Seyşeller Şirket Belgeleri Türkiye’de: IBC Belgelerine Apostil ve Türkçe Tercüme

Seyşeller’de kurulu bir uluslararası şirketin (IBC) belgelerini Türkiye’de bankada, ticaret sicil müdürlüğünde veya noterde kullanacaksanız izlenecek yol nettir: belgelere Seyşeller’de apostil alınır, Türkiye’de İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Seyşeller ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez. HCCH kaydı Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü’nü (Registrar of the Supreme Court) yetkili makamlar arasında sayar; şirket belgesi temin hizmeti veren ticari bir firmanın açıklamasına göre de Seyşeller şirket belgeleri bu birimde apostillenir.

Bu yazı, Seyşeller şirketinin ortağı, yöneticisi veya temsilcisi olarak Türkiye’de işlem yapacaklar için hazırlandı. Türkiye ile Seyşeller arasındaki genel apostil kuralları Seyşeller apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Hangi belgeler isteniyor?

Türkiye’de bir kurum yabancı şirketle işlem yaparken şirketin var olduğunu, faaliyetini sürdürdüğünü ve kimin temsil yetkisi bulunduğunu görmek ister. Seyşeller IBC’leri için bu bilgiler genellikle şu belgelerle gösterilir:

BelgeNe gösterirDüzenleyen
Certificate of IncorporationŞirketin kuruluşu ve sicil numarasıSeyşeller sicil makamı
Certificate of Good StandingŞirketin faaliyette ve yükümlülüklerini yerine getirmiş olduğuFinancial Services Authority (FSA) — ticari kaynağa göre
Certificate of Incumbency veya müdürler/ortaklar kaydıYöneticiler, ortaklar ve imza yetkilileriKayıtlı acente (registered agent)
Memorandum and Articles of AssociationAna sözleşmeŞirket / kayıtlı acente
Yönetim kurulu kararı ve vekaletnameBelirli bir işlem için yetkiŞirket; noter onayıyla

Aynı ticari hizmet sağlayıcının açıklamasına göre IBC’ler için Certificate of Good Standing, 2016 tarihli Uluslararası Şirketler Kanunu kapsamında Financial Services Authority tarafından düzenlenir; belgeler onaylandıktan sonra Yüksek Mahkeme Yazı İşleri’nde apostillenir. Kayıtlı acentenin düzenlediği incumbency gibi özel belgelerde önce bir onay aşaması gerekebilir; hangi belgenin hangi aşamadan geçeceğini kayıtlı acentenize sormanız en doğrusudur.

Türkiye’de hangi kurum ne ister?

  • Bankalar. Yabancı şirket adına hesap açılırken bankalar kendi müşteri tanıma (KYC) listelerini uygular. Liste bankadan bankaya değişir; apostilli belge ve Türkçe tercüme çoğu bankada istenir.
  • Ticaret sicil müdürlükleri. Seyşeller şirketi Türkiye’de bir şirkete ortak olacaksa veya şube açacaksa, şirketin varlığını ve temsil yetkisini gösteren belgelerin apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümeleri genellikle istenir. Güncel listeyi işlem yapacağınız müdürlükten teyit edin.
  • Noterler. Seyşeller şirketi adına Türkiye’de vekaletname, satış veya kira sözleşmesi yapılacaksa noter, imzalayan kişinin temsil yetkisini apostilli belgelerle görmek ister.
  • Tapu ve mahkemeler. Taşınmaz işlemleri ve davalarda da temsil yetkisinin apostilli ve tercümeli belgelerle kanıtlanması beklenir.

Bu kurumların hepsinde ortak nokta, belgenin güncel olmasıdır. Good Standing gibi belgelerde kurumlar çoğu zaman yakın tarihli bir belge ister; eski tarihli belgeyle gelen başvurular yeniden belge istenmesiyle sonuçlanabilir. Tarih şartını işlem yapacağınız kurumdan öğrenin.

Türkiye’de tercüme ve noter aşaması

Apostilli Seyşeller belgeleri Türkiye’ye ulaştığında belge ve apostil şerhi birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Şirket adları, sicil numaraları ve kişi adları belgedeki yazımla korunur; şirket türü (International Business Company) Türkçede açıklamalı olarak verilir. Fransızca düzenlenmiş bölümler varsa onları da çeviririz: Fransızca tercüme.

Kurumlar bazen apostilli belgenin aslını, bazen noter onaylı suretini görmek ister. Tek bir apostilli belgeyle birden fazla kurumda işlem yapacaksanız noterden onaylı suretler çıkarmak pratik olabilir; ancak her kurumun suret kabul edip etmediğini önceden sorun. Ayrıntılar: şirket kuruluş evrakı tercümesi, imza sirküsü tercümesi.

Türkiye’den Seyşeller’e giden şirket belgeleri

Ters yönde, örneğin Türk şirketinin Seyşeller’de bir işlem yapması gerektiğinde, ticaret sicil gazetesi, imza sirküsü ve vekaletname Türkiye’de İngilizceye yeminli olarak çevrilir, noter onayından geçer ve apostil alınır. Konsolosluk tasdiki gerekmez. Belgeleri sizin yerinize birinin takip etmesi gerekiyorsa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Dosyayı geciktiren durumlar

  • Apostilsiz kopya göndermek. Kayıtlı acentenin e-postayla gönderdiği PDF belge Türkiye’de genellikle tek başına yeterli olmaz; apostilli aslın veya kurumun kabul ettiği onaylı suretin gelmesi gerekir.
  • Eksik yetki zinciri. Türkiye’de imza atacak kişinin yetkisi yalnızca yönetim kurulu kararında yazıyorsa, kararın da apostilli ve tercümeli olması gerekir.
  • İsim farklılıkları. Pasaporttaki ad ile şirket kayıtlarındaki ad farklı yazılmışsa kurum açıklama isteyebilir. Tercümede iki yazımı da gösterebiliriz.
  • Belge tarihi. Uzun süre beklemiş bir Good Standing belgesi yeniden istenebilir; belgeyi işlem tarihine yakın almak bu riski azaltır.

Bu sorunların çoğu, belgeler Seyşeller’den çıkmadan önce yapılacak kısa bir kontrolle önlenir. Kayıtlı acenteden belgeleri istemeden önce Türkiye’deki kurumun listesini alın ve listeyi bize de gönderin; tercümenin hangi belgeleri kapsayacağını birlikte netleştirelim.

Zaman ve maliyet

Seyşeller tarafında belge temini ve apostil süresi, kayıtlı acentenin ve Yüksek Mahkeme Yazı İşleri’nin yoğunluğuna bağlıdır; bunun için kesin bir süre veremeyiz. Türkiye tarafındaki tercüme ve noter onayı ise belgeler elimize ulaştıktan sonra genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Bizim tarafımızdaki maliyet belge ve sayfa sayısına göre değişir; ana sözleşme gibi uzun metinlerde tercüme maliyeti belirleyici olur.

Sık sorulan sorular

Seyşeller şirket belgesi için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Seyşeller ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Seyşeller’de alınan apostil yeterlidir.

Seyşeller’de şirket belgesine apostili kim verir?

HCCH kaydı Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü’nü yetkili makamlar arasında sayar; şirket belgesi hizmeti veren ticari bir firma da şirket belgelerinin orada apostillendiğini belirtir.

Certificate of Good Standing’i kim düzenler?

Ticari bir hizmet sağlayıcının açıklamasına göre IBC’ler için Financial Services Authority (FSA) düzenler; belgeyi kayıtlı acentenizden teyit edin.

Türkiye’de bankalar hangi belgeleri ister?

Liste bankaya göre değişir. Genellikle şirketin varlığını, faaliyetini ve imza yetkililerini gösteren apostilli belgeler ile Türkçe tercümeleri istenir.

Tercümeyi Seyşeller’de yaptırabilir miyim?

Bankalar, noterler ve sicil müdürlükleri çoğunlukla Türkiye’de yapılıp noterce onaylanmış Türkçe tercümeyi esas alır. Belgeyi apostilli olarak getirmeniz genellikle yeterlidir; tercümeyi biz yaparız.

Belgenin ne kadar güncel olması gerekir?

Kuruma göre değişir. Özellikle Good Standing’de yakın tarihli belge istenebilir; işlem yapacağınız kurumdan teyit edin.

Seyşeller şirketinizin apostilli belgelerini Türkiye’de bankaya, ticaret siciline veya notere hazırlamak için bize yazın. Belgelerin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklif hazırlayalım. Türk şirketinizin Seyşeller’e gidecek belgelerinin İngilizce tercümesi ve apostili de bizden. Asıl belgeleri Kızılay’daki büromuza (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) elden getirebilir ya da kargolayabilirsiniz; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açığız.

Svaziland mı, Esvatini mi? Eski Adla Düzenlenmiş Belgeler, Apostil ve Türkçe Tercüme

Elinizdeki belgede “Kingdom of Swaziland” yazıyor ve ülkenin bugünkü adı Esvatini diye belgenin Türkiye’de sorun çıkarıp çıkarmayacağını merak ediyorsanız kısa cevap şudur: Ad değişikliği belgenin geçerliliğini kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Svaziland adıyla düzenlenmiş bir belge de, Esvatini adıyla düzenlenmiş yeni bir belge de Türkiye’de kullanılmadan önce Esvatini’de apostillenir, Türkiye’de İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Konsolosluk tasdiki gerekmez. Dikkat edilmesi gereken nokta, eski ve yeni adın tercümede tutarlı ve anlaşılır biçimde gösterilmesidir.

Bu yazı, ad değişikliğinden önce ve sonra düzenlenmiş belgelerle işlem yapanlar için pratik bir rehberdir. Türkiye ile Esvatini arasındaki genel apostil kuralları Esvatini apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Ad değişikliği ne zaman oldu?

Kral III. Mswati, 19 Nisan 2018’de ülkenin bağımsızlığının 50. yıl dönümü ve kendi doğum günü vesilesiyle ülkenin adını “Kingdom of Eswatini” olarak değiştirdiğini duyurdu. Esvatini, Siswati dilinde “Svazilerin yurdu” anlamına gelir ve kral bunu ülkenin özgün adına dönüş olarak açıkladı. Bu tarihten önce düzenlenen pasaport, doğum belgesi, diploma ve mahkeme kararlarında çoğunlukla Swaziland adı yer alır; yeni belgelerde ise Eswatini adı kullanılır.

Apostil Sözleşmesi açısından da durum aynıdır: HCCH’nin bildirim kaydında ülkenin Sözleşme’ye bağlılığı eski adla anlatılır, durum tablosunda ise Eswatini adı görünür. Yani ülke, ad değişikliğinden önce ve sonra kesintisiz biçimde Sözleşme’ye taraftır.

Eski adlı belgeye apostil alınabilir mi?

Evet. Apostil, belgedeki imza ve mührün gerçekliğini onaylar; belgenin hangi tarihte ve hangi ülke adıyla düzenlendiğinden bağımsızdır. HCCH kaydına göre Esvatini’de apostili Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı verir. Apostil şerhinde ülke adı olarak bugünkü ad yer alabilir; bu durumda aynı dosyada belgede Swaziland, apostilde Eswatini adı yan yana bulunur. Bu bir çelişki değildir, ancak tercümede açıklanması işinizi kolaylaştırır.

