Bolivya’da Apostil Nasıl Alınır? Türkiye’de Kullanılacak Belgeler İçin Rehber

Bolivya’da alınan bir belgeye apostili Bolivya Dışişleri Bakanlığı (Cancillería) verir; başvuru La Paz’daki merkezde ya da Santa Cruz ve Cochabamba’daki ofislerde yapılır. Apostilli belge Türkiye’de İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Bolivya 7 Mayıs 2018’de Apostil Sözleşmesi’ne dahil olduğundan, eskiden gereken büyükelçilik onayı ve Türkiye’de Dışişleri tasdiki artık aranmaz.

Bolivya Sözleşme’ye yeni sayılabilecek bir tarihte katıldığı için internette eski legalizasyon zincirini anlatan bilgiler hâlâ dolaşıyor. Bu rehberde bugünkü yolu, diploma ve adli sicil gibi belgelerde apostilden önce gereken kurum işlemlerini, dijital apostilin doğrulanmasını ve Türkiye’deki tercüme aşamasını ele alıyoruz. Türkiye’den Bolivya’ya belge gönderiyorsanız adımlar Bolivya apostil sayfasında.

Bolivya belgesi için üç adım

  1. Belgeyi Bolivya’da alın. Diploma, adli sicil belgesi, noter belgesi, vergi veya nüfus belgesi gibi belgeyi düzenleyen kurumdan güncel tarihli temin edin.
  2. Cancillería ofisinde apostil alın. La Paz, Santa Cruz veya Cochabamba’daki Dışişleri ofisi apostili düzenler; Türkiye’deki makamlar Bolivya belgesine apostil koyamaz.
  3. İspanyolcadan Türkçeye tercüme. Belge ve apostil şerhi Türkiye’de yeminli tercümanca çevrilir, tercüme noterde onaylanır.

2018 öncesi ve sonrası: ne değişti?

Bolivya 967 sayılı Kanun’la (2 Ağustos 2017) Apostil Sözleşmesi’ne katıldı; Sözleşme 7 Mayıs 2018’de yürürlüğe girdi. Bolivya Dışişleri’nin apostil sitesinin anlatımıyla, eskiden farklı yerli ve yabancı kurumlarda tek tek yapılan legalizasyon adımları, belgenin düzenlendiği ülkede yapılan tek bir işleme indirildi.

DönemBolivya belgesi için Türkiye’de kullanım yolu
7 Mayıs 2018 öncesiBolivya’da kurum onayları + Bolivya Dışişleri + Türkiye’nin temsilciliği (konsolosluk tasdiki zinciri)
7 Mayıs 2018 ve sonrasıBolivya Dışişleri apostili + Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı

Eski usulle onaylanmış belgeleriniz varsa bunların bugün yeniden apostil alması gerekip gerekmediğini, belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumuna sorun. Belgenin tarihi eskiyse kurum zaten yeni tarihli belge isteyebilir.

Bolivya’da apostil nerede ve nasıl alınır?

Bolivya’nın HCCH’ye bildirdiği yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır; işlemleri Bakanlığın Kurumsal Koordinasyon ve Legalizasyonlar Genel Müdürlüğü yürütür. Başvuru üç ofiste yapılır: La Paz’daki merkez ofis (Calle Ingavi) ile Santa Cruz ve Cochabamba’daki bölge ofisleri. Bakanlığın apostil sitesinde bu ofislerin hafta içi kesintisiz çalışma saatleri ve WhatsApp danışma hatları yer alıyor.

Bolivya dijital apostil de düzenler; Bolivya’nın Hollanda Büyükelçiliği, Bolivya belgelerinin dijital apostilinin yasal ve geçerli olduğunu belirtir. Apostilin doğruluğu Bakanlığın elektronik kayıt sisteminde (apostilla.rree.gob.bo) kontrol edilebilir. Türk kurumuna dijital apostilli belge sunacaksanız, belgenin hangi biçimde (çıktı, doğrulama kodu) kabul edildiğini önceden sorun.

Belge türüne göre ön işlemler

Bolivya Dışişleri’nin apostil sitesi, apostil yapılabilecek belgeleri onları düzenleyen kuruma göre sıralar. Bu, belgenin önce kendi kurumunun sisteminden geçmesi gerektiğini gösterir. Türkiye’de en çok karşılaştığımız belgeler için:

BelgeDüzenleyen / ön işlemi yapan kurum
Üniversite diploması, unvan belgesiÜniversite; kopyaların legalizasyonu Bolivya Üniversiteleri Yürütme Komitesi (CEUB) tarafından
Lise diploması (bachiller), not belgeleriBolivya Eğitim Bakanlığı (MINEDU)
Adli sicil belgesi (antecedentes penales)Yargı Konseyi (Consejo de la Magistratura)
Noter belgeleri, vekaletname (poder)Noterlik Genel Müdürlüğü (Dirección del Notariado Plurinacional) sistemi
Vergi ve mukimlik belgeleriUlusal Vergi İdaresi (SIN)

Doğum ve evlilik gibi nüfus belgelerinde izlenecek yolu belgeyi aldığınız nüfus kayıt biriminde veya Dışişleri ofisinde sorun. Türkiye’de bu belgelerin tipik kullanımı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

İspanyolca tercüme ve çift soyadı meselesi

Apostilli Bolivya belgesi Türkiye’ye geldiğinde İspanyolca yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. İspanyolca isimlerdeki çift soyadı (baba ve anne soyadı) Türk kayıtlarında karışıklık yaratabilir; tercümede isimleri belgede ve pasaportta yazıldığı biçimde aynen aktarırız. Apostil şerhinin çevirisi hakkında: apostil tercümesi.

Belgeleri Bolivya’dan göndermeden önce

Bolivya ile Türkiye arasında belgelerin kargoyla gelmesi zaman alır; bir eksik çıktığında yeniden belge almak haftaları bulabilir. Bu yüzden belgeleri göndermeden önce apostilli hâllerinin taramasını WhatsApp’tan bize iletin. Apostilin belgeye bağlı olup olmadığını, sayfaların eksiksiz olduğunu ve isimlerin pasaportla uyumunu kontrol edip Türk kurumunun istediği listeyle karşılaştırırız. Ardından asıl belgeleri büromuza kargoyla gönderirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra adresinize iade ederiz.

Antecedentes penales ve medeni hal belgeleri için Türk kurumları çoğunlukla yeni tarihli belge talep eder; belgeyi apostil ve kargo süresini hesaba katarak alın. Tercümenin ayrı bir süresi olup olmadığı için: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Bolivya belgelerinde dikkat edilecek hatalar

  • Eski usul büyükelçilik onayına uğraşmak. 2018’den beri apostil yeterlidir.
  • Ön işlemi atlamak. Diploma gibi belgelerde kurum onayı olmadan apostil alınamayabilir.
  • Türkiye’deki Bolivya temsilciliğinden onay beklemek. Bolivya belgesinin apostili Bolivya’daki Cancillería ofislerinde verilir.
  • Türkiye’deki takipçi için yetki belgesini unutmak. Bir yakınınız işlemi sizin adınıza yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Bolivya apostilinden sonra Türkiye’de başka onay gerekir mi?

Hayır, yalnızca Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. 2018’den bu yana Bolivya apostili Türkiye’de doğrudan kabul edilir; Türk Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.

Bolivya’da apostili kim verir?

Bolivya Dışişleri Bakanlığı. Başvuru La Paz, Santa Cruz ve Cochabamba’daki ofislerde yapılır.

Bolivya’nın dijital apostili Türkiye’de geçerli mi?

Dijital apostil de Sözleşme kapsamındadır ve Bakanlığın elektronik kayıt sisteminden doğrulanabilir. Türk kurumunun hangi biçimi kabul ettiğini önceden sorun.

2018 öncesi konsolosluk onaylı belgemi kullanabilir miyim?

Belgenin kendisi geçerliliğini koruyabilir; ancak kurumların çoğu yakın tarihli belge ister. Teslim edeceğiniz kuruma sorun.

Bolivya belgesindeki İspanyolca metni Türkiye’de kim çevirir?

Noterde yemin etmiş İspanyolca yeminli tercüman çevirir, ardından tercüme noterde onaylanır. Tercüme ve noter onayını büromuz birlikte takip eder.

Bolivya’dan gelen belgenin tercümesi kaça mal olur?

Bolivya’daki apostil ücreti Cancillería’ya ödenir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücreti belge sayısı ve sayfa uzunluğuna bağlıdır; ücretsiz teklif için belgenin taramasını gönderin.

Bolivya’dan gelen diploma, antecedentes penales, nüfus belgeleri ve poder için İnfoyed Tercüme İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını tek dosyada yürütür. Apostilli belgenin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) ile gönderin; eksikleri ve toplam ücreti yazılı olarak bildirelim. Asıl belgeler Bolivya’dan kargoyla gönderilebilir (kargo ücreti dahil değildir). Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Latin Amerika’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Belçika e-Apostil: Elektronik Apostilli Belge Türkiye’de Nasıl Kullanılır?

Belçika’da düzenlenen bir belgeye bugün kâğıt apostil değil elektronik apostil (e-Apostil) verilir; Türkiye’de kullanmak için belgenin ve apostil sayfasının çıktısı birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Belçika da Türkiye de Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk konsolosluğunda veya Ankara’da Dışişleri’nde ek tasdik gerekmez. Belediyeden alınan çok dilli nüfus kayıt örneklerinde ise apostil çoğu zaman hiç aranmaz.

Belçika’daki Türk toplumunun kalabalık olması, doğum, nikâh, boşanma, miras ve vekaletname işlerini bu ülkeyle sık karşılaşılan dosyalar hâline getirir. Bu yazı, elektronik apostilin nasıl alındığına, Türk kurumunun bu apostili nasıl doğrulayabileceğine, diplomalardaki dil topluluğu ön onayına ve apostilsiz kullanılabilen çok dilli örneklere odaklanıyor. Türk belgesini Belçika’da kullanacaksanız ters yön için Belçika apostil sayfamıza göz atın.

e-Apostil sürecinin özeti

  1. Belgeyi Belçika’da alın. Doğum, evlilik veya ikamet belgesi belediyeden (gemeente/commune), noter belgesi noterden, diploma okuldan ya da üniversiteden alınır.
  2. Belçika’da apostil yaptırın. Apostili Federal Dışişleri’nin Tasdik Servisi verir; 2018’den beri yalnızca elektronik olarak.
  3. Çıktıyı Türkçeye çevirtin. Belge ve e-Apostil sayfasının çıktısı Felemenkçe, Fransızca veya Almancadan Türkçeye çevrilir; tercümeyi Türk noteri onaylar.

