; bu yüzden belge size kâğıt üzerinde ya da dijital olarak ulaşabilir. Dijital apostilli belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız, belgenin ve apostilin hangi biçimde (çıktı, doğrulama kodu) sunulacağını Türk kurumuna önceden sorun.

Portekizce tercümede isimler ve terimler

Apostilli Brezilya belgesi Türkiye’ye ulaştığında Portekizce yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasındaki terim farkları (özellikle hukuk ve eğitim terimlerinde) tercümede dikkate alınır.

Brezilyalı isimlerde birden fazla soyadı (ör. anne ve baba tarafından gelen soyadları) bulunabilir. Tercümede isimleri belgede ve pasaportta yazıldığı biçimde aynen aktarırız; Türk nüfus kaydında hangi soyadının kullanılacağı ise nüfus müdürlüğünün değerlendirmesine bağlıdır. Apostil şerhinin nasıl çevrildiği: apostil tercümesi.

Brezilya belgeleri Türkiye’de hangi başvurularda istenir?

Mesafe faktörü: belgeyi ne zaman almalı?

Brezilya ile Türkiye arasındaki mesafe, bir eksik çıktığında belgenin yeniden alınmasını haftalarca geciktirebilir. Bu yüzden işe Türk kurumunun istediği belge listesini yazılı olarak öğrenerek başlayın. Adli sicil, bekârlık ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; belgeyi apostil ve kargo süresini de hesaba katarak alın.

Belgeleri göndermeden önce apostilli hâllerinin taramasını WhatsApp’tan bize iletin. Apostilin belgeye bağlı olduğunu, QR kodun okunaklı olduğunu ve isimlerin pasaportla uyumunu kontrol ederiz; ardından asıl belgeleri kargoyla gönderirsiniz. Tercümenin bir son kullanma tarihi olup olmadığı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Not: Türk belgesi Brezilya’ya gidiyorsa

Bu yazı Brezilya’dan Türkiye’ye gelen belgeleri anlatıyor. Tersi durumda, yani Türk belgesi Brezilya’da kullanılacaksa, Brezilya Federal Polisi oturum işlemlerinde tercümenin Brezilya’da yeminli tercüman (tradutor juramentado) tarafından yapılmasını istediği için Türkiye’de Portekizce tercüme yaptırmak çoğu zaman gereksiz olur. Bu yönün ayrıntıları Brezilya apostil sayfasında.

Brezilya belgelerinde sık yapılan hatalar

  • Belgeyi Türkiye’deki Brezilya temsilciliğine götürmek. Apostil Brezilya’da bir cartório’dan alınır; temsilcilik onayı gerekmez.
  • Apostil sayfasını belgeden ayırmak. Apostil belgenin ayrılmaz parçasıdır; tercüme ikisini birlikte kapsamalıdır.
  • Ters yönde Türkiye’de Portekizce tercüme yaptırmak. Brezilya’daki kurum yerel yeminli tercüman istiyorsa bu masraf boşa gider.
  • Türkiye’deki takip için yetkiyi düşünmemek. Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Cartório apostilinden sonra Türkiye’de ek onay gerekir mi?

Hayır. Cartório’nun verdiği apostil Türkiye’de yeterlidir ve Türk Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez. Türkiye’de yalnızca Portekizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Brezilya’da apostili kim verir?

CNJ’nin yetkilendirdiği noterlik ve kayıt büroları (cartórios). Yetkili büroların listesi CNJ’nin sitesinde eyalet ve şehre göre aranabilir.

Brezilya apostilinin doğruluğunu nasıl kontrol ederim?

Apostil üzerindeki QR kodu okutarak veya alfanümerik kodu CNJ’nin doğrulama sayfasına girerek kontrol edebilirsiniz.

Dijital apostilli belgeyi Türkiye’de kullanabilir miyim?

Dijital apostil de Sözleşme kapsamındadır. Belgenin ve apostilin hangi biçimde sunulacağını Türk kurumuna önceden sorun; tercüme her ikisini de kapsar.

Brezilya Portekizcesiyle yazılmış belgeyi Türkiye’de kim çevirir?

Noterde yemin etmiş Portekizce yeminli tercüman çevirir ve tercüme noterde onaylanır. Brezilya’ya özgü hukuk ve eğitim terimlerini dikkate alarak çalışırız.

Brezilya belgesinin tercüme ücreti nasıl belirlenir?

Cartório’nun apostil ücreti Brezilya’da ödenir ve eyalete göre değişebilir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücreti sayfa ve belge sayısına bağlıdır; ücretsiz teklif için belgeyi gönderin.

Brezilya’dan gelen certidão’lar, diplomalar ve şirket belgeleri için İnfoyed Tercüme Portekizceden Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını bir arada sunar. Apostilli belgenin net bir fotoğrafını (QR kod görünecek şekilde) WhatsApp (0543 463 69 33) ile iletin; eksik olup olmadığını ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Orijinalleri Brezilya’dan kargo ile göndermeniz mümkündür; kargo bedeli fiyata dahil değildir. Telefon: 0312 419 20 99. Adresimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Güney Amerika’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Bosna-Hersek’te Mahkemeden Apostil ve Çok Dilli Nüfus Örneği: Türkiye Rehberi

Bosna-Hersek’te apostili bir bakanlık değil ilk derece mahkemeleri verir: Federasyon’da belediye mahkemesi (općinski sud), Sırp Cumhuriyeti’nde temel mahkeme (osnovni sud), Brčko’da Brčko Bölgesi Temel Mahkemesi. Mahkemede apostil alan belge Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır; iki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan ek konsolosluk veya Dışişleri tasdiki gerekmez. Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarının çok dilli örneklerinde ise apostil ve tercüme çoğu zaman hiç gerekmez.

Bu yazı iki pratik soruya cevap veriyor: Belgem için hangi mahkemeye gitmeliyim ve çok dilli nüfus örneği alırsam apostilden kurtulur muyum? Ardından üç dil ve iki alfabeyle düzenlenen belgelerin Türkiye’deki tercümesini anlatıyoruz. Türk belgesini Saraybosna, Banja Luka veya Mostar’a götürecekseniz: Bosna-Hersek apostil sayfası.

Mahkemeden Türk nüfusuna: üç adım

  1. Belgeyi Bosna-Hersek’te alın. Nüfus kaydı (izvod iz matične knjige), diploma, adli sicil belgesi, mahkeme kararı veya noter belgesi.
  2. Yetkili mahkemede apostil yaptırın. Belgenin düzenlendiği bölgedeki općinski sud veya osnovni sud kalemine başvurulur; Türkiye’de bu belgeye apostil verilemez.
  3. Türkçe tercüme ve noter. Boşnakça, Sırpça veya Hırvatça metin apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercüme noterce onaylanır.

Bosna-Hersek’te apostili hangi mahkeme verir?

Bosna-Hersek’in HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar 1 Ocak 2008’den beri ilk derece mahkemeleridir. Ülkenin üç idari biriminde bu mahkemelerin adı farklıdır:

İdari birimApostil veren mahkemeYerel adı
Bosna-Hersek Federasyonu (ör. Saraybosna, Mostar, Tuzla, Zenica)Belediye mahkemeleriopćinski sud
Sırp Cumhuriyeti (ör. Banja Luka, Bijeljina)Temel mahkemelerosnovni sud
Brčko BölgesiBrčko Bölgesi Temel MahkemesiOsnovni sud Brčko distrikta

HCCH kaydına göre apostil ücreti, apostil istenen belge sayısına göre değişir. Hangi mahkemenin yetkili olduğunu ve başvuruda istenenleri, belgeyi aldığınız kurumda veya ilgili mahkemenin kalemine sorun. Belge sahibinin Türkiye’de olduğu durumlarda Bosna-Hersek’teki bir yakın veya avukat aracılığıyla başvuru yapılabilir; mahkemenin vekaletname isteyip istemediğini önceden öğrenin. Apostil, belgeye eklenen bir sayfa veya damga biçiminde olur; belgeden ayrılmamalı, zımbası açılmamalıdır.

Uluslararası formdaki nüfus örneği: apostilsiz yol

Bosna-Hersek, eski Yugoslavya’nın taraf olduğu CIEC 16 No’lu Viyana Sözleşmesi’ne (nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesi) halefiyetle bağlıdır; Türkiye de 1985’ten beri bu Sözleşme’nin tarafıdır. Sözleşme’nin 8. maddesi, bu örneklerin taraf devletlerde tasdik veya benzeri bir işlem aranmadan kabul edileceğini öngörür. Hollanda Dışişleri de kendi ülkesinde kullanım için Bosna-Hersek’in çok dilli nüfus örneklerinin tercüme ve tasdik gerektirmediğini belirtir.

Bosna-Hersek’te doğan çocuğu Türk nüfusuna yazdırırken ya da orada kıyılan nikâhı tescil ettirirken, nüfus kayıt biriminden (matični ured) çok dilli (uluslararası formdaki) örnek istemek genellikle en kısa yoldur. Başvuracağınız Türk kurumu ek olarak apostil veya tercüme isterse ona göre ilerlenir; bunu önceden sormanızı öneririz. Nüfus müdürlüğü veya konsoloslukta kayıt süreci: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Türkiye’de tercüme: üç dil, iki alfabe

Bosna-Hersek belgeleri Boşnakça, Sırpça veya Hırvatça düzenlenebilir; Sırp Cumhuriyeti’nden gelen belgeler Kiril alfabesiyle de yazılmış olabilir. Belgeyi dilinden çeviren Boşnakça, Sırpça veya Hırvatça yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer.

İsimlerde Ć, Č, Š, Ž, Đ gibi harfler tercümede aynen korunur; Türk nüfus kaydına geçerken yazımın nasıl olacağı nüfus müdürlüğünün değerlendirmesine bağlıdır. Pasaport fotokopinizi göndermeniz, isimlerin tüm belgelerde tutarlı olmasını sağlar. Apostil şerhinin çevirisi için: apostil tercümesi.

Bosna-Hersek belgeleri Türkiye’de nerede işe yarar?

Türkiye tarafındaki başvuruları bir akrabanız sizin adınıza yapacaksa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Belgeleri göndermeden önce

Bosna-Hersek’ten belge getirmeden önce Türk kurumunun istediği belge listesini yazılı olarak alın. Adli sicil, bekârlık ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; bu yüzden belgeyi apostil ve gönderim süresini de hesaba katarak alın. Belgeleri göndermeden önce apostilli hâllerinin taramasını WhatsApp’tan bize iletirseniz, eksik olup olmadığını önceden kontrol ederiz. Tercümenin kendi başına bir süresi olup olmadığını bu yazıda açıkladık.

Bosna-Hersek belgelerinde sık görülen yanlışlar

  • Apostil için bakanlığa gitmek. Bosna-Hersek’te apostili ilk derece mahkemeleri verir.
  • Diplomayı çok dilli örnek gibi düşünmek. Apostilsiz kolaylık yalnızca nüfus kayıt örnekleri içindir.
  • Yanlış dilde tercüme istemek. Türkiye’de kullanılacak belge Türkçeye çevrilir; Bosna-Hersek’e gidecek Türk belgesinde ise kurumun istediği dil (Boşnakça, Sırpça veya Hırvatça) seçilir.
  • Belgeyi Türkiye’deki Bosna-Hersek temsilciliğine onaylatmaya çalışmak. Apostil, belgenin düzenlendiği bölgedeki mahkemeden alınır.

Sık sorulan sorular

Mahkeme apostilinden sonra Türkiye’de Dışişleri onayı gerekir mi?

Gerekmez. Bosna-Hersek mahkemesinin verdiği apostil Türkiye’de yeterlidir; Türk Dışişleri apostilli belgeye ayrıca şerh koymaz. Yapılacak iş Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıdır.

Bosna-Hersek’te apostili kim verir?

İlk derece mahkemeleri: Federasyon’da belediye mahkemeleri (općinski sud), Sırp Cumhuriyeti’nde temel mahkemeler (osnovni sud), Brčko’da Temel Mahkeme.

Uluslararası formdaki doğum kaydı örneğine apostil şart mı?

Kural olarak hayır: CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye göre Türkiye ile Bosna-Hersek arasında çok dilli nüfus örnekleri tasdiksiz kabul edilir. Türk kurumu buna rağmen apostil isterse talebe göre hareket edilir.

Kiril alfabesiyle yazılmış belgeyi çevirebilir misiniz?

Evet. Sırpça yeminli tercümanımız Kiril ve Latin alfabeli belgeleri Türkçeye çevirir; tercüme noter onayından geçer.

Diploma için de çok dilli örnek gibi bir kolaylık var mı?

Hayır. CIEC 16 yalnızca nüfus kayıt örneklerini kapsar. Diploma ve transkriptler için Bosna-Hersek’te apostil alınmalıdır.

Bosna-Hersek belgesinin tercümesi ne kadar tutar?

Apostil harcını Bosna-Hersek’te mahkemeye ödersiniz; HCCH kaydına göre bu ücret belge sayısına göre değişir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücretini dil ve sayfa sayısına göre ücretsiz teklifle bildiririz.

Bosna-Hersek’ten gelen nüfus örnekleri, mahkeme kararları ve diplomalar için İnfoyed Tercüme Boşnakça, Sırpça ve Hırvatçadan Türkçeye yeminli tercümeyi noter onayıyla birlikte yürütür. Belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin; apostil gerekip gerekmediğini ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Asıl belgeleri Bosna-Hersek’ten kargoyla da gönderebilirsiniz (kargo ücreti dahil değildir). Telefon: 0312 419 20 99. Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Balkanlar’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.