Maldivler’den Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Yeminli Tercüme

Maldivler’de düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için önce belgeyi Maldivler Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği’nde onaylatmanız, sonra Türkçeye yeminli tercüme ettirip noterce onaylatmanız gerekir. Maldivler Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yolu yoktur. Büyükelçilik, sitesinde (7 Ekim 2026 tarihli sayfa, 18 Kasım 2026’da kontrol edildi) bu tasdik hizmetinin ücretsiz olduğunu belirtiyor.

Bu yazı, Türkiye’de okuyan Maldivli öğrenciler, Maldivler’de çalışıp dönen Türk vatandaşları ve Maldivli eşi olan aileler için hazırlandı. Türkiye’den Maldivler’e giden belgeler için Maldivler konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakın.

Ankara Büyükelçiliği neyi değiştirdi?

Maldivler Büyükelçiliği 7 Mayıs 2024’te Ankara’da kuruldu; büyükelçi güven mektubunu 29 Ağustos 2024’te sundu, resmî açılış Nisan 2025’te yapıldı. Öncesinde Türkiye’de mukim bir Maldivler temsilciliği yoktu. Türkiye’nin Maldivler’e akredite büyükelçiliği ise Kolombo’da (Sri Lanka) bulunuyor.

Büyükelçiliğin açıklamasına göre Türk kamu kurumları, resmî işlemlerde sunulacak Maldivler belgelerinin Maldivler Dışişleri Bakanlığı ve Maldivler’in Türkiye Büyükelçiliği tarafından onaylanmasını istiyor. Bu yüzden belge önce Male’de Dışişleri onayından geçmeli, ardından Ankara’daki Büyükelçiliğe sunulmalıdır.

Adım adım: Maldivler belgesi Türkiye’de

  1. Belgeyi düzenleyen Maldivler kurumundan alın. Diploma, transkript, doğum veya evlilik belgesi, sabıka kaydı ya da çalışma belgesi aslı olmalıdır.
  2. Maldivler Dışişleri Bakanlığı onayı. Büyükelçiliğe göre Maldivler’de düzenlenen her belge, Büyükelçiliğe sunulmadan önce Maldivler Dışişleri’nde onaylanmalıdır. Bu adımı Türkiye’ye gelmeden yaptırmak en pratik yoldur.
  3. Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği onayı. Büyükelçilik bu hizmeti Maldivli vatandaşlara ve Maldivler belgesini onaylatmak isteyen Türk veya yabancı kişi ve kurumlara veriyor; ücret almıyor. Hizmetin kapsamını e-postayla teyit etmeyi öneriyor.
  4. Türkçe yeminli tercüme. Onaylanan belge, tasdik şerhleriyle birlikte Türkçeye çevrilir. İngilizce belgeler İngilizceden çevrilir.
  5. Noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu noterce onaylanır ve belgeyi kullanacağınız kuruma sunulur.

Bazı kurumlar Büyükelçilik onayından sonra T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı da isteyebilir. T.C. Dışişleri’nin genel uygulamasına göre yabancı belge ya o ülke makamları ve Türkiye’nin o ülkeye akredite temsilciliği, ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri tarafından onaylanır. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma hangi onayları beklediğini önceden sorun.

Kim, hangi belge için başvuruyor?

KimBelgeTürkiye’de nerede kullanılır
Türkiye’de okuyan Maldivli öğrenciLise diploması, transkript, doğum belgesiÜniversite kaydı, ikamet izni
Maldivler’de çalışıp dönen Türk vatandaşıÇalışma belgesi, sertifikalarİşveren, meslek kuruluşu
Maldivler’de evlenen çiftEvlilik belgesiNüfusa tescil
Maldivler’de doğan çocukDoğum belgesiNüfusa kayıt, pasaport
Maldivli sürücüEhliyet ve Büyükelçilik teyit yazısıEhliyet dönüşümü

Konuya göre ayrıntılı rehberlerimiz: yurt dışında alınan lise diploması denkliği, yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı ve yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme.

Evlilik ve doğum belgelerinde nüfusa tescil

Maldivler’de evlenen ya da çocuğu Maldivler’de doğan Türk vatandaşları, bu olayı Türkiye’de nüfusa tescil ettirmelidir. Tescil yurt dışındaki T.C. temsilciliği üzerinden ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurarak yapılabilir; Türkiye’de başvuracaksanız belge yukarıdaki onaylardan geçmiş ve Türkçeye çevrilmiş olmalıdır. Nüfus müdürlüğünün ek bir onay isteyip istemediğini başvurudan önce sorun.

Ehliyet ve pasaport için teyit yazısı

Büyükelçilik, gerekirse pasaportun veya ehliyetin geçerliliğini doğrulayan bir “To Whom It May Concern” yazısı verdiğini belirtiyor. Maldivler ehliyetini Türkiye’de kullanmak ya da dönüştürmek isteyen sürücüler için bu yazı işe yarayabilir. Ehliyetin ve yazının Türkçe yeminli tercümesini noter onayıyla birlikte hazırlarız.

Tercüme: İngilizce ve Divehice

Maldivler’in resmî dili Divehicedir, ancak İngilizce yaygın olarak kullanılır. İngilizce düzenlenmiş belgeleri ve onay şerhlerini doğrudan Türkçeye çeviririz. Yalnızca Divehice metin içeren bir belgeniz varsa tercüme imkânını işleme başlamadan teyit ederiz.

Tercümede isimler pasaporttaki yazımla aynı tutulur. Maldivli isimlerde soyadı yapısı Türk nüfus sistemindekinden farklı olabilir; nüfus işlemlerinde bu konuyu ayrıca konuşuruz. Tercümeye başlamadan pasaportunuzun bir kopyasını göndermeniz yeterlidir.

Maldivli öğrenciler için kontrol listesi

Türkiye’de üniversiteye kayıt veya ikamet izni için belge hazırlayan Maldivli öğrenciler, Türkiye’ye gelmeden önce şu adımları tamamlarsa zaman kazanır:

  • Lise diploması ve transkriptin aslını, gerekiyorsa doğum belgesini Maldivler’deki ilgili kurumdan alın.
  • Bu belgeleri Male’de Maldivler Dışişleri Bakanlığı’na onaylatın.
  • Türkiye’ye geldikten sonra belgeleri Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği’ne onaylatın; hizmetin kapsamını önceden e-postayla sorun.
  • Onaylı belgelerin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını yaptırın.
  • Üniversitenin veya il göç idaresinin ayrıca T.C. Dışişleri onayı isteyip istemediğini sorun.

Denklik işlemi gereken lise diplomalarında süreç biraz daha uzundur; bunun için lise diploması denkliği rehberimize bakın.

Sık yapılan hatalar

  • Maldivler Dışişleri adımını atlamak. Büyükelçiliğe göre belge, kendisine sunulmadan önce Maldivler Dışişleri’nde onaylanmış olmalı; bu adım Maldivler’de yapıldığı için Türkiye’ye geldikten sonra tamamlamak zor olabilir.
  • Fotokopiyle gelmek. Onaylar belgenin aslı üzerinden yapılır. Aslını teslim edemeyeceğiniz belgeler için önce Maldivler’de uygun bir onaylı suret edinin.
  • Tercümeyi onaylardan önce yaptırmak. Tercüme, belgenin üzerindeki tüm onay şerhlerini de içermelidir. Bu yüzden Türkçe tercüme en son yapılır.
  • Apostil aramak. Maldivler’de apostil verilmez; Türkiye’deki kurumlar da apostil yerine yukarıdaki onay zincirini bekler.

Sık sorulan sorular

Maldivler belgesi için apostil alabilir miyim?

Hayır. Maldivler Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Maldivler Dışişleri ve Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği onayından geçmelidir.

Maldivler Büyükelçiliği ücret alıyor mu?

Büyükelçiliğin sitesine göre (18 Kasım 2026’da kontrol edildi) tasdik hizmetleri ücretsiz. Türkiye’deki tercüme ve noter masrafları ayrıdır.

Maldivler Dışişleri onayını Türkiye’den alabilir miyim?

Bu adım Maldivler’de yapılır. Türkiye’ye gelmeden önce yaptırmanız ya da Maldivler’deki bir yakınınızdan yardım almanız en pratik yoldur.

Büyükelçilik Türk belgelerini de onaylıyor mu?

Büyükelçilik, T.C. Dışişleri’nce onaylanmış Türk belgeleri için Maldivli vatandaşlara teyit yazısı verebildiğini belirtiyor; Türk vatandaşlarının belgeleri için sayfada ayrı bir hizmet tanımlanmıyor, bu yüzden kapsamı önceden teyit etmek gerekir. Türkiye’den Maldivler’e gidecek belgeler için Maldivler konsolosluk tasdiki sayfamıza bakın.

Tercümeyi Maldivler’de yaptırsam olur mu?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yapılmış yeminli tercüme ve noter onayı ister. Onaylı belgeyi bize gönderin, Türkçe tercümesini hazırlayalım.

Belgeleri kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Onaylanmış belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tercüme ve noter onayından sonra adresinize geri göndeririz (kargo ücreti ayrıca). Belgeyi sizin yerinize bir yakınınız teslim edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

İnfoyed Tercüme olarak Maldivler’den gelen belgelerinizin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Malezya’da Yüksek Lisans ve Çalışma İçin Diploma Tasdiki (2026)

Malezya’da yüksek lisans yapmak ya da çalışmak için diplomanızın ve transkriptinizin Malezya’da geçerli olması gerekir. Malezya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez; belgeler İngilizce yeminli tercüme ve noter, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Malezya temsilciliği onaylarından geçer. Önce üniversitenin veya işverenin hangi belgeyi, hangi onayla istediğini öğrenin; çünkü her kurum tam tasdik istemeyebilir.

Bu yazı Malezya’da eğitim veya iş fırsatı değerlendiren öğrenciler ve profesyoneller için hazırlandı. Diğer belge türleri için Malezya konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakın.