Çok eski belgelerde, belgeyi imzalayan görevlinin imzasının bakanlık kayıtlarında bulunup bulunmadığı ayrı bir konudur. Bakanlık imzayı doğrulayamazsa belgenin yeni tarihli bir örneğinin düzenleyen kurumdan alınması istenebilir. Bu ihtimal için belgeyi Esvatini’den göndermeden önce apostilin konduğunu kontrol edin.

Tercümede eski ve yeni ad nasıl gösterilir?

Yeminli tercüme, kaynak metne sadık kalmak zorundadır. Bu yüzden belgede “Swaziland” yazıyorsa Türkçe tercümede de ülke adı belgedeki gibi aktarılır. Biz, okuyan kurumun kafasının karışmaması için ülke adını “Svaziland (bugünkü adıyla Esvatini)” biçiminde gösteriyor, gerekiyorsa tercümana ait bir not ekliyoruz. Apostil şerhindeki “Eswatini” ise “Esvatini” olarak çevrilir.

  • Doğum yeri. Doğum belgesindeki doğum yerinin ülke adı, Türkiye’de nüfus kaydında kullanılacaksa nüfus müdürlüğünün kayıt uygulamasına göre değerlendirilir. Tercümede iki adı birlikte vermek kaydın doğru yapılmasına yardımcı olur.
  • Kurum adları. “University of Swaziland” gibi kurum adları belgede geçtiği biçimde korunur; kurum sonradan ad değiştirmişse bu bilgi tercümede not olarak verilebilir.
  • Pasaport ve kimlik. Kişinin eski ve yeni pasaportlarında ülke adı farklıysa, tercümede kişisel bilgiler pasaportla uyumlu tutulur.

Dosyayı hazırlarken izlenecek sıra

  1. Belgenin taramasını kontrol edin. Ön ve arka yüzde mühür, imza ve varsa önceki onaylar okunur durumda olmalıdır.
  2. Esvatini’de apostil alın. Belge Mbabane’deki Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı’na götürülür; Esvatini’de değilseniz bu işi oradaki bir yakınınız veya avukatınız yürütebilir.
  3. Belgeyi Türkiye’ye gönderin. Asıl belgeyi takip numaralı kargoyla yollayın; taramayı önceden bize iletirseniz tercümeye hemen başlarız.
  4. Yeminli tercüme ve noter. Belge ve apostil şerhi İngilizceden Türkçeye çevrilir, ülke adları açıklamalı olarak gösterilir ve tercüme noter onayından geçer.
  5. Kuruma teslim. Asıl belge, apostil ve noter onaylı tercüme birlikte sunulur.

Bu sırada Türkiye’de ayrıca valilik, Dışişleri veya Esvatini temsilciliği onayı gerekmez. Esvatini temsilciliğinin onayı da bu zincirde bir adım değildir; apostil, iki ülke arasındaki tek onaydır.

Türkiye’den Esvatini’ye giden belgelerde

Ters yönde işler daha basittir. Türk belgesine valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır ve belge İngilizceye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçer. Tercüme Türkiye’de yapıldığında apostili noter onayına almak, hem Türkçe belgenin hem tercümenin tek dosyada onaylanmasını sağlar. Esvatini’de bir kuruma, bankaya veya mahkemeye sunulacak vekaletname, diploma ve adli sicil kaydı en sık gelen işlerdir.

Belgeleri Türkiye’de sizin yerinize birinin takip etmesi gerekiyorsa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Esvatini belgesiyle Türkiye’de sık yapılan işlemler

İşlemEsvatini’deTürkiye’de
Çocuğun nüfusa kaydıDoğum belgesine apostilİngilizce–Türkçe yeminli tercüme + noter
Evliliğin tesciliEvlilik belgesine apostilYeminli tercüme + noter
Diploma denkliğiDiploma ve transkripte apostilYeminli tercüme + noter; denklik başvurusu
Boşanmanın tanınmasıKesinleşmiş karara apostilYeminli tercüme + noter; tanıma davası

Çocuğun kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı, boşanma kararı için yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazılarımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Svaziland adıyla düzenlenmiş belge Türkiye’de geçerli mi?

Ad değişikliği belgenin geçerliliğini kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Belgeye Esvatini’de apostil alınır ve Türkiye’de yeminli tercümesi yapılır.

Esvatini belgesi için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Esvatini ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Esvatini’de alınan apostil yeterlidir.

Ülkenin adı ne zaman değişti?

Kral III. Mswati 19 Nisan 2018’de ülkenin adını Kingdom of Eswatini olarak değiştirdiğini duyurdu.

Tercümede ülke adı nasıl yazılır?

Belgede hangi ad varsa o aktarılır; anlaşılır olması için “Svaziland (bugünkü adıyla Esvatini)” biçiminde gösteririz.

Esvatini’de apostili kim verir?

HCCH kaydına göre Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı, Mbabane. Güncel başvuru bilgisini bakanlıktan teyit edin.

Belgeyi Türkiye’de apostilletebilir miyim?

Hayır. Esvatini belgesinin apostili yalnızca Esvatini’de alınır; Türkiye’de yapılan işlem tercüme ve noter onayıdır.

Belgede ve apostilde farklı ülke adları olması sorun mu?

Hayır, aynı ülkenin eski ve yeni adıdır. Tercümede iki adı açıklamalı vererek kurumun bunu kolayca görmesini sağlarız.

Swaziland ya da Eswatini adıyla düzenlenmiş belgenizin Türkçe tercümesini doğru adlandırmayla hazırlayalım. Apostilli belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklif verelim. Esvatini’ye gidecek Türk belgelerinin apostil ve İngilizce tercüme işlerini de üstleniyoruz. Belgeleri Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki ofisimize kargoyla da gönderebilirsiniz; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arası yanıt veriyoruz.

İzlanda Oturum İzni İçin Türk Belgeleri: Adli Sicil, Evlilik Belgesi ve Tercüme Kuralları

İzlanda’da oturum veya çalışma izni başvurusu için Türkiye’den götüreceğiniz belgelerde iki kural öne çıkar: belgenin aslı Türkiye’de apostillenmiş olmalı (Göç İdaresi adli sicil kaydını bu kuraldan ayrı tutar) ve Türkçe belge yetkili tercüman tarafından İngilizceye, İzlandacaya veya bir İskandinav diline çevrilmiş olmalıdır. İzlanda Göç İdaresi’nin (Útlendingastofnun) island.is üzerindeki belge şartları sayfalarına göre İzlanda’da yetkili olmayan bir tercümanın yaptığı tercümenin aslı da ayrıca onaylanmalıdır; bu yüzden Türkiye’de yapılan İngilizce tercüme noter onayı ve apostille birlikte sunulur. Konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazı, İzlanda’ya gidecek adli sicil, evlilik ve benzeri belgeleri Göç İdaresi’nin yayımladığı şartlar üzerinden ele alıyor; şartlar izin türüne göre küçük farklar gösterebildiği için kendi başvurunuzun sayfasını da açık tutmanızı öneririz. İki ülke arasındaki genel apostil kuralları İzlanda apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Göç İdaresi’nin genel belge kuralları

  • Aslı istenir. Göç İdaresi’ne göre asıl belge, kopya veya ikinci nüsha olmayan, özgün hâlindeki belgedir. Onaylı suret ancak düzenleyen ülkedeki yetkili bir makamdan alınabilir.
  • Önce onay, sonra suret. Onaylı suret yapılacaksa asıl belgenin önce apostillenmiş olması gerektiği özellikle vurgulanır.
  • İki onay yolu. Apostil veya apostilin mümkün olmadığı ülkelerde zincirleme tasdik kabul edilir. Türkiye apostil ülkesi olduğu için Türk belgelerinde yol apostildir.
  • Tercüme dili. İngilizce ve İskandinav dillerindeki belgeler tercümesiz kabul edilir; diğerleri İzlandaca, İngilizce veya bir İskandinav diline çevrilir.
  • Tercümanın yetkisi. Tercüme yetkili tercümanca yapılmalıdır. İzlanda’da yetkili tercümanın yaptığı tercüme ayrıca onay gerektirmez; diğer tercümelerin aslı onaylanmalıdır.

Adli sicil kaydı: süre ve onay

Göç İdaresi sayfalarına göre adli sicil kaydı başvuruda sunulduğunda 12 aydan eski olmamalı, başvuranın ikamet ettiği ülkenin bu konudaki en üst yetkili makamınca düzenlenmiş olmalıdır. Kayıtta mahkûmiyet görünüyorsa cezanın ne zaman tamamlandığına dair bilgi de istenir.

Onay konusunda island.is’teki iki sayfa aynı kuralı yazar: hem çalışmaya dayalı izinlerin belge şartları sayfası hem de eş için oturum izni sayfası, adli sicil kaydının apostil veya zincirleme tasdikle onaylanması gerekmediğini belirtir; Göç İdaresi’nin island.is’teki yardım sayfası da bunu doğrular. Çalışma izni sayfası buna bir ayrıntı ekler: Göç İdaresi gerekli görürse adli sicilin onaylı aslını ya da ikamet ülkesi dışındaki ülkelerden de adli sicil isteyebilir. Yani adli sicile apostil zorunlu değildir; ancak Türkçe kaydın Türkiye’de yapılan İngilizce tercümesi için aşağıdaki tercüme onayı kuralı geçerlidir. Süreniz kısıtlıysa ve ek talep ihtimaline hazırlıklı olmak istiyorsanız adli sicile de apostil aldırmayı değerlendirebilirsiniz. İngilizce tercüme için: adli sicil kaydı tercümesi.

Evlilik belgesi: eş üzerinden başvuruda

Eş için oturum izni sayfasına göre evlilik belgesinin aslı veya onaylı sureti sunulur ve asıl belge apostil ya da zincirleme tasdikle onaylanmış olmalıdır. Belge İngilizce veya bir İskandinav dilinde değilse yetkili tercüman tarafından yapılmış tercümenin aslı veya onaylı sureti de eklenir.

Türkiye’de bu iş için en pratik belge, nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli Formül B evlenme belgesidir. Formül B İngilizce başlıklar da içerdiği için bazı başvurularda ayrıca tercüme istenmeyebilir; yine de belge üzerindeki Türkçe açıklamalar ve apostil şerhi için İngilizce tercüme eklemek güvenli yoldur. Doğum belgesi gerekirse aynı mantıkla Formül A kullanılabilir.

Türkiye’de hazırlık sırası

  1. Belgeyi alın. Adli sicili e-Devlet’ten, Formül A veya B’yi nüfus müdürlüğünden, diplomayı okulunuzdan alın. Adli sicilin 12 aylık sınırını başvuru tarihine göre hesaplayın.
  2. Türkçe belgeye apostil. Belgenin kendisine valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır; adli sicil kaydında bu adım zorunlu değildir.
  3. İngilizce yeminli tercüme. Apostilli belge, şerhiyle birlikte İngilizceye çevrilir.
  4. Tercümeye noter onayı ve apostil. İzlanda’da yetkili olmayan tercümanın tercümesi onay gerektirdiği için tercüme noterce onaylanır ve noter onayına apostil alınır.
  5. Dosyayı birleştirin. Asıl belge ile apostilli tercümeyi birlikte gönderin.

