Suudi Arabistan’a İhracat Evrakı: Fatura ve Menşe Şahadetnamesine Apostil Olur mu?

Suudi Arabistan’ın Aralık 2022’de Apostil Sözleşmesi’ne dahil olması ihracatçıların sorusunu bitirmedi, aksine yeni bir soru doğurdu: Fatura ve menşe şahadetnamesine de apostil mi alınacak? Kısa cevap: Çoğu zaman hayır. Sözleşme, ticari veya gümrük işlemlerine doğrudan ilişkin idari belgeleri kapsamaz. Vekaletname, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi ve yetki belgesi gibi şirket evrakı ise apostille hazırlanabilir. Hangi belgenin hangi yoldan gideceğini aşağıda tablo halinde topladık.

Bu yazı Suudi Arabistan’a mal satan, orada distribütör veya acente atayan ya da şube açmayı düşünen firmalar için hazırlandı. Suudi Arabistan için genel apostil bilgileri Suudi Arabistan apostil sayfamızda; apostilin geçmediği ülkelerdeki zincir ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Apostil Sözleşmesi ticari belgeleri neden dışarıda bırakıyor?

Sözleşme’nin 1. maddesi apostilin uygulanacağı kamu belgelerini sayar, aynı maddenin son fıkrası ise iki grubu açıkça dışarıda tutar: diplomatik veya konsolosluk görevlilerince düzenlenen belgeler ve ticari veya gümrük işlemlerine doğrudan ilişkin idari belgeler. Bu istisna Suudi Arabistan’a özgü değildir; Sözleşme’ye taraf her ülke için geçerlidir. HCCH kayıtlarında Suudi Arabistan’ın bu konuda ayrı bir beyanı bulunmuyor; yani istisna bir Suudi çekincesi değil, Sözleşme’nin 1. maddesinin son fıkrasının (b) bendindeki genel kuraldır. Bununla birlikte Suudi Arabistan’ın Londra Büyükelçiliği’nin katılım sonrası duyurusunda gümrük işlemleriyle ilgili idari belgeler istisna olarak anılıyor ve örnek olarak kuruluş belgeleri ile ithalat ve ihracat lisansları veriliyor.

Hangi belge hangi yoldan gider?

BelgeGenel yolNot
Ticari faturaTicaret odası onayı; alıcı veya temsilcilik isterse ek onayApostil kapsamı dışında kalabilir
Menşe şahadetnamesiTicaret odasıGümrük işlemine doğrudan ilişkin
İhracat lisansı, uygunluk belgeleriDüzenleyen kurum + alıcının şartıDuyuruda istisna örneği
Vekaletname, distribütörlük yetki belgesiNoter + apostilArapça tercüme genellikle istenir
İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesiNoter onaylı suret + apostilŞube, acente kaydı için
Faaliyet belgesiTicaret odası + noter onaylı suret + apostilKurumun şartına göre

Tablo genel çerçeveyi gösterir. Uygulamada belgeyi isteyen tarafın, yani Suudi ithalatçının, gümrük müşavirinin veya Suudi kurumunun şartı belirleyicidir. Bazı ülkelerde Suudi temsilciliklerinin ticari belgeleri ticaret odası ön onayından sonra tasdik etmeye devam ettiği bildiriliyor; Türkiye’deki güncel uygulamayı işleme başlamadan teyit ederiz.

Fatura ve menşe şahadetnamesinde ilk adım ticaret odası

Türkiye’de ihracat faturası ve menşe şahadetnamesi bağlı olduğunuz ticaret veya sanayi odasında onaylanır. Suudi alıcınız bunun ötesinde bir onay istiyorsa, bunun hangi kurumdan ve hangi biçimde olacağını yazılı olarak sormanızı öneririz: temsilcilik tasdiki mi, Arapça tercüme mi, yoksa yalnızca oda onaylı belge mi? Tercüme gerekiyorsa fatura tercümesi ve menşe şahadetnamesi tercümesi hizmetlerimizle belgeyi Arapça veya İngilizce hazırlarız.

Alıcınız temsilcilik tasdiki isterse ticari belge, oda onayından sonra valilik veya kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı (2026 harcı belge başına 895,80 TL) ve Suudi temsilciliği sırasıyla ilerler. Bu konsolosluk tasdiki zincirinde randevu, teslim ve harç takibi için danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; oda onayı, Dışişleri ve temsilcilik harçları, tercüme, noter onayı ve kargo bu tutara dahil değildir. Apostil yoluyla giden şirket evrakı için ise apostil ve tercüme takibinin ücretini ayrıca teklifle bildiririz.

Şirket evrakında apostil yolu

Suudi Arabistan’da bir acente, distribütör veya ortak şirket için kullanılacak kurumsal belgeler, ticari işlem belgesi değil şirketin hukuki durumunu gösteren belgelerdir. Bunlar genel kural olarak apostil kapsamındadır. Büyükelçilik duyurusunda “kuruluş belgeleri” de istisna örnekleri arasında geçtiği için, özellikle şirket kuruluş evrakında Suudi kurumunun apostille yetinip yetinmediğini önceden sorun. Apostil yolunda sıra şöyledir:

  1. Belgeyi temin edin: Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi veya yönetim kurulu kararı.
  2. Noter onayı: Belgenin noter onaylı sureti çıkarılır; vekaletname ise doğrudan noterde düzenlenir.
  3. Arapça tercüme: Yeminli tercüman belgeyi Arapçaya çevirir, tercüme noter onaylanır.
  4. Apostil: Noter imzasına valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Gerekirse hem asıl belgeye hem tercümeye ayrı apostil düşülür.

Şirket evrakının tarihi önemlidir. Suudi kurumları yakın tarihli belge isteyebilir; sicil gazetesindeki son değişiklikleri yansıtan belgeyi kullanın ve yetkililerin isimleri imza sirkülerinde güncel olsun.

Apostilin doğrulanması

Her apostil şerhinde numara, tarih ve şerhi veren makamın bilgisi yer alır; Suudi tarafı bir soru sorarsa bu bilgiler üzerinden yanıt verilir. Ters yönde, Suudi Arabistan’da düzenlenen apostiller Suudi Dışişleri Bakanlığı’nın çevrim içi sayfasından kontrol edilir. Suudi alıcınızdan gelen sözleşme veya vekaletname Türkiye’de kullanılacaksa, belgeye Suudi Arabistan’da apostil alınmış olmalı.

Vekaletname metni nasıl hazırlanmalı?