Önce kurumun ne istediğini netleştirin

Malezya’daki bazı üniversiteler başvuru aşamasında taranmış belge veya onaylı İngilizce tercüme ile yetinebilir; tam konsolosluk tasdikini kabul ya da kayıt aşamasında isteyebilir. İşverenler ve meslek kuruluşları ise çalışma izni sürecinde daha sıkı belge talep edebilir. Bu ayrım önemlidir, çünkü tam zincir belge başına harç ve zaman demektir.

Kuruma şu üç soruyu yazılı olarak sorun:

  • Hangi belgeler isteniyor: yalnızca diploma mı, transkript de mi, adli sicil kaydı da mı?
  • Belgeler hangi onay düzeyinde isteniyor: yeminli tercüme mi, noter onayı mı, tam konsolosluk tasdiki mi?
  • Belgeler Türkiye’de mi onaylanmalı, yoksa Malezya’da ayrıca bir onay (örneğin Malezya Dışişleri) gerekiyor mu?

Cevaplar elinizdeyse gereksiz harç ödemeden doğru zinciri kurabiliriz.

Tercüme neden İngilizce?

Malezya’nın resmî dili Malaycadır; ancak Malezya Dışişleri Bakanlığı (Wisma Putra), yabancı dildeki belgelerin İngilizceye çevrilmesini istiyor. Üniversitelerde ve şirketlerde de İngilizce yaygın olarak kullanılır. Bu yüzden Türkçe diplomanızı ve transkriptinizi İngilizceye çevirtmeniz çoğu durumda yeterlidir; Malayca çeviri genellikle yalnızca kurum açıkça isterse gerekir.

Tercümede adınız pasaportunuzdaki yazımla birebir aynı olmalıdır. Bölüm adı, fakülte adı ve not sistemi (ör. 4’lük veya 100’lük sistem) tercümede açıkça gösterilir; değerlendirme yapacak kurum bu bilgilere bakar.

Diploma ve transkript için adım adım

  1. Noter onaylı suret çıkarın. Diplomanın aslını elinizde tutmak için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için suret yeni tarihli olmalıdır.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. Üniversite diploması ve transkript İngilizceye çevrilir, tercümanın kayıtlı noterince onaylanır.
  3. Valilik veya kaymakamlık. Noterin imzası onaylanır. Burada apostil değil “tasdik” istenir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Posta ile başvuru kabul edilmez; belgeyi sizin getirmeniz gerekmez.
  5. Malezya temsilciliği. Son onay Malezya’nın Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu’ndan alınır. Temsilciliğin sitelerinde Türk belgeleri için ayrıntılı bir prosedür yayımlanmadığından, şartları dosyanız için önceden teyit ederiz.

Lise diploması için ilk adım farklıdır: MEB onayı veya noter onaylı suret alınır, ardından valilik ve Dışişleri adımlarına geçilir.

Çalışma izni için ek belgeler

Malezya’da çalışacaksanız diploma dışında başka belgeler de istenebilir. Kesin listeyi işvereniniz ve Malezya’daki göç makamları belirler; sık karşılaşılanlar şunlardır:

BelgeNeden istenirNot
Adli sicil kaydıÇalışma veya oturum başvurusue-Devlet çıktısı noter onaylı suretle zincire girer; en son alın
Formül BEşin bağımlı vizesiValilik tasdikinden sonra aynı zincir
Formül AÇocukların vizesi, okul kaydıValilik tasdikinden sonra aynı zincir
Hizmet / çalışma belgesiDeneyimin kanıtıİşverence istenirse, şirket belgesi olarak ele alınır

Ailenizle gidiyorsanız bütün belgeleri tek seferde hazırlamak hem Dışişleri randevusunu hem de tercümedeki isim tutarlılığını kolaylaştırır.

Zamanlamayı geriye doğru planlayın

Belge hazırlığını, kurumun son başvuru veya kayıt tarihinden geriye doğru planlamak en sağlıklı yoldur. Önce kurumdan istenen belge listesini ve onay düzeyini alın. Ardından noter onaylı suretleri ve adli sicil kaydı gibi kısa süreli belgeleri aynı hafta içinde çıkarın; böylece hepsi Dışişleri’nin 6 ay sınırının içinde kalır.

Tercüme ve noter, valilik ve Dışişleri adımlarını tek dosyada yürütürüz; temsilcilik onayı en son gelir. Kurum Malezya’da ek bir onay istiyorsa (örneğin Wisma Putra), bunun için de Malezya’ya vardıktan sonra zaman ayırın. Kargo süresini de hesaba katarak, belgelerin elinize ulaşacağı tarihi teklifte birlikte netleştiririz.

Maliyet ve süre

Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Malezya temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişebilir; güncel tutarı teklifte bildiririz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir.

Süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başvuru tarihleri belli olan programlarda belgeleri son haftaya bırakmayın.

Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri vekaletname isteyebiliyor. Malezya’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

Sık sorulan sorular

Malezya’daki üniversite tam tasdik istiyor mu?

Üniversiteye göre değişir. Bazı kurumlar başvuru aşamasında onaylı tercümeyle yetinebilir; kayıt veya vize aşamasında tam tasdik istenebilir. Kurumun yazılı talebine göre ilerleriz.

Diplomamı Malaycaya çevirtmem gerekir mi?

Çoğu durumda hayır. Malezya Dışişleri yabancı dildeki belgeler için İngilizce çeviri istiyor; kurum açıkça Malayca istemedikçe İngilizce genellikle yeterlidir.

Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşarsa asıl üzerinden ilerleriz.

Transkriptteki not sistemi tercümede nasıl gösterilir?

Notlar belgede yazıldığı gibi çevrilir; not sistemi (ör. 4’lük veya 100’lük) ve varsa açıklama satırı da tercümeye eklenir. Not dönüşümü yapmayız; bunu değerlendirmeyi yapan kurum belirler.

Malezya için apostil olur mu?

Hayır. Malezya, Lahey Apostil Sözleşmesi’nin tarafı olmadığı için diplomanıza apostil almak işe yaramaz; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmediği için zinciri baştan kurmak gerekir.

Malezya’dayken Türkiye’deki belgelerimi nasıl tasdik ettiririm?

Belgelerinizi bir yakınınız aracılığıyla veya kargoyla büromuza ulaştırın; tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını biz takip ederiz. Gerekirse vekaletname istenir.

Malezya’da aldığım diplomayı Türkiye’de kullanabilir miyim?

Ters yönde de apostil yoktur; belge konsolosluk tasdikinden geçer: Malezya makamlarının onayı ve Türkiye’nin Kuala Lumpur Büyükelçiliği tasdiki ya da Malezya’nın Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri onayı; ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı. YÖK denkliği gibi işlemlerde kurumun kendi belge şartlarını ayrıca kontrol edin.

İnfoyed Tercüme olarak diploma ve transkriptinizin İngilizce tercümesinden Dışişleri ve Malezya temsilciliği takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Kenya ile Ticaret: Şirket Evrakı, Fatura ve Menşe Tasdiki (2026)

Kenya’ya mal satıyor, orada şube açıyor ya da bir distribütörle sözleşme imzalıyorsanız şirket evrakınızın ve faturalarınızın Kenya’da geçerli olması için Ticaret Odası, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Kenya Büyükelçiliği onaylarından geçmesi gerekir. Kenya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez. Kenya’nın Ankara Büyükelçiliği, sitesinde ticari belge onayı için 200 USD ücret yayımlıyor (18 Kasım 2026’da kontrol edildi).

Bu yazı ihracatçılar, şirket yöneticileri ve dış ticaret çalışanları için hazırlandı. Diploma ve kişisel belgeler için Kenya konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Türkiye–Kenya ticaretinde belge trafiği

Türkiye’nin Nairobi Büyükelçiliği 1968’den beri açık; Kenya ise 2012’de Ankara’da büyükelçilik açtı. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre ikili ticaret 2019’da 234 milyon dolardı, 2020’de 251 milyon dolara çıktı. Türk Hava Yolları’nın 2009’dan beri İstanbul–Nairobi arasında direkt uçması ve Mombasa’nın da hatta eklenmesi, iş seyahatlerini kolaylaştırdı.

Ağustos 2026’da Kenya Dışişleri Bakanı Musalia Mudavadi, Nairobi’de Türkiye-Kenya Parlamentolar Arası Dostluk Grubu heyetini kabul ederek imalat, turizm ve havacılıkta daha fazla Türk yatırımı beklediklerini söyledi. Yatırım ve ticaret arttıkça Kenya’ya giden şirket evrakı, vekaletname ve fatura sayısı da artıyor. Bu belgelerin her biri, Kenya’daki muhataba ulaşmadan önce aynı onay zincirinden geçer.

Hangi ticari belgeler tasdik ettirilir?

Kesin liste karşı tarafa ve işlemin türüne göre değişir. Sık istenen belgeler şunlardır:

  • Ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesi: Şirketin varlığını ve faaliyet alanını gösterir; şube açılışı ve ihale başvurularında istenir.
  • İmza sirküleri: Şirketi temsile yetkili kişileri gösterir; sözleşme ve vekaletnamelerin yanında istenir.
  • Vekaletname: Kenya’daki bir avukata, temsilciye ya da çalışana şirket adına işlem yetkisi vermek için.
  • Fatura ve menşe şahadetnamesi: İhracatta alıcı, banka veya gümrük işlemleri için istenebilir.
  • Şirket kuruluş evrakı: Ana sözleşme ve yönetim kurulu kararları; ortaklık ya da şube kurulumunda.

Kenya’daki alıcınız, bankanız veya gümrük müşaviriniz bunlara ek belgeler isteyebilir. Listeyi yazılı olarak almak gereksiz harç ödemenizi önler; çünkü zincirdeki her onay ayrıca ücretlendirilir.

Ticari belgede onay sırası

  1. Belgeyi temin edin. Sicil gazetesi, faaliyet belgesi veya fatura güncel tarihli olmalıdır. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter. Kenya’nın resmî dillerinden biri İngilizcedir. Türkçe belge İngilizceye çevrilir ve noterce onaylanır. Belge zaten İngilizce düzenlendiyse tercüme gerekmeyebilir.
  3. Ticaret Odası onayı. Şirketinizin kayıtlı olduğu Ticaret veya Sanayi Odası belgeyi onaylar. Ticari belgeyi kişisel belgeden ayıran adım budur.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda ve noter imzaları onaylanır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Posta ile başvuru kabul edilmez; belgeyi şirket yetkilisinin getirmesi ise gerekmez. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.
  6. Kenya Büyükelçiliği (Ankara). Büyükelçiliğin sitesine göre bir talep yazısı, onaylanmış asıl belge ve bir fotokopisi sunulur; ücret Büyükelçiliğin bildirdiği banka hesabına yatırılır.