Bu sıra iki apostil anlamına gelir: biri Türkçe belgeye, diğeri tercümedeki noter onayına. Kurum yalnızca birini yeterli görüyorsa maliyet düşer ve süre kısalır; ancak Göç İdaresi’nin yazılı kuralı tercümenin de onaylanmasını istediği için iki aşamayı birlikte yapmanızı öneririz.

Diploma, transkript ve mesleki belgeler

Çalışma izni başvurularında, özellikle uzmanlık gerektiren işlerde, diploma ve transkript de dosyaya girebilir. Bu belgelerde de aynı kural geçerlidir: Türk diploması veya noter onaylı sureti apostillenir, İngilizce yeminli tercümesi noterce onaylanır ve gerekirse tercümeye de apostil alınır. Türk üniversitelerinin bir kısmı İngilizce diploma eki veya transkript verdiğinden, bu belgeler tercümesiz kabul edilebilir; İngilizce belge doğrudan apostile götürülür. İlgili sayfalarımız: üniversite diploması ve transkript tercümesi.

İş deneyimi yazısı, özel kurs sertifikası veya meslek odası kaydı gibi belgelerin çoğu doğrudan apostillenemez; bu belgelerde genellikle önce noter onaylı suret çıkarılır ve apostil noter onayına alınır. Hangi belgenin bu yoldan geçeceğini belge listesine bakarak birlikte belirleyebiliriz.

Uzaktan başvuru ve vekaletname

İzlanda’dayken Türkiye’den yeni belge almanız gerekirse e-Devlet çıktısını apostil için Türkiye’deki bir yakınınıza ya da büromuza iletebilirsiniz. Bazı makamlar başkası adına işlemde vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? İzlanda’daki bir işlem için Türkiye’de vekaletname düzenleyecekseniz vekaletname tercümesi sayfamızdaki adımlar geçerlidir.

Sık sorulan sorular

İzlanda oturum izni için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Türkiye ve İzlanda Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk belgesine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Adli sicil kaydı kaç ay geçerli?

Göç İdaresi’ne göre başvuruda sunulduğunda 12 aydan eski olmamalıdır.

Adli sicile apostil gerekir mi?

Göç İdaresi’nin island.is sayfalarına göre adli sicil kaydı apostil gerektirmez; ancak idare gerekli görürse onaylı aslını isteyebilir. Türkiye’de yapılan İngilizce tercümenin ise onaylanması gerekir.

Tercümeyi İzlandacaya yaptırmam gerekir mi?

Hayır. Göç İdaresi İngilizce veya bir İskandinav diline yapılmış tercümeyi de kabul eder.

Türkiye’de yapılan tercüme neden ayrıca onaylanıyor?

Göç İdaresi’ne göre İzlanda’da yetkili olmayan tercümanın tercümesinin aslı onaylanmalıdır. Bunu noter onayı ve apostille sağlarız.

Onaylı suret yeterli mi?

Göç İdaresi düzenleyen ülkedeki yetkili makamın onaylı suretini kabul eder; ancak asıl belge suretten önce apostillenmiş olmalıdır.

İngilizce diploma ekine de tercüme gerekir mi?

Göç İdaresi İngilizce belgeleri tercümesiz kabul eder. İngilizce diploma eki veya transkript doğrudan apostile götürülebilir; yalnızca Türkçe kısımlar ve apostil şerhi için tercüme gerekebilir.

İzlanda Göç İdaresi’ne gidecek dosyanızı Ankara’da baştan sona hazırlayabiliriz. Hangi izin türüne başvurduğunuzu ve elinizdeki belgeleri WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yazın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; apostil, İngilizce yeminli tercüme ve tercümenin noter onayı ile apostili için ücretsiz teklif hazırlayalım. Kızılay’daki büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.

Vietnam Apostil Dönemi: 11 Eylül 2026’dan Sonra Konsolosluk Tasdiki Kalktı mı?

Kısa cevap: Evet, Türkiye ile Vietnam arasında konsolosluk tasdikinin yerini 11 Eylül 2026 itibarıyla apostil aldı. Vietnam Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 31 Aralık 2025’te katıldı, Sözleşme Vietnam için 11 Eylül 2026’da yürürlüğe girdi ve Türkiye bu katılıma itiraz etmedi. Bu tarihten sonra Vietnam’a gidecek Türk belgesine Türkiye’de apostil almak yeterlidir; Dışişleri tasdiki ve Vietnam Büyükelçiliği onayı aşamaları artık aranmaz. Vietnam’dan gelen belgeler de Türkiye’de kullanılmadan önce Vietnam’da apostillenir.

Bu yazı, geçiş döneminde en çok sorulan soruları ele alıyor. Türkiye ile Vietnam arasındaki güncel apostil adımları Vietnam apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki genel fark konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Eski ve yeni sistem yan yana

Aşama11 Eylül 2026 öncesi11 Eylül 2026 sonrası
Türk belgesi Vietnam’aTercüme ve noter, valilik, Dışişleri tasdiki, Vietnam temsilciliği onayıTercüme ve noter (gerekirse), valilik veya kaymakamlık apostili
Vietnam belgesi Türkiye’yeVietnam Dışişleri onayı, Türkiye’nin Vietnam’daki temsilciliğinin onayıVietnam’da apostil (Hanoi veya Ho Chi Minh City)
Türkiye’de ek işlemYeminli tercüme ve noterYeminli tercüme ve noter

Değişikliğin en büyük kazancı, zincirdeki iki ayrı temsilcilik adımının kalkmasıdır. Türkiye tarafında apostil valilik veya kaymakamlıkta tek seferde alınır; Vietnam’dan gelen belge de Vietnam’da tek bir şerhle Türkiye’de kullanılabilir hâle gelir.

Vietnam’daki yasal çerçeve: 293/2026 sayılı Kararname

Vietnam hükümeti uygulama için 23 Temmuz 2026 tarihli 293/2026/ND-CP sayılı Kararname’yi çıkardı; Kararname Sözleşme’yle aynı gün, 11 Eylül 2026’da yürürlüğe girdi. Uluslararası hukuk bürolarının yayımladığı özetlerde öne çıkan noktalar şunlardır:

  • Kararname, Dışişleri Bakanlığı’nı Vietnam’ın yetkili makamı olarak belirler; yetkinin ileride belirli koşulları taşıyan il halk komitelerine aşamalı olarak devredilebileceği öngörülür.
  • Apostil belgenin kaynağını onaylar; içeriğini veya biçimini doğrulamaz ve Vietnam’daki noter onayının yerine geçmez.
  • Apostil belgeye kâğıt üzerinde veya elektronik olarak konabilir; QR kodla çevrimiçi doğrulama yapılabilir. Elektronik apostil uygulamasının aşamalı geleceği belirtildiği için güncel durumu kontrol etmek gerekir.
  • Bir kişi başkasına ait belge için de apostil başvurusu yapabilir; bunun için vekaletname aranmadığı belirtilir.
  • Vietnam makamları sahte belge veya şartlara uymayan apostil gibi belirli durumlarda apostilli yabancı belgeyi reddedebilir.

Vietnam Dışişleri Bakanlığı ayrıca 3 Eylül 2026’da uygulama rehberi niteliğinde bir resmî yazı yayımlamıştır. Ayrıntılar değişebileceği için Vietnam’da işlem yapacak kurumun güncel uygulamasını sormak her zaman en güvenli yoldur.

Hangi belgeler apostille gider?

Hukuk bürolarının Kararname özetlerine göre kapsam Sözleşme’nin 1. maddesini izler: mahkeme belgeleri, idari belgeler, noter senetleri, nüfus ve medeni hal kayıtları, adli sicil belgeleri, diplomalar ve sağlık raporları apostille onaylanabilir. Şirket belgelerinde belirleyici olan, belgenin düzenlendiği ülkede kamu belgesi niteliği taşıyıp taşımadığıdır. Türkiye’de ticaret sicil gazetesi gibi resmî kayıtlar ile şirketin kendi düzenlediği yazılar farklı yollardan geçebilir; şirket yazıları çoğu zaman önce noter onayına ihtiyaç duyar. Hangi belgenin hangi aşamadan geçeceğini belgeyi gördükten sonra söyleriz. Ayrıntılar: ticaret sicil gazetesi tercümesi, imza sirküsü tercümesi.

Geçiş döneminde dikkat edilecekler

Önceden tasdik edilmiş belgeler. 11 Eylül 2026’dan önce konsolosluk tasdiki zinciri tamamlanmış bir belgeniz varsa, bu belgenin Vietnam’daki kurumca kabul edilip edilmeyeceği kurumun uygulamasına bağlıdır. Geçiş kuralları hakkında ulaştığımız kaynaklarda açık bir hüküm bulamadık; belge yeni değilse ve kurum itiraz ederse yeni tarihli belgeye apostil almak daha hızlı olabilir.

Yarım kalmış zincirler. Belgeniz Türkiye’de Dışişleri tasdikinden geçmiş ama Vietnam temsilciliğine henüz gitmemişse, yeni dönemde bu zinciri tamamlamak yerine belgeye apostil almanız gerekebilir. Dışişleri SSS’sine göre apostilli evrak Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmez; iki yöntem birbirinin alternatifidir.

Üçüncü ülke belgeleri. Almanya, Avusturya veya Çekya’da düzenlenmiş bir belgeyi Vietnam’da kullanacaksanız durum farklıdır: bu ülkelerin itirazı nedeniyle Sözleşme onlarla Vietnam arasında işlemez ve eski tasdik yolu sürer. Bu, Türk belgelerini etkilemez.

Tercüme: Vietnamca mı, İngilizce mi?

Apostil tercümenin yerini tutmaz. Vietnam’daki kurum belgenin Vietnamca tercümesini isteyebilir; tercümenin Vietnam’da yapılması ve orada onaylatılması istenirse apostil Türkçe belgeye alınır. Üniversiteler, uluslararası şirketler ve bazı vize işlemleri İngilizce belgeyle yetinebilir; o zaman belge Türkiye’de İngilizceye yeminli olarak çevrilir, noterce onaylanır ve apostil noter onayına alınır. Diploma ve transkript için: diploma tercümesi, transkript tercümesi.

Vietnam’dan gelen belgelerde ise Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır: apostil tercümesi. Vietnamca belgeler için tercüman durumunu belgeyi gördükten sonra teyit ediyoruz; Vietnam’da İngilizce düzenlenmiş veya İngilizce tercümesi yapılmış belgelerde işlem daha hızlıdır.

Uzaktan yürütülen işlemler

Vietnam’da çalışırken Türkiye’den belge almanız gerekiyorsa e-Devlet çıktılarını veya noter işlemlerini Türkiye’deki bir yakınınız ya da büromuz takip edebilir. Bazı makamlar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Vietnam’da bir temsilciye yetki vermeniz gerekiyorsa Türkiye’de düzenlenen vekaletnameye apostil alınır; hukuk bürolarının Kararname özetlerine göre apostil Vietnam’daki noter işlemlerinin yerine geçmediği için kurum ayrıca Vietnamca tercüme ve yerel onay isteyebilir: vekaletname tercümesi.