Suudi Arabistan’daki acentenize, distribütörünüze veya avukatınıza vereceğiniz yetki ne kadar açık yazılırsa, Suudi kurumunda o kadar az soru çıkar. Temsil edilecek işlemler (ihale, gümrük, ticari kayıt, dava takibi gibi), vekilin tam adı ve kimlik bilgileri ile yetkinin süresi metinde ayrı ayrı belirtilmelidir. Arapça ve Türkçe iki sütunlu bir metin hazırlamak, noterde imza sırasında ve Suudi tarafta inceleme sırasında işi kolaylaştırır.

Şirket adına imza atacak kişinin yetkisi imza sirkülerinde görünmelidir; aksi halde vekaletnameye ek olarak yönetim kurulu kararı istenebilir. Yurt dışındaysanız Türkiye’deki noter işlemleri için bize yetki vermeniz gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık yapılan hatalar

  • Faturayı apostile götürmek: Ticari işleme doğrudan ilişkin belgelerde apostil sonuç vermeyebilir; önce alıcının şartını öğrenin.
  • Şirket evrakını konsolosluk zincirine sokmak: Aralık 2022’den sonra vekaletname, imza sirküleri ve sicil belgelerinde genel kural apostildir; Suudi kurumu açıkça istemedikçe temsilcilik aşaması eklemeyin.
  • Arapça tercümeyi atlamak: Belge apostilli olsa bile Suudi kurumu Arapça metin isteyebilir.
  • Eski tarihli belge: Değişiklik tescilinden önceki sicil gazetesi veya imza sirküleri kabul görmeyebilir.
  • Sözlü talimatla yetinmek: Alıcının istediği onay türünü e-postayla yazılı olarak alın; sevkiyat sonrası çıkan itirazlarda elinizde kanıt olur.

Sık sorulan sorular

Suudi Arabistan’a giden faturaya apostil alınır mı?

Genellikle hayır. Apostil Sözleşmesi ticari veya gümrük işlemlerine doğrudan ilişkin idari belgeleri kapsam dışında bırakır. Fatura için ticaret odası onayı ve alıcının istediği ek onay esas alınır.

Menşe şahadetnamesinde ne yapmalıyım?

Bağlı olduğunuz ticaret odasında onaylatın; Suudi alıcınız veya gümrük müşaviri ek onay istiyorsa bunu yazılı olarak teyit edin.

Distribütörlük vekaletnamesine apostil yeter mi?

Genel kural olarak evet. Vekaletname apostil kapsamındadır ve Suudi temsilciliği onayı gerekmez; Suudi kurumunun özel bir şartı olup olmadığını önceden sorun. Arapça tercüme genellikle istenir.

Arapça tercümeye de apostil gerekir mi?

Kurumun şartına bağlıdır. Noter onaylı tercümeye valilik veya kaymakamlıktan apostil alınabilir; dosyanıza göre karar veririz.

Suudi firmadan gelen belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belgeye Suudi Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınır, Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onaylanır.

İşlem ne kadar sürer?

Türkiye’deki noter, tercüme ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü sürer; ticaret odası işlemleri odaya göre değişir.

Suudi Arabistan dosyanızda hangi belgenin apostil, hangisinin oda onayı alacağını birlikte ayıralım. İnfoyed Tercüme şirket evrakınızın Arapça yeminli tercümesini, noter onayını ve apostilini Ankara’dan takip eder; fatura ve menşe şahadetnamesinin Arapça veya İngilizce tercümesini de hazırlarız. Belge listenizi WhatsApp (0543 463 69 33) ile paylaşın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Kızılay’daki büromuz (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi günleri 09:00–21:00 arası hizmet veriyor.

Ruanda’da Mülk veya Araç Satışı İçin Türkiye’den Vekaletname: Apostil Neden Yetmez?

Ruanda’daki bir arsayı, evi veya aracı Türkiye’den satmak ya da devretmek için birini vekil tayin edecekseniz, vekaletnameye yalnızca apostil almak yetmez. Ruanda Dışişleri Bakanlığı (MINAFFET), Apostil Sözleşmesi’nin 5 Haziran 2024’te yürürlüğe girmesinden sonra apostilli belgelerde ek onay aramadığını, ama yurt dışında düzenlenen ve mülk devrine ilişkin vekaletnamelerin büyükelçilik onayından geçmesi gerektiğini açıklıyor. Türkiye’den verilen böyle bir vekaletname, büyükelçilikte imzalanmıyorsa noter, valilik veya kaymakamlık, Dışişleri ve Ruanda Büyükelçiliği zincirini izler.

Bu yazı Ruanda’da gayrimenkul veya araç işi olan Ruanda vatandaşları ve Türk vatandaşları için hazırlandı. Ruanda için genel apostil bilgileri Ruanda apostil sayfamızda, konsolosluk tasdikinin genel mantığı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Hangi vekaletnameler istisnaya giriyor?

MINAFFET’in açıklamasına göre istisna, mülkün devrine ilişkin vekaletnameleri kapsıyor. Açıklamada sayılan örnekler şunlar:

  • Gayrimenkul satışı
  • Arazi devri
  • Araç devri
  • Bu işlemlerle bağlantılı temsil yetkileri

Ruanda’daki bir şirkette temsil, banka işlemi, dava takibi veya nüfus işlemi gibi konularda verilen vekaletnameler açıklamada istisna örnekleri arasında sayılmıyor; bu tür belgelerde genel kuralın, yani apostilin, uygulanması beklenir. Vekaletnamenizin hangi gruba girdiğinden emin değilseniz metni Ruanda’daki avukatınıza veya işlemi yapacak kuruma önceden gösterin.

Türkiye’de izlenecek yol

Ruanda’nın Ankara’daki büyükelçiliğinin internet sitesinde vekaletname hizmeti için verilen bilgiye göre, büyükelçiliğe gelemeyen kişi vekaletnameyi bulunduğu ülkede yasal olarak tanınan bir noterde imzalar, belge o ülkenin dışişleri bakanlığınca onaylanır ve ardından legalizasyon için büyükelçiliğe gönderilir. Türkiye’de bu zincir pratikte şöyle işler:

  1. Vekaletname metni: Ruanda’daki işlemin gerektirdiği yetkiler, taşınmazın veya aracın tanımı ve vekilin bilgileri netleştirilir. Metin İngilizce, Fransızca veya iki dilli hazırlanabilir.
  2. Noter: Vekaletname Türk noterinde düzenlenir. Metin yabancı dildeyse yeminli tercüman eşliğinde imzalanır ya da Türkçe vekaletnamenin noter onaylı tercümesi hazırlanır.
  3. Valilik veya kaymakamlık: Noter imzası onaylatılır.
  4. Dışişleri Bakanlığı: Ankara’da tasdik yapılır. 2026 yılı harcı belge başına 895,80 TL’dir.
  5. Ruanda Büyükelçiliği: Belge legalizasyon için büyükelçiliğe sunulur.