Maliyet: kişisel belgeye göre farkı

KalemKişisel belgeTicari belge
Ticaret Odası onayıYokOda tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcı (2026)895,80 TL / belge895,80 TL / belge
Kenya Büyükelçiliği (site, 18.11.2026)30 USD / imza200 USD
İnfoyed danışmanlık ve takip6.000 TL + KDV6.000 TL + KDV

Danışmanlık ve takip ücretimize harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir. Büyükelçilik tutarları da değişebileceği için başvurudan önce güncel tarifeyi kontrol ederiz.

Tasarruf için: Aynı sevkiyatta birden çok fatura varsa karşı tarafa hepsinin tasdikli olması gerekip gerekmediğini sorun. Karşı taraf daha az belgeyle yetinebilir; bu durumda gereksiz harçtan kurtulursunuz.

Ticari belgelerde dikkat edilecek noktalar

  • Şirket unvanı her belgede aynı olmalı. İngilizce tercümede unvanın yazımı sicil gazetesi, imza sirküleri ve faturada birebir aynı tutulur.
  • Yetkili imzası güncel olmalı. Vekaletnameyi imzalayan kişinin imza sirkülerinde yetkili görünmesi gerekir.
  • Asıl belge mi, suret mi? Faturada genellikle aslı, sicil gazetesinde ise noter onaylı suret üzerinden ilerlenir. Hangisinin gerektiğini başlamadan netleştiririz.
  • Apostil almayın. Kenya için apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez; zincir baştan kurulur.

Süreyi nasıl planlamalısınız?

Toplam süre, Kenya Büyükelçiliği’nin yoğunluğuna ve Ticaret Odası adımının ne kadar hızlı tamamlandığına göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, oda, valilik ve Dışişleri) genellikle birkaç iş günü sürer; ardından Büyükelçilik onayı gelir. Bayramlar ve iki ülkenin resmî tatilleri bu süreyi uzatır.

İhale veya akreditif gibi son tarihi olan işlerde belgeleri son haftaya bırakmayın. Önce karşı taraftan istenen belge listesini alın, ardından sicil gazetesi ve faaliyet belgesi gibi kısa süreli belgeleri tek seferde çıkarın. Böylece Dışişleri’nin 6 ay sınırına takılmadan tüm dosyayı tek randevuda onaylatabiliriz.

Sık sorulan sorular

Kenya için fatura tasdiki gerekiyor mu?

Her sevkiyatta değil. Alıcınız, bankanız veya Kenya’daki makam istiyorsa gerekir. İstenmesi hâlinde sıra Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Kenya Büyükelçiliği şeklindedir.

Kenya Büyükelçiliği ticari belge için ne kadar alıyor?

Büyükelçiliğin sitesinde ticari belge onayı 200 USD olarak listeleniyor. Tutar değişebilir; başvurudan önce teyit ederiz.

Belgeler İngilizce mi olmalı?

Genellikle evet: Türkçe belgeler İngilizceye yeminli olarak çevrilir. İngilizce düzenlenmiş bir belge için ayrıca tercüme gerekmeyebilir; karşı tarafın şartını önceden teyit ederiz.

Kenya’da şube açmak için hangi belgeler gerekir?

Kesin listeyi Kenya’daki avukatınız veya kayıt makamı belirler. Sık istenenler arasında sicil gazetesi, ana sözleşme, imza sirküleri ve yetki belgesi bulunur; Türkiye’den gidenler aynı zincirden geçer.

Menşe şahadetnamesi de aynı yoldan mı geçer?

Evet. Menşe şahadetnamesi Ticaret Odası tarafından düzenlenir veya onaylanır, ardından valilik, Dışişleri ve Kenya Büyükelçiliği adımlarına geçilir. Alıcınızın gerçekten tasdikli menşe isteyip istemediğini önceden sorun.

Belgeleri İstanbul’dan gönderebilir miyim?

Evet. Ticaret Odası onayını kendi odanızdan alıp belgeleri bize kargoyla gönderebilirsiniz; valilik, Dışişleri ve Büyükelçilik adımlarını biz takip ederiz.

Kenya’dan gelen ticari belgeyi Türkiye’de kullanabilir miyim?

Evet. Belge Kenya makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Nairobi Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Kenya’nın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri onayından geçer; ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce tercümeden Dışişleri ve Kenya Büyükelçiliği takibine kadar ticari belgelerinizin tüm zincirini Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Gine-Bissau İçin Portekizce Tercüme ve Belge Tasdiki: Doğru Dil, Doğru Sıra

Gine-Bissau’ya gidecek bir belgeyi çoğu durumda Portekizceye yeminli olarak çevirtmeniz, ardından noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Gine-Bissau temsilciliği onaylarından geçirmeniz gerekir. Gine-Bissau Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil işe yaramaz. Sık karşılaşılan bir hata da ülkeyi komşusu Gine ile karıştırıp belgeyi Fransızcaya çevirtmektir.

Bu yazı, tercüme dilini ve belge hazırlığını doğru seçmeniz için hazırlandı. Onay zincirinin tamamı için Gine-Bissau konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Neden Portekizce?

Gine-Bissau eski bir Portekiz sömürgesidir ve resmî dili Portekizcedir. Günlük hayatta Gine-Bissau Kreolü ve Balanta gibi yerel diller yaygın olsa da devlet kurumlarının yazışma dili Portekizcedir. Bu yüzden bir bakanlığa, okula ya da yerel bir şirkete sunulacak Türkçe belgeler için ilk akla gelmesi gereken dil Portekizcedir.

Yine de bunu kesin bir kural olarak değil, varsayılan seçenek olarak görün. Belgeyi bir uluslararası kuruluşa, bir yardım projesine ya da yabancı sermayeli bir şirkete teslim edecekseniz kurum İngilizce tercümeyi de kabul edebilir. Belgeyi kimin isteyeceğini bilmeden tercümeye başlamayın; dili kurumdan yazılı olarak öğrenmek en sağlıklı yoldur.

Gine ile Gine-Bissau: karıştırmayın

Batı Afrika’da adında “Gine” geçen birkaç ülke vardır ve belgelerde en çok yaşanan karışıklık budur:

ÜlkeBaşkentResmî dilNot
Gine-BissauBissauPortekizceBu yazının konusu
GineKonakriFransızcaAyrı ülke, ayrı temsilcilik
Ekvator GinesiMalaboİspanyolca, Fransızca, PortekizceOrta Afrika’da, ayrı ülke

Gine-Bissau için Fransızcaya çevrilmiş bir belge, zincirin sonunda temsilcilikte ya da Bissau’daki kurumda sorun çıkarabilir. Tercüme noter ve valilik onayından geçtikten sonra dil hatası fark edilirse, tercümeyi yenilemek ve aynı onayları baştan almak gerekir. Gine için rehberimiz ayrıdır: Gine konsolosluk tasdiki.

Tercümeye başlamadan önce hazırlık

  1. Belgenin aslını veya noter onaylı suretini edinin. Fotokopi tasdik edilmez. Diplomanın aslını elinizde tutmak istiyorsanız noter onaylı suret üzerinden ilerleriz.
  2. Tarihe dikkat edin. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Adli sicil kaydını ve nüfus belgelerini işleme başlamadan hemen önce alın; eski bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayı yeterlidir.
  3. Pasaportunuzu hazır tutun. Tercümede isimler pasaporttaki Latin yazımla birebir aynı yazılır. Türkçe karakterli isimlerde (Ş, Ğ, İ, Ç) pasaporttaki karşılığı esas alırız.
  4. Kurumun istediği belge listesini yazılı alın. Bissau’daki işveren veya kurum hangi belgeleri, hangi dilde ve hangi onaylarla istiyor; bunu bir e-postada görmek gereksiz tercüme ve harç masrafını önler.
  5. Ticari belgeyse Ticaret Odası adımını planlayın. Fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayından geçer.

Belge türüne göre tercüme ve onay

BelgeTercümeDışişleri’nden önceki onay
Üniversite diploması ve transkriptPortekizce (kurum isterse İngilizce)Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Adli sicil kaydıPortekizceNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Formül A / Formül BÇok dilli belge; kurum isterse Portekizce tercümeValilik/kaymakamlık
VekaletnameNoterde Türkçe-Portekizce düzenlenebilirNoter + valilik/kaymakamlık
Sicil gazetesi, imza sirküleri, faturaPortekizce veya kurumun istediği dilTicaret Odası + valilik/kaymakamlık

Formül A ve Formül B birden çok dilde düzenlenen uluslararası nüfus belgeleridir; ancak Gine-Bissau bu belgeleri düzenleyen sözleşmenin tarafı olmadığından kabulü kuruma bağlıdır. Bissau’daki kurum Portekizce bir metin isterse belgeyi ayrıca tercüme eder, tercümeyi aynı zincirden geçiririz.

Hangi belgeleri birlikte çevirtmek mantıklı?

Gine-Bissau’ya giden kişiler genellikle tek bir belgeyle yetinmez. Bir projede görev alacaksanız diploma ve adli sicil kaydı çoğu zaman birlikte istenir; ailenizle gidiyorsanız evlilik ve doğum belgeleri de listeye girer. Bütün belgeleri aynı anda tercümeye vermek iki açıdan avantaj sağlar: isimler, unvanlar ve kurum adları tüm belgelerde aynı biçimde yazılır ve Dışişleri randevusu tek seferde planlanır.

Belgelerden biri sonradan eklenirse onu da aynı terminolojiyle çeviririz; yine de Dışişleri’nin 6 ay kuralını unutmayın. Adli sicil kaydı gibi kısa süreli belgeleri, diğer belgeler hazır olduğunda en son almak en güvenli yöntemdir.