Sık sorulan sorular

Vietnam için konsolosluk tasdiki tamamen kalktı mı?

Türkiye ile Vietnam arasında evet; 11 Eylül 2026’dan itibaren apostil yeterlidir. Türkiye katılıma itiraz etmemiştir.

Hangi ülkeler Vietnam’ın katılımına itiraz etti?

HCCH kaydına göre Almanya, Avusturya ve Çekya. Bu ülkelerle Vietnam arasında eski tasdik yolu sürer.

Eylül 2026’dan önce tasdik ettirdiğim belge geçerli mi?

Kabul, Vietnam’daki kurumun uygulamasına bağlıdır. Geçiş kuralı hakkında açık bir hüküm bulamadık; kuruma sorun.

Apostilli belgeye ayrıca Dışişleri onayı gerekir mi?

Hayır. Dışişleri SSS’sine göre apostilli evrak Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmez.

Vietnam’da apostil nereden alınır?

HCCH kaydına göre Hanoi’deki Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi ve Ho Chi Minh City Dış İlişkiler Dairesi’nden.

Vietnam apostili elektronik olabilir mi?

Kararname kâğıt ve elektronik apostili öngörür; elektronik uygulamanın aşamalı olduğu belirtildiği için güncel durumu kontrol edin.

Vietnam’a gidecek diploma, adli sicil veya şirket belgeniz için artık tek bir apostil yeterli; bu işi Ankara’dan sizin yerinize takip edebiliriz. Belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil için ücretsiz teklif verelim. Vietnam’dan gelen belgelerin Türkçe tercümesi için de yazabilirsiniz. Ofisimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’da; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açığız.

Venezuela Belgesine Apostil: MPPRE Çevrimiçi Sistemi, Ön Onay ve Türkiye’de Tercüme

Venezuela’da düzenlenmiş bir doğum belgesi, diploma ya da adli sicil kaydını Türkiye’de kullanacaksanız belgeye Venezuela Dışişleri Bakanlığı’ndan (MPPRE) apostil alınması gerekir; Türkiye’de bu belgeye konsolosluk tasdiki veya ayrıca Dışişleri onayı aranmaz. Venezuela’da apostil başvurusu bakanlığın çevrimiçi sistemi üzerinden kayıt ve randevuyla yapılır; bazı belgelerde apostilden önce bir ön onay adımı bulunur. Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümesi ve noter onayı yapılır.

Bu yazı, Venezuela belgesini Türkiye’de kullanmak isteyenler için apostil ve tercüme adımlarını sırasıyla anlatıyor; Venezuela’daki adımlar için HCCH kayıtlarının yanında, Venezuela’daki özel bir yükseköğretim kurumunun öğrencilerine yönelik rehberinden yararlandık; bu rehber resmî bir bakanlık kaynağı değildir. İki ülke arasındaki genel kurallar Venezuela apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Venezuela’da apostili kim, nasıl verir?

HCCH’ye bildirilen kayda göre Venezuela’nın tek apostil makamı Dışişleri Bakanlığı’dır; işlemleri Caracas’taki Konsolosluk İlişkileri Ofisi’ne bağlı legalizasyon ve apostil birimi yürütür. Aynı kayıtta, apostillerin düzenlendikleri döneme göre farklı çevrimiçi adreslerden doğrulandığı belirtilir: 23 Mayıs 2018 öncesi, 24 Mayıs 2018 ile 1 Mayıs 2019 arası ve 2 Mayıs 2019 sonrası için ayrı sorgulama sistemleri vardır.

Özel bir yükseköğretim kurumu olan Instituto Universitario Adventista de Venezuela’nın (IUNAV) 2025 tarihli öğrenci rehberi, başvurunun bakanlığın legalizasyon sistemine kimlik numarasıyla kayıt olunarak başladığını anlatır. Sistemde belge kaydedilir ve hedef ülke seçilir; rehberdeki örnekte ülke seçildiğinde işlem türü sistem tarafından otomatik olarak apostil olarak belirlenir. Ardından randevu talep edilir ve randevu tarihi e-postayla bildirilir. Aynı rehbere göre başvuru günü kimlik numarasının son hanesine göre belirlenir ve randevu bulunamazsa başka bir eyalet denenebilir.

Apostilden önce ön onay gereken belgeler

Venezuela’da her belge doğrudan apostile gitmez; imzanın sistemde kayıtlı olması için önce belgeyi düzenleyen makamın üst biriminden onay alınması gerekebilir. IUNAV rehberindeki örnekler şöyledir (resmî bir liste değildir; güncel uygulamayı Venezuela’daki makamdan teyit edin):

BelgeÖn onay (rehbere göre)Sonra
Doğum belgesi (acta de nacimiento)SAREN’in çevrimiçi sistemi üzerinden Registro Principal’de legalizasyonMPPRE çevrimiçi apostil
Lise diploması ve not belgesiÖğrenim görülen eyaletin Zona Educativa birimi; çevrimiçi yapılmazMPPRE çevrimiçi apostil
Diğer belgelerBelge türüne göre değişirMPPRE çevrimiçi apostil

Üniversite diplomaları, adli sicil kaydı ve ticari belgeler için ön onay adımı belge türüne göre değişebilir. Venezuela’daki işlemleri yürütecek kişinin, belge kaydı sırasında sistemin hangi imzayı aradığını kontrol etmesi gerekir: rehbere göre belgeyi imzalayan yetkili sistemde kayıtlı değilse apostil süreci ilerlemez.

Türkiye’deyseniz Venezuela’daki işlemi kim yürütür?

Apostil yalnızca Venezuela’da verilir; Venezuela’nın Türkiye’deki temsilciliği veya Türk makamları bu şerhi koyamaz. Belge sahibi Türkiye’deyse işlem çoğu zaman Venezuela’daki bir yakın veya avukat tarafından yürütülür. Rehbere göre başvuruya başkası katılacaksa noter onaylı vekaletnamenin sistemde temsilci bölümüne kaydedilmesi gerekir.

Bu vekaletnameyi Türkiye’den verecekseniz, Türkiye’deki noterde düzenlenen vekaletnamenin İspanyolca tercümesi yapılır ve apostillenir; Türkiye ile Venezuela arasında apostil geçerli olduğu için ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez. Ayrıntılar: vekaletname tercümesi. Türkiye’deki tercüme ve noter işlemlerini sizin yerinize birinin takip etmesi için de vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Belge Türkiye’ye ulaştıktan sonra

  1. Kontrol. Apostil şerhinin belgeye eklendiğini ve doğrulama kodunun okunduğunu kontrol edin. Çevrimiçi sorgulama Türkiye’den de yapılabilir.
  2. Yeminli tercüme. Belge ve apostil şerhi İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir. İsimlerdeki çift soyadı (baba ve anne soyadı) Türkçe metinde belgede geçtiği sırayla korunur.
  3. Noter onayı. Tercüme noter onayından geçer. Türkiye’de Venezuela belgesi için başka bir onay aşaması yoktur.
  4. Teslim. Belge nüfus müdürlüğü, göç idaresi, üniversite veya mahkeme gibi kuruma aslıyla birlikte verilir.

Doğum belgesi Türkiye’de nüfus kaydı için kullanılacaksa yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı, Venezuela’da alınmış lise diploması için lise diploması denkliği, boşanma kararı için yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazılarımıza bakabilirsiniz.

Belgeyi Venezuela’dan göndermeden önce

  • Apostilin her belgede olduğunu doğrulayın. Birden fazla belge gönderiliyorsa her biri için ayrı apostil gerekir; bir belgedeki şerh diğerini kapsamaz.
  • Ön onay mührünü de kontrol edin. SAREN veya Zona Educativa onayı belgenin arkasında yer alıyorsa arka yüzün de taranması ve tercümeye dahil edilmesi gerekir.
  • Aslı gönderin. Türkiye’deki kurumlar genellikle apostilli belgenin aslını görmek ister; elektronik doğrulama kodu bu ihtiyacı her zaman ortadan kaldırmaz.
  • Taramayı önceden paylaşın. Kargo yola çıkmadan taramayı bize gönderirseniz tercümeyi belge gelmeden hazırlamaya başlayabiliriz.

Kargo süresi ve gümrük kontrolü toplam süreyi uzatabileceği için belgeleri takip numaralı bir gönderiyle yollamanızı öneririz. Belgeler doğrudan büromuza da gönderilebilir; tercümeyi taramadan hazırlamaya başlar, aslı geldiğinde karşılaştırıp noter onayına sunarız.

Zaman planlaması

Venezuela tarafındaki süre, ön onay gerekip gerekmediğine ve randevu yoğunluğuna göre değişir. Rehberde randevunun sistemde müsaitlik çıktıkça atandığı ve başvurunun düzenli olarak kontrol edilmesi gerektiği yazılıdır; bu yüzden Venezuela’daki adımlar için kesin bir süre vermek mümkün değildir. Türkiye tarafındaki tercüme ve noter işlemleri ise belge elimize ulaştıktan sonra genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.

Sık sorulan sorular

Venezuela belgesi için Türkiye’de Dışişleri onayı gerekir mi?

Hayır. Venezuela’da alınan apostil yeterlidir; Türkiye’de yalnızca yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Venezuela’da apostil başvurusu nereden yapılır?

Dışişleri Bakanlığı’nın (MPPRE) çevrimiçi legalizasyon ve apostil sistemi üzerinden, kayıt ve randevuyla.

Doğum belgesine doğrudan apostil alınabilir mi?

Özel bir Venezuela yükseköğretim kurumunun (IUNAV) öğrenci rehberine göre doğum belgesi önce SAREN sistemi üzerinden Registro Principal’de legalize edilir, ardından MPPRE’de apostillenir.

Venezuela’daki apostil işlemini başkası yapabilir mi?

Rehbere göre noter onaylı vekaletnameyle temsilci başvuruya katılabilir; vekaletname sistemde kaydedilir.

Venezuela apostilini Türkiye’den doğrulayabilir miyim?

Evet. HCCH kaydında belirtilen çevrimiçi doğrulama sistemleri apostilin düzenlendiği döneme göre ayrılmıştır.

Çift soyadı tercümede nasıl yazılır?

Belgedeki sırayla, aynı yazımla korunur. Pasaportunuzdaki yazımla fark varsa bize bildirin.

Belgenin arkasındaki ön onay mühürleri de çevrilir mi?

Evet. SAREN veya Zona Educativa onayı ve apostil şerhi belgenin parçası sayılır; Türkçe tercümede hepsine yer veririz.

Venezuela’dan apostilli belgeniz yola çıktıysa Türkiye tarafındaki işi şimdiden planlayalım. Belgenin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklif hazırlayalım, Türkiye’den Venezuela’ya gidecek vekaletnameniz varsa onun İspanyolca tercümesini ve apostilini de üstlenelim. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’da; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Özbek Vatandaşıyla Türkiye’de Evlilik: Evlenme Ehliyet Belgesi, Apostil ve Tercüme

Özbek vatandaşı bir adayla Türkiye’de evlenecekseniz, Özbek tarafın evlendirme memurluğuna vereceği en önemli belge evlenme ehliyet belgesidir. Bu belge Özbekistan’dan alınacaksa Özbekistan’da apostillenmesi ve Türkiye’de noter onaylı Türkçe tercümesinin yapılması gerekir; konsolosluk tasdikine gerek yoktur, çünkü Türkiye Özbekistan’ın Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmemiştir. Belge Özbekistan’ın Türkiye’deki temsilciliğinden alınacaksa izlenecek yol farklıdır.