Büyükelçiliğin sitesi, vekaletname hizmeti için başvuru veya isim başına 15 ABD doları ücret ve banka havalesi tercihini belirtiyor; ayrıca kimlik belgesi, mülkiyeti gösteren belge ve ikamet ya da vize belgesi istiyor. Bu bilgiler Ruanda vatandaşlarına yönelik yazılmıştır ve değişebilir; başvuru öncesinde büyükelçilikten güncel şartı teyit ederiz.

Mülk devri vekaletnamesi bu konsolosluk tasdiki zinciriyle gittiği için İnfoyed Tercüme’nin randevu, teslim ve harç takibini kapsayan danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir. Dışişleri ve büyükelçilik harçları, tercüme, noter onayı ve kargo bu tutara dahil değildir. Apostilin yettiği diploma, nüfus belgesi veya genel vekaletname gibi belgelerde ise apostil ve tercüme takibinin ücretini ayrıca teklifle bildiririz.

Ruanda vatandaşıysanız iki seçeneğiniz var

Büyükelçiliğin açıklaması, vekaletname hizmetini öncelikle Ruanda vatandaşları için tanımlıyor. Buna göre vekaletname doğrudan büyükelçiliğin konsolosluk bölümüne sunulabiliyor; büyükelçiliğe gidemeyen kişi ise noter ve dışişleri yolunu kullanıyor. Ankara’da yaşıyorsanız büyükelçilikle doğrudan görüşmek daha kısa olabilir. İstanbul, İzmir veya başka bir şehirde yaşıyorsanız noter zinciriyle ilerlemek ve belgeyi Ankara’ya göndermek genellikle daha pratiktir.

Türk vatandaşıysanız ve Ruanda’da mülkünüz varsa, ya da bir Ruandalı ortağınızla ortak bir taşınmazı satıyorsanız, büyükelçiliğin sayfası yabancılar için ayrı bir yol tarif etmediğinden büyükelçilikte imza seçeneğinin size açık olup olmadığını önceden sorarız; açık değilse noter zinciri izlenir. Bu durumda büyükelçiliğin istediği ek belgeleri, örneğin mülkiyeti gösteren tapu veya araç kaydını, dosyaya baştan eklemek gerekir.

Zamanlama ve planlama

Noter, valilik ve Dışişleri adımları Türkiye’de genellikle birkaç iş gününde tamamlanır; büyükelçiliğin işlem süresi ise yoğunluğa göre değişir. Ruanda’daki alıcıyla bir tarih konuştuysanız vekaletnameyi son haftaya bırakmayın. Belgeyi Ruanda’ya kuryeyle göndermek de ayrıca zaman alır; bu süreyi de takvime ekleyin.

Ruanda tarafında ne olur?

MINAFFET’in açıklamasına göre legalizasyon başvurusu IremboGov’daki “yurt dışından gelen belgelerin legalizasyonu” hizmetinden yapılıyor. Büyükelçilik başvuruyu inceliyor, gerektiğinde imzaya tanıklık için kişiyi davet ediyor ve dosyayı onay için MINAFFET’e iletiyor; legalizasyon belgesi e-postayla gönderiliyor. Ruanda’daki vekiliniz büyükelçilik onaylı belgeyle tapu, araç tescil veya satış işlemini yürütür. İşlemi yapacak kurumun belgeyi hangi dilde istediğini önceden öğrenmek, Ruanda’da ikinci bir tercüme masrafını önler.

Apostil yeterli olan belgeler

BelgeTürkiye’de yapılacak onay
Mülk satışı / arazi veya araç devri vekaletnamesiNoter + valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ruanda Büyükelçiliği
Genel vekaletname (dava, banka, şirket temsili)Noter + apostil (kurumun özel şartı yoksa)
Diploma, transkriptNoter onaylı suret + apostil
Doğum, evlenme, nüfus kayıt örneğiApostil + İngilizce veya Fransızca tercüme
Adli sicil kaydıAdalet komisyonu başkanlığı apostili

Tablodaki ikinci satır genel kuraldır; Ruanda’daki bir kurum özel bir şart koyarsa ona uyulur. Şirket evrakında imza sirküleri ve ticaret sicil gazetesi de aynı mantıkla apostil alır.

Vekaletname metninde dikkat edilecekler

  • Mülkün tanımı: Arsa için parsel numarası, araç için plaka ve şasi bilgisi gibi tanıtıcı bilgiler eksiksiz yazılmalıdır.
  • Yetkilerin kapsamı: Satış, bedeli tahsil etme, tapuda imza ve vergi işlemleri gibi yetkiler tek tek sayılmalıdır.
  • İsim yazımı: Vekil ve vekâlet verenin adları pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır.
  • Dil: Ruanda’daki kurumun kabul ettiği dil (genellikle İngilizce veya Fransızca) baştan seçilmelidir.

Vekaletname tercümesi konusundaki genel bilgiler için vekaletname tercümesi sayfamıza; yurt dışındayken Türkiye’deki işler için vekaletname vermek isterseniz Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? yazımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Ruanda’daki evimi satmak için verdiğim vekaletnameye apostil yeter mi?

MINAFFET’in açıklamasına göre yetmez. Mülk devrine ilişkin vekaletnameler büyükelçilik onayından geçmelidir.

Ruanda’nın Türkiye’de büyükelçiliği var mı?

Evet, Ruanda’nın Ankara’da büyükelçiliği bulunuyor ve internet sitesinde vekaletname hizmeti tanımlanmış.

Vekaletnameyi Türkçe mi düzenlemeliyim?

Türk noterinde Türkçe düzenleyip noter onaylı tercümesini ekleyebilir veya yeminli tercüman eşliğinde iki dilli düzenleyebilirsiniz. Ruanda’daki kurumun dil tercihini önceden öğrenin.

Dışişleri harcı ne kadar?

2026 yılı için belge başına 895,80 TL’dir; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir.

Diploma veya doğum belgesi için de büyükelçiliğe gitmem gerekir mi?

Hayır. Bu belgelerde Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Ruanda’da verilmiş bir vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak istersem?

Bu yönde konsolosluk tasdiki gerekmez. Vekaletnameye Ruanda’da IremboGov üzerinden apostil alınır; Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilip noter onaylanır. Türk tapusunda kullanılacaksa tapu müdürlüğünün ek şartlarını da önceden sorun.

İşlemi Türkiye’ye gelmeden yaptırabilir miyim?

Vekaletnamenin notere imzalanması kişisel katılım gerektirir. Türkiye dışındaysanız bulunduğunuz ülkedeki Ruanda temsilciliğine veya o ülkenin kurallarına göre ilerlemeniz gerekir.

Ruanda’daki satış veya devir işleminiz için vekaletnameyi doğru metinle ve doğru zincirle hazırlayalım. İnfoyed Tercüme vekaletnamenin İngilizce veya Fransızca tercümesini, noter, valilik ve Dışişleri tasdikini ve büyükelçilik başvurusunu Ankara’dan takip eder; diğer belgeleriniz için apostil yolunu kullanırız. Metni veya taslağı WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin, ya da 0312 419 20 99 numarasından ulaşın; vekaletnamenin konsolosluk tasdiki takibi için danışmanlık ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç), diğer belgeleriniz için ücretsiz teklif veririz. Ofis adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; çalışma saatlerimiz Pazartesi–Cumartesi, 09:00–21:00.

Romanya Çalışma İzni (Aviz de Muncă) İçin Türk Belgeleri: Adli Sicil, Diploma ve Apostil

Romanya’da bir işverenle anlaştıysanız çalışma izni başvurusunu siz değil, işvereniniz yapar; ama dosyaya girecek adli sicil kaydı ve diplomalar Türkiye’den sizin tarafınızdan hazırlanır. AB Göç Portalı’na göre adli sicil kaydının “tercüme edilmiş ve legalize edilmiş” olması gerekiyor. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için bu şart Türkiye’de alınan apostil ile karşılanır; Romanya Büyükelçiliği’ne veya Dışişleri Bakanlığı’na gitmenize gerek yoktur.

Bu yazıda süreci üç aşamada (çalışma izni, uzun süreli vize, oturum izni) özetliyor, her aşamada Türkiye’den hangi belgenin nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz. Romanya için genel apostil kuralları: Romanya apostil sayfamız. Diğer ülkelerin durumu için konsolosluk tasdiki ana sayfamıza bakabilirsiniz.

Süreç üç aşamadan oluşur

AşamaKim başvurur?Nereye?
Çalışma izni (aviz de muncă)İşveren, sizin adınızaGenel Göç Müfettişliği (IGI)
Uzun süreli çalışma vizesiSizRomanya’nın Türkiye’deki temsilciliği
Geçici oturum izniSiz, Romanya’ya vardıktan sonraIGI’nin bölge bürosu

AB Göç Portalı, çalışma izni çıktıktan sonra vize başvurusu için 60 gün süreniz olduğunu belirtiyor. Bu yüzden belgelerinizi işvereniniz başvuruya hazırlanırken toplamaya başlamak, izin çıktıktan sonra koşturmaktan iyidir.

İşverenin dosyası için sizden istenen belgeler

Portal’a göre işveren başvurusunda çalışan adına şu belgeler yer alır:

  • Adli sicil kaydı: Menşe veya ikamet ülkesinin makamlarınca verilmiş, tercüme edilmiş ve legalize edilmiş belge.
  • Yeterliliği gösteren diplomalar: Pozisyon için gereken eğitimi veya mesleki yeterliliği kanıtlayan belgeler.
  • Diğer belgeler: Geçerli pasaportun sureti, özgeçmiş, iki fotoğraf ve sağlık yönünden çalışmaya uygun olduğunuza dair yazılı beyan.

İşverenin kendi adli sicil kaydı ve şirket belgeleri de dosyaya girer, ama bunları Romanya’daki şirket hazırlar. Sizin sorumluluğunuz Türkiye’de düzenlenen belgelerdir.

“Legalize” ifadesi Türkiye için ne anlama gelir?

Romen belge listelerinde “legalizat” kelimesi genel bir onay şartı olarak kullanılır. Belge Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkeden geliyorsa bu onay apostil şerhidir; Sözleşme dışındaki ülkelerde ise konsolosluk zinciri anlamına gelir. Türk adli sicil kaydına adalet komisyonu başkanlığından, noter onaylı diploma suretine valilik veya kaymakamlıktan apostil alındığında Romanya tarafının beklediği onay tamamlanmış olur.

Tercüme: Türkiye’de mi, Romanya’da mı?

Göç Portalı tercümenin hangi dilde ve kim tarafından yapılacağını ayrıca belirtmiyor; Romen kurumları ise genellikle Rumence belge bekler. Romanya Eğitim Bakanlığı’nın öğretmenlik tanıma sayfası gibi bazı resmî kaynaklar, AB dışında eğitim almış kişilerin belgeleri için “traducere legalizată”, yani Romanya’da yetkili tercümanca yapılıp Romen noterince onaylanan tercüme istiyor. Bu şart her kurumda aynı olmayabilir.

Pratikte iki seçenek vardır:

  1. Türkiye’de tercüme: Belgeye apostil alınır, apostil şerhi dahil Rumenceye yeminli tercüme yapılır, tercüme noter onaylanır ve gerekirse tercümeye de apostil alınır. İşveren veya avukatı bu yolu kabul ediyorsa en hızlı yöntem budur.
  2. Romanya’da tercüme: Türkiye’de yalnızca asıl belgeye apostil alınır; tercümeyi işvereninizin çalıştığı Romanya’daki yetkili tercüman yapar ve Romen noteri onaylar.

Hangi yolu seçeceğinizi işvereninizin dosyayı hazırlayan danışmanına sorun. Biz her iki senaryoda da Türkiye’deki kısmı yürütür, gerekirse belgelerin İngilizce çalışma çevirisini de ekleriz.

Diplomalar için ek not

Diplomanız pozisyon için zorunluysa apostili aslına değil, noter onaylı suretine aldırmak çoğu zaman daha pratiktir; böylece asıl diploma elinizde kalır. Transkript veya diploma eki talep edilirse aynı yolla hazırlanır. Romanya’da düzenlenmiş mesleklerde (sağlık, eğitim, mühendislik gibi) ayrıca mesleki tanıma süreci olabilir; bu durumda ilgili kurumun belge listesi esas alınır.

Belgelerin sırası neden önemli?

Apostil şerhi belgenin üzerine ya da ekine düşülür; tercüme de bu şerhi kapsamalıdır. Önce tercüme yapılıp sonra asıl belgeye apostil alınırsa, şerhin çevirisi eksik kalır ve tercümenin yenilenmesi gerekir. Doğru sıra: asıl belge, apostil, tercüme, noter onayı.

Vize ve oturum aşamasında

Çalışma izni çıktıktan sonra Romanya temsilciliğine yapacağınız vize başvurusunda Portal yine adli sicil kaydını listeliyor. İşverene verdiğiniz belgenin tarihi eskidiyse yeni bir kayıt gerekebilir; bu yüzden ilk sette tercüme ve apostil işlerini temiz yapmak, ikinci seferi kolaylaştırır. Romanya’ya vardıktan sonra oturum izni için IGI’nin bölge bürosuna başvurursunuz.

Eşiniz ve çocuklarınız da gelecekse

Aileniz sizinle Romanya’ya taşınacaksa onlar için ayrı bir oturum süreci işler ve aile bağını gösteren belgeler istenir. Türkiye’de bunlar genellikle Formül B evlenme belgesi, Formül A doğum belgesi ve nüfus kayıt örneğidir. Bu belgelere nüfus müdürlüğünden aldığınız nüsha üzerinden apostil şerhi düşülür ve Rumence tercümeleri hazırlanır.

Aile belgelerini sizin çalışma izni dosyanızla aynı anda hazırlamak, tercüme ve noter işlemlerini tek seferde bitirmenizi sağlar. Hangi belgelerin gerekeceği aile üyelerinin başvuru türüne göre değişir; listeyi Romanya’daki makamdan veya işvereninizin danışmanından alın, biz Türkiye tarafını o listeye göre düzenleyelim.

Kontrol listesi

  • Adli sicil kaydı güncel ve amaç alanı uygun mu?
  • Adli sicil kaydına apostil alındı mı?
  • Diploma için noter onaylı suret ve apostil hazır mı?
  • Tercümeyi kimin yapacağı işverenle netleşti mi?
  • Pasaporttaki isim yazımı tüm belgelerde aynı mı?

Yurt dışındaysanız belgeleri bize kargoyla iletebilir, Türkiye’deki başvuruları adınıza yürütmemiz için vekaletname verebilirsiniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Romanya çalışma izni için adli sicil kaydına konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Türkiye ve Romanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk adli sicil kaydına alınan apostil yeterlidir.

Çalışma iznine kim başvurur?

AB Göç Portalı’na göre işvereniniz, sizin adınıza Genel Göç Müfettişliği’ne (IGI) başvurur.

İzin çıktıktan sonra ne kadar sürem var?

Portal, çalışma izninin verilmesinden sonra vize başvurusu için 60 gün öngörüyor.

Tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

Yaptırabilirsiniz; ancak bazı Romen kurumları Romanya’da yapılmış ve noter onaylı tercüme isteyebilir. İşvereninizden teyit alın.

Diplomamın aslını göndermek zorunda mıyım?

Genellikle hayır. Noter onaylı surete apostil alınarak ilerlenebilir; kurum aslını isterse ona göre hazırlarız.

Romanya’ya gittikten sonra Türkiye’den yeni belge gerekirse?

Belgeleri sizin adınıza alıp apostil ve tercümesini yaptırarak Romanya’daki adresinize kargolarız; kargo ücreti teklife dahil değildir.

Romanya’daki işvereninizin istediği belgeleri birlikte gözden geçirelim. İnfoyed Tercüme adli sicil kaydınızın ve diplomanızın apostilini, Rumence yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara’dan takip eder; tercüme Romanya’da yapılacaksa yalnızca apostili hazırlayıp belgeyi size ulaştırırız. Belge listesini WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Bizi Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28 (Çankaya / Ankara) adresinde, hafta içi ve Cumartesi 09:00–21:00 saatlerinde bulabilirsiniz.

Portekiz Oturum Vizesi İçin Adli Sicil Kaydı: Apostil, Tercüme ve Zamanlama

Portekiz’e oturum amaçlı ulusal vizeyle (emeklilik, pasif gelir, dijital göçebe, çalışma veya öğrenim gibi) başvuracaksanız dosyanın en hassas parçası adli sicil kaydıdır. Portekiz Dışişleri Bakanlığı’nın vize sayfasına göre bu belge, vatandaşı olduğunuz ülkeden veya bir yıldan uzun süredir yaşadığınız ülkeden alınmalı ve uygulanabiliyorsa Lahey apostili taşımalıdır. Türk vatandaşı için bu, Türkiye’den alınan adli sicil kaydına Türkiye’de apostil şerhi düşülmesi anlamına gelir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Aşağıda kuralın tam olarak ne istediğini, birden fazla ülkede yaşamış başvuru sahiplerinin dikkat etmesi gereken noktayı, tercüme dilini ve zamanlamayı anlatıyoruz. Portekiz için genel apostil bilgileri Portekiz apostil sayfamızda; apostil ile konsolosluk tasdikinin farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Portekiz vize listesi adli sicil hakkında ne diyor?

Portekiz’in resmî vize portalındaki oturum vizesi belge listesinde adli sicil kaydı için üç unsur öne çıkıyor:

  • Hangi ülke: Başvuru sahibinin menşe ülkesinden ya da bir yıldan fazla süredir ikamet ettiği ülkeden alınmış kayıt.
  • Onay biçimi: Uygulanabiliyorsa Lahey apostili, uygulanamıyorsa legalizasyon.
  • Yaş istisnası: 16 yaşından küçükler adli sicil belgelerini sunmaktan muaftır.

Aynı sayfa, listedeki belgelerin temel şartlar olduğunu ve konsolosluğun ek belge isteyebileceğini de belirtiyor. Bu yüzden dosyanızı hazırlarken başvuru yapacağınız merkezin güncel listesini mutlaka elinizde bulundurun.

Birden fazla ülkede yaşadıysanız

Son yıllarda Türkiye dışında, örneğin Körfez ülkelerinde veya başka bir Avrupa ülkesinde bir yıldan uzun yaşadıysanız, Portekiz o ülkenin adli sicil kaydını da isteyebilir. Bu ikinci belgenin onay yolu, o ülkenin Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmamasına bağlıdır. Sözleşme’ye taraf bir ülkenin belgesi kendi makamlarından apostil alır; taraf olmayan bir ülkenin belgesi ise legalizasyon zincirinden geçer. Hangi ülkede hangi yolun geçerli olduğunu ülke sayfalarımızdan kontrol edebilirsiniz.

Türk adli sicil kaydı hangi biçimde alınmalı?

Adli sicil kaydını e-Devlet üzerinden barkodlu olarak veya adliyedeki adli sicil biriminden alabilirsiniz. Apostil şerhi belgenin kendisine ya da noter onaylı nüshasına düşüleceği için, belgeyi almadan önce izleyeceğimiz yolu birlikte belirlemek zaman kazandırır. Belgede kullanım amacı ve kurum alanı varsa, Portekiz vize başvurusuna uygun şekilde doldurulması önerilir.

Kaydı çok erken almayın. Vize merkezleri ve göç makamları genellikle yakın tarihli belge ister; tercüme, apostil ve randevu süresini hesaba katarak belgeyi başvurudan kısa süre önce almak en güvenli yoldur.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Vize portalı tercüme dilini ayrıca düzenlemiyor. Uygulamada Portekiz makamlarına sunulan Türkçe belgeler çoğunlukla Portekizceye çevrilir; bazı başvuru merkezleri İngilizceyi de kabul edebilir. Kararı başvuracağınız merkezin listesine göre verin; liste belirsizse Portekizce tercüme daha az soru doğurur. Tercümede adınızın pasaportunuzdaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmasına dikkat ederiz.

Adım adım hazırlık sırası

AdımNe yapılır?Not
1Adli sicil kaydının alınmasıBaşvurudan kısa süre önce
2Adli sicil kaydına apostilAdalet komisyonu başkanlığı
3Apostil şerhi dahil yeminli tercümePortekizce veya kurumun kabul ettiği dil
4Tercümenin noter onayıKurum isterse tercümeye de apostil
5Vize dosyasına eklemeMerkezin güncel listesiyle karşılaştırın

Diploma, evlilik veya doğum belgesi gibi diğer belgeler aynı mantıkla hazırlanır; yalnızca apostili veren makam belgenin türüne göre değişir. İdari belgelerde ve noter onaylı tercümelerde valilik veya kaymakamlık devreye girer.

Aile üyeleri için de belge gerekir

Eşiniz ve 16 yaşını doldurmuş çocuklarınız da sizinle birlikte başvuruyorsa her biri için ayrı adli sicil kaydı hazırlanır. Aile bağını göstermek için Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi istenebilir. Bu belgelerin de apostilli olması ve Portekiz tarafının istediği dilde tercüme edilmesi gerekir.

Öğrenci ve çalışan başvurularında ek belgeler

Öğrenim vizesinde okulun kabul yazısının yanında diploma ve transkript, çalışma vizesinde ise iş sözleşmesi veya teklif mektubu ile mesleki belgeler dosyaya girebilir. Türkiye’de düzenlenmiş her resmî belge için yol aynıdır: belgenin aslı ya da noter onaylı sureti apostil alır, ardından tercüme hazırlanır. Özel belgelerde, örneğin işveren yazısında veya kira sözleşmesinde, önce noter onayı alınması gerekir; apostil noterin imzasına düşülür.

Okul veya işveren kendi belge listesini ayrıca verebilir. Bu listedeki dil ve onay şartı vize listesinden farklıysa ikisini birlikte karşılayacak tek bir set hazırlamak, aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmekten daha ekonomiktir. Listeyi bizimle paylaşırsanız hangi belgenin hangi onayı alacağını tablo halinde çıkarırız.

Sık yapılan hatalar

  • Apostili tercümeden sonra unutmak: Asıl adli sicil kaydına apostil alınmadan yapılan tercüme dosyayı tamamlamaz.
  • Apostil sayfasını çevirtmemek: Şerhin Türkçe kısımları da tercümede yer almalıdır.
  • İkinci ülkeyi atlamak: Bir yıldan uzun yaşadığınız başka bir ülke varsa o ülkenin kaydı da istenebilir.
  • Belgeyi aylar önce almak: Eski tarihli kayıt yeniden istenebilir.

Türkiye dışındaysanız belgeleri kargoyla gönderebilir, işlemleri bizim adımıza yürütmemiz için vekaletname verebilirsiniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Portekiz vizesi için adli sicil kaydına konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Türkiye ve Portekiz Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk adli sicil kaydına Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

16 yaşından küçük çocuğum için adli sicil kaydı istenir mi?

Portekiz vize portalına göre 16 yaş altı başvuru sahipleri adli sicil belgelerinden muaftır.

Türkiye dışında da yaşadım; hangi ülkenin kaydı gerekir?

Portal, menşe ülkesinin veya bir yıldan uzun ikamet edilen ülkenin kaydını istiyor. Dosyanıza göre her iki ülkenin kaydı da istenebilir; başvuru merkezinden teyit edin.

Tercümeyi Portekizce mi, İngilizce mi yaptırmalıyım?

Merkezin listesine bakın. Liste belirsizse Portekizce tercüme daha güvenlidir.

Adli sicil kaydının geçerlilik süresi var mı?

Portal kesin bir süre yazmıyor. Uygulamada yakın tarihli belge beklenir; belgeyi başvurudan kısa süre önce alın.

Türkiye’deki hazırlık kaç gün sürer?

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş gününde tamamlanır; süre belge türüne ve yoğunluğa göre değişir.

Portekiz vize dosyanızdaki adli sicil kaydını ve aile belgelerini tek seferde hazır hale getirelim. İnfoyed Tercüme belgeyi alma sırasını, apostil başvurusunu, Portekizce veya İngilizce yeminli tercümeyi ve noter onayını Ankara’dan takip eder. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) iletin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00 ile 21:00 arasında açığız.

Managua’dan Ankara’ya: Nikaragua Belgelerinde CSE, Noter ve MINREX Apostili Sırası

Nikaragua’da düzenlenmiş bir doğum, evlilik veya noter belgesini Türkiye’de kullanacaksanız izlenecek sıra şudur: belgeyi doğru Nikaragua kurumundan alın, noter belgesiyse İsviçre Büyükelçiliği’nin Nikaragua rehberinde anlatıldığı gibi Yüksek Mahkeme’ye onaylatın, ardından Managua’daki Dışişleri Bakanlığı’ndan (MINREX) apostil alın. Türkiye’de geriye yalnızca İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı kalır; Nikaragua temsilciliğine veya Türk Dışişleri’ne tasdik için gitmezsiniz.

Bu yazı Türkiye’de evlenecek, ikamet izni alacak, okuyacak ya da çalışacak Nikaragua vatandaşları ve onların Türk eşleri için hazırlandı. Belgenin Nikaragua’daki kaynağını, apostil öncesi ara onayları ve Türkiye’deki tercüme sürecini sırayla ele alıyoruz. Türkiye’den Nikaragua’ya gidecek belgeler için Nikaragua apostil sayfamıza, apostil ve tasdik arasındaki farkın ülke ülke özeti için konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Önce belgenin kaynağı: hangi kurumdan almalı?

Nikaragua’da apostil, belgeyi düzenleyen makamın imzasını teyit eder. Bu yüzden apostil sürecinin sağlıklı ilerlemesi, belgenin baştan doğru kurumdan alınmasına bağlıdır. İsviçre’nin Nikaragua’dan da sorumlu San José (Kosta Rika) Büyükelçiliği’nin 2022’de yayımladığı rehber, nüfus belgelerinin Yüksek Seçim Konseyi’nden (Consejo Supremo Electoral, CSE) alınmasını istiyor ve belediye ofislerinin verdiği belgeleri kabul etmediğini belirtiyor. Bu kural İsviçre’nin kendi uygulaması olsa da Türk kurumları için de iyi bir yol göstericidir: merkezi kayıttan alınmış belge, apostil ve tercüme aşamalarında daha az soru doğurur.

BelgeNikaragua’daki tipik kaynakApostil öncesi not
Doğum belgesi (partida/certificado de nacimiento)CSE’ye bağlı nüfus kayıt birimleriYakın tarihli ve tam (íntegra) nüsha tercih edin
Evlilik belgesiCSE’ye bağlı nüfus kayıt birimleriBoşanma şerhi varsa belgede görünmeli
Bekârlık veya medeni hal beyanıÇoğu zaman noter önünde düzenlenen beyan; kabul edilen biçimi Türk kurumuna sorunNoter işlemi olduğu için Yüksek Mahkeme onayı istenebilir
Diploma ve transkriptOkul veya üniversite; ilgili bakanlık kayıtlarıEğitim belgelerinde ara onay şartını MINREX’e sorun
Adli sicil kaydıYetkili Nikaragua makamı (hangi kurum olduğunu önceden teyit edin)Kullanım amacını belirterek alın

Tablodaki CSE ve Yüksek Mahkeme bilgileri İsviçre rehberine dayanır, diğer satırlar genel bir yönlendirmedir; özellikle eğitim belgeleri ve adli sicil için apostil öncesinde başka bir kurumun onayı gerekip gerekmediğini MINREX’in halka hizmet biriminden teyit edin. HCCH’nin yetkili makamlar listesinde Nikaragua için iletişim dili olarak yalnızca İspanyolca gösteriliyor; yazışmalarınızı İspanyolca yapmanız işinizi hızlandırır.

Noter belgeleri: Yüksek Mahkeme ara adımı

Nikaragua’da avukatlar aynı zamanda noterlik yetkisi taşıyabilir ve bekârlık beyanı, muvafakatname, vekaletname gibi pek çok belge noter önünde düzenlenir. İsviçre rehberine göre bu tür noter işlemleri apostilden önce Yüksek Mahkeme (Corte Suprema de Justicia) tarafından onaylanmalıdır. Rehberdeki açıklamaya göre sıra şöyle işler:

  1. Noter, belgeyi (escritura veya acta) düzenler ve imzalar.
  2. Yüksek Mahkeme (rehbere göre avukat denetim bölümü, Sección Control de Abogados) noter işlemini onaylar.
  3. MINREX, Yüksek Mahkeme onayının üzerine apostil şerhini verir.
  4. Belge Türkiye’ye gönderilir; burada tercüme ve noter onayı yapılır.

Bu ara adımı atlamak, belgenin MINREX’te geri çevrilmesine ya da Türkiye’de apostilin kime ait olduğu konusunda soru çıkmasına yol açabilir. Nikaragua’daki noterinizden, belgenin apostile hazır hale gelmesi için hangi onayların gerektiğini yazılı istemeniz en güvenli yoldur.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

Belge Türkiye’ye geldikten sonra iş iki adımda biter: İspanyolca–Türkçe yeminli çeviri (MINREX şerhi dahil) ve bu çevirinin noterde onaylanması. Apostilli belgeler Türkiye Dışişleri Bakanlığı’nca ayrıca tasdik edilmediği için Ankara’da Dışişleri randevusu almanız gerekmez. Tercümede dikkat ettiğimiz noktalar şunlardır:

  • İspanyolca adlarda iki soyadı (baba ve anne soyadı) bulunur; Türkçe metinde her ikisini pasaporttaki sırayla yazarız.
  • Tarihler gün/ay/yıl düzeninde, ay adları Türkçe olarak verilir; doğum yeri ve departman (il) adı aynen korunur.
  • Belge üzerindeki mühür, kaşe ve el yazısı şerhler de tercümeye eklenir.
  • Apostil şerhinin numarası ve tarihi tercümede eksiksiz yer alır; Türk kurumu doğrulama yapmak isterse bu bilgi gerekir.

Belgeyi hangi Türk kurumu isteyecek?

Nikaragualı biriyle Türkiye’de evlenecekseniz evlendirme dairesi, Türkiye’de ikamet izni alacaksanız Göç İdaresi, okuyacaksanız üniversite, Türk vatandaşı bir ebeveynin çocuğunun kaydı söz konusuysa nüfus müdürlüğü muhatabınız olur. Her kurumun belge listesi ve belgenin kaç aylık olabileceğine dair kuralı farklıdır. Örneğin pek çok evlendirme dairesi yurt dışı belgelerinde altı aylık bir süre sınırı uygular. Kurumun güncel listesini tercüme başlamadan önce görmek, gereksiz tercüme masrafını önler. Çocuğun nüfus kaydı için: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Kaç nüsha apostil almalı?

Aynı belge Türkiye’de birden fazla kurumda kullanılacaksa, örneğin hem evlendirme dairesine hem Göç İdaresi’ne, kurumların asıl belgeyi dosyada tutup tutmadığını önceden sorun. Asıl belgeyi alıkoyan bir kurum varsa Nikaragua’da iki ayrı nüshaya apostil aldırmak, sonradan belgeyi yeniden getirtmekten çok daha kolaydır. Apostilli asıl bir kez elinize geçtiğinde noter onaylı tercümenin birden fazla onaylı suretini de Türkiye’de çıkarabiliriz.

Türkiye’de olan Nikaragualılar için pratik yol

Türkiye’de yaşıyor ve Nikaragua’ya gidemiyorsanız belgeleri Nikaragua’daki bir yakınınız ya da avukatınız aracılığıyla temin edebilirsiniz. Bu durumda ona vereceğiniz yetki belgesi Türkiye’de noterde düzenlenip apostillenir ve İspanyolcaya çevrilir. Nikaragua’da apostillenen belgeleri kargoyla doğrudan büromuza gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra belgeleri size teslim eder veya Türkiye içindeki adresinize kargolarız (kargo ücreti ayrıca hesaplanır). Vekalet konusunda ayrıntı: vekaletname rehberimiz.

MINREX apostilli belgeniz elinize ulaştığında bize yazın. Belgenin her iki yüzünün ve apostil sayfasının fotoğrafını 0543 463 69 33 (WhatsApp) numarasına gönderin; İspanyolca–Türkçe yeminli tercüme, noter onayı ve teslim tarihini içeren ücretsiz teklifi hemen hazırlayalım. Telefonla ulaşmak için 0312 419 20 99. Belgeleri Kızılay’daki ofisimize (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında elden de bırakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Nikaragua belgesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Nikaragua Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; MINREX’in verdiği apostil Türkiye’de geçerlidir. Türkiye’de yalnızca tercüme ve noter onayı yapılır.

Belediyeden aldığım doğum belgesine apostil alabilir miyim?

İsviçre Büyükelçiliği’nin Nikaragua rehberi belediye ofislerinin verdiği nüfus belgelerini kabul etmiyor ve belgenin Yüksek Seçim Konseyi’nden (CSE) alınmasını istiyor. Türk kurumlarının bu konudaki uygulaması doğrulanmış değil; sorun yaşamamak için belgeyi CSE’den almanızı öneririz.

Bekârlık beyanı neden önce Yüksek Mahkeme’ye gidiyor?

İsviçre Büyükelçiliği’nin Nikaragua rehberine göre noter işlemleri apostilden önce Yüksek Mahkeme’nin onayından geçmelidir; MINREX apostili bu onayın ardından verilir. Kendi belgeniz için noterinizden teyit alın.

Apostil sayfası da tercüme edilmeli mi?

Evet. Apostil şerhi İspanyolca olduğu için belgeyle birlikte Türkçeye çevrilir ve aynı noter onayına dahil edilir.

Belgenin kaç aylık olması gerekir?

Kuruma göre değişir; birçok Türk kurumu yurt dışı belgelerinde altı aylık sınır uygular. Belgeyi isteyen kurumun kuralını önceden öğrenin.

Belgeleri Nikaragua’dan doğrudan size gönderebilir miyim?

Olur. Uluslararası kargo firmasıyla doğrudan Kızılay’daki ofisimizin adresine yollayabilirsiniz. Gönderi ulaştığında size haber verir, çeviri ve noter aşaması bitince belgeleri elden veya yurt içi gönderiyle iletiriz; gönderim bedelleri fiyata eklenmez.

Türk Lise Diplomasıyla Kuzey Makedonya’da Üniversite: Nostrifikasyon, Apostil ve Makedonca Tercüme

Üsküp, İştip veya Tetova’daki bir üniversitede okumak için Türkiye’den başvuruyorsanız dosyanızın merkezinde apostilli lise diploması ve bu diplomanın Kuzey Makedonya Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nca tanınması (nostrifikasyon) durur. Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Ancak tanıma başvurusunda tercümenin Kuzey Makedonya’daki resmî mahkeme tercümanınca Makedoncaya yapılması istenebilir; bu yüzden hangi belgenin Türkiye’de, hangisinin Kuzey Makedonya’da hazırlanacağını baştan planlamak gerekir.

Aşağıda iki üniversitenin yayımladığı belge listelerinden yola çıkarak Türk öğrencinin Türkiye’de hazırlaması gereken belgeleri, apostilin nereye konması gerektiğini ve tanıma sürecinin takvimini anlatıyoruz. Kuzey Makedonya ile apostil ilişkisinin genel kuralları Kuzey Makedonya apostil sayfamızda, tasdik ve apostilin ülkelere göre ayrımı ise konsolosluk tasdiki sayfamızda.

Nostrifikasyon nedir, kim yapar?

Nostrifikasyon, yurt dışında alınmış bir eğitim belgesinin Kuzey Makedonya’da eşdeğer kabul edilmesidir. İştip’teki Goce Delčev Üniversitesi’nin (UGD) yabancı öğrencilere yönelik sayfasına göre ortaöğretim diplomalarının tanınmasını Eğitim ve Bilim Bakanlığı yürütür ve başvuru sahibi karar belgesini resmî tanıma başvurusunu yaptıktan sonra alır. Üniversite, belge teslim tarihinden en az beş hafta önce tanıma sürecine başlanmasını öneriyor.

Bakanlığın istediği belgeler

UGD’nin aktardığı Bakanlık listesine göre (sayfa 18 Kasım 2026’da kontrol edildi) lise diploması için tanıma dosyasında şu belgeler yer alıyor:

  • Diplomanın iki kopyası (biri noter onaylı) ve iki Makedonca tercümesi (biri noter onaylı)
  • Her sınıfın not belgesinin iki kopyası (biri noter onaylı) ve iki tercümesi (biri noter onaylı)
  • Bakanlığın başvuru formu
  • Doğum belgesinin iki kopyası; Kuzey Makedonya dışında düzenlendiyse tercümesiyle birlikte
  • Vatandaşlık belgesinin iki kopyası; yurt dışında düzenlendiyse tercümesiyle birlikte
  • 3.000 MKD ve 250 MKD tutarındaki iki ayrı ödemenin dekontu (UGD sayfasındaki tutarlar, Kasım 2026 itibarıyla; ücretler değişebileceğinden ödemeden önce Bakanlıktan teyit edin)

Aynı sayfa diplomanın apostilli olması ve belgelerin Makedoncaya resmî mahkeme tercümanınca çevrilmesi gerektiğini belirtiyor. Başvurunun ardından verilen numaralı ve tarihli alındı belgesi, üniversitenin yabancı öğrenci ofisine sunulmak üzere saklanmalıdır.

Üniversitenin istediği belgeler: bir örnek

Üsküp’teki Uluslararası Balkan Üniversitesi’nin (IBU) uluslararası lisans adayları için yayımladığı liste, Türkiye’den gelen öğrencinin karşılaşacağı ayrıntıları iyi gösteriyor:

BelgeIBU listesindeki not
Lise diplomasıAsıl diploma; apostil asıl diplomanın üzerinde olmalı, ayrı sayfadaki apostil geçersiz