Tercüme bittikten sonra onay zinciri

Tercüme ve noter onayından sonra belge sırasıyla valilik veya kaymakamlık, Ankara Balgat’taki Dışişleri Tasdik Birimi ve Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliğinden geçer. Dışişleri randevuludur ve posta ile başvuru kabul etmez; belgeyi sahibinin getirmesi ise gerekmez. Dışişleri başkası adına başvurularda vekaletname isteyebiliyor; yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliğine ilişkin kaynaklar çelişkili: T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın ülke sayfası İstanbul ve Ankara’daki fahri konsolosluklardan söz ediyor, bazı ikincil kaynaklar ise Ankara’da büyükelçilik veya İstanbul’da başkonsolosluk gösteriyor. Fahri konsoloslukların tasdik yetkisi sınırlı olabilir. Bu yüzden son onayın hangi temsilcilikte yapılabileceğini, harcını ve kabul şartlarını dosyanız için önceden teyit ederiz.

Maliyet: Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Temsilcilik harcı belge türüne göre değişir. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer.

Sık sorulan sorular

Gine-Bissau için İngilizce tercüme kabul edilir mi?

Bazı uluslararası kuruluşlar ve yabancı şirketler kabul edebilir; devlet kurumları için varsayılan dil Portekizcedir. Kurumun yazılı talebine göre karar veririz.

Portekizce tercümede isimler nasıl yazılır?

İsimler pasaportunuzdaki Latin yazımla birebir aynı yazılır; Türkçe karakterleri kendimiz dönüştürmeyiz. Kurum adları ve unvanlar ise Portekizce karşılıklarıyla, gerektiğinde parantez içinde Türkçe aslıyla verilir.

Belgemi Fransızcaya çevirttim, ne yapmalıyım?

Belge henüz zincire girmediyse Portekizce yeni bir tercüme yaptırıp oradan ilerlemek en temiz yoldur. Onaylar alındıysa, kurumun Fransızcayı kabul edip etmediğini sorun; etmiyorsa tercüme ve onaylar yenilenir.

Gine-Bissau için apostil yeterli mi?

Hayır. Gine-Bissau Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.

Belgelerimi şehir dışından gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; Dışişleri ve temsilcilik teslimlerini biz takip eder, tasdikli belgeyi kargoyla geri göndeririz (kargo ücreti ayrıca).

Gine-Bissau’dan gelen Portekizce belgeyi Türkçeye çeviriyor musunuz?

Evet. Belge önce Gine-Bissau makamları ve T.C. Bissau Büyükelçiliği ya da Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri tarafından onaylanmalıdır; ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

İnfoyed Tercüme olarak Portekizce tercümeden Dışişleri ve temsilcilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Togo İçin Diploma ve Öğrenci Belgeleri Tasdiki: İki Yönlü Rehber (2026)

Togo için diploma tasdiki bugün apostille değil, konsolosluk tasdikiyle yapılır; Togo Apostil Sözleşmesi’ne henüz taraf değildir. Türkiye’den Togo’ya giden bir diploma Fransızca yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Togo temsilciliğinden geçer. Togo’nun Ankara’daki temsilciliğinin bugünkü durumunu işleme başlamadan teyit ederiz. Togo’dan Türkiye’ye gelen bir diploma ise Togo Dışişleri Bakanlığı onayı, Türk temsilciliği veya Togo temsilciliği tasdiki ve Türkçe yeminli tercümeyle kullanılır.

Genel süreç için Togo konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz. Bu yazı öğrenciler, mezunlar, öğretmenler ve okullar için hazırlandı.

Eğitim alanında neler değişiyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Togolu öğrenciler 1992’den beri Türkiye burslarından yararlanıyor ve burslar sürüyor. Mart 2026’da Lomé’de iki ülke arasında bir eğitim iş birliği çerçeve anlaşması imzalandı. Togo basınına göre anlaşma öğrenci ve öğretmen değişimini, ilk ve ortaöğretim diplomalarının tanınması için bilgi paylaşımını ve Türkiye Maarif Vakfı’nın Togo’daki faaliyetlerini kapsıyor.

Bu anlaşma tek başına tasdik zincirini kaldırmıyor. Bugün bir diplomanın öbür ülkede kullanılması için konsolosluk tasdiki hâlâ gerekiyor. Ancak Togo Bakanlar Kurulu Ağustos 2026’da Apostil Sözleşmesi’ne katılım için bir yasa tasarısını inceledi. Tasarının incelenmesi katılım anlamına gelmez; Sözleşme Togo için yürürlüğe girdiğinde işlemin kısalması beklenir.

Türkiye’den Togo’ya: diploma ve okul belgeleri

Bu yön, Türkiye’de okuyup ülkesine dönen Togolu mezunları, Togo’da çalışacak Türk öğretmen ve eğitimcileri ve Togo’da üniversiteye başvuracak öğrencileri ilgilendirir.

BelgeKimin içinDışişleri’nden önce
Üniversite diplomasıTogolu mezun, Türk öğretmenNoter onaylı suret + Fransızca tercüme + noter + valilik
TranskriptDenklik, yüksek lisans başvurusuDiplomayla aynı yol
Lise diplomasıTogo’da üniversite kaydıMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik
Öğrenci belgesiBurs, vize, aile işlemleriOkulun düzenlediği belgenin noter onaylı sureti + tercüme + noter + valilik
  1. Güncel tarihli suret alın. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Yıllar önce alınmış bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret ya da lise diplomasında MEB onayı bu sorunu çözer.
  2. Fransızca yeminli tercüme ve noter. Togo’nun resmî dili Fransızcadır. Uluslararası bir okul İngilizceyi kabul edebilir; dili işleme başlamadan teyit edin.
  3. Valilik veya kaymakamlık. Noter imzası onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’da randevuyla. Harç belge başına 895,80 TL (2026).
  5. Togo temsilciliği. Son onay. Togo’nun Ankara’daki temsilciliğinin faal olup olmadığını, harcını ve teslim süresini güncel resmî bir kaynakta doğrulayamadık; işleme başlamadan teyit ederiz.

Togo’dan Türkiye’ye: Togo diploması ile Türkiye’de okumak

Türkiye’de üniversiteye başvuracak veya denklik alacak Togolu öğrenciler için yol farklıdır. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre iki seçenek vardır:

  • Togo’da tamamlamak: Diploma Togo Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Ardından Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye’nin Lomé Büyükelçiliği’nde tasdik edilir. Bu yolda Türkiye’de ayrıca onay gerekmez.
  • Türkiye’de tamamlamak: Togo Dışişleri onaylı diploma, Togo’nun Türkiye’deki temsilciliğinde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Bu yol temsilciliğin Türkiye’de faal olmasına bağlıdır; işleme başlamadan teyit ederiz. Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı Türkiye’de yapılır.

İki yolda da ilk onay Togo Dışişleri Bakanlığı’na aittir. Lise diploması denkliği için: Yurt dışında alınan lise diploması denkliği.

Okullar ve kurumlar için öneriler

  • Toplu dosya açın. Togo’ya öğretmen gönderen bir okul, tüm öğretmenlerin diploma suretlerini aynı hafta alırsa 6 ay sınırına takılmaz.
  • İsim yazımını sabitleyin. Fransızca tercümede isimler pasaporttaki Latin yazımla aynı olmalıdır. Togolu öğrencilerin isimleri de Türk belgelerinde pasaporttaki gibi yazılmalıdır.
  • Asıl belgeyi koruyun. Tasdikli belge kurumda kalabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek asıl diplomayı korur.
  • Vekaletname ihtiyacını erken belirleyin. Öğrenci Togo’daysa Türkiye’deki işlemler için vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık yapılan hatalar

  • Togo için apostil almak. Sözleşme Togo için yürürlüğe girmeden alınan apostil Togo’da geçerli bir onay sayılmaz. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmediği için belge yeniden zincire sokulmak zorunda kalır.
  • Haberi kural sanmak. Yasa tasarısının incelenmesi, Sözleşme’nin Togo için yürürlüğe girdiği anlamına gelmez. Yürürlük tarihi HCCH tablosunda görünür.
  • Togo Dışişleri onayını atlamak. Togo’dan gelen bir diploma yalnızca okul mührüyle Türkiye’de zincire giremez.
  • Transkripti unutmak. Denklik ve yüksek lisans başvurularında diploma çoğu zaman transkriptle birlikte istenir. İki belgeyi aynı dosyada tasdik ettirmek zaman kazandırır.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopi tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.

Ücret ve süre

Türkiye’den Togo’ya giden belgelerde maliyet yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri harcı (belge başına 895,80 TL, 2026), Togo temsilciliği harcı (teklifte bildiririz) ve danışmanlık ve takip ücretimizden (6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç) oluşur. Togo’dan gelen ve yalnızca tercüme ile noter onayı gereken belgelerde ücreti belge sayısına göre teklifle bildiririz.

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Togo temsilciliğinin süresi buna eklenir. Kayıt tarihinden geriye doğru plan yapın. Üniversite kayıt dönemleri ve bayramlar yoğunluğu artırdığı için belgeleri son haftaya bırakmayın; diploma ve transkriptin fotoğrafını önceden gönderirseniz hangi adımların gerektiğini önceden bildiririz.

Sık sorulan sorular

Togo diploma tasdiki için apostil yeterli mi?

Bugün hayır. Togo HCCH tablosunda taraf olarak görünmüyor; konsolosluk tasdiki gerekir.

Togo Apostil’e ne zaman katılacak?

Togo Bakanlar Kurulu Ağustos 2026’da katılım için bir yasa tasarısını inceledi. Kesin bir yürürlük tarihi henüz yok. Her dosyada HCCH tablosunu kontrol ediyoruz.

2026 eğitim anlaşması tasdiki kaldırdı mı?

Hayır. Anlaşma diplomaların tanınması için bilgi paylaşımını öngörüyor; tasdik zinciri ise bugün devam ediyor.

Diplomamı Fransızca mı çevirtmeliyim?