Bu yazı, Özbek vatandaşının Türkiye’deki nikâh dosyası için gereken belgeleri apostil ve tercüme açısından ele alır. Özbekistan ile Türkiye arasındaki apostil kuralları ve itiraz durumu Özbekistan apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Evlendirme Yönetmeliği yabancıdan ne ister?

Evlendirme Yönetmeliği’nin 20. maddesi evlenme dosyasına konulacak belgeleri sayar: beyanname, sağlık raporu, gerekiyorsa rıza belgesi, vesikalık fotoğraf ve nüfus kayıt örneği veya evlenme ehliyet belgesi. Aynı madde, yabancılar için yetkili merkezî makamlarca veya o devletin temsilciliklerince düzenlenen, kişinin adını, soyadını, anne ve baba adını, doğum tarihini ve evlenmesine engel bir durum bulunup bulunmadığını gösteren ve usulüne göre tasdik edilmiş belgenin evlenme ehliyet belgesi olarak kabul edileceğini belirtir.

Yönetmeliğin 12. maddesine göre evlenme ehliyet belgesinin tarafların uyruğunda bulunduğu devlet makamlarından bizzat temin edilmesi esastır. Uygulamada belediye evlendirme memurlukları yabancı dildeki belgelerin noter onaylı Türkçe tercümesini ve belgenin belli bir süre içinde alınmış olmasını ister; geçerlilik süresini ve ek belge listesini başvuracağınız memurluktan teyit edin.

Belge Özbekistan’dan geliyorsa

Özbekistan’da medeni hal ve doğum kayıtları nüfus daireleri (FHDY, Rusça kısaltmasıyla ZAGS) tarafından tutulur. HCCH’ye bildirilen yetkili makamlar listesine göre adalet makamlarının ve nüfus dairelerinin düzenlediği belgelere Karakalpakistan Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı ile bölgelerin ve Taşkent şehrinin adalet daireleri apostil verir. Yani bekârlık durumunu gösteren belge veya doğum belgesi, düzenlendiği bölgenin adalet dairesinde apostillenir.

  1. Özbek aday, kendi nüfus dairesinden medeni halini, anne-baba adını ve doğum tarihini gösteren belgeyi alır.
  2. Belgeye bölge veya Taşkent şehri adalet dairesinden apostil aldırır.
  3. Apostilli belge Türkiye’ye gelir; Özbekçe veya Rusça metin ve apostil şerhi Özbekçeden ya da Rusçadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir.
  4. Tercüme noter onayından geçer ve evlendirme memurluğuna belgenin aslıyla birlikte verilir.

Türkiye’de bu belgeye ayrıca valilik veya Dışişleri onayı alınmaz; apostil, Türk makamları için yeterli onaydır. Buna karşılık apostil Özbekistan’da alınmadan Türkiye’ye getirilen belgenin eksiği Türkiye’de genellikle giderilemez; belgeyi kargoya vermeden önce apostil şerhinin eklendiğini fotoğrafla kontrol edin.

Belge Türkiye’deki Özbek temsilciliğinden alınıyorsa

Yönetmelik, yabancı devletin temsilciliklerince düzenlenen belgeyi de kabul eder. Özbekistan’ın Türkiye’deki temsilciliğinden alınan bir belge Türkiye’de düzenlenmiş olduğu için apostil sistemine girmez; bu belgelerde Türk makamlarının ayrıca onay isteyip istemediği belgenin türüne ve memurluğun uygulamasına göre değişebilir. Yönetmelik ayrıca fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem yapılmayacağını belirtir. Bu yolu seçecekseniz evlendirme memurluğuna önceden danışın ve gerekirse belgenin Türkçe tercümesini noter onaylı olarak hazırlatın.

Türk tarafın belgeleri

Türk vatandaşı aday için nüfus kayıt örneği genellikle sistem üzerinden görülür; ek bir apostil veya tercüme gerekmez. Ancak evlilikten sonra Özbekistan’da da işlem yapılacaksa, örneğin evliliğin Özbekistan’da tanıtılması veya eşin Özbekistan’daki kayıtlarının güncellenmesi için, Türkiye’de düzenlenen Formül B evlenme belgesine valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır ve gerekirse Özbekçe ya da Rusça yeminli tercümesi hazırlanır.

İsim yazımı ve tutarlılık

Özbek isimleri Latin ve Kiril harfleriyle farklı biçimlerde yazılabilir. Nüfus belgesinde Kiril, pasaportta Latin harfli yazım olması sık görülür. Tercümede pasaportunuzdaki Latin yazımı esas alır, belgedeki farklı yazımı gerekirse açıklama olarak gösteririz. Nikâh dosyasındaki tüm belgelerde aynı yazımın kullanılması, memurluğun dosyayı tek seferde kabul etmesini kolaylaştırır.

Özbek aday Türkiye’ye gelemiyor ve belgeleri bir yakını getirecekse, Özbekistan’da bu kişiye verilecek yetki belgesi de gerekebilir. Türkiye’de sizin adınıza işlem takibi için ise vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Hangi belge nereden onaylanır: özet tablo

BelgeDüzenleyenApostil veren (HCCH listesi)Türkiye’de yapılan
Medeni hal / doğum belgesiÖzbekistan nüfus dairesi (FHDY)Bölge veya Taşkent şehri adalet dairesi; Karakalpakistan’da Adalet BakanlığıYeminli tercüme + noter
Mahkeme kararı (ör. boşanma)Özbekistan mahkemesiYüksek MahkemeYeminli tercüme + noter; tanıma/tenfiz gerekebilir
DiplomaEğitim kurumuDevlet Test MerkeziYeminli tercüme + noter
Diğer resmî belgelerİlgili kurumDışişleri BakanlığıYeminli tercüme + noter

Özbek aday daha önce evlenip boşanmışsa memurluk boşanmayı gösteren belgeyi de görmek isteyebilir. Yabancı mahkemeden alınan boşanma kararının Türkiye’de nasıl işleneceği ayrı bir konudur: yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili ve boşanma kararı tercümesi.

Sık karşılaşılan gecikmeler

  • Belgenin apostilsiz getirilmesi: eksik genellikle Türkiye’de tamamlanamaz; belgenin apostil için Özbekistan’a geri gönderilmesi gerekebilir.
  • Apostil şerhinin çevrilmemesi: şerh de belgenin parçasıdır ve tercümeye eklenir.
  • Belgenin eski tarihli olması: memurluklar güncel tarihli belge ister; nikâh tarihini belirlemeden önce belgenin tarihini kontrol edin.
  • Anne ve baba adının belgede bulunmaması: Yönetmelik bu bilgileri arar; eksikse ek bir doğum belgesi istenebilir.

Sık sorulan sorular

Özbek belgesi için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Türkiye Özbekistan’ın katılımına itiraz etmediği için Özbekistan’da alınan apostil yeterlidir; Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı aranmaz.

Özbekistan’da evlenme ehliyetini gösteren belgeye apostili kim verir?

HCCH listesine göre nüfus dairesi belgelerine Karakalpakistan Adalet Bakanlığı ile bölgelerin ve Taşkent şehrinin adalet daireleri apostil verir.

Tercüme Özbekçeden mi, Rusçadan mı yapılır?

Belge hangi dilde düzenlendiyse o dilden yapılır. İki dilli belgelerde iki metni de çeviririz.

Türkiye’deki Özbek temsilciliğinden alınan belge kabul edilir mi?

Yönetmelik temsilcilik belgesini kabul eder; ancak ek onay gerekip gerekmediğini evlendirme memurluğuna sormanızı öneririz.

Belge ne kadar süre geçerlidir?

Süreyi evlendirme memurluğu uygular; başvurmadan önce memurluktan teyit edin ve belgeyi nikâha yakın tarihte alın.

Evlilikten sonra Özbekistan’da da işlem gerekir mi?

Gerekebilir. Bu durumda Türkiye’de düzenlenen Formül B evlenme belgesine apostil alınır ve gerekirse Özbekçe veya Rusça tercümesi yapılır.

Özbek eşinizin Taşkent’ten ya da başka bir bölgeden gelen apostilli belgelerini aynı gün inceleyelim. Belgelerin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; Özbekçe ya da Rusça yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklif verelim, nikâh dosyasında eksik kalan bir şey varsa önceden söyleyelim. İnfoyed Tercüme’nin adresi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası hizmet veriyoruz.

Uruguay Oturum İzni İçin Türk Belgeleri: Apostil, Adli Sicil ve Traductor Público Şartı

Uruguay’da oturum izni (residencia legal) için Türkiye’den getireceğiniz adli sicil kaydı, doğum veya evlilik belgesine Türkiye’de apostil almanız yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Ancak Uruguay Göç İdaresi’nin (Dirección Nacional de Migración) resmî başvuru sayfasına göre yabancı belgelerin İspanyolca tercümesi Uruguaylı bir traductor público tarafından yapılmalıdır. Bu yüzden dosyayı hazırlarken apostili hangi belgeye aldıracağınızı tercüme yerine göre seçmeniz gerekir.

Bu yazıda Göç İdaresi’nin kalıcı oturum başvurusunda yabancı belgeler için yazdığı şartları Türk belgeleri açısından ele alıyoruz. İki ülke arasındaki genel apostil kuralları Uruguay apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Göç İdaresi yabancı belgede ne arıyor?

Uruguay devletinin tramites portalı gub.uy’daki “Residencia Legal Permanente” sayfası, başvuruda sunulan yabancı belgeler için iki genel kural koyar: belge 15.441 sayılı Kanun çerçevesinde apostillenmiş veya tasdik edilmiş olmalı ve Uruguaylı yeminli tercüman tarafından İspanyolcaya çevrilmelidir. Brezilya’da düzenlenen belgeler tercüme şartından muaftır; Türk belgeleri için böyle bir istisna yoktur.

Aynı sayfa, çevrimiçi doğrulanabilen elektronik belgelerin apostil veya tasdik gerektirmediğini de belirtir. e-Devlet’ten aldığınız barkodlu bir belgenin bu kapsamda kabul edilip edilmeyeceği başvuru memuruna bağlıdır. Bu konuda risk almak istemiyorsanız belgeye Türkiye’de apostil aldırmanız en güvenli yoldur.