Belçika’da apostil: tamamen elektronik sistem

Belçika’nın HCCH’ye bildirdiği yetkili makam, Federal Dışişleri, Dış Ticaret ve Kalkınma İşbirliği Kamu Hizmeti’dir (Brüksel, Rue des Petits Carmes 27). Bakanlığın resmî sitesine göre 1 Mayıs 2018’den beri apostil yalnızca elektronik olarak düzenlenir. Başvurunun iki yolu vardır:

YolNasıl işlerNot
eLegalisation (çevrim içi)Belgeyi düzenleyen belediye, noter veya kamu kurumu sizin talebinizle başvuruyu sisteme girer; ödeme çevrim içi yapılır, apostilli belgenin bağlantısı size e-postayla gelirBireyler sisteme doğrudan giremez; yalnızca yetkili ortaklar. Apostil genellikle 48 saat içinde düzenlenir
Şahsen başvuruBrüksel’deki Tasdik Servisi, hafta içi 09:00–12:00Belgenin aslı getirilir; kimlik istenmez, başkası da teslim edebilir. 4 sayfadan kısa belgeler hemen işlenir

Bakanlığın sitesinde ücret belge başına 20 avro olarak yazılıdır. Noterin imzaladığı belgelere apostil, noter tarafından eLegalisation üzerinden istenmelidir; bu belgeler gişede kabul edilmez. Pasaport ve kimlik kartı fotokopilerine apostil verilmez.

Elektronik apostilin Türkiye’deki alıcı için önemli bir yanı var: apostil, Bakanlığın LegalWeb sitesinde apostil numarası ve tarihiyle doğrulanabilir. Türk kurumu bu doğrulamayı yapabilir; bu yüzden apostil sayfasını eksiksiz yazdırıp tercümeye dahil etmek gerekir.

Diplomalarda ön onay: dil topluluğu

Belçika’da eğitim yetkisi dil topluluklarındadır. Bu nedenle diploma doğrudan apostile gitmez; önce ilgili topluluğun onayı gerekir:

  • Flaman Topluluğu: Flaman eğitim kurumlarının diplomaları.
  • Fédération Wallonie-Bruxelles: Üniversite, yüksekokul ve devlet ortaöğretim diplomaları. Belediye, il ve özel okul ağlarındaki ilk ve ortaöğretim diplomalarında ön onayı belediyeler yapar.
  • Almanca konuşan topluluk: Eupen’deki yetkili birim.

Ön onay tamamlandıktan sonra diploma Federal Dışişleri’nde apostil alır. Türkiye’de YÖK veya MEB denkliği için diploma ve transkript apostilleriyle birlikte Türkçeye çevrilir: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi. Belçika’da lise bitirenler için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği.

Belediyeden çok dilli örnek: apostile gerek kalmayabilir

Belçika (1997’den beri) ve Türkiye (1985’ten beri), Uluslararası Nüfus Komisyonu’nun (CIEC) nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin 16 No’lu Viyana Sözleşmesi’nin tarafıdır. Bu Sözleşme’nin 8. maddesi, çok dilli örneklerin taraf devletlerde tasdik veya benzeri bir işlem aranmadan kabul edileceğini söyler. Dolayısıyla Belçika belediyesinin (gemeente/commune) verdiği çok dilli doğum, evlenme veya ölüm kaydı örneği Türkiye’de apostilsiz kullanılabilir; form çok dilli olduğu için çoğu zaman tercüme de istenmez.

Yine de Türkiye’deki bazı kurumlar uygulamada apostil ya da tercüme isteyebilir. Örneği belediyeden alırken Türkiye’de kullanılacağını belirtin; başvuracağınız Türk kurumunun da şartını önceden öğrenin. Belçika’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Felemenkçe, Fransızca, Almanca: Türkiye’de tercüme ve kullanım

Apostilli Belçika belgesi, dili Felemenkçe ise Hollandaca veya Flamanca, Fransızca ise Fransızca, Almanca ise Almanca yeminli tercümanımız tarafından Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer.

  • Belçika mahkemesinin boşanma kararı: Türkiye’de tanıma veya tenfiz ve ardından nüfusa tescil; kararın kesinleştiğini gösteren kayıt da istenir: yurt dışında boşanma.
  • Noter vekaletnamesi: Türkiye’de tapu, miras veya banka işleri. Belçika noterinin imzaladığı vekaletnameye apostili noter eLegalisation üzerinden ister: vekaletname tercümesi.
  • Veraset ve miras belgeleri: Belçika’da vefat eden yakınınızın Türkiye’deki mal varlığı için mirasçılık belgesi.
  • Belçika sürücü belgesi: Türkiye’ye kesin dönüşte Türk ehliyetiyle değiştirme: yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme.

Türkiye’deki işlemleri sizin yerinize bir akrabanız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

e-Apostilde sık yapılan hatalar

  • Apostil sayfasını yazdırmamak. Elektronik apostil belgenin ayrılmaz parçasıdır; yalnızca ana belgeyi getirmek Türk kurumunda soruna yol açabilir.
  • Diplomayı doğrudan Dışişleri’ne götürmek. Dil topluluğu onayı olmadan diplomaya apostil verilmez.
  • Noter belgesini gişeye götürmek. Noterin imzaladığı belgeye apostili noter çevrim içi ister.
  • Çok dilli örnek varken klasik belge almak. Belediyenin çok dilli formu Türk kurumunca yeterli görülüyorsa apostil ve tercüme masrafı doğmayabilir.

Sık sorulan sorular

e-Apostilli Belçika belgesine Türkiye’de ayrıca tasdik gerekir mi?

Hayır. Elektronik apostil de Apostil Sözleşmesi kapsamında verilen bir apostildir ve Türkiye’de ek tasdik gerektirmez; Türk Dışişleri apostilli evrakı yeniden onaylamaz. Gereken, çıktının Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayıdır.

Belçika’da kâğıt apostil alabilir miyim?

Hayır. Bakanlığın sitesine göre 1 Mayıs 2018’den beri apostil yalnızca elektronik olarak düzenlenir. Şahsen başvuruda da apostil elektronik verilir.

Elektronik apostili Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belgeyi ve apostil sayfasını yazdırırsınız; ikisi birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Kurum apostili LegalWeb sitesinden numara ve tarihle doğrulayabilir.

Belediyenin çok dilli doğum kaydı örneği Türkiye’de apostilsiz kabul edilir mi?

CIEC 16 No’lu Sözleşme gereği kabul edilmesi gerekir; iki ülke de Sözleşme’ye taraftır. Başvuracağınız Türk kurumu buna rağmen ek bir şey isterse o kurumun talebine göre hareket ederiz.

Belçika diplomama apostil için nereden başlamalıyım?

Önce diplomanızın bağlı olduğu dil topluluğunun (Flaman, Fransız veya Almanca topluluk) onayı alınır, ardından Federal Dışişleri apostil verir.

Belçika’daki apostil ve Türkiye’deki tercüme ne kadar tutar?

Belçika Dışişleri’nin sitesinde apostil ücreti belge başına 20 avro olarak yazılıdır ve Belçika’da ödenir. Türkiye’deki tercüme ve noter ücretini dile ve sayfa sayısına göre ücretsiz teklifle bildiririz.

Belçika’dan gelen e-Apostilli belgeler, çok dilli nüfus örnekleri ve noter vekaletnameleri için İnfoyed Tercüme Felemenkçe, Fransızca ve Almancadan Türkçeye yeminli tercümeyi noter onayıyla birlikte tamamlar. e-Apostilin PDF’ini ya da çıktısının fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin; gerekli adımları ve toplam ücreti yazılı bildirelim. Asıl belgeleri Belçika’dan kargoyla da yollayabilirsiniz (kargo ücreti dahil değildir). Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Avrupa’daki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gerektiren durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Belarus Belgesine Apostil: Diploma, ZAGS ve Adli Sicil İçin Hangi Makam?

Belarus’ta alınan bir belge Türkiye’de, belge türüne göre yetkili Belarus makamının apostiliyle ve ardından yapılan Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Diplomaya Belarus Eğitim Bakanlığı, mahkeme ve noter belgelerine adalet idareleri, doğum ve evlilik gibi ZAGS belgelerine ise Belarus Dışişleri Bakanlığı apostil verir. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk Büyükelçiliği’nde veya Ankara’da Dışişleri’nde ek tasdik yapılmaz.

Belarus’ta okuyan öğrencilerin, Belaruslu eşle evlenenlerin ve Minsk’te noter vekaletnamesi düzenletenlerin en sık takıldığı nokta, belgeyi yanlış makama götürmektir. Aşağıda yetki dağılımını tabloyla, ardından Türkiye’deki tercüme aşamasını ve belgelerin hangi işlerde kullanıldığını bulacaksınız. Türk belgesini Belarus’a götürecekseniz ters yön için Belarus apostil sayfasına bakın.

Belarus belgesi için özet yol

  1. Belgeyi Belarus’ta alın. Doğum veya evlilik belgesi (nüfus kayıt dairesi ZAGS belgeleri), diploma ve not dökümü, adli sicil belgesi, mahkeme kararı ya da noter belgesi.
  2. Belge türüne uygun Belarus makamından apostil alın. Diploma Eğitim Bakanlığı’na, mahkeme ve noter belgesi adalet idaresine, ZAGS belgesi Dışişleri’ne gider. Türk valilikleri Belarus belgesine şerh koyamaz.
  3. Ankara’da Türkçe tercüme ve noter. Rusça veya Belarusça metin, apostil şerhi de dahil edilerek Türkçeye çevrilir; tercümeyi noter onaylar.

Belarus’ta apostil yetkisi belge türüne göre bölünür

Belarus HCCH’ye tek bir makam değil, dört ayrı yetkili makam bildirmiştir. HCCH kaydındaki dağılım (2016 tarihli bildirim) şöyledir:

Belge türüApostil veren makam
Mahkeme belgeleri, noter belgeleri, noter arşivi kayıtlarıBelarus Adalet Bakanlığı; bölge adalet idareleri ve Minsk Şehir İcra Komitesi adalet idaresi
Diploma, transkript ve diğer eğitim kurumu belgeleriBelarus Eğitim Bakanlığı
Devlet arşivlerinden alınan belgelerAdalet Bakanlığı Arşiv ve Kayıt Yönetimi Dairesi
Diğer tüm belgeler (ör. nüfus kayıt belgeleri, adli sicil belgesi)Belarus Dışişleri Bakanlığı

Dışişleri Bakanlığı ayrıca, Belarus’un yurt dışındaki temsilcilikleri aracılığıyla gönderilen ya da onların talep ettiği belgelerde öteki bakanlıkların alanına giren belgelere de apostil verebilir. Bu, yurt dışında yaşayan ve belgesini Belarus’tan getirtmesi gereken kişiler için bir seçenektir; hangi belgeler için bu yolun işlediğini ilgili Belarus temsilciliğine sorun.

Belgeyi kendiniz Belarus’ta değilseniz, bir yakınınız veya Belarus’ta bir avukat aracılığıyla da başvuru yapılabilir. Vekaletle başvuruda Belarus makamlarının istediği belgeleri önceden öğrenmek zaman kazandırır.

Rusça mı, Belarusça mı: Türkiye’de tercüme

Apostilli Belarus belgesi Türkiye’ye ulaştığında Rusça yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir; tercüme noter onayından geçer. Belarus belgelerinin bir kısmı Belarusça, bir kısmı Rusça düzenlenir; aynı belgede iki dil birlikte de bulunabilir. Belarusça metinlerde tercümanın bu dile hâkimiyetini işe başlamadan teyit ederiz.