Togo’nun resmî dili Fransızca olduğu için çoğu durumda evet. Kurum İngilizceyi kabul ediyorsa bunu yazılı olarak teyit edin.

Togo diplomasının Türkçe tercümesini Togo’da yaptırabilir miyim?

Togo’da tamamlanan yolda Türkçe tercümenin Türk temsilciliğince onaylanması gerekir. Türkiye’de tamamlanan yolda ise tercümeyi Türkiye’de yeminli tercüman yapar ve noter onaylar.

Türkiye’de aldığım lise diplomasını Togo’da kullanabilir miyim?

Evet, konsolosluk tasdikiyle. Lise diplomasında MEB onayı veya noter onaylı suret, ardından valilik, Dışişleri ve Togo temsilciliği adımları izlenir. Fransızca tercümeyi de unutmayın.

Belgelerimi Lomé’den gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; teslimleri biz yaparız. Kargo ücreti takip ücretine dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Tanzanya’da Çalışmak ve İkamet İçin Belge Tasdiki: Diploma, Adli Sicil, Aile Belgeleri

Tanzanya’da çalışacak veya ailenizle yaşayacaksanız diplomanız, adli sicil kaydınız ve aile belgeleriniz konsolosluk tasdikinden geçmelidir. Tanzanya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Sıra şöyledir: İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Tanzanya’nın Ankara Büyükelçiliği. Büyükelçiliğin sitesindeki 2020 tarihli duyuruya göre harç belge başına 20 EUR; güncelliğini işleme başlamadan teyit ederiz.

Genel süreç için Tanzanya konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz. Bu yazı Tanzanya’ya iş için giden çalışanlar, eşleri ve onları gönderen firmalar için hazırlandı.

Tanzanya’ya kimler, neden gidiyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre iki ülke arasındaki ticaret 2024’te 284 milyon dolar oldu; bunun 217 milyon doları Türk ihracatıydı. Türkiye’nin Tanzanya’ya ihracatında makine ve ağır sanayi ürünleri öne çıkıyor. Türk yatırımcıların Tanzanya’daki yatırımı 40 milyon dolar civarında.

Bu tablo, makine, şantiye ve proje işleri için Tanzanya’ya personel gönderilebileceğini düşündürüyor. Zanzibar’da turizm ve otelcilik sektöründe çalışmak isteyenler de aynı soruyla karşılaşabilir. Hepsinde ilk soru aynıdır: Diplomam ve belgelerim orada geçerli olacak mı?

Hangi belgeler sık istenir?

Kesin liste işverene, pozisyona ve Tanzanya’daki başvuru makamına göre değişir. Tanzanya’nın çalışma ve ikamet izni belge listesini resmî bir kaynakta ayrıntılı olarak doğrulamadık. Aşağıdaki tablo sık istenen belgelerin özetidir; listeyi işvereninizden yazılı alın.

BelgeKimin içinTasdikten önce
Üniversite diplomasıÇalışanNoter onaylı suret + İngilizce yeminli tercüme + noter + valilik
Transkript / meslek sertifikasıMühendis, sağlık çalışanı, öğretmenBelgeyi düzenleyen kuruma göre; diplomayla aynı zincir
Adli sicil kaydıÇalışan ve yetişkin aile bireylerie-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + noter + valilik
Evlilik belgesi (Formül B)EşValilik/kaymakamlık (tercümesiyle)
Doğum belgesi (Formül A)Çocuklar (ikamet, okul kaydı)Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle)

Büyükelçilik sitesinde onaylanan belgeler arasında nüfus kayıtları, doğum ve evlilik belgeleri, mahkeme kararları ve diplomalar sayılıyor. Diğer belgeler ise ihtiyaca göre onaylanıyor. Adli sicil gibi belgeler için Büyükelçiliğin kabulünü işleme başlamadan teyit ediyoruz.

Adım adım: Türkiye’den Tanzanya’ya

  1. Belgeleri aynı hafta içinde alın. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Aile bireylerinin belgelerini de birlikte toplayın.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter. Büyükelçilik belgelerin yeminli tercüman ve noter aracılığıyla İngilizceye veya istenen başka dile çevrilmesini istiyor. Büyükelçilik İngilizceyi açıkça sayıyor; Svahilice tercüme ancak kurum isterse gündeme gelir.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç belge başına 895,80 TL’dir (2026).
  5. Tanzanya Büyükelçiliği. Büyükelçiliğin 2020 tarihli duyurusuna göre belge başına 20 EUR harç ödenir ve ödeme dekontu belgelerle birlikte verilir. Sitede konsolosluk ve vize hizmetleri için salı–perşembe 09:00–12:30 saatleri yazıyor; tutarı ve saatleri işleme başlamadan teyit ederiz.

Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız ya da büromuz yürütecekse vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Zanzibar’da çalışacaklar için not

Zanzibar, Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti’nin yarı özerk bir parçasıdır. Türkiye’den giden belgeler için Büyükelçilik anakara ile Zanzibar arasında fark gözetmiyor; aynı zincir geçerli. Zanzibar’da düzenlenen belgeler ise ters yönde önce Tanzanya Dışişleri Bakanlığı’nın Zanzibar birimince, ardından Bakanlık tarafından onaylanıyor.

Otel ve turizm sektöründe çalışacaksanız işvereniniz diploma yerine meslek sertifikası veya iş deneyim belgesi isteyebilir. Bu tür özel sektör belgeleri için önce noter onaylı suret çıkarılır; Ticaret Odası adımı belgenin türüne göre gerekebilir. Dosyayı açmadan önce belgeyi bize gösterin. Böylece hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti baştan netleştiririz.

Personel gönderen firmalar için öneriler

  • Tek dosya, tek takvim. Beş kişilik bir ekibin diploma ve adli sicil kayıtları on belge demektir. Hepsini aynı gün Dışişleri’ne sokmak randevu sayısını azaltır.
  • Harç bütçesini baştan çıkarın. Dışişleri harcı ve Büyükelçilik harcı belge başına ödenir. Belge sayısını iki katına çıkaran gereksiz suretlerden kaçının.
  • İsim yazımını pasaporttan alın. İngilizce tercümede “Ş”, “Ç”, “Ğ” gibi harflerin yazımı pasaportla aynı olmalıdır. Aksi hâlde Tanzanya’daki izin başvurusunda soru çıkabilir.
  • Şirket evrakını unutmayın. Personel izni için Tanzanya’daki şirketin ya da Türk firmanın belgeleri de istenirse bunlar Ticaret Odası adımından geçer. Bkz. Ticaret sicil gazetesi tercümesi.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Tanzanya taraf olmadığı için apostil geçmez; Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
  • Doğrudan Büyükelçiliğe gitmek. Büyükelçilik Türk belgelerinde önce T.C. Dışişleri onayını arıyor.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopi tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.
  • Kabul saatlerini hesaba katmamak. Cuma günü teslim edilen bir dosya, konsolosluk kabulü nedeniyle ertesi haftaya kalabilir.

Ücret ve süre

  • Yeminli tercüme: sayfa sayısına göre.
  • Noter onayı: noterlik tarifesine göre.
  • Dışişleri tasdik harcı: belge başına 895,80 TL (2026). Her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ödenir.
  • Tanzanya Büyükelçiliği harcı: belge başına 20 EUR (Büyükelçiliğin 2020 tarihli duyurusuna göre; güncelliğini teyit ederiz).
  • İnfoyed danışmanlık ve takip: 6.000 TL + KDV. Harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir.

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Sitede yazan saatlere göre Büyükelçilik konsolosluk işlerini haftada üç sabah yürüttüğü için son adımın süresi dosyanın teslim gününe göre değişebilir. Yola çıkış tarihinden geriye doğru plan yapmanızı öneririz.

Sık sorulan sorular

Tanzanya’da çalışmak için apostil yeterli mi?

Hayır. Tanzanya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler T.C. Dışişleri ve Tanzanya Büyükelçiliği tarafından onaylanmalıdır.

Tanzanya Büyükelçiliği harcı ne kadar?

Büyükelçiliğin sitesindeki 19 Kasım 2020 tarihli duyuruda belge başına 20 EUR yazıyor. Duyuru eski tarihli olduğu için tutarı işleme başlamadan teyit ediyoruz.

Tercümeyi Svahiliceye yaptırmam gerekir mi?

Genellikle hayır. Büyükelçilik İngilizce veya istenen başka bir dile tercüme istiyor; uygulamada İngilizce yaygındır.

Diplomamın aslını mı onaylatmalıyım?

Büyükelçilik, aslı gösterildiğinde suretleri de onaylayabildiğini belirtiyor. Asıl diplomanızı korumak için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.

Eşim ve çocuklarım için ne gerekir?

Genellikle evlilik için Formül B, çocuklar için Formül A istenir. Kesin listeyi Tanzanya’daki başvuru makamından veya işvereninizden alın.

Tanzanya’dayım, belgelerimi Türkiye’de kim takip eder?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Dışişleri ve Büyükelçilik teslimlerini biz yaparız; gerekirse vekaletname istenir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Sudan’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Tercüme

Sudan’da alınan bir diploma, doğum belgesi veya evlilik kaydını Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Sudan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge önce Sudan Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Ardından ya Türkiye’nin Sudan’daki Büyükelçiliği’nde ya da Sudan’ın Türkiye’deki temsilciliğinde ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik edilir. Son adım Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıdır.

Bu yazı Türkiye’de yaşayan, okuyan veya çalışan Sudanlılar ve Sudanlı biriyle evlenen Türk vatandaşları için hazırlandı. Türkiye’den Sudan’a giden belgeler için Sudan konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Kimler bu işlemle karşılaşıyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye Bursları kapsamında 1992–2024 arasında Sudanlı öğrencilere 840 burs verildi ve bugün 280 Sudanlı öğrenci bu programdan yararlanıyor. Bu öğrencilerin lise diplomaları ve transkriptleri Türkiye’deki üniversite kaydında, sonrasında da denklik işlemlerinde istenir.

Öğrencilerin yanında Türkiye’de ikamet eden Sudanlı aileler, Türk şirketlerinde çalışanlar ve Türk vatandaşıyla evlenenler de aynı soruyla gelir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Sudan’da Nisan 2023’te başlayan çatışmalar sürüyor; belgesini Sudan’da bırakmış olanlar için belgeyi yeniden alma veya onaylatma ihtiyacı doğabilir.

İki yol: hangisi size uygun?

Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre Apostil’e taraf olmayan bir ülkenin belgesi Türkiye’de iki yoldan biriyle kullanılır:

1. yol: Sudan’da tamamlamak2. yol: Türkiye’de tamamlamak
1. adımBelgeyi düzenleyen Sudan kurumuBelgeyi düzenleyen Sudan kurumu
2. adımSudan Dışişleri Bakanlığı onayıSudan Dışişleri Bakanlığı onayı
3. adımTürkiye’nin Sudan Büyükelçiliği (geçici olarak Port Sudan’da) tasdikiSudan’ın Türkiye’deki temsilciliği (Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu) tasdiki
4. adımTürkçe tercümenin Türk temsilciliğince onaylanması; ayrıca onay gerekmezAnkara’da T.C. Dışişleri onayı (temsilcilik başka ildeyse valilik)
5. adım—Türkiye’de Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı

Sudan’daysanız veya Sudan’da bir yakınınız varsa 1. yol daha kısadır. Belge elinizdeyse ve Türkiye’deyseniz 2. yol daha pratiktir. Her iki yolda da Sudan Dışişleri onayı atlanamaz. Bu onay yoksa Türkiye’deki adımlar genellikle tamamlanamaz.

Belge türüne göre dikkat edilecekler

  • Lise diploması: Üniversite kaydı ve denklik için en sık istenen belgedir. Denklik süreci için: Yurt dışında alınan lise diploması denkliği.
  • Üniversite diploması ve transkript: Türkiye’de iş başvurusu, yüksek lisans veya YÖK denkliği için kullanılır. Transkriptin diplomayla aynı zincirden geçmesi gerekir.
  • Doğum belgesi: Türkiye’de ikamet, çocuğun okula kaydı ve nüfus işlemleri için istenebilir. Yurt dışında doğan çocuğun kaydı için: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
  • Evlilik ve boşanma belgeleri: Türk vatandaşıyla evlilikte veya Sudan’da verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de tanınmasında istenir. Bkz. Yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili.
  • Sabıka kaydı: Çalışma izni veya bazı ikamet türlerinde istenebilir. Kurumlar genellikle yakın tarihli belge ister.

Tercüme: Arapçadan Türkçeye

Sudan belgeleri çoğunlukla Arapça, bir kısmı Arapça-İngilizce çift dillidir. Türkiye’de kullanım için belgenin tamamı Türkçeye çevrilir: mühürler, kaşeler ve arka yüzdeki onay şerhleri dahil. Tercüme yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onayından geçer.

İsimlerin yazımı en sık sorun çıkan noktadır. Arapça bir isim Latin harflerle birkaç farklı biçimde yazılabilir. Tercümede pasaportunuzdaki ve ikamet izninizdeki yazımı esas alırız; tüm belgelerde aynı yazımın kullanılması sonraki işlemleri kolaylaştırır. Ayrıntı: Arapça tercüme.

Belgenizi Sudan’dan getiremiyorsanız

Belgeyi yeniden almak veya Sudan Dışişleri onayını yaptırmak için Sudan’da bir yakınınıza yetki vermeniz gerekebilir. Türkiye’deki işlemleri bir başkasının yürütmesi için de vekaletname istenebilir. Vekaletname süreci için: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Çatışma döneminde Sudan’daki kurumların çalışma yeri ve düzeni değişmiş olabilir. Bu yazıda Sudan içindeki işlemler için adres veya süre vermiyoruz. Sudan Büyükelçiliği’nin Ankara’daki güncel şartlarını işleme başlamadan teyit ediyoruz.

Pratik bir öneri: Elinizdeki belgelerin her iki yüzünün net fotoğrafını bize WhatsApp’tan gönderin. Hangi onayların belgede zaten bulunduğunu, hangisinin eksik olduğunu ve size hangi yolun daha uygun olduğunu inceleyip yazılı olarak bildirelim.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca okul veya nüfus müdürlüğü mührüyle gelmek. Belgeyi düzenleyen kurumun mührü tek başına yetmez; Sudan Dışişleri onayı olmadan Türkiye’de zincir kurulamaz.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopiler tasdik edilmez. Belgenin aslı veya onaylı sureti gerekir.
  • Arka yüzü çevirtmemek. Onay şerhleri çoğu zaman belgenin arkasındadır. Tercümede bunlar da yer almalıdır.
  • Farklı isim yazımları. Diploma, pasaport ve ikamet izninde isminiz farklı yazılmışsa tercümede pasaport yazımını esas alırız ve farkı not ederiz.
  • Belgeyi lamine ettirmek. Lamine edilmiş belgeler onay sürecinde sorun çıkarabilir; asıl belgeyi lamine ettirmeyin.

Ücret ve süre

Türkiye’deki maliyet şu kalemlerden oluşur: Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme (sayfaya göre), noter onayı (noterlik tarifesine göre), 2. yolu seçerseniz Sudan temsilciliğinin harcı ve T.C. Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL). Dışişleri ve temsilcilik takibini biz yaparsak danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariçtir. Yalnızca tercüme ve noter onayı gerekiyorsa ücreti belge sayısına göre teklifle bildiririz.

Sudan Dışişleri onayı yapılmış bir belgede Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Sudan içindeki adımların süresini öngöremiyoruz.

Sık sorulan sorular

Sudan belgesi için apostil alabilir miyim?

Hayır. Sudan Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için Sudan’da apostil düzenlenmez. Konsolosluk tasdiki yolu kullanılır.

Sudan Dışişleri onayı olmadan Türkiye’de işlem yapılabilir mi?

Genel kural olarak hayır. Her iki yolda da ilk onay Sudan Dışişleri Bakanlığı’na aittir.

Türkiye’nin Hartum Büyükelçiliği açık mı?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre büyükelçilik 11 Mayıs 2023’ten beri geçici olarak Port Sudan’da çalışıyor.

Tercümeyi Sudan’da yaptırsam olur mu?

1. yolda Türkçe tercümenin Türk temsilciliğince onaylanması gerekir. Türkiye’de kullanılacak belgelerde en güvenli yol, tercümeyi Türkiye’de yeminli tercümana yaptırıp notere onaylatmaktır.

Arapça-İngilizce çift dilli belgede hangi dilden çevrilir?

Belgenin tamamı Türkçeye çevrilir. Çift dilli belgelerde Arapça ve İngilizce kısımlar birlikte değerlendirilir.

İstanbul’daki Sudan Başkonsolosluğu’ndan onay alırsam ne olur?

Temsilcilik Ankara dışındaysa Dışişleri bilgilendirmesine göre onay valilikte yapılır. Hangi temsilciliğin hangi belgeyi onayladığını önceden teyit edin.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Sri Lanka’ya İhracat Belgeleri: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki

Sri Lanka’ya ihracat yapıyorsanız alıcınızın tasdikli istediği fatura, menşe şahadetnamesi veya şirket evrakı konsolosluk tasdikinden geçmelidir. Sri Lanka Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez. Ticari belgede sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Sri Lanka’nın Ankara’daki Büyükelçiliği. Türkçe belgelerde araya İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı girer.

Kişisel belgeler için genel süreci Sri Lanka konsolosluk tasdiki sayfamızda, tüm ülkeleri konsolosluk tasdiki rehberimizde bulabilirsiniz. Bu yazı yalnızca ticari belgelere odaklanıyor.

Türkiye ile Sri Lanka arasındaki ticaret neye dayanıyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın TÜİK verilerine dayanan sayfasına göre iki ülke arasındaki ticaret 2024’te yaklaşık 216,9 milyon dolar oldu. Türkiye’nin ihracatı 104,7 milyon dolar, ithalatı 112,3 milyon dolardı. Hacim 2020’de 167 milyon dolar civarındaydı; 2022’de 250 milyon dolarla zirve yaptı.

YönBaşlıca ürünler
Türkiye → Sri LankaBuğday unu, bakliyat, motorlu taşıtlar ve parçaları, elektrikli makineler, inorganik kimyasallar
Sri Lanka → TürkiyeHazır giyim ve tekstil, çay, kauçuk ürünleri, hindistan cevizi türevleri, aktif karbon, baharat

Bu tablo, tasdik talebinin nereden geldiğini de gösterir. Un ve bakliyat gibi gıda sevkiyatlarında alıcı ya da bankası fatura ve menşe belgesini tasdikli isteyebilir. Makine ve taşıt parçasında ise distribütörlük sözleşmesi ve şirket evrakı daha sık gündeme gelir.

Hangi ticari belge, hangi yoldan geçer?

BelgeNe zaman istenirDışişleri’nden önce
Ticari faturaAkreditifli ödeme, gümrük, alıcı talebiTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiGümrük, alıcı veya banka talebiTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiDistribütörlük, ihale, şirket kaydıTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
İmza sirküleriSözleşme imzası, banka işlemiNoter + Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
VekaletnameYerel temsilciye yetki vermekNoterde İngilizce tercümeli düzenleme + valilik/kaymakamlık

Ticaret Odası onayının hangi belgede gerektiğini Dışişleri Bakanlığı belirlemiştir: fatura, menşe ve şirket evrakı gibi ticari belgeler Dışişleri’ne gelmeden önce Ticaret Odası’ndan geçer. Kişisel belgelerde bu adım yoktur.

Adım adım ticari belge tasdiki

  1. Alıcıdan listeyi yazılı alın. Hangi belgelerin, kaç nüsha ve hangi dilde istendiğini sözleşmeye veya akreditif metnine yazdırın. Her belge Dışişleri’nde ayrı harca tabidir.
  2. Belgeyi İngilizce düzenleyin ya da tercüme ettirin. Fatura ve menşe belgesi çoğu zaman doğrudan İngilizce düzenlenir. Türkçe şirket evrakı ise İngilizce yeminli tercüme ve noter onayından geçer.
  3. Ticaret Odası onayı. Firmanızın kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda veya noter imzası onaylanır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta kabul edilmez; firma adına başvuruda yetki belgesi veya vekaletname istenebilir.
  6. Sri Lanka Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Ticari belge harcının tutarını ve hesaplanma biçimini resmî bir kaynakta doğrulayamadık; işleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.