Belge belge şartlar

BelgeGöç İdaresi sayfasındaki şartTürkiye’de yapılacak işlem
Adli sicil kaydı18 yaş üstü başvuranlardan; menşe ülkeden ve Uruguay’a girişten önceki beş yılda en az altı ay yaşanan ülkelerden; ülke çapında olmalıAdli sicil kaydına apostil; tercüme Uruguay’da
Doğum belgesiReşit olmayanlar için başvuruda; kimlik kartı (cédula) için tüm başvuranlardan istenirFormül A doğum belgesine apostil
Evlilik belgesiEvlilik bağını kanıtlamak için; düzenleme tarihi bir yıldan eski olmamalıFormül B evlenme belgesine apostil
DiplomaKalıcı oturum sayfasındaki genel şartlar arasında yer almaz; çalışma veya mesleki tanınma için gerekebilirNoter onaylı surete apostil

Adli sicil için sayfada vurgulanan önemli bir ayrıntı, belgenin ülke çapında olması gerektiğidir: eyalet, il veya bölge düzeyinde verilen kayıtlar kabul edilmez. Türkiye’de adli sicil kaydı Adalet Bakanlığı’nın merkezî sistemiyle düzenlenen ulusal kapsamlı bir belge olduğu için bu şartı karşılaması beklenir. Başvuru sürerken Uruguay dışında altı aydan uzun kalırsanız o ülkeden de yeni adli sicil istenebilir.

Apostili hangi belgeye aldırmalısınız?

Tercüme Uruguay’da traductor público tarafından yapılacağı için apostil Türkçe belgenin kendisine alınır. Türkiye’de yapılacak ek bir İspanyolca tercümeye bu dosyada genellikle gerek kalmaz. Formül A ve Formül B çok dilli uluslararası belgeler olduğundan tercüme masrafı daha düşük kalabilir; ancak çok dilli belgenin tercümesiz kabul edilip edilmeyeceğini yine Göç İdaresi’ne sormak gerekir.

Bazı durumlarda iki aşamalı bir yol işinizi kolaylaştırır: Türkiye’de belgenin İngilizce veya İspanyolca yeminli tercümesi hazırlanır ve Uruguay’daki tercümana çalışma metni olarak verilir. Bu, Türkçe bilen tercüman bulmanın zor olduğu durumlarda süreyi kısaltabilir; resmî tercümeyi ise yine traductor público imzalar.

Uruguay’a gittikten sonra adli sicil gerekirse

Göç İdaresi’nin sayfası, adli sicil için ilgili ülkenin konsolosluğundan alınan bir belgenin de kabul edildiğini yazar. Uruguay’a ulaştıktan sonra Türkiye’den adli sicil kaydı almanız gerekirse e-Devlet çıktısını apostil için Türkiye’deki bir yakınınıza veya büromuza ulaştırabilir, apostilli belgeyi kargoyla Montevideo’ya gönderebilirsiniz. Türkiye’nin Uruguay’daki temsilciliğinin hangi belgeleri düzenlediğini ise doğrudan temsilcilikten öğrenmeniz gerekir.

Uzaktan yürütülen bu yolda en sık yaşanan sorun süredir. Belgenin Türkiye’de apostillenmesi genellikle birkaç iş günü sürer, kargo ve Uruguay’daki tercüme süresi buna eklenir. Göç İdaresi’nin size verdiği belge teslim tarihini bu toplam süreye göre planlayın.

Uruguay’da çıkan belgeyi Türkiye’ye getirmek

Oturum sürecinde Uruguay’da doğan çocuğunuzun doğum kaydı veya Uruguay’da yapılan evlilik Türkiye’de nüfusa işlenecekse yön tersine döner. Uruguay belgesine Montevideo’daki Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü’nden apostil alınır; Türkiye’de belge ve apostil şerhi İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noterce onaylanır. Ayrıntılar: apostil tercümesi ve yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Maliyet açısından bakıldığında Türkiye tarafındaki kalemler apostil takibi ve varsa çalışma tercümesidir; resmî İspanyolca tercümenin ücretini Uruguay’daki tercüman belirler. Belge sayısı arttıkça iki taraftaki maliyet de artacağı için yalnızca Göç İdaresi’nin gerçekten istediği belgeleri hazırlamak bütçeyi korur.

Türkiye’den çıkmadan önce kontrol listesi

  1. Adli sicil kaydını, doğum ve evlilik belgesini Uruguay’a gitme tarihinize yakın alın; evlilik belgesinin bir yıllık sınırını unutmayın.
  2. Her belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil aldırın; mahkeme kararlarında makam adalet komisyonu başkanlığıdır.
  3. Gerekirse Türkiye’deki işlemleri sizin yerinize birinin yürütmesi için vekaletname hazırlayın: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
  4. Belgelerin asıllarını ve birer taramasını ayrı ayrı saklayın; Uruguay’daki tercüman asıl üzerinden çalışmak isteyebilir.

Uruguay’da şirket kuracak veya bir mülk satın alacaksanız vekaletname ve şirket kuruluş evrakı için de aynı mantık geçerlidir: apostil Türkiye’de, resmî İspanyolca tercüme kurumun istediği yerde.

Sık sorulan sorular

Uruguay oturum izni için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Uruguay ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk belgesine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

Göç İdaresi’nin sayfasına göre yabancı belgelerin İspanyolca tercümesi Uruguaylı traductor público tarafından yapılmalıdır. Türkiye’de yapılan tercüme bu başvuruda tek başına yeterli olmayabilir.

Adli sicil kaydı hangi ülkelerden istenir?

Menşe ülkeden ve Uruguay’a girişten önceki beş yılda en az altı ay yaşadığınız ülkelerden; 18 yaşından büyük başvuranlar için.

Evlilik belgesinin geçerlilik süresi var mı?

Göç İdaresi sayfasına göre evlilik belgesinin düzenleme tarihi bir yıldan eski olmamalıdır.

e-Devlet belgesine apostil gerekir mi?

Sayfa, çevrimiçi doğrulanabilen elektronik belgeleri apostilden muaf tutar; ancak kabul memura bağlıdır. Güvenli yol apostil almaktır.

Çok dilli Formül A, Uruguay’da tercümesiz sunulabilir mi?

Çok dilli bir belge olduğu için mümkün olabilir; Göç İdaresi’ne önceden sorun.

Uruguay apostilini Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belge ve apostil şerhi Türkiye’de İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir, tercüme noterce onaylanır; ayrıca Dışişleri onayı gerekmez.

Uruguay oturum dosyanız için adli sicil, doğum ve evlilik belgelerinizin apostilini Ankara’dan takip edelim. Hangi belgeleri götüreceğinizi WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yazın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; apostil takibi ve gerekirse Uruguay’daki tercümana çalışma metni olacak İngilizce ya da İspanyolca tercüme için ücretsiz teklif hazırlayalım. Kızılay’daki ofisimiz (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) haftanın altı günü, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında hizmet veriyor.

Ukrayna Diploması İçin YÖK Denkliği: Apostil Şartı ve Ukraynaca Tercüme Sırası

Ukrayna’da aldığınız üniversite diplomasının Türkiye’de tanınması için YÖK’e başvuracaksanız diploma ve transkriptinizde apostil bulunması gerekir. YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri’nin “Başvuru genel bilgiler” belgesindeki ülkelere özel durumlar bölümü bunu açıkça yazar: YÖK, Ukrayna’da eğitim alanların belgelerini Ukrayna Adalet Bakanlığı üzerinden apostil doğrulaması yaptıktan sonra okulla irtibata geçerek teyit edebildiği için, diploma denklik işlemlerinin yürütülmesinde diploma ve transkriptte apostil onayı aranır.

Bu yazı, Ukrayna’dan mezun olanların YÖK dosyasını hazırlarken apostil ve tercümeyi hangi sırayla yaptıracağını anlatıyor. Türk belgelerinin Ukrayna’da kullanımı ve iki ülke arasındaki apostil kuralları Ukrayna apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Ukrayna diplomasına apostili kim verir?

Ukrayna’da apostil yetkisi bakanlıklar arasında paylaştırılmıştır. HCCH’nin yetkili makamlar listesine göre eğitim ve bilim alanındaki kurumların düzenlediği belgelere Ukrayna Eğitim ve Bilim Bakanlığı apostil verir; başvurular bakanlığa bağlı “Information and Image Center” adlı devlet kuruluşu aracılığıyla alınır. Aynı kayıtta, bakanlığın henüz elektronik apostil uygulamasına geçmediği ve apostillerin elektronik sicilde sorgulanabildiği belirtilir. Noter onaylı suretlere ve mahkeme belgelerine ise Adalet Bakanlığı apostil verir.

Pratikte iki yol görülür: apostil doğrudan diplomanın ve transkriptin (diploma eki) aslına alınır ya da Ukrayna’da noterce onaylanmış suretlerine Adalet Bakanlığı apostili konur. YÖK’ün hangi yolu kabul ettiğini başvuru öncesinde Tanıma ve Denklik Daire Başkanlığı’ndan sormanızı öneririz; çünkü belge Ukrayna’dan çıktıktan sonra eksik onayı tamamlamak zaman alır.

Dosyayı hazırlarken izlenecek sıra

  1. Ukrayna’da apostil. Diploma ve transkripte (veya kabul edilen suretlerine) Ukrayna’da yetkili makamdan apostil alınır. Türkiye’de bu belgelere ayrıca Dışişleri veya konsolosluk onayı alınmaz.
  2. Türkiye’de yeminli tercüme. Apostilli belgeler, apostil şerhi de dahil olmak üzere Ukraynacadan Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir. Belgeniz Rusça veya İngilizce düzenlendiyse tercüme o dilden yapılır.
  3. Noter onayı. Tercümeler noter onayından geçer. Diplomanın aslı ise başvuru sırasında ayrıca gösterilebilir.
  4. Online başvuru ve randevu. YÖK’ün aynı belgesine göre evrak önce denklik.yok.gov.tr üzerindeki online başvuru bağlantısından yüklenir; randevu gününde kurum personeli belgeleri kontrol edip iade eder.

Tercümede isimlerin Latin harfli yazımı, pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalıdır. Ukraynaca isimlerin transliterasyonu farklı biçimlerde yapılabildiği için pasaportunuzun fotokopisini tercümeyle birlikte bize göndermeniz işi hızlandırır. Genel bilgiler: üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi.

YÖK başvurusunda dikkat edilecek diğer noktalar

  • Başvuru ücreti. YÖK belgesinde 2025 yılı için diploma denklik başvurusu ücreti 1.000 TL olarak yazılıdır; güncel tutarı başvuru öncesinde YÖK sitesinden kontrol edin.
  • Dil belgesi. Öğrenim gördüğünüz programın dili ÖSYM’nin sınav yaptığı dillerden biriyse en az 60 puanlık YDS veya eşdeğeri belge istenir; iki yıl içinde sunulmazsa başvuru reddedilir.
  • İşlem süresi. YÖK, sürenin ülkeye, programa ve yazışmalara göre değiştiğini belirtir. Askerlik tecili veya iş başvurusu için “İşlemler Devam Ediyor” yazısı alınabilir.
  • Doktora. YÖK yalnızca ön lisans, lisans ve yüksek lisans diplomalarına bakar; doktora denkliği Üniversitelerarası Kurul’un işidir.
  • Eksik belge. Eksik başvuruya işlem başlatılmaz; sonradan tespit edilen eksik için otuz gün süre verilir.

YÖK’ün ülkelere özel durumlar listesinde Ukrayna’nın ayrıca anılması önemlidir: bu, Ukrayna diplomalarının teyidinde apostilin bir formalite değil, doğrulamanın başlangıç noktası olduğunu gösterir. Apostil numarası ve tarihi okunaklı değilse veya taramada kesilmişse YÖK’ün Ukrayna’daki kayıtla eşleştirmesi gecikebilir. Bu yüzden belgeleri tararken apostil sayfasının tamamını ve arka yüzünü de eklemenizi öneririz.

Dosyayı geri çevirten küçük hatalar

  • Yalnızca diplomaya apostil almak. Transkript veya diploma eki apostilsiz kalırsa dosya eksik sayılabilir; iki belgeyi birlikte onaylatın.
  • Apostil şerhini çevirtmemek. Apostil de belgenin parçasıdır. Ukraynaca düzenlenmiş şerh Türkçeye çevrilmezse tercüme eksik kalır.
  • İsim yazımında tutarsızlık. Diplomadaki Latin harfli yazım ile pasaportunuzdaki yazım farklıysa tercümede pasaporttaki biçimi esas alırız ve farkı not olarak belirtiriz.
  • Fotokopiyle yetinmek. Randevu gününde asıllar kontrol edilir. Belgelerin aslını yanınızda bulundurun; asıllar kontrolden sonra size iade edilir.

Bu hataların çoğu, belgeler Ukrayna’dan çıkmadan önce yapılacak kısa bir kontrolle önlenebilir. Belgelerin taramasını önceden bize gönderirseniz apostilin hangi sayfalarda olduğuna ve tercümede nelerin yer alacağına birlikte bakabiliriz.

Ukrayna’ya gidemiyorsanız

Belgeleriniz Ukrayna’da kaldıysa ya da apostil için şahsen başvuru yapamıyorsanız, Ukrayna’daki bir yakınınızın veya avukatınızın işlemi yürütmesi gerekebilir. Bunun için Türkiye’de düzenlenen vekaletnamenin Ukraynaca tercümesinin yapılması ve apostil alınması gerekebilir; ayrıntılar vekaletname tercümesi sayfamızda. Türkiye’deki işlemleri sizin adınıza başka birinin takip etmesi için de vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Çatışma nedeniyle üniversitesine ulaşılamayan veya arşivi zarar gören mezunların durumu dosyaya göre değişir. Bu tür özel durumlarda nasıl ilerleneceğini YÖK’e dilekçeyle sormak en sağlıklı yoldur; biz de elinizdeki belgelerin tercümesini hazırlayarak süreci destekleriz.

Lise diploması için farklı kurum

Bu yazıdaki kurallar üniversite diplomaları içindir. Ukrayna’da aldığınız lise diplomasının Türkiye’de tanınması Millî Eğitim Bakanlığı’nın denklik işlemine tabidir ve belge listesi farklıdır: yurt dışında alınan lise diplomasının denkliği.

Sık sorulan sorular

YÖK Ukrayna diplomasında apostil istiyor mu?

Evet. YÖK’ün başvuru genel bilgiler belgesine göre Ukrayna’da eğitim görüp diploma alanların denklik işlemi için diploma ve transkriptte apostil onayı bulunması gerekir.

Apostili Türkiye’de alabilir miyim?

Hayır. Ukrayna belgesinin apostili yalnızca Ukrayna’daki yetkili makamdan alınır. Türkiye’de yapılan işlem tercüme ve noter onayıdır.

Transkripte de apostil gerekir mi?

YÖK’ün belgesi diploma ve transkript için apostil onayından söz eder. İkisine birlikte apostil aldırmanızı öneririz.

Diplomam Rusça düzenlendiyse ne olur?

Tercüme belgenin dilinden yapılır. Rusça belgeyi Rusçadan Türkçeye, Ukraynaca belgeyi Ukraynacadan Türkçeye yeminli olarak çeviririz.

YÖK başvurusu ne kadar sürer?

YÖK, sürenin ülke, program ve yazışmalara göre değiştiğini belirtir; kesin bir süre vermez.

Tercümeyi kim yapmalı?

Türkiye’de yeminli tercümanın yaptığı ve notere onaylatılan tercüme sunulur. Ukrayna’da yapılmış tercüme varsa kabul edilip edilmeyeceğini YÖK’e sorun.

Ukrayna diplomanız ve transkriptiniz apostilli olarak elinizdeyse YÖK dosyasının tercüme kısmını birkaç iş günü içinde hazırlayabiliriz. Belgelerin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; Ukraynaca veya Rusça yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklifimizi iletelim. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açığız ve şehir dışından gelen belgeleri kargoyla da kabul ediyoruz.

Tunus Vatandaşıyla Türkiye’de Nikâh: Tunus Belgelerine Noter Apostili ve Arapça–Fransızca Tercüme

Tunus vatandaşıyla Türkiye’de evlenecekseniz Tunus’ta düzenlenen belgelerin Tunus noterinden apostil alması ve Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilip noterden onaylanması gerekir. Tunus’ta 1 Mart 2019’dan beri apostili yalnızca noterler verir; Türkiye bu ülkenin Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmediği için ayrıca Tunus Büyükelçiliği ya da Dışişleri onayı aranmaz. Hangi belgelerin isteneceğini ise nikâhın kıyılacağı evlendirme dairesi belirler.

Bu rehber, nikâh tarihini belirlemiş ya da belirlemek üzere olan çiftlerin belge hazırlığını tek seferde tamamlaması için yazıldı. Tunus ile Türkiye arasında apostilin genel işleyişi Tunus apostil sayfamızda, apostil ve konsolosluk tasdiki ayrımı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Önce evlendirme dairesinin listesini alın

Türkiye’de nikâh, belediyelerin evlendirme dairelerinde ya da yetkili makamlarda kıyılır ve yabancı uyruklu eş için istenen belgeler daireye göre küçük farklar gösterebilir. Genellikle şunlar istenir: yabancının kendi ülkesinin yetkili makamından alınan ve evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge, doğum belgesi, pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi ve sağlık raporu. Listeyi belediyenizden yazılı olarak ya da internet sayfasından alın; tercümeye ondan sonra başlayın.

Listeyi alırken üç şeyi ayrıca sorun: belgelerin en fazla kaç günlük olması gerektiği, tercümelerin noter onaylı mı yoksa yalnızca yeminli tercüman imzalı mı isteneceği ve nikâh günü tercüman bulundurmanın gerekip gerekmediği. Eşiniz Türkçe bilmiyorsa nikâh sırasında yeminli tercüman istenebilir; bu konuyu da daireyle önceden konuşun.

Tunus’tan gelecek belgeler

BelgeTunus’taTürkiye’de
Doğum belgesi (extrait de naissance)Belediye nüfus biriminden güncel tarihli alınır; noterde apostilBelge ve apostil Türkçeye yeminli tercüme + noter onayı
Evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belgeTunus’taki yetkili makamdan veya Tunus’un Türkiye’deki temsilciliğinden; Tunus’ta düzenlenmişse noterde apostilArapça veya Fransızcadan Türkçeye çeviri, ardından noter
Boşanma veya eşin ölümüne ilişkin belge (varsa)Mahkeme kararı veya nüfus kaydı; noterde apostilKesinleşme kaydıyla birlikte tercüme, noter onayı
Pasaport—Kimlik sayfasının Türkçe tercümesi + noter onayı

Tunus’un Türkiye’deki temsilciliğinin düzenlediği bir belge kullanılacaksa bu belgenin evlendirme dairesince nasıl kabul edildiğini, ek bir onay gerekip gerekmediğini önceden sorun. Uygulama daireden daireye değişebilir; bu konuda kesin bir kural yazmıyoruz.

Tunus noterinde apostil: bilmeniz gerekenler

  • Yetkili makam: HCCH kaydına göre Tunus’ta apostil yetkisi 1 Mart 2019’dan beri yalnızca noterlerdedir; noter listesi Tunus Adalet Bakanlığı’nca belirlenir.
  • Ücret: Belge noterin yetki alanında düzenlendiyse 10, alan dışında düzenlendiyse 20 Tunus dinarı olarak bildirilmiştir; güncel tutarı notere sorun.
  • Pratik ipucu: Belgenin düzenlendiği şehirdeki bir notere gitmek, ücret ve imza kontrolü açısından daha kolay olabilir.
  • Asıl belge: Apostil, nüfus biriminin düzenlediği asıl belgeye alınmalıdır; fotokopiye alınan apostil Türkiye’de sorun çıkarabilir.

Türkiye’de tercüme: Arapça mı, Fransızca mı?

Tunus nüfus belgeleri çoğunlukla Arapça düzenlenir; bazı belgeler Fransızca nüsha veya Fransızca bölümler içerir. Apostil şerhi de Arapça veya Fransızca olabilir. Biz belgenin hangi dilde olduğuna bakarak Arapçadan ya da Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyor, tercümeyi noter onayına sunuyoruz. Ayrıntılar: Arapça tercüme, Fransızca tercüme, apostil tercümesi.

  • İsimlerin yazımı: Arapça yazılan ad ve soyadın Latin harfli karşılığı pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır. Belgeler arasında yazım farkı varsa tercümede pasaport esas alınır.
  • Baba ve dede adı: Tunus belgelerinde kişinin adına baba ve dede adı eklenebilir. Tercümede bu bilgiler eksiksiz aktarılır; evlendirme memurunun soyadı alanını doğru doldurması için açıklayıcı not düşülebilir.
  • Tarihler: Miladi tarihler aynen çevrilir; belgede hicri tarih de varsa ikisi birlikte yazılır.

Türk eşin belgeleri ve Tunus’ta tanınma

Nikâh kıyıldıktan sonra Tunus vatandaşı eş evliliğini Tunus kayıtlarına da işletmek isteyebilir. Bu durumda Türkiye’de düzenlenen çok dilli evlenme belgesi (Formül B) valilik veya kaymakamlıktan apostillenir; Tunus makamları Arapça tercüme isteyebilir. Tunus için konsolosluk tasdiki gerekmez. Formül B’nin tercümesine dair notlarımız Formül B evlenme belgesi tercümesi sayfasında. Türk eşten Tunus tarafında bekârlık belgesi istenirse: bekârlık belgesi tercümesi.

Sık karşılaşılan aksaklıklar

  • Belgedeki isim pasaporttan farklı: Tunus belgelerinde Arapçadan Latin harfe farklı yazımlar görülebilir. Evlendirme memuru farkı sorabilir; pasaport esas alınarak yapılan tercüme ve açıklayıcı not bu soruyu çoğu zaman çözer.
  • Önceki evlilik belgelenmemiş: Eş daha önce evlenip boşandıysa boşanmanın kesinleştiğini gösteren belge de apostillenip çevrilmelidir; bu belge sonradan istenirse nikâh tarihi kayabilir.
  • Apostil fotokopiye alınmış: Asıl belge yerine fotokopi üzerine alınan apostil Türkiye’de sorgulanabilir. Tunus’ta notere asıl belgeyle gidin.
  • Sağlık raporu unutulmuş: Bu belge Türkiye’de alınır, ancak evlendirme dairesinin istediği hastane türü ve rapor içeriği daireye göre değişebilir; listede nasıl tarif edildiğine bakın.

Zamanlama

Tunus’tan belge beklerken en çok kaybedilen süre kargo ve yeniden alınan belgelerdir. Nikâh tarihinden en az birkaç hafta önce belgeleri Türkiye’ye getirin; evlendirme dairesi belgelerin belirli bir tarihten yeni olmasını isteyebilir, bu yüzden çok erken de almayın. Eşiniz Türkiye’ye gelemeden işlemleri başlatmak istiyorsanız bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Tunus belgelerine apostili kim verir?

HCCH kaydına göre 1 Mart 2019’dan beri Tunus’ta apostil yetkisi yalnızca noterlerdedir.

Tunus belgesi için Türkiye’de ayrıca onay gerekir mi?

Hayır. Türkiye, Tunus’un Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmemiştir; apostilli belge konsolosluk tasdiki olmadan kullanılır.

Belgeleri Arapçadan mı, Fransızcadan mı çevirirsiniz?

Belgenin hangi dilde düzenlendiğine göre. Her iki dilden de Türkçeye yeminli tercüme yapıp noter onayına sunuyoruz.

Tunus’un Türkiye’deki temsilciliğinden alınan belge kabul edilir mi?

Uygulama evlendirme dairesine göre değişebilir. Belgeyi almadan önce nikâhın kıyılacağı daireye sorun.

Pasaport tercümesi gerekir mi?

Evlendirme daireleri genellikle yabancı eşin pasaportunun noter onaylı Türkçe tercümesini ister.

Nikâhtan sonra evlilik Tunus’ta nasıl tanınır?

Türkiye’deki Formül B evlenme belgesi apostillenir ve Tunus makamlarının istediği dilde tercüme edilir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Nikâh dosyanızdaki Tunus belgelerini birlikte kontrol edelim: doğum belgesi, apostil şerhi ve pasaport taramalarını WhatsApp (0543 463 69 33) adresinden yollayın veya 0312 419 20 99 ile arayın. Arapça ve Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ile noter onayını tek dosyada hazırlayıp ücretsiz teklif sunuyoruz. İnfoyed Tercüme’yi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’da Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında ziyaret edebilir, belgeleri kargoyla da iletebilirsiniz.

Tayland Apostil Sözleşmesi’ne Katıldı: Belgenizi 28 Şubat 2027’den Önce mi, Sonra mı Hazırlamalısınız?

Tayland Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 30 Haziran 2026’da katıldı, ancak Sözleşme bu ülke için 28 Şubat 2027’de yürürlüğe girecek. Belgeniz bu tarihten önce Tayland’da kullanılacaksa bugünkü yol olan konsolosluk tasdikini (noter → valilik → Dışişleri → Tayland Büyükelçiliği) izlemeniz gerekir. Kullanım tarihi 28 Şubat 2027 veya sonrasına denk geliyorsa, Türkiye itiraz etmediği sürece Türkiye’de alınan apostil yeterli olacak ve iki adım ortadan kalkacak.

Bu yazı, geçiş döneminde Tayland’a belge hazırlayan herkes için bir karar rehberidir: Tayland’da çalışma izni bekleyenler, Taylandlı eşiyle evlilik işlemi yürütenler, Tayland’daki bir şirketle sözleşme imzalayacak işletmeler. Onay zincirinin ayrıntıları Tayland belge onayı sayfamızda, iki yöntemin farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Takvim: ne oldu, ne olacak?

TarihGelişmeBelgeniz için anlamı
30 Haziran 2026Tayland katılım belgesini depoziter Hollanda’ya teslim ettiHenüz değişen bir şey yok
Katılımdan sonraki itiraz süresiTaraf ülkeler katılıma itiraz edebilirTürkiye itiraz ederse konsolosluk tasdiki sürer
28 Şubat 2027Sözleşme Tayland için yürürlüğe giriyor (HCCH)Türk belgesi için apostil yeterli olur
Bugünden 27 Şubat 2027’yeGeçiş dönemiTayland’da kullanılacak belge için konsolosluk tasdiki

Tayland Dışişleri Bakanlığı da açıklamasında, taraf devletlerin itiraz süresi sona erdikten sonra katılımın 28 Şubat 2027’de tam olarak etkili olacağını belirtiyor. Kasım 2026 itibarıyla HCCH tablosunda Tayland satırında itiraz işareti yoktur; tablonun son durumunu Şubat 2027’ye yakın yeniden kontrol edeceğiz.

Karar tablosu: şimdi mi, sonra mı?

DurumunuzÖnerimiz
Belgeyi Şubat 2027’den önce Tayland’da sunmanız gerekiyorBugün konsolosluk tasdikine başlayın
Başvuru tarihi esnek, 28 Şubat 2027 veya sonrası mümkünBekleyin, yürürlükten sonra yalnızca apostil alın
Belge Şubat sonunda sunulacak, tarih sınırdaKonsolosluk tasdikini tamamlayın; son günlere bırakmak risklidir
Tayland’daki kurum hangi onayı istediğini söylemediKurumdan yazılı teyit alın; geçiş döneminde uygulamalar değişebilir

Tablodaki “sınırda” durum için bir örnek: Tayland’daki işvereniniz çalışma izni dosyasını 25 Şubat 2027’de vermek istiyorsa yürürlüğü beklemek, başvuruyu en az birkaç gün, 28 Şubat sonrasına kaydırmak anlamına gelir. Böyle durumlarda bugünkü zinciri tamamlamak, Tayland makamlarının o hafta apostilli belgeyi nasıl karşılayacağı belirsizliğini de ortadan kaldırır.

Beklemenin bir maliyeti olabilir: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz ve birçok kurum yakın tarihli belge ister. Şubat’ı beklemeye karar verdiyseniz belgeyi de o tarihe yakın almayı planlayın.

Bugün konsolosluk tasdiki nasıl yapılıyor?

  1. Türkçe asıl belge İngilizceye veya yeminli tercümanca Taycaya çevrilir; Tayland Büyükelçiliği hem asıl belgenin hem tercümenin noterden onaylanmasını ister.
  2. Noterden geçen asıl belge ile tercümesi için valilik veya kaymakamlık onayı alınır.
  3. Her iki belge Ankara’da Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır; 2026 harcı belge başına 895,80 TL’dir.
  4. Belgeler Tayland Büyükelçiliği’ne sunulur. Büyükelçiliğin yasallaştırma sayfasında (ilk yayın 3 Mayıs 2024, son güncelleme 28 Ekim 2026) ücret her onay başına 15 ABD doları (nakit), süre 1–3 iş günü, kabul saatleri hafta içi 09:30–12:00 olarak yer alır. Belge sahibinin kendisi gitmeli ya da noterden vekaletname vermelidir.

Bu zincirin her adımını Ankara’da takip ediyoruz; Dışişleri randevusu ve Büyükelçilik teslimi dahil. Başkası adına başvuruda vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Ayrıntılı takip hizmeti: Dışişleri ve konsolosluk evrak takibi.

Bugünkü konsolosluk tasdiki için danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Dışişleri harcı, Büyükelçilik ücreti, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir; diğer harç ve masrafları teklifte ayrıca bildiririz. Yürürlükten sonraki apostil takibi için ücreti teklifle bildiririz.

Yürürlükten sonra ne değişecek?

28 Şubat 2027’den itibaren, Türkiye itiraz etmemişse, Tayland’da kullanılacak Türk belgesi için şu adımlar yeterli olacak: tercüme ve noter onayı, ardından valilik veya kaymakamlıktan apostil. Mahkeme kararlarında apostil adalet komisyonundan alınır. Dışişleri ve Tayland Büyükelçiliği adımları kalkacağı için hem süre hem masraf azalacak. Tercümenin hangi dilde olacağına ise yine belgeyi kabul eden Tayland kurumu karar verecek.

Ters yön: Tayland’dan gelen belgeler

Tayland’da düzenlenen bir evlilik belgesi, doğum belgesi ya da şirket evrakı Türkiye’de kullanılacaksa, yürürlüğe kadar genellikle Tayland Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi’nin ve Türkiye’nin Tayland’daki temsilciliğinin onayı gerekir. HCCH’ye yapılan bildirime göre yürürlükten sonra Tayland’da apostili yine Konsolosluk İşleri Dairesi verecek; Türk temsilciliği adımı kalkacak. Belge Türkiye’ye geldiğinde onay şerhleriyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Tayland’da doğan çocuğun kaydı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Geçiş döneminde dikkat edilecekler

  • Kurumun kendi kuralı: Tayland’daki bazı kurumlar yürürlük tarihinden hemen sonra uygulamayı güncellemeyebilir. Belgeyi sunacağınız kurumdan hangi onayı kabul ettiğini yazılı olarak isteyin.
  • Önceden alınmış onaylar: Şubat 2027’den önce konsolosluk tasdiki yapılmış bir belgenin sonradan kabul edilip edilmeyeceğine Tayland’daki kurum karar verir; çoğu durumda sorun beklenmez, ancak belgenin yaşı ayrıca sorgulanabilir.
  • Türkiye’nin tutumu: Türkiye katılıma itiraz ederse Sözleşme iki ülke arasında yürürlüğe girmez ve konsolosluk tasdiki sürer. Durumu takip edip bu yazıyı güncelleyeceğiz.
  • Tercüme dili: Büyükelçilik İngilizce veya yeminli Tayca tercümeyi kabul ediyor. Tayca tercüme gerekiyorsa bunu işe başlamadan konuşuruz.

Sık sorulan sorular

Tayland Apostil Sözleşmesi’ne taraf mı?

Tayland 30 Haziran 2026’da katıldı; Sözleşme bu ülke için 28 Şubat 2027’de yürürlüğe girecek. O tarihe kadar apostil Tayland’da geçerli değildir.

Şimdi apostil alırsam Şubat’tan sonra kullanabilir miyim?

Yürürlükten sonra apostil geçerli olacaktır; ancak belgenin yaşı ve kurumun kuralı ayrıca önem taşır. Kullanım tarihi Şubat sonrasıysa apostili o tarihe yakın almak daha güvenlidir.

Türkiye Tayland’ın katılımına itiraz etti mi?

Kasım 2026 itibarıyla HCCH tablosunda Tayland satırında itiraz işareti yoktur. Yürürlük tarihine yakın tabloyu yeniden kontrol edeceğiz.

Bugün konsolosluk tasdiki ne kadar sürüyor?

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; Tayland Büyükelçiliği sayfasında kendi işlemi için 1–3 iş günü yazar. Toplam süre randevu durumuna göre değişir.

Büyükelçiliğe kendim gitmek zorunda mıyım?

Büyükelçilik, başvuruda belge sahibinin bulunmasını ya da noterden verilmiş bir vekaletname sunulmasını şart koşuyor. Vekaletnameyle işlemi biz takip edebiliriz.

Yürürlükten sonra Tayland Büyükelçiliği’ne gitmek gerekecek mi?

Türkiye itiraz etmezse hayır. Türkiye’de alınan apostil yeterli olacak; Dışişleri ve Büyükelçilik adımları kalkacak.

Tayland’a gidecek belgeniz için bugün hangi yolun doğru olduğunu birlikte belirleyelim: belgenin taramasını ve Tayland’da kullanılacağı tarihi WhatsApp (0543 463 69 33) ile bize gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın. İngilizce tercüme, noter, Dışişleri ve Tayland Büyükelçiliği takibini veya Şubat 2027 sonrası apostili ücretsiz teklifle planlıyoruz. Belgeleri Kızılay’daki ofisimize (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında elden bırakabilir ya da kargoyla gönderebilirsiniz.