İsimlerin yazımı en sık sorun çıkaran konudur. Kiril alfabesindeki bir ad Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir (ör. Belarusça ve Rusça yazımlar birbirinden ayrılabilir). Tercümede isimleri pasaportunuzdaki Latin yazımına göre aktarırız; bu yüzden pasaport fotokopisini de göndermenizi isteriz. Apostil şerhinin tercümede nasıl yer aldığını apostil tercümesi sayfamızda anlattık.

Belarus belgeleri Türkiye’de hangi işlerde kullanılır?

  • ZAGS doğum belgesi: Minsk’te veya başka bir Belarus şehrinde doğan çocuğun Türk nüfusuna yazdırılması. ZAGS kaydının Türkiye’de işlenmesi için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
  • ZAGS evlilik belgesi: Belarus’ta kıyılan nikâhın Türk kayıtlarına işlenmesi. Türk vatandaşı eşin bu tescili yaptırması gerekir; aksi halde Türk kayıtlarında medeni hal güncellenmez.
  • Boşanma kararı: Türkiye’de tanıma veya tenfiz davası ve nüfusa tescil; kararın kesinleştiğini gösteren kayıt da istenir. Ayrıntı: yurt dışında boşanma.
  • Diploma ve transkript: Belarus’ta tıp, mühendislik veya başka bir alanda eğitim alan öğrencilerin YÖK denklik başvurusu. Diploma için Belarus Eğitim Bakanlığı apostili gerekir: üniversite diploması tercümesi.
  • Adli sicil belgesi ve bekârlık belgesi: Türkiye’de evlilik başvurusu, çalışma veya ikamet izni. Bekârlık belgesi için: bekârlık belgesi tercümesi.
  • Vekaletname: Belarus’ta noterde düzenlenen vekaletname apostil alıp Türkçeye çevrildikten sonra Türkiye’de tapu, banka veya miras işlerinde kullanılabilir. İçeriğin Türk noterinin ve tapu müdürlüğünün aradığı yetkileri kapsaması gerekir: vekaletname tercümesi.

Zamanlama ve Minsk’teki Türk temsilciliği

Belarus’tan Türkiye’ye belge getirirken en çok zaman kaybettiren şey, belgenin Türkiye’ye geldikten sonra eksik çıkmasıdır. Önce Türk kurumunun istediği belge listesini yazılı olarak alın. Adli sicil, bekârlık ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; apostil ve gönderim süresini de hesaba katarak belgeyi geç değil, zamanında alın.

Belarus’ta yaşıyorsanız, doğum ve evlilik gibi nüfus olaylarını Türkiye’deki nüfus müdürlüğü yerine Türkiye’nin Minsk Büyükelçiliği aracılığıyla da bildirebilirsiniz. Bu durumda belge listesini ve tercüme şartını temsilciliğe sorun; Türkiye’de yapılacak bir işlemde ise yukarıdaki apostil, tercüme ve noter sırası geçerlidir. İki yolu karıştırmamak, aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmenizi önler.

Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi olup olmadığını merak ediyorsanız: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Belarus belgelerinde sık görülen hatalar

  • Diplomaya Dışişleri’nden apostil aramak. Belarus’ta eğitim belgelerinin yetkili makamı Eğitim Bakanlığı’dır.
  • Apostili Türkiye’de almaya çalışmak. Türk valilikleri yalnızca Türk belgelerine şerh verir; Belarus belgesinin apostili Belarus’taki yetkili makamdan alınır.
  • Kimlik veya pasaport fotokopisine apostil istemek. Kimlik belgeleri genellikle apostil konusu değildir; Türk kurumunun istediği belgeyi netleştirin.
  • Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Apostilli Belarus belgesini Ankara’da Dışişleri’ne götürmem gerekir mi?

Gerekmez. Belarus apostili Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve Dışişleri apostilli evraka ayrıca tasdik şerhi koymaz. Geriye Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı kalır.

Belarus’ta aldığım diplomaya hangi bakanlık apostil koyar?

HCCH’ye bildirilen dağılıma göre eğitim kurumlarının belgelerine Belarus Eğitim Bakanlığı apostil verir.

Doğum veya evlilik belgeme apostili kim verir?

Nüfus kayıt belgeleri, Adalet ve Eğitim bakanlıklarının alanına girmeyen “diğer belgeler” grubundadır; bu belgelerde yetkili makam Belarus Dışişleri Bakanlığı’dır.

Belarusça belgeyi Türkiye’de çevirtebilir miyim?

Evet. Belarusça veya Rusça belge Türkiye’de yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Belarusça metinlerde tercüman uygunluğunu önceden teyit ederiz.

Belgeyi Türkiye’de mi tercüme ettirmeliyim, Belarus’ta mı?

Türkiye’de kullanılacak belgede tercümeyi Türkiye’de yaptırmak en güvenli yoldur; Türk noterinin onayladığı tercümeyi Türk kurumları tanır.

Belarus belgesinin Türkçe tercümesi ne kadar tutar?

Belarus’ta ödenen apostil harcı ayrıdır. Türkiye’deki ücret belge sayısına, sayfa uzunluğuna ve metnin Rusça mı Belarusça mı olduğuna göre değişir; belgeyi gönderin, ücretsiz teklif verelim.

Belarus’tan gelen ZAGS belgeleri, diplomalar ve vekaletnameler için İnfoyed Tercüme Rusçadan Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını birlikte yürütür. Apostilli belgenin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin, eksik olup olmadığını ve toplam maliyeti yazılı bildirelim; asıl belgeleri Belarus’tan kargoyla gönderebilirsiniz (kargo ücreti dahil değildir). Telefon: 0312 419 20 99. Ofis: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00. Teklif ücretsizdir.

Eski SSCB coğrafyasındaki diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.

Dominik Cumhuriyeti Belgeleri Türkiye’de Geçerli mi? MIREX Apostili ve Yeminli Tercüme

Dominik Cumhuriyeti’nde düzenlenen doğum belgesi, evlilik belgesi, bekârlık belgesi veya diploma Türkiye’de kullanılabilir; bunun için belgeye Dominik Dışişleri Bakanlığı’ndan (MIREX) apostil alınması ve Türkiye’de apostiliyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onayından geçirilmesi yeterlidir. Türkiye, Dominik Cumhuriyeti’nin Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmediği için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazıda Dominik belgelerinin Türkiye’deki kullanımını adım adım anlatıyoruz: itiraz meselesi, nüfus belgelerinin nereden alındığı, MIREX apostili ve Türkiye’deki tercüme aşaması. Türkiye’den Dominik Cumhuriyeti’ne gidecek belgeler için: Dominik Cumhuriyeti apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Önce itiraz meselesi: Türkiye için apostil işler mi?

Dominik Cumhuriyeti Apostil Sözleşmesi’ne 12 Aralık 2008’de katıldı; Sözleşme bu ülke için 30 Ağustos 2009’da yürürlüğe girdi. Sözleşme’ye katılım yoluyla dahil olan bir devlete karşı diğer taraf devletler belirli bir süre içinde itiraz edebilir; itiraz eden devletle yeni katılan devlet arasında Sözleşme uygulanmaz.

HCCH’nin resmî kaydına göre Dominik Cumhuriyeti’nin katılımına 2009’da dört ülke itiraz etti:

ÜlkeİtirazBugünkü durum (HCCH kaydı)
Almanya11 Haziran 2009Geri çekme kaydı yok; iki ülke arasında apostil uygulanmaz
Avusturya24 Haziran 200930 Ocak 2023’te geri çekildi
Belçika24 Haziran 20098 Mart 2019’da geri çekildi
Hollanda26 Haziran 20093 Kasım 2017’de geri çekildi

Türkiye bu listede yoktur. Dolayısıyla Türkiye ile Dominik Cumhuriyeti arasında Sözleşme uygulanır ve Dominik belgesi için MIREX apostili yeterlidir. Almanya’daki bir kurum için hazırlanan Dominik belgesinin farklı bir yoldan (Alman temsilciliğinin legalizasyonu) geçtiğini görürseniz şaşırmayın; bu Türkiye için geçerli değildir. Güncel durumu işlem öncesinde HCCH tablosundan kontrol etmenizi öneririz.

Nüfus belgeleri nereden alınır?

Hollanda Dışişleri’nin Dominik belgelerine ilişkin rehberine göre doğum, evlilik ve ölüm belgeleri (acta) iki yerden alınabilir:

  • Doğum veya olayın kaydedildiği yerdeki nüfus memurluğu (oficialía del estado civil)
  • Santo Domingo’daki Merkez Seçim Kurulu (Junta Central Electoral, JCE) Merkezi Nüfus Ofisi; yazılı başvuruda doğum yeri ve yılı belirtilir.

Aynı rehbere göre bekârlık belgesi (soltería) merkezi kayıttan veya bir noter aracılığıyla, tanık beyanlarıyla alınabilir. Belgenin asıl ve eksiksiz olması, atıf yapılan ekleri de içermesi gerekir.

Bazı yabancı temsilcilikler Dominik nüfus belgeleri için JCE’nin ayrıca doğrulama etiketi koymasını istiyor (ör. Almanya’nın Santo Domingo Büyükelçiliği legalizasyon için). Bu, apostil öncesinde JCE doğrulamasının gerekip gerekmediği sorusunu akla getirir; MIREX’e başvurmadan önce belgenizin apostile hazır olup olmadığını Dominik tarafında teyit edin.

MIREX apostili

HCCH kaydına göre Dominik Cumhuriyeti’nde apostil makamı Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministerio de Relaciones Exteriores, MIREX), Santo Domingo’daki merkez binada Belge Legalizasyonu Müdürlüğü. Bakanlık apostili çevrim içi hizmet portalı üzerinden de kabul ediyor ve düzenlenen apostiller Bakanlığın sitesinden sorgulanabiliyor. HCCH’ye bildirilen ücretler arasında normal ve hızlı (VIP) işlem için ayrı tarifeler bulunuyor; güncel tutarı MIREX’ten kontrol edin.

Apostil yalnızca Dominik Cumhuriyeti’nde verilir. Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık bir Dominik belgesine apostil veremez; Dominik Cumhuriyeti’nin Türkiye’deki temsilciliğinden ayrıca tasdik de gerekmez.

Türkiye’de tercüme ve noter aşaması

Apostilli Dominik belgesi Türkiye’ye geldiğinde:

  1. Belge, apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme edilir: İspanyolca tercüme.
  2. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Belge ve tercümesi ilgili Türk kurumuna (nüfus müdürlüğü, evlendirme memurluğu, üniversite, mahkeme vb.) sunulur.

İsimlerde dikkat: Dominik belgelerinde kişiler genellikle iki soyadı taşır. Pasaport, nüfus belgesi ve tercümede soyadlarının sırası ve yazımı birebir aynı olmalıdır. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alırız.

Belge tarihi ve geçerlilik

Apostilin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur; ancak Türk kurumları bazı belgelerde yakın tarih arar. Özellikle evlilik başvurularında belediyeler bekârlık ve doğum belgelerinin altı ay içinde kullanılmasını isteyebiliyor. Dominik Cumhuriyeti’nden belge getirtirken şu sırayı öneririz:

  • Belgeyi Türk kurumundaki başvuru tarihinize göre planlayarak alın; apostil ve kargo süresini ekleyin.
  • Belgeyi teslim alır almaz bize taranmış kopyasını gönderin; böylece belgenin eksiksiz ve tercümeye uygun olup olmadığını asıl belge yoldayken kontrol edebiliriz.
  • Asıl belge geldiğinde tercümeyi asılla karşılaştırıp noter onayına götürürüz.
  • Türk kurumunun tarih kuralını önceden öğrenin; kurallar kurumdan kuruma değişir. Ayrıntı için: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

En sık kullanım alanları

DurumGereken Dominik belgesiİlgili rehber
Dominikli biriyle Türkiye’de evlilikDoğum belgesi ve bekârlık belgesi (apostilli)Bekârlık belgesi tercümesi
Dominik Cumhuriyeti’nde yapılan evliliğin Türkiye’de tesciliEvlilik belgesi (acta de matrimonio)Evlenme belgesi tercümesi
Orada doğan çocuğun nüfusa kaydıDoğum belgesi (acta de nacimiento)Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Orada alınan boşanmanın tanınmasıKesinleşmiş boşanma kararıYurt dışında boşanma ve tescil
Diploma denkliği veya iş başvurusuDiploma ve transkriptÜniversite diploması tercümesi

Belgeleri Dominik Cumhuriyeti’nden bize kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra Türkiye’deki adresinize veya kuruma iletiriz. Bir yakınınız sizin adınıza başvuracaksa vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Dominik Cumhuriyeti belgesi Türkiye’de geçerli mi?

Evet. Belgeye Dominik Dışişleri Bakanlığı’ndan (MIREX) apostil alınır, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onayından geçirilir. Konsolosluk tasdiki gerekmez.

Almanya Dominik apostilini kabul etmiyor; Türkiye de mi?

Hayır. Almanya’nın itirazı yalnızca Almanya ile Dominik Cumhuriyeti arasında geçerlidir. Türkiye itiraz etmemiştir; Türkiye ile apostil işler.

Dominik belgesine Türkiye’de apostil alabilir miyim?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Dominik belgesinin apostili MIREX’ten alınır.

Apostilden önce JCE onayı gerekir mi?

Bazı yabancı temsilcilikler nüfus belgelerinde JCE doğrulaması istiyor. MIREX başvurusundan önce belgenizin apostile hazır olup olmadığını Dominik tarafında teyit edin.

Apostil şerhi de tercüme edilir mi?

Evet. Apostil belgenin parçasıdır ve Türkçeye çevrilir. Tercüme noter onayından geçtikten sonra Türk kurumuna sunulur.

Belgelerimi Dominik Cumhuriyeti’nden gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Tercüme ve noter onayından sonra istediğiniz adrese kargoyla iletiriz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Dominik Cumhuriyeti’nden gelen belgelerinizin İspanyolca–Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını hızlıca hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Danimarka’da Evlilik ve Türkiye’de Tescil: Apostil, Tercüme ve 30 Gün Kuralı

Danimarka’da evlenen bir Türk vatandaşının evliliği Türkiye’de kendiliğinden nüfusa işlenmez. Evlilik belgesi en geç otuz gün içinde Kopenhag’daki Türk dış temsilciliğine verilir; bu yapılamadıysa bildirim Türkiye’de nüfus müdürlüğüne de yapılabilir. Türkiye’de kullanılacak belgeye Danimarka Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınır ve belge Türkçe tercümesi ve noter onayıyla sunulur. Konsolosluk tasdiki gerekmez, çünkü iki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır.

Bu yazıda sürecin iki ucunu anlatıyoruz: Danimarka’da nikâh için Türkiye’den hazırlanacak belgeler ve nikâhtan sonra evliliğin Türkiye’de tescili. Genel apostil kuralları için: Danimarka apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Danimarka’da evlenmek için ilk adım: medeni hal belgesi

Danimarka’da evlenmek için Danca adıyla prøvelsesattest, İngilizce adıyla “certificate of marital status” denen belge gerekir. Danimarka’nın resmî yabancılar portalına göre eşlerden biri Danimarka veya İskandinav vatandaşı değilse ya da süresiz oturum hakkı yoksa bu belge için Aile Hukuku Ajansı’na (Familieretshuset) başvurulur; diğer durumlarda ikamet edilen belediyeye.

Aynı kaynağa göre başvuruda istenen başlıca belgeler:

  • Pasaportun tüm sayfalarının renkli fotoğrafı (pasaport, planlanan ayrılıştan sonra en az üç ay geçerli, en az iki boş sayfalı ve son 10 yıl içinde düzenlenmiş olmalı)
  • Danimarka’da yasal kalışın kanıtı
  • Yurt dışında yaşıyorsanız, ikamet ettiğiniz ülkeden medeni hal belgesi
  • Ortak çocuk varsa doğum belgeleri
  • Önceki evlilik varsa boşanma kararı, ölüm belgesi veya iptal kararı

Yabancı belgeler başvurudan önce yetkili bir tercüman tarafından Danca, İngilizce veya Almancaya çevrilmeli; belgelerin apostilli olması istenebilir ve apostil şerhi de çevrilmelidir. Ücret 1 Ocak 2026’dan itibaren 2.100 DKK’dir. Danimarka danışıklı (pro forma) evliliği yasaklar; Ajans ilişki hakkında soru sorabilir ve görüşme isteyebilir.

Eşiniz Danimarka vatandaşıysa

Familieretshuset’in AB dışı vatandaşlara yönelik sayfası, eşlerden biri Danimarka veya İskandinav vatandaşı, diğeri AB dışı vatandaşsa evlenmeden önce Danimarka Yabancılar Kanunu’ndaki aile birleşimi kurallarını incelemenin önemli olduğunu vurguluyor; bu durumda her iki eşin de “11b beyanı” denen bir beyanı imzalaması gerekiyor. Evlilikten sonra Danimarka’da birlikte yaşamayı planlıyorsanız, oturum izni için istenecek Türk belgelerini (ör. evlilik belgesi, diploma) aynı dosyada hazırlamak zaman kazandırır.

Türkiye’den hazırlanacak belgeler

BelgeNe zaman gerekirTürkiye’de hazırlık
Medeni hali gösteren belgeTürkiye’de yaşıyorsanızNüfus müdürlüğü / e-Devlet belgesi + İngilizce veya Danca tercüme + noter + apostil
Boşanma kararı (kesinleşme şerhli)Daha önce evlendiysenizMahkeme kararına adalet komisyonundan apostil + tercüme + noter
Doğum belgesi (Formül A)Ortak çocuk varsaFormül A + apostil
Ölüm belgesiÖnceki eş vefat ettiyseNüfus belgesi + tercüme + noter + apostil

Türkiye’den hangi medeni hal belgesinin (nüfus kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi vb.) kabul edileceğini Familieretshuset’ten teyit edin. Ajansın “yetkili tercüman” şartı karşısında Türkiye’de yapılan yeminli tercümenin kabulünü de başvurudan önce sorun; kabul edilmiyorsa apostil Türkçe belgeye alınır, tercüme Danimarka’da yapılır.

Nikâhtan sonra: Danimarka belgesine apostil

Danimarka’da kıyılan nikâhın ardından düzenlenen evlilik belgesine apostil Danimarka’da alınır. HCCH kayıtlarına göre yetkili makam Danimarka Dışişleri Bakanlığı’dır. Bakanlığın sitesine göre:

  • Apostil, Bakanlığın internet mağazasından belge başına satın alınır; Kasım 2026 itibarıyla ücret belge başına 250 DKK.
  • Kopenhag’daki Legalizasyon Ofisi (Asiatisk Plads 2) hafta içi belirli saatlerde ziyaretçi kabul eder; randevu alınamaz.
  • Danimarka apostilleri Bakanlığın çevrim içi sicilinden doğrulanabilir.

Apostilli Danimarka belgesi için Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı’nda veya Danimarka temsilciliğinde ayrıca tasdik gerekmez; apostil tek onaydır.

Evliliğin Türkiye’de tescili: iki yol

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 24. maddesine göre yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde Türk vatandaşlarının yaptığı evlenmeler, Türk Medeni Kanunu’na uygun olmak ve butlan sebebi bulunmamak kaydıyla geçerlidir. Evlenmeyi yapan makamdan alınan belge en geç otuz gün içinde o yerdeki Türk dış temsilciliğine verilir; temsilcilik bildirimi düzenleyip nüfus müdürlüğüne gönderir.

  1. Kopenhag’daki Türk dış temsilciliği yoluyla. Danimarka’da yaşıyorsanız en doğal yol budur. Temsilciliğin istediği belge listesini (apostil, tercüme, fotoğraf vb.) önceden kontrol edin.
  2. Türkiye’de nüfus müdürlüğü yoluyla. Kanun, dış temsilciliğe bildirim yapılamadıysa bildirimin yurt içinde nüfus müdürlüğüne yapılabileceğini söyler. Kanun metni bu durumda belgenin Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanmasını ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmesini arar; Danimarka Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan bu tasdikin yerini Danimarka’da alınan apostil alır (Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez). Uygulamada Danimarka’da apostillenmiş evlilik belgesi, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer; güncel şartı nüfus müdürlüğüne önceden sorun.

Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını biz yürütebiliriz; belgeyi Danimarka’dan kargoyla gönderebilirsiniz. İlgili hizmetler: Apostil tercümesi, Danca tercüme. Bir yakınınız sizin adınıza başvuracaksa nüfus müdürlüğü vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık yapılan hatalar

  • Otuz günü kaçırmak: Kanundaki otuz günlük süre belgeyi dış temsilciliğe vermek içindir; belgeyi bekletmeden teslim edin.
  • Apostilsiz Danimarka belgesi: Türkiye’de nüfus müdürlüğüne verilecek Danimarka belgesi apostilli olmalıdır.
  • Apostilin tercümesini unutmak: Apostil şerhi de belgenin parçasıdır ve Türkçeye çevrilir.
  • İsim farkı: Danimarka belgesindeki isim yazımı Türk nüfus kaydındakiyle uyuşmalı; Ş, Ğ, İ gibi harflerin farklı yazılması tercümede açıklanmalıdır.
  • Yasal kalış belgesini hafife almak: Danimarka’da evlenmek için ülkeye yasal olarak girip kalabilmeniz gerekir; Familieretshuset, 10 Nisan 2026’dan itibaren Schengen’de yasal kalışın belgelenmesine ilişkin yeni kurallar uygulandığını duyuruyor; güncel şartı Ajansın sayfasından kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Danimarka’da yapılan evlilik Türkiye’de geçerli mi?

Türk Medeni Kanunu’na uygunsa ve butlan sebebi yoksa evet. Nüfusa işlenmesi için evliliğin bildirilmesi gerekir: Kanun, belgenin en geç otuz gün içinde Türk dış temsilciliğine verilmesini öngörür; bu yapılamadıysa bildirim Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılabilir.

Danimarka evlilik belgesine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Danimarka Dışişleri Bakanlığı’ndan alınan apostil yeterlidir. Türkiye’de Dışişleri’nde ayrıca tasdik gerekmez.

Tescili Türkiye’de nüfus müdürlüğünde yaptırabilir miyim?

Kanun, dış temsilciliğe bildirim yapılamadıysa bildirimin Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılabileceğini söyler. Kanunun aradığı Dışişleri tasdikinin yerini Danimarka apostili aldığından belge apostilli olmalı ve noter onaylı Türkçe tercümesiyle sunulmalıdır.

Danimarka’da evlenmek için hangi tercüme dili kabul edilir?

Familieretshuset yabancı belgelerin Danca, İngilizce veya Almancaya yetkili tercümanca çevrilmesini istiyor. İngilizce çoğu zaman en pratik seçenektir.

Medeni hal belgesi başvurusu ne kadar tutar?

Danimarka’nın resmî portalına göre 1 Ocak 2026’dan itibaren 2.100 DKK. Tercüme ve apostil masrafları buna dahil değildir.

Danimarka apostili ne kadar?

Danimarka Dışişleri Bakanlığı’nın sitesine göre Kasım 2026 itibarıyla belge başına 250 DKK. Ücretler değişebilir; başvurudan önce kontrol edin.

İnfoyed Tercüme olarak Danimarka’daki nikâhınız için Türk belgelerinizin apostil ve tercümesini, nikâhtan sonra da Danimarka evlilik belgesinin Türkçe tercümesi ve noter onayını tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Türk Diplomasının Çekya’da Tanınması (Nostrifikace): Apostil ve Çekçe Tercüme Rehberi

Türkiye’de aldığınız üniversite veya lise diplomasının Çekya’da tanınması için yapılan işleme nostrifikace denir. Bu başvuruda diplomanıza ve transkriptinize Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Çek Dışişleri Bakanlığı apostilin Çek temsilciliğinin üst onayı (superlegalizace) yerine geçtiğini açıkça belirtiyor. Belgelerin ayrıca resmî Çekçe (bazı üniversitelerde İngilizce) tercümesi istenir.

Bu yazıda nostrifikace başvurusunun kime yapıldığını, Türk diplomasının nasıl hazırlanacağını ve tercümede nelere dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için: Çekya apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Nostrifikace nedir, kime başvurulur?

Nostrifikace, yurt dışında alınmış bir eğitim belgesinin Çekya’da geçerliliğinin tanınmasıdır. Çek Dışişleri Bakanlığı’nın yurt dışındaki vatandaşlara yönelik bilgilendirmesine göre yetkili makam eğitim düzeyine göre değişir:

Eğitim düzeyiKim karar verirNot
Lise ve meslek lisesiBaşvuranın Çekya’daki ikamet yerine göre bölge yönetimi (krajský úřad), eğitim dairesiUluslararası anlaşma yoksa nostrifikace kararı verir; Çek vatandaşı olmayanlar Çek dili ve edebiyatı sınavına girmez
Üniversite (lisans, yüksek lisans, doktora)Karşılaştırılabilir akredite programı yürüten bir devlet üniversitesiÖzel üniversiteler karar vermez; itiraz makamı Eğitim Bakanlığı (MŠMT)
Askerî ve güvenlik alanlarıSavunma veya İçişleri BakanlığıÖzel alanlar

Üniversite düzeyinde başvuru ilgili üniversitenin öğrenci işlerine yapılır; Bakanlık bilgilendirmesinde başvuru ücreti 3.000 CZK olarak geçiyor (Kasım 2026 itibarıyla). Aynı diploma için aynı anda yalnızca bir devlet üniversitesine başvurulabilir.

Örnek: Karlova Üniversitesi’nin istediği belgeler

Prag’daki Karlova Üniversitesi’nin (Univerzita Karlova) nostrifikace sayfası, bir devlet üniversitesinin pratikte ne istediğini iyi gösteriyor:

  • Diplomanın resmî olarak onaylanmış sureti
  • Transkriptin veya Diploma Supplement’in resmî olarak onaylanmış sureti
  • Önceki eğitim belgelerinin basit kopyası
  • Temsilciyle başvuruluyorsa vekaletname (noter onayı aranmıyor)
  • Gerekiyorsa isim değişikliği belgesi
  • Doktora için tez, özet ve yayın listesi veya özgeçmiş

Üniversite belgelerin “ilgili uluslararası anlaşmalara uygun” şekilde onaylanmasını istiyor; Türkiye için bu, apostil demektir. Başvuru ücreti Kasım 2026 itibarıyla 3.000 CZK; karar süresi idari usul gereği 30 gün, karmaşık dosyalarda 60 güne kadar. Diğer devlet üniversitelerinin listeleri benzer olsa da ayrıntılar farklılaşabilir; başvuracağınız üniversitenin sayfasını kontrol edin.

Türk diplomasını Türkiye’de hazırlamak

  1. Noter onaylı suret. Diplomanın ve transkriptin noter onaylı suretini çıkarın; asıl diploma sizde kalsın. E-Devlet’ten alınan barkodlu belgelerde de genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlenir.
  2. Apostil. Noter onayına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Diploma için Dışişleri Bakanlığı ve Çek Büyükelçiliği aşaması yoktur.
  3. Tercüme. Belge ve apostil şerhi, kurumun kabul ettiği dile çevrilir (aşağıya bakın).
  4. Tercümenin belgeye sabitlenmesi. Karlova Üniversitesi tercümenin onaylı surete sıkıca bağlı olmasını istiyor; dosyayı dağıtmadan teslim edin.

Lise diploması için ayrıca bakın: Lise diploması tercümesi ve yurt dışında alınan lise diploması denkliği. Üniversite belgeleri: Üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Çekçe mi, İngilizce mi? Tercüme kimden?

Karlova Üniversitesi İngilizce veya Slovakça olmayan belgelerin Çekçe veya İngilizce resmî tercümesini istiyor; İngilizce içeren iki dilli belgeler tercümesiz kabul ediliyor. Tercümenin bir mahkeme tercümanı veya yurt dışındaki bir Çek temsilciliği tarafından yapılması gerekiyor. Çek Dışişleri Bakanlığı da genel olarak resmî Çekçe tercüme istenebileceğini yazıyor.

Bu, Türk öğrenciler için önemli bir avantaj: Türk üniversitelerinin çoğu İngilizce diploma eki (Diploma Supplement) ve İngilizce transkript düzenler. İngilizce belgeler en azından Karlova Üniversitesi’nde tercümesiz kabul görebilir. Türkçe belgeler için iki yol var:

  • Çekya’da mahkeme tercümanı. Apostilli Türkçe belge Çekya’ya gönderilir, tercüme orada yapılır. Çek kurumları için en güvenli yoldur.
  • Türkiye’de yeminli tercüme. Çekçe veya İngilizce yeminli tercüme + noter + apostil. Kurum bunu kabul ediyorsa hızlı ve ekonomiktir; kabulünü üniversiteye yazılı olarak sorun.

Önerilen takvim

Nostrifikace çoğu zaman bir yüksek lisans kaydı, iş başvurusu veya oturum izni gibi başka bir sürecin ön koşuludur. Bu yüzden geriye doğru planlama yapmanızı öneririz. Aşağıdaki süreler resmî süre değil, pratik bir öneridir:

  1. Hedef tarihten en az üç ay önce başvuracağınız devlet üniversitesini seçin ve onun güncel belge listesini indirin.
  2. Türkiye’deki hazırlığı tamamlayın: noter onaylı suret ve apostil genellikle birkaç iş günü sürer; kargo süresini ekleyin.
  3. Tercüme yolunu netleştirin: Çekya’da mahkeme tercümanı kullanılacaksa onun iş yükünü de takvime koyun.
  4. Başvuruyu yapın ve ücreti yatırın: Karlova örneğinde karar süresi 30 gün, karmaşık dosyalarda 60 güne kadar.
  5. Kararın tebliğini bekleyin: Karara itiraz süresi Karlova Üniversitesi örneğinde tebliğden itibaren 15 gündür; itiraz MŠMT’ye gider.

Sık yapılan hatalar

  • Konsolosluk tasdiki yaptırmak: Gereksizdir; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez, Çek tarafı da apostili yeterli sayar.
  • Özel üniversiteye başvurmak: Nostrifikace kararını yalnızca devlet üniversiteleri verir.
  • Basit fotokopi göndermek: Resmî olarak onaylanmış suret istenir; basit fotokopiye apostil de verilmez.
  • Diploma ekini unutmak: Transkript veya Diploma Supplement olmadan program karşılaştırması yapılamaz.
  • Vekaletname: Belgelerinizi Türkiye’de bir yakınınız veya büromuz takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Çekya’da diploma denkliği için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Çek Dışişleri Bakanlığı Lahey Sözleşmesi kapsamında apostilin superlegalizace yerine geçtiğini belirtiyor. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Nostrifikace başvurusunu nereye yapmalıyım?

Üniversite diploması için karşılaştırılabilir programı olan bir devlet üniversitesine, lise diploması için Çekya’daki ikamet yerinizin bölge yönetimine (krajský úřad).

Nostrifikace ne kadar sürer?

Karlova Üniversitesi örneğinde karar süresi 30 gün, karmaşık dosyalarda 60 güne kadar. Diğer üniversitelerde süre farklı olabilir.

İngilizce diplomam tercümesiz kabul edilir mi?

Karlova Üniversitesi İngilizce ve Slovakça belgeleri tercümesiz kabul ediyor. Diğer üniversitelerin ve kurumların şartını önceden kontrol edin.

Tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

Karlova Üniversitesi tercümenin mahkeme tercümanı veya yurt dışındaki Çek temsilciliği tarafından yapılmasını istiyor. Türkiye’de yapılan yeminli tercümenin kabulünü üniversiteye yazılı olarak sorun.

Başvuru ücreti ne kadar?

Çek Dışişleri ve Karlova Üniversitesi bilgilerine göre üniversite düzeyinde nostrifikace ücreti Kasım 2026 itibarıyla 3.000 CZK; ücretler değişebilir. Tercüme, noter ve apostil masrafları buna dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Çekya’daki nostrifikace başvurunuz için diploma ve transkriptinizin noter onaylı suretini, apostilini ve tercümesini tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Hırvatistan Çalışma İzni Dosyası: Adli Sicil Kaydı, Diploma ve Hırvatça Tercüme

Hırvatistan’da çalışmak için gereken oturum ve çalışma izni (dozvola za boravak i rad) dosyasında Türkiye’den istenen en kritik belge adli sicil kaydıdır. Hırvatistan ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi’ne bağlı olduğu için bu belge konsolosluk tasdiki gerektirmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Mesleğinize göre diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri de aynı yolla hazırlanır; Hırvatça veya İngilizce tercüme gerekir.

Bu yazı Hırvatistan’dan iş teklifi almış Türk çalışanlar ve onları istihdam edecek işverenler için hazırlandı: izni kim başvurur, Türkiye’den hangi belgeler istenir, apostil ve tercüme nasıl yapılır. Genel apostil kuralları için: Hırvatistan apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

İzni kim başvurur, kim inceler?

Avrupa Komisyonu’nun AB Göç Portalı’na göre Hırvatistan’da üçüncü ülke vatandaşı çalışanlar için oturum ve çalışma izni başvurusu kural olarak çalışan tarafından Hırvatistan’ın diplomatik veya konsüler temsilciliğine yapılır; vizesiz giriş hakkı olanlar Hırvatistan’daki yetkili polis idaresine de başvurabilir. İşveren de polis idaresine başvurabilir.

  • Polis idaresi (İçişleri Bakanlığı, MUP): İzin kararını verir, biyometrik kayıt ve yenilemeleri yürütür.
  • Hırvatistan İstihdam Kurumu (HZZ): İşgücü piyasası testini yapar veya görüş verir. Bu gerekiyorsa işveren talebi başvurudan önce ve çevrim içi yapmalıdır. HZZ’nin ihtiyaç duyulan meslekler listesindeki pozisyonlarda işgücü piyasası testi aranmaz, ancak HZZ görüşü yine gerekir.

Türk vatandaşlarının Hırvatistan’a giriş için vize durumunu ve hangi temsilciliğe başvuracağını işvereninizle birlikte güncel kaynaktan kontrol edin; bu yazı belge hazırlığına odaklanıyor.

Türkiye’den istenen belgeler

AB Göç Portalı’nın listesine göre çalışan izni dosyasında şu belgeler bulunur: geçerli pasaport kopyası, fotoğraf, geçim imkânı ve sağlık sigortası kanıtı, iş sözleşmesi, gerekirse diploma ve yeterlilik belgeleri, düzenlenmiş mesleklerde mesleki yeterliliğin tanınması ve sabıka kaydı bulunmadığına dair belge. Türkiye’de hazırlanacak olanlar:

BelgeHırvatistan tarafının şartıTürkiye’de hazırlık
Adli sicil kaydıVatandaşlık ülkesinden ve bir yıldan uzun yaşanan ülkelerden; ilk izinde usulüne göre onaylı olmalıGüncel kayıt + yeminli tercüme + noter + valilik apostili
Diploma ve transkriptPozisyon gerektiriyorsa; HZZ görüşü olan dosyalarda işverenin aradığı eğitim şartının kanıtıNoter onaylı suret + tercüme + noter + apostil
Mesleki yeterlilik / ustalık belgesiDüzenlenmiş mesleklerde tanınma gerekirBelge türüne göre noter + apostil
İş deneyimi yazıları (SGK dökümü, işveren yazısı)HZZ görüşü gereken dosyalarda deneyim şartının kanıtıTercüme + noter; kurum isterse apostil

Adli sicil kaydı için Portal’ın ifadesi “usulüne göre onaylı” (duly legalised) belgedir. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk adli sicil kaydında bu onay apostildir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Hırvatça mı, İngilizce mi?

Hırvat İçişleri Bakanlığı’nın dijital göçebe izni sayfasında belgelerin Hırvatça veya İngilizce sunulması ve tercümenin yetkili tercümanca yapılması isteniyor. Çalışma izni dosyalarında da yabancı dildeki belgelerin tercümesi beklenir; hangi dilin kabul edildiğini işvereninizin veya başvuru yapacağınız makamın listesinden teyit edin.

Türkiye’de iki seçenek sunuyoruz:

  1. Hırvatça yeminli tercüme + noter + apostil. Hırvat makamları için en doğrudan yoldur.
  2. İngilizce yeminli tercüme + noter + apostil. Kurum İngilizce kabul ediyorsa genellikle daha hızlı ve ekonomiktir; aynı belgeyi başka ülkelerde de kullanabilirsiniz.

Bazı kurumlar tercümenin Hırvatistan’da mahkemeye kayıtlı tercüman (sudski tumač) tarafından yapılmasını isteyebilir. Bu durumda apostil Türkçe belgeye alınır ve tercüme Hırvatistan’da yaptırılır.

Doğru sıra ve zamanlama

  1. İşverenden belge listesini ve dil şartını yazılı alın.
  2. Diploma ve deneyim belgelerini hazırlayın. Diplomanın noter onaylı suretini kullanın; asıl diploma sizde kalsın.
  3. Adli sicil kaydını en son alın. Kurumlar güncel belge ister; tercüme, apostil ve kargo süresini hesaba katın.
  4. Tercüme, noter ve apostil. Türkiye’deki adımlar belgeler eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.
  5. Belgeleri işverene veya başvuru makamına iletin. Taranmış kopya mı asıl mı istendiğini sorun.

Belgelerinizi sizin adınıza bir yakınınız veya büromuz takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık yapılan hatalar

  • Konsolosluk tasdiki için uğraşmak: Hırvatistan apostil ülkesidir; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
  • Sadece Türkiye’yi düşünmek: Son yıllarda bir yıldan uzun yaşadığınız başka bir ülke varsa, o ülkenin adli sicil belgesi de istenebilir.
  • İsim yazımı farkı: Pasaporttaki Latin harfli yazım (ör. Ş, Ğ harfleri) tüm tercümelerde birebir korunmalıdır.
  • Fotokopiye apostil: Basit fotokopiye apostil verilmez; noter onaylı suret veya asıl belge gerekir.
  • Aile belgelerini sonraya bırakmak: Eşinizi ve çocuklarınızı ileride yanınıza almayı düşünüyorsanız Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgeleri de apostille hazırlanır. Bu belgeleri Türkiye’deyken hazırlamak, sonradan uzaktan takip etmekten kolaydır.
  • Tek nüsha hazırlamak: Bazı makamlar belgenin aslını dosyada tutabilir. Yenileme ve olası ek başvurular için apostilli belgenin ikinci nüshasını hazırlatmak çoğu zaman zaman kazandırır.

Sık sorulan sorular

Hırvatistan çalışma izni için adli sicil kaydına konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Türkiye ve Hırvatistan Apostil Sözleşmesi’ne bağlıdır. Türk adli sicil kaydına Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Başvuruyu ben mi yapmalıyım, işveren mi?

AB Göç Portalı’na göre kural olarak çalışan Hırvatistan temsilciliğine başvurur; işveren de Hırvatistan’daki polis idaresine başvurabilir. İşgücü piyasası testi veya HZZ görüşü gereken dosyalarda işverenin HZZ’ye ön başvurusu gerekir.

Belgeler Hırvatça mı olmalı?

Hırvat İçişleri Bakanlığı bazı izinlerde Hırvatça veya İngilizce belge ve yetkili tercüman tercümesi istiyor. Dosyanız için geçerli dili işvereninizden veya başvuru makamından teyit edin.

Diplomam da istenecek mi?

Pozisyon eğitim şartı içeriyorsa veya meslek düzenlenmiş bir meslekse diploma ve yeterlilik belgeleri istenir. Bu belgeler de apostil ve tercümeyle hazırlanır.

Adli sicil kaydım kaç gün geçerli?

Hırvat makamları güncel belge ister; kesin süreyi başvuru makamına sorun. Belgeyi başvuruya yakın almanızı öneririz.

Belgeleri Hırvatistan’a kargoyla gönderebilir misiniz?

Evet. Apostilli belgeleri Hırvatistan’daki adresinize veya işverenize kargoyla gönderebiliriz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Hırvatistan çalışma izni dosyanızdaki adli sicil kaydı, diploma ve deneyim belgelerini Hırvatça veya İngilizce tercüme, noter ve apostil dahil tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Kolombiyalı Biriyle Türkiye’de Evlenmek: Belgeler, Apostil ve İspanyolca Tercüme

Kolombiya vatandaşı biriyle Türkiye’de evlenmek için Kolombiyalı eşin doğum belgesi ve evlenmesine engel olmadığını gösteren belge (bekârlık / evlenme ehliyet belgesi) Kolombiya’da apostillenir, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercümesi yapılıp noter onayından geçirilir. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez. Nikâhtan sonra Türk evlenme belgesi de Kolombiya’da tescil için apostillenip İspanyolcaya çevrilir.

Bu yazıda evlilik dosyasının iki yönünü birlikte anlatıyoruz: nikâh öncesinde Kolombiya’dan gelecek belgeler ve nikâhtan sonra Kolombiya’ya gidecek Türk belgeleri. Genel apostil kuralları için: Kolombiya apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Türkiye’de nikâh için yabancı eşten istenen belgeler

Evlendirme memurlukları belediyelere bağlıdır ve listeleri küçük farklar gösterebilir. Bir belediyenin (Melikgazi) yabancılardan nikâh için istediği belgeler örnek olarak şöyledir:

BelgeAçıklama
Pasaportun Türkçe tercümesiYeminli tercüme + noter onayı; vize veya ikamet süresi dolmuş başvurular kabul edilmez
Evlenme ehliyet belgesi (bekârlık)Yetkili makamdan alınmış, usulüne göre onaylanmış belge; apostilli ülkelerde apostilli belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi
Doğum belgesiBekârlık belgesinde anne ve baba adları yoksa zorunlu
FotoğrafSon altı ay içinde çekilmiş vesikalık fotoğraflar
Sağlık raporuBelediyeye göre; bazı belediyelerde isteğe bağlı
Yeminli tercümanEşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunur

Aynı belediye belgelerin 6 ay (180 gün) içinde kullanılmasını, pasaport, ikamet ve nüfus belgelerindeki bilgilerin birebir uyumlu olmasını şart koşuyor; fahri konsolosluklardan alınan belgeleri kabul etmiyor. Başvuru yapacağınız belediyenin güncel listesini mutlaka isteyin.

Kolombiyalı eşin belgeleri: Kolombiya’da neler yapılır?

Kolombiya’da nüfus olayları registro civil (nüfus kaydı) belgeleriyle kanıtlanır. Doğum kaydı (registro civil de nacimiento) Kolombiya’da noterlikler veya Ulusal Nüfus Müdürlüğü (Registraduría) birimlerinde tutulur. Evlenmeye engel bulunmadığını gösterecek belgenin Kolombiya’da hangi biçimde (güncel tarihli doğum kaydı, noter beyanı vb.) alınacağını ve Türk belediyesinin bunu “evlenme ehliyet belgesi” olarak kabul edip etmeyeceğini başvurudan önce netleştirin.

Kolombiya’da apostil Dışişleri Bakanlığı (Cancillería) tarafından verilir. Bakanlığın resmî sayfasına göre başvuru internetten, günün her saatinde ve aracısız yapılır:

  1. Belge, kamu görevlisinin adı, unvanı, kurumu, tarihi ve ıslak imzasını taşımalı; bu imza Bakanlığın veri tabanında kayıtlı olmalıdır.
  2. Belge en fazla 11 MB’lık okunaklı bir PDF olarak yüklenir.
  3. Bakanlık talebi en geç üç iş günü içinde inceler.
  4. Onaydan sonra bilgileri kontrol etmek ve ödemek için 30 takvim günü vardır; ödemeden sonra düzeltme ve iade yapılmaz.
  5. Apostil elektronik olarak düzenlenir; e-postayla gelir ve kod ile doğrulanabilir.

Elektronik apostilli belge Türkiye’de çıktı olarak tercümeye verilir; Türk belediyesinin bu çıktıyı ve doğrulama kodunu nasıl değerlendireceğini önceden sorun.

Türkiye’de tercüme ve noter aşaması

Kolombiya’dan gelen apostilli belgeler apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Pasaport tercümesi de aynı şekilde yapılır. Bu aşamada en çok dikkat ettiğimiz konu isim yazımıdır: Kolombiya’da kişiler genellikle iki soyadı (baba ve anne soyadı) taşır. Pasaportta, doğum kaydında ve bekârlık belgesinde soyadların sırası ve yazımı birebir aynı olmalı; tercümede de pasaporttaki yazım esas alınmalıdır.

Tercüme hizmetimiz: İspanyolca tercüme, apostil tercümesi.

Nikâhtan sonra: evliliği Kolombiya’da tescil ettirmek

Türkiye’de kıyılan nikâhın Kolombiya’da da kayda geçmesi için Türk evlenme belgesinin Kolombiya’ya gönderilmesi gerekir. Türkiye tarafında izlenecek yol:

  1. Formül B evlenme belgesi nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet’ten alınır. Formül B çok dillidir; Kolombiya’daki kurumun ayrıca İspanyolca tercüme isteyip istemediğini sorun: Formül B evlenme belgesi tercümesi.
  2. Gerekiyorsa belge İspanyolcaya yeminli tercüme edilir ve noter onayından geçer.
  3. Belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Konsolosluk tasdiki gerekmez.
  4. Belge Kolombiya’da tescil makamına veya Kolombiya’nın Türkiye’deki temsilciliğine sunulur. Hangi makamın hangi belge listesini istediğini başvuru öncesinde teyit edin.

Evliliğin Türkiye’de kıyılması hâlinde Türk eşin nüfus kaydı evlendirme memurluğu tarafından işlenir. Evlilik Kolombiya’da yapılırsa durum tersine döner: 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 24. maddesine göre yabancı makamdan alınan evlenme belgesi en geç otuz gün içinde o yerdeki Türk dış temsilciliğine verilir. Dış temsilciliğe bildirim yapılamadıysa bildirim Türkiye’de nüfus müdürlüğüne de yapılabilir. Kanun bu durumda belgenin Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanmasını ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmesini arar; Kolombiya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan bu tasdikin yerini Kolombiya’da alınan apostil alır (Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez). Uygulamada apostilli belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi sunulur; güncel şartı nüfus müdürlüğüne önceden sorun.

Sık yapılan hatalar

  • Belgeleri çok erken almak: Belediyeler 6 aydan eski belgeyi kabul etmeyebilir; apostil ve kargo süresini hesaba katın.
  • Apostilin tercümesini unutmak: Apostil şerhi de belgenin parçasıdır ve Türkçeye çevrilmelidir.
  • Soyadı sırasında tutarsızlık: İki soyadının sırası belgeler arasında farklıysa başvuru durabilir.
  • Süresi dolmuş vize veya ikamet: Örnek belediye listesine göre yabancı eşin vize veya ikamet süresi dolmuşsa nikâh başvurusu kabul edilmiyor. Randevu tarihini buna göre planlayın.
  • Fahri konsolosluk belgesi: Örnek belediye listesinde fahri konsolosluklardan alınan belgeler kabul edilmiyor.
  • Vekaletname: Belgeleri sizin yerinize bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Kolombiyalı biriyle evlenmek için Kolombiya Büyükelçiliği onayı gerekir mi?

Kolombiya belgeleri için Kolombiya’da alınan apostil yeterlidir; Türkiye’deki Kolombiya temsilciliğinden ayrıca tasdik gerekmez. Belediye, evlenme ehliyet belgesini temsilcilikten almanıza da izin verebilir.

Kolombiya belgesine Türkiye’de apostil alınabilir mi?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Kolombiya belgesinin apostili Kolombiya Dışişleri Bakanlığı’ndan alınır.

Kolombiya apostili ne kadar sürer?

Kolombiya Dışişleri Bakanlığı çevrim içi başvuruyu en geç üç iş günü içinde inceliyor. Ödeme ve gönderim süresini ayrıca hesaba katın.

Belgeler kaç ay geçerli?

Örnek belediye listesinde belgeler 6 ay (180 gün) geçerli kabul ediliyor. Başvuracağınız belediyenin kuralını önceden sorun.

Formül B evlenme belgesi Kolombiya’da tercümesiz kabul edilir mi?

Formül B çok dilli bir belgedir; ancak Kolombiya’daki kurum yine de İspanyolca tercüme isteyebilir. Belgeyi teslim edeceğiniz makama sorun.

Nikâhta tercüman gerekli mi?

Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunması gerekir. İspanyolca yeminli tercüman desteği için bize yazabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Kolombiyalı eşinizin belgelerinin İspanyolca–Türkçe tercümesini ve nikâh sonrası Formül B’nin apostil ve tercümesini tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Kosta Rika’da Oturum İzni İçin Türk Belgeleri: Doğum Belgesi ve Adli Sicilde Apostil

Kosta Rika’da oturum izni (residencia) başvurusu için Türkiye’den getireceğiniz doğum belgesi ve adli sicil kaydına Türkiye’de apostil almanız yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Kosta Rikalı bir göç avukatının değerlendirmesine göre göç idaresi, yurt dışında düzenlenmiş İspanyolca dışındaki belgelerin Kosta Rika’da resmî olarak tercüme edilmesini bekliyor. Bu durumda doğru sıra şudur: Türkiye’de Türkçe belgeye apostil, Kosta Rika’da İspanyolca resmî tercüme. Güncel şartı başvurudan önce DGME’den veya avukatınızdan teyit edin.

Bu yazı Kosta Rika’ya emekli, gelir sahibi, yatırımcı, çalışan ya da Kosta Rikalı biriyle evli olarak yerleşmek isteyenler için Türk belgelerinin nasıl hazırlanacağını anlatıyor. Genel apostil kuralları için: Kosta Rika apostil sayfamız.

Göç dosyasında Türkiye’den istenen temel belgeler

Kosta Rika’da oturum başvurularını Göç ve Yabancılar Genel Müdürlüğü (Dirección General de Migración y Extranjería, DGME) inceler. Oturum kategorisi ne olursa olsun Türkiye’den gelen iki belge neredeyse her dosyada yer alır: doğum belgesi ve adli sicil kaydı. Kosta Rikalı bir göç avukatının değerlendirmesine göre doğum belgesi apostilli, adli sicil belgesi ise apostilli ve güncel olmalıdır.

BelgeKosta Rika tarafındaki beklentiTürkiye’de hazırlık
Doğum belgesiApostilli; Kosta Rika’da resmî İspanyolca tercümeFormül A veya nüfus kayıt örneği + apostil
Adli sicil kaydıApostilli ve güncel; tarihsizse genellikle altı ay geçerli sayılırGüncel adli sicil kaydı + noter onaylı suret + apostil
Evlenme belgesiEşin veya eşin bağımlı olarak başvurduğu dosyalardaFormül B + apostil
Çocukların doğum belgeleriAile üyeleri bağımlı olarak başvuruyorsaFormül A + apostil
Gelir / emeklilik belgeleriEmekli (pensionado) veya gelir sahibi (rentista) kategorilerindeKurum belgesi; türüne göre noter + apostil

Kategoriye özgü belgeler (emekli maaşı yazısı, banka belgesi, iş sözleşmesi vb.) DGME’nin güncel listesine göre değişir. Listeyi Kosta Rika’daki avukatınızdan veya DGME’den alın; biz Türkiye tarafındaki hazırlığı bu listeye göre yaparız.

Altı ay kuralı ve zamanlama

Aynı avukat değerlendirmesine göre belgede bir son kullanma tarihi yazıyorsa o tarih esas alınır; yazmıyorsa DGME belgeyi altı ay geçerli kabul ediyor. Bu kuralı resmî listeden teyit etmenizi öneririz. Bu kural özellikle adli sicil kaydında önemli. Türkiye’den çıkmadan aylar önce alınmış bir adli sicil kaydı, Kosta Rika’da başvuru günü geldiğinde süresini doldurmuş olabilir.

Pratik önerimiz: doğum belgesini erken, adli sicil kaydını ise başvuru tarihine en yakın zamanda alın. Kosta Rika’ya gittikten sonra yeni bir adli sicil kaydı gerekirse belgelerinizi sizin adınıza Türkiye’de alıp apostilletebiliriz; bunun için vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Tercüme neden Kosta Rika’da?

Göç avukatlarının aktardığına göre Kosta Rika’da yurt dışında düzenlenmiş ve İspanyolca olmayan belgelerin göç başvurusunda Kosta Rika’da resmî olarak tercüme edilmesi bekleniyor. Bu, Türkiye’de yaptırılan İspanyolca yeminli tercümenin göç dosyasında kabul görmeyebileceği anlamına gelir; şartı avukatınıza teyit ettirin. İki olası yol vardır:

  1. Apostil Türkçe belgeye, tercüme Kosta Rika’da. Göç dosyası için genellikle önerilen yoldur. Türkiye’de belgeye apostil alınır; Kosta Rika’da resmî tercüman belgeyi ve apostil şerhini İspanyolcaya çevirir.
  2. Türkiye’de İspanyolca tercüme + apostil. Göç dışındaki işlerde (ör. özel bir şirket, banka veya üniversite) kurum Türkiye’de yapılmış tercümeyi kabul ediyorsa kullanılabilir. Önce kuruma sorun.

Kosta Rika’daki tercümanın işini kolaylaştırmak için belgelerin okunaklı, eksiksiz ve pasaportla aynı isim yazımını taşıması önemlidir. İsterseniz dosyanızdaki belgeler için bilgi amaçlı İspanyolca veya İngilizce çeviri de hazırlayabiliriz; bu çeviri avukatınızın dosyayı önceden incelemesine yardımcı olur.

Türkiye’de apostil adımları

  1. Belgeyi alın. Formül A doğum belgesi ve Formül B evlenme belgesi nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet’ten, adli sicil kaydı e-Devlet’ten alınabilir.
  2. Noter onayı (gerekiyorsa). E-Devlet çıktılarında apostil çoğu zaman belgenin noter onaylı sureti üzerinden alınır; dosyanıza göre en uygun yolu belirleriz.
  3. Valilik veya kaymakamlık apostili. Apostil, belgeyi veya noter onayını imzalayan makamın imzasına verilir. Dışişleri ve Kosta Rika temsilciliği aşaması yoktur.
  4. Kargo. Apostilli belgeleri Kosta Rika’daki adresinize veya avukatınıza kargoyla gönderebiliriz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Türkiye’deki adımlar belgeler eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Apostil ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Kosta Rika’da düzenlenen belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

Kosta Rika’da yaşarken çocuğunuz doğar, orada evlenir ya da bir Kosta Rika diploması alırsanız bu belgeleri bir gün Türkiye’de kullanmanız gerekecek. Bu kez yön tersine döner: apostil Kosta Rika’da, Kosta Rika Dışişleri Bakanlığı’nın Onaylar Dairesi’nden (Departamento de Autenticaciones) alınır. Basına yansıyan bilgilere göre Bakanlık 14 Eylül 2026’da e-Apostilla uygulamasını başlattı; ilk aşamada 18 kurumun 91 belge türü çevrim içi apostillenebiliyor ve bilgiler doğruysa apostil en geç üç gün içinde QR kodlu olarak düzenleniyor. Noter belgeleri önce Ulusal Noterlik Müdürlüğü onayından geçiyor.

Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Yurt dışında doğan çocuğun kaydı için ayrıca bakın: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı. Genel çerçeve için hub sayfamız: Konsolosluk tasdiki.

Sık sorulan sorular

Kosta Rika oturum izni için Türk belgelerine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Kosta Rika Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Adli sicil kaydım ne kadar süre geçerli?

Göç avukatlarının aktardığına göre belgede son kullanma tarihi yoksa Kosta Rika göç idaresi belgeyi altı ay geçerli kabul ediyor. Kesin süreyi DGME’den veya avukatınızdan teyit edin; belgeyi başvuru tarihine yakın alın.

İspanyolca tercümeyi Türkiye’de yaptırsam olur mu?

Göç avukatlarının değerlendirmesine göre göç başvurularında yurt dışı belgelerin Kosta Rika’da resmî tercümesi bekleniyor. Bu yüzden göç dosyası için tercümeyi Kosta Rika’da planlamanızı ve şartı avukatınıza teyit ettirmenizi öneririz.

Apostil Türkçe belgeye mi, tercümeye mi alınmalı?

Tercüme Kosta Rika’da yapılacaksa apostil Türkçe belgeye (veya noter onaylı suretine) alınır. Kosta Rikalı tercüman apostil şerhini de çevirir.

Kosta Rika’dayken Türkiye’den yeni belge alabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi sizin adınıza alıp apostilletebilir ve kargoyla gönderebiliriz. Bazı belgeler için vekaletname gerekebilir.

Süreç ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Kargo ve Kosta Rika’daki tercüme süresini ayrıca hesaba katın.

İnfoyed Tercüme olarak Kosta Rika oturum dosyanız için doğum belgesi, adli sicil kaydı ve evlilik belgesinin apostilini Türkiye’den takip edip belgeleri kargoyla gönderiyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Çin’de Çalışma İzni İçin Diploma ve Adli Sicil: Apostil Nasıl Alınır?

Çin’de çalışma izni (Foreigner’s Work Permit) için istenen Türk üniversite diploması ve adli sicil kaydı artık konsolosluk tasdiki gerektirmiyor. Çin 7 Kasım 2023’te Lahey Apostil Sözleşmesi’ne dahil olduğu için belgelerinize Türkiye’de alınan apostil yeterli; Dışişleri Bakanlığı ve Çin Büyükelçiliği aşamaları ortadan kalktı. Çince tercüme ise hâlâ gerekiyor.

Bu yazıda Çin’de iş teklifi almış bir Türk çalışanın belge dosyasını adım adım ele alıyoruz: hangi belgeler istenir, adli sicil kaydının neden son altı ay içinde alınması gerekir, tercüme kimin mührünü taşımalı ve eski konsolosluk tasdikli belgeler ne olacak. Genel kurallar için: Çin apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

2023’te ne değişti?

Eskiden Çin’e gidecek Türk belgeleri uzun bir zincirden geçerdi: yeminli tercüme ve noter onayı, valilik, Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Çin’in Türkiye’deki temsilciliği. Çin’in Sözleşme’ye katılımı 7 Kasım 2023’te yürürlüğe girince bu zincir kısaldı. Pekin Belediyesi’nin çalışma izni rehberi de bunu açıkça yazıyor: Sözleşme’ye taraf ülkelerin yetkili makamlarından apostil alan başvuru sahiplerinin Çin’in yurt dışındaki temsilciliklerinden veya yabancı ülkelerin Çin’deki temsilciliklerinden konsolosluk onayı alması gerekmiyor.

HCCH tablosunda Çin’in katılımı itirazlı olarak görünür; bunun tek nedeni Hindistan’ın itirazıdır. Türkiye itiraz etmemiştir ve Türkiye ile Çin arasında apostil uygulanır.

Çalışma izni dosyasında istenen Türk belgeleri

Çalışma izni başvurusunu Çin’deki işvereniniz yapar; sizden istenen belgeler şehir ve izin kategorisine göre değişebilir. Pekin’in yayımladığı başvuru listesinde iki belge öne çıkar:

BelgeÇin tarafının şartıTürkiye’de hazırlık
Üniversite diploması (en yüksek derece)Yurt dışında alınmış diploma onaylı olmalı; bazı şehirlerde Çin’in akademik derece doğrulama kurumu da kabul edilirNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik apostili
Adli sicil kaydıVatandaşlık veya mutad mesken ülkesinden; son altı ay içinde düzenlenmiş; beyan (affidavit) kabul edilmezGüncel adli sicil kaydı + yeminli tercüme + noter + valilik apostili
Mesleki yeterlilik belgeleri (gerekirse)Öğretmenlik, mühendislik gibi pozisyonlarda istenebilirBelge türüne göre noter/apostil
Aile belgeleri (eş ve çocuk için)Eş ve çocukların ikamet izni için evlilik ve doğum belgesiFormül B / Formül A + apostil

Tablodaki şartlar Pekin’in yayımladığı listeye dayanır; Şanghay, Shenzhen veya Hainan gibi bölgelerde küçük farklar olabilir. İşvereninizden kendi şehrinin güncel listesini isteyin.

Adli sicil kaydında altı ay kuralı

Pekin listesine göre adli sicil belgesinin düzenlenme tarihi son altı ay içinde olmalıdır. Apostil bu süreyi yenilemez: Ocak ayında alınmış bir adli sicil kaydına Mayıs’ta apostil almak belgeyi “yeni” yapmaz. Bu yüzden adli sicil kaydını, işvereniniz başvuruya hazır olduğunda alın; tercüme ve apostil zaten birkaç iş günü sürer.

Kendi beyanınıza dayanan “sabıkasızlık beyanı” Pekin listesinde açıkça reddediliyor. Resmî makamdan alınmış belge gerekir; Türkiye’de bu, Adalet Bakanlığı’nın düzenlediği adli sicil kaydıdır.

Çince tercüme: kim yapmalı, kim mühürlemeli?

Pekin’in başvuru rehberine göre Çince olmayan tüm belgelere Çince tercüme eklenmeli ve bu tercüme işverenin resmî mührünü taşımalıdır; pasaport bu kuralın dışındadır. Tercüme ile asıl metin arasında ciddi fark çıkarsa makam düzeltilmiş tercüme isteyebilir.

Pratikte iki model görüyoruz:

  • Türkiye’de yeminli tercüme + apostil. Belge Türkiye’de Çinceye (ya da işverenin istediği dile, çoğu zaman İngilizceye) çevrilir, noter onayından geçer ve apostil alınır. Çin’deki işveren tercümeyi kontrol edip kendi mührüyle dosyaya koyar.
  • Apostil Türkçe belgeye, tercüme Çin’de. Apostil Türkçe belgeye ya da İngilizce tercümesine alınır, Çince tercümeyi işveren Çin’de yaptırır ve mühürler.

Hangisinin daha uygun olduğunu işvereninizin İK birimine sorun. Bizim önerimiz, isimlerin ve diploma bölüm adlarının yazımında tutarlılık için tüm belgelerin aynı tercüme ekibinden çıkmasıdır.

Eski konsolosluk tasdikli belgeler ve sık hatalar

  • Eski tasdikli diploma: 2023 öncesinde konsolosluk tasdikiyle hazırlanmış bir diplomayı Çin’de kullanmak isterseniz geçerliliği kurumun takdirindedir. Yeni başvuruda apostil yolunu öneririz.
  • Hem apostil hem konsolosluk tasdiki: Gereksizdir; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
  • İsim yazımı farkı: Pasaporttaki Latin harfli yazım tüm tercümelerde birebir korunmalıdır.
  • Fotokopiye apostil: Basit fotokopiye apostil verilmez; noter onaylı suret veya asıl belge gerekir.
  • Vekaletname unutmak: Belgeleri sizin adınıza bir yakınınız veya büromuz takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Önerilen hazırlık sırası

  1. İşverenden listeyi alın. Şehrin güncel belge listesini ve tercümenin hangi dilde, kimin mührüyle isteneceğini yazılı olarak öğrenin.
  2. Diplomayı hazırlayın. Diplomanın noter onaylı suretini çıkarın; asıl diploma elinizde kalsın. Gerekirse transkripti de ekleyin.
  3. Adli sicil kaydını en son alın. Altı ay kuralı nedeniyle bu belgeyi işveren başvuruya hazır olduğunda alın.
  4. Tercüme, noter ve apostil. Belgeler tercüme edilir, noter onayından geçer ve valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır.
  5. Belgeleri işverene iletin. Taranmış kopyaları mı yoksa asılları mı göndereceğinizi işvereninizin talimatına göre belirleyin; asılları Çin’e giderken yanınızda bulundurun.

Sık sorulan sorular

Çin çalışma izni için Çin Büyükelçiliği onayı gerekiyor mu?

Hayır. Türkiye ve Çin Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Pekin’in rehberi de apostilli belgelerde konsolosluk onayının gerekmediğini yazar.

Adli sicil kaydım kaç aylık olabilir?

Pekin’in başvuru listesine göre son altı ay içinde düzenlenmiş olmalıdır. Apostil tarihi bu süreyi uzatmaz; belgeyi başvuruya yakın alın.

Diplomamı Çinceye mi İngilizceye mi çevirmeliyim?

Pekin’in çalışma izni rehberine göre Çince olmayan belgeler, işverenin mührünü taşıyan Çince tercümeyle sunulur; diğer şehirlerde uygulama farklı olabilir. Türkiye’de hangi dilde tercüme yapılacağını işvereninizle birlikte belirleyin.

Apostilli belgeyle Çin’de her kurum belgemi kabul eder mi?

Apostil imza ve mührün gerçekliğini onaylar. Belgenin türü, tarihi ve tercümesi kurumun ayrıca incelediği konulardır; kurumun listesine uygun hazırlanmalıdır.

Belgelerimi yurt dışından gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme, noter ve apostil tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Süreç ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, apostil) belgeler eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Çin’deki izin süresi işverenin başvurusuna bağlıdır.

İnfoyed Tercüme olarak Çin çalışma izni dosyanızdaki diploma ve adli sicil kaydını tercüme, noter ve apostil dahil tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.