Maliyeti ve takvimi doğru planlamak

  • Dışişleri harcı: 2026 için belge başına 895,80 TL. Her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
  • Büyükelçilik harcı: belge türüne göre değişebilir; teklifte bildiririz.
  • İnfoyed danışmanlık ve takip: 6.000 TL + KDV. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.
  • Süre: Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Sri Lanka Büyükelçiliği’nin süresi buna eklenir. Sevkiyat tarihinden geriye doğru plan yapın; belge gemiden önce hazır olmalıdır.
  • 6 ay kuralı: Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Faaliyet belgesi ve sicil gazetesini işleme başlamadan hemen önce alın.

Sri Lanka’daki temsilcinize yetki vermek için Türkiye’de vekaletname düzenlemeniz gerekiyorsa ya da yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Örnek: un ihracatçısının dosyası

Konya’daki bir un üreticisi Kolombo’daki bir ithalatçıyla ilk sözleşmesini imzaladı diyelim. İthalatçının bankası akreditif metninde fatura ve menşe şahadetnamesinin Sri Lanka Büyükelçiliği onaylı olmasını şart koştu. İthalatçı ayrıca distribütörlük kaydı için üreticinin ticaret sicil gazetesini ve imza sirkülerini istedi.

Bu dosyada dört belge vardır ve her biri Dışişleri’nde ayrı harca tabidir. Fatura ve menşe belgesi İngilizce düzenlendiği için doğrudan Ticaret Odası onayına gider. Sicil gazetesi ve imza sirküleri Türkçe olduğu için önce İngilizce yeminli tercüme ve noter onayından geçer. Ardından dört belge birlikte valilik, Dışişleri ve Büyükelçilik adımlarına girer. Belgeleri aynı gün hazırlamak randevu sayısını ve toplam süreyi azaltabilir.

Sevkiyat tekrarlandıkça yalnızca fatura ve menşe belgesi yenilenir. Şirket evrakı ise alıcı yeni tarihli belge isteyene kadar genellikle bir kez tasdik ettirilir.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Sri Lanka taraf olmadığı için apostil işe yaramaz. Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası adımını atlamak. Ticari belge Ticaret Odası onayı olmadan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülürse kabul edilmeyebilir.
  • Fatura ile menşe belgesinde farklı bilgiler. Alıcı unvanı, adres ve mal tanımı tüm belgelerde aynı olmalıdır.
  • Son güne bırakmak. Bayramlar ve iki ülkenin resmî tatilleri süreyi uzatabilir.

Sık sorulan sorular

Sri Lanka’ya ihracatta her faturayı tasdik ettirmek zorunda mıyım?

Hayır, genel bir zorunluluk olarak bilmiyoruz. Tasdiki çoğunlukla alıcı, banka veya akreditif şartı ister. Hangi belgenin istendiğini alıcınızdan yazılı teyit edin.

Fatura İngilizce düzenlendiyse tercüme gerekir mi?

Belge zaten İngilizce ise ayrıca tercümeye gerek kalmayabilir; Ticaret Odası onayıyla zincire girer. Türkçe şirket evrakı ise İngilizce yeminli tercümeden geçer.

Ticaret Odası onayı her belgede gerekir mi?

Ticari belgelerde evet. Dışişleri Bakanlığı fatura, menşe ve şirket evrakının önce Ticaret Odası’nda onaylanmasını ister.

Sri Lanka Büyükelçiliği ticari belge harcı ne kadar?

Güncel tutarı resmî bir kaynakta doğrulayamadık. İşleme başlamadan teyit edip teklifte bildiriyoruz.

Sri Lankalı firmadan gelen belgeleri Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belge önce Sri Lanka Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Sonra Türkiye’nin Kolombo Büyükelçiliği’nde ya da Sri Lanka’nın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri’nde tasdik edilir. Ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Belgelerimi İstanbul’dan gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderin; tasdikli hallerini adresinize kargoyla gönderelim. Kargo ücreti takip ücretine dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Nijerya’dan Alınan Diploma ve Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve İngilizce Tercüme

Nijerya’da alınmış bir diploma, doğum belgesi veya bekârlık belgesi Türkiye’de apostil ile değil, konsolosluk tasdikiyle kullanılabilir; çünkü Nijerya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge ya Nijerya makamlarında ve ardından Türkiye’nin Abuja Büyükelçiliği’nde onaylanır ya da Türkiye’ye getirildikten sonra Nijerya’nın Ankara Büyükelçiliği’nde ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Son adım, İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıdır.

Bu yazı Türkiye’de üniversiteye başvuracak, çalışacak, evlenecek ya da ikamet işlemi yapacak Nijerya vatandaşları ve Nijeryalı eşi olan Türk vatandaşları için hazırlandı. Türkiye’den Nijerya’ya giden belgeler için Nijerya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

İki tasdik yolu

Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge Türkiye’de iki yoldan biriyle kullanılabilir:

1. yol: Nijerya’da2. yol: Türkiye’de
Nijerya makamıBelgeyi düzenleyen kurum ve Nijerya Dışişleri Bakanlığı onayıBelge Nijerya’da düzenlenmiş haliyle getirilir
Türk tarafıT.C. Abuja Büyükelçiliği tasdikiNijerya’nın Ankara Büyükelçiliği, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı
TercümeTercüme Türk temsilciliğince tasdik edildiyse ayrıca onay gerekmezTürkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı
Kimin için uygunHenüz Nijerya’da olanlarBelgesini Türkiye’ye getirmiş olanlar

Nijerya tarafında belgeler genellikle önce ilgili bakanlık veya kurum tarafından, ardından Nijerya Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır. Hangi kurumun ilk onayı vereceği belge türüne göre değişir; bunu Nijerya’daki kurumdan veya avukatınızdan teyit edin.

Pratikte en sık sorun, öğrencinin belgesini Nijerya’da hiçbir onaydan geçirmeden Türkiye’ye getirmesidir. Bu durumda 2. yol açıktır, ancak Nijerya Büyükelçiliği’nin belgeyi kabul etmek için Nijerya’daki ön onayları arayıp aramadığını önceden öğrenmek gerekir.

Üniversite başvurusu ve diploma denkliği

Nijerya’dan lisans diplomasıyla Türkiye’ye gelen öğrenciler için iki durum vardır:

  • Yüksek lisans veya doktora başvurusu: YÖK’e göre yabancı uyruklu adaylar, klinik uygulaması olan sağlık alanları dışındaki programlar için denklik başvurusu yapmak zorunda değildir; YÖK’ten “Yükseköğretim Kurumları Tanıma Yazısı” alarak başvurabilirler. Üniversiteler yine de tasdikli diploma ve transkript isteyebilir.
  • Diploma denkliği: Türkiye’de meslek icrası veya kamu kurumlarında kullanım için YÖK denkliği gerekebilir. Başvuru belgeleri önce YÖK’ün çevrimiçi sistemine yüklenir, randevu günü asılları kontrol edilir. Eksik belgeyle yapılan başvuruda işlem başlatılmaz.

Lise diploması (örneğin WAEC sonuç belgesi) ile Türkiye’de lisans programına başvuracak öğrenciler için denklik işlemleri MEB üzerinden yürür; ayrıntı için yurt dışında alınan lise diploması denkliği yazımıza bakabilirsiniz. Her iki durumda da hangi belgenin hangi onayla istendiğini başvuracağınız kurumun güncel listesinden kontrol edin.

Evlilik ve aile belgeleri

Türkiye’de bir Türk vatandaşıyla evlenecek Nijerya vatandaşından evlendirme dairesi genellikle doğum belgesi ve evlenmeye engel olmadığını gösteren bir belge ister; tam liste başvurulan belediyeye göre değişir. Bu belgeler de yukarıdaki iki yoldan biriyle tasdik edilir, ardından Türkçeye çevrilir.

Nijerya’da yapılmış bir evliliğin veya doğan bir çocuğun Türkiye’de nüfusa tescili için de aynı mantık geçerlidir. Çocukların kaydı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Tercüme ve noter aşaması

Nijerya belgeleri İngilizce düzenlendiği için Türkiye’de İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme yapılır ve tercüme notere onaylatılır. Belgenin üzerindeki tüm mühür ve onay şerhleri, Nijerya Dışişleri ve büyükelçilik onayları dahil, tercümede yer almalıdır. İsimler pasaporttaki yazımla birebir aynı yazılır; Nijerya belgelerinde sık görülen çok parçalı isimlerde ad ve soyadının hangi sırayla yazıldığına dikkat edin.

Tercümenin bir son kullanma tarihi yoktur, ancak kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Türkiye’ye gelmeden önce kontrol listesi

Nijerya’dan yola çıkmadan önce aşağıdaki listeyi gözden geçirmek, Türkiye’de zaman kaybetmenizi önler:

  1. Kurumun listesini alın. Üniversite, işveren, evlendirme dairesi veya göç idaresi hangi belgeyi, hangi onayla istiyor? Listeyi yazılı olarak isteyin.
  2. Belgeyi düzenleyen kurumun onayını tamamlayın. Diploma ve transkriptte üniversitenin, nüfus belgelerinde ilgili Nijerya kurumunun onayı genellikle ilk halkadır.
  3. Nijerya Dışişleri onayını alın. 1. yolu seçecekseniz bu onaydan sonra belgeyi T.C. Abuja Büyükelçiliği’ne götürün.
  4. Birden fazla nüsha düşünün. Tasdikli belge teslim edildiği kurumda kalabilir. İkinci bir başvuru yapacaksanız ikinci tasdikli nüsha işinizi kolaylaştırır.
  5. Pasaportunuzla karşılaştırın. Belgelerdeki ad, soyad ve doğum tarihi pasaportla aynı mı? Fark varsa yola çıkmadan düzelttirin.

Bu adımları tamamlayamadan Türkiye’ye geldiyseniz endişelenmeyin; 2. yol çoğu durumda hâlâ açıktır. Belgenizin fotoğrafını gönderin, hangi yolun uygun olduğunu birlikte değerlendirelim.

Başkası adına işlem

Nijerya’dayken belgenizin Türkiye’deki adımlarını bir yakınınıza ya da büromuza yaptırmak istiyorsanız vekaletname gerekebilir. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Nijerya diplomasına apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Nijerya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma Nijerya makamları ve T.C. Abuja Büyükelçiliği üzerinden ya da Nijerya’nın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı üzerinden tasdik edilir.

Belgemi tasdiksiz getirdim, ne yapmalıyım?

Türkiye’de Nijerya’nın Ankara Büyükelçiliği ve ardından Dışişleri Bakanlığı yolunu deneyebilirsiniz. Büyükelçiliğin Nijerya’daki ön onayları arayıp aramadığını önceden öğrenmek gerekir.

Türk temsilciliğinde tasdik edilen tercüme yeterli mi?

Dışişleri bilgilendirmesine göre Türkçe tercümesi Türk dış temsilciliğince tasdik edilmiş belge Türkiye’de ayrıca tasdik gerektirmez. Kurumunuz yine de Türkiye’de yapılmış yeminli tercüme isteyebilir.

Yüksek lisans için YÖK denkliği şart mı?

YÖK’e göre yabancı uyruklu adaylar, klinik uygulaması olan sağlık alanları dışında, denklik yerine YÖK’ten alınan tanıma yazısıyla başvurabilir. Üniversitenin istediği diğer belgeleri ayrıca kontrol edin.

Tercümeyi Nijerya’da yaptırsam olur mu?

Türk temsilciliğince tasdik edilmediyse Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister.

Çalışma veya ikamet izni için hangi belgeler tasdikli olmalı?

Bu, başvurduğunuz izin türüne ve kurumun güncel listesine bağlıdır. Diploma, doğum belgesi ve evlilik belgesi gibi Nijerya belgeleri istenirse yukarıdaki iki yoldan biriyle tasdik edilip Türkçeye çevrilmelidir.

Ücret ne kadar?

Tercüme sayfa sayısına göre, noter onayı tarifesine göre belirlenir. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir. Bu yöndeki tercüme ve takip işleri için ücreti belgeyi görerek teklifle bildiririz.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Nijer’de Şirket, Şube ve İhale İçin Evrak Tasdiki: Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri, Vekaletname

Nijer’de şube açacak, yerel bir ortakla iş kuracak ya da bir ihaleye girecek firmaların ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamesi apostil ile değil, konsolosluk tasdikiyle geçerlilik kazanır; çünkü Nijer Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Şirket belgeleri Ticaret Odası, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Nijer’in Ankara’daki Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır; vekaletname ise noterden başlar.

Bu yazıda kurumsal belgelere odaklanıyoruz: hangi belgenin hangi kapıdan zincire girdiği, Fransızca tercümede nelere dikkat edileceği, vekaletnamenin nasıl hazırlanacağı ve ihale takvimine nasıl yetişileceği. Kişisel belgeler ve genel çerçeve için Nijer konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türk firmaları Nijer’de neden belge tasdikine ihtiyaç duyuyor?

Türkiye ile Nijer arasındaki ilişki 2012’de karşılıklı büyükelçiliklerin açılmasıyla hız kazandı. Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye’nin Nijer’e ihracatı son yıllarda belirgin biçimde arttı; öne çıkan kalemler gıda ürünleri, mobilya, tekstil, metal ve demir-çelik. TİKA’nın ülkede okul ve klinik gibi projeler yürütmesi de iki ülke arasındaki kurumsal temasları artırıyor.

Bir Türk şirketi Nijer’de faaliyet göstermek istediğinde karşı taraf genellikle şirketin hukuken var olduğunu, kimin temsile yetkili olduğunu ve yerelde kimin şirket adına işlem yapacağını belgelemesini ister. Bu üç soru, üç temel belgeye karşılık gelir.

Üç temel belge ve tasdik yolları

BelgeNeyi kanıtlarZincirin ilk halkası
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiŞirketin kuruluşu, sermayesi, faaliyet alanıTicaret Odası onayı
İmza sirküleriŞirketi kimin, hangi yetkiyle temsil ettiğiNoter veya Ticaret Odası onayı
VekaletnameNijer’de şirket adına kimin işlem yapacağıNoterde düzenleme

İlk halkadan sonra yol aynıdır: valilik veya kaymakamlık tasdiki, ardından Ankara Balgat’taki Dışişleri Tasdik Birimi ve son olarak Nijer Büyükelçiliği. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamadığı için sicil kayıtlarını işleme başlamadan güncel tarihli alın.

İhale şartnamesi bazen bunlara ek olarak vergi levhası, bilanço veya iş bitirme belgesi de isteyebilir. Bu belgelerin hangi yoldan tasdik edileceği düzenleyen kuruma göre değişir; listeyi gönderin, her belge için yolu ayrı ayrı belirleyelim.

Vekaletnameyi doğru hazırlamak

Nijer’de şirket adına imza atacak, banka hesabı açacak ya da resmî kurumlarda işlem yapacak kişiye verilecek vekaletname zincirin en çok hata yapılan halkasıdır. Dikkat edilecek noktalar:

  • Yetkiler açık yazılmalı. “Her türlü işlem” gibi genel ifadeler yerine şube kaydı, sözleşme imzası, ihale teklifi verme gibi yetkiler tek tek sayılmalıdır.
  • Vekilin kimliği pasaportla aynı olmalı. Nijerli bir vekilin adı pasaportundaki yazımla verilmelidir.
  • İmza sirküleri ile uyum. Vekaleti veren kişinin şirketi temsile yetkili olduğu imza sirkülerinden görülebilmelidir.
  • Dil. Vekaletname noterde Türkçe düzenlenip Fransızca tercümesi eklenebilir; bazı noterlerde iki dilli düzenleme de mümkün olabilir. Hangisinin daha uygun olduğunu notere gitmeden konuşalım.

Yurt dışında bulunan bir şirket ortağının Türkiye’deki işlemler için vekaletname vermesi gerekiyorsa: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Ayrıca Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor.

Fransızca mı, İngilizce mi?

Nijer’de Temmuz 2023’teki askerî yönetim değişikliğinin ardından askıya alınan anayasanın yerine 26 Mart 2025’te Yeniden Yapılanma Şartı (Charte de la refondation) ilan edildi. Şartın 12. maddesine göre Hausa ulusal dildir; çalışma dilleri İngilizce ve Fransızcadır. Uygulamada resmî yazışmalarda ve ihale belgelerinde Fransızca yaygın olarak kullanılır. Bu nedenle şirket evrakı için Fransızca yeminli tercüme en güvenli seçenektir. Uluslararası finansmanlı bir projede İngilizce belge de kabul görebilir; şartnamede dil hükmünü kontrol edin.

Kurumsal tercümede terim birliği de önemlidir. Örneğin limited şirket Fransızcada genellikle société à responsabilité limitée (SARL), anonim şirket ise société anonyme (SA) olarak karşılanır. Şirket unvanı ise çevrilmez, sicildeki haliyle yazılır. Sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamede aynı terimlerin ve aynı unvanın kullanılması, Nijer’deki kurumun belgeleri birbirine bağlamasını kolaylaştırır. Bu yüzden bir dosyadaki tüm belgeleri aynı tercümana çevirtmenizi öneririz.

İhale takvimine yetişmek

Toplam süre belge sayısına ve Nijer temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; ardından büyükelçilik onayı gelir. İhale ilanından teklif tarihine kadar geçen süre kısaysa zincirin tamamına yetişmek zorlaşabilir. Bu yüzden:

  1. Şirket evrakını ilan çıkmadan, Nijer pazarına girme kararı verildiğinde hazırlayın.
  2. Her belgeden kaç tasdikli nüsha gerektiğini önceden belirleyin; tasdikli asıl kurumda kalabilir.
  3. Yetkili değişikliği, adres değişikliği gibi sicil güncellemelerini zinciri başlatmadan önce tamamlayın.

Maliyet

Maliyet; Fransızca yeminli tercüme, noter onayı, Ticaret Odası onay ücreti, belge başına 895,80 TL Dışişleri harcı ve Nijer Büyükelçiliği harcından oluşur. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir. Büyükelçilik harcını belge türüne göre teyit edip teklifte bildiririz.

Sık sorulan sorular

Nijer’deki ihale için sicil gazetesine apostil yeter mi?

Hayır. Nijer, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Sicil gazetesi Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Nijer Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.

Vekaletnameyi Türkiye’de mi vermeliyim?

Türkiye’deyseniz noterde düzenleyip tasdik zincirinden geçirmek en yaygın yoldur. Başka bir ülkedeyseniz o ülkedeki T.C. temsilciliği de seçenek olabilir; ayrıntıları birlikte değerlendirelim.

İmza sirkülerini notere mi, odaya mı onaylatmalıyım?

Bu, belgenin nereden düzenlendiğine bağlıdır. Noterde düzenlenen imza sirküleri noter imzasıyla, odadan alınan belgeler oda onayıyla zincire girer.

Şirket evrakını bir kez tasdik ettirip tekrar kullanabilir miyim?

Çoğu zaman evet, ancak kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir ve tasdikli asıl teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Birden fazla nüsha hazırlamak işinizi kolaylaştırır.

Tercüme Hausa diline de yapılmalı mı?

Genellikle hayır. Hausa ulusal dil olsa da çalışma dilleri İngilizce ve Fransızcadır; kurumlar çoğunlukla Fransızca tercüme ister. Şartı işleme başlamadan teyit ederiz.

Nijer Büyükelçiliği nerede, İstanbul’da başvurabilir miyim?

Nijer’in büyükelçiliği Ankara’dadır ve zinciri Ankara üzerinden yürütürüz. Başka şehirlerdeki temsilciliklerin (örneğin fahri konsoloslukların) tasdik yetkisi farklı olabilir; o yolu düşünüyorsanız önceden teyit edin.

Belgeleri kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve büyükelçilik teslimlerini biz yaparız. Kargo ücreti hizmet bedeline dahil değildir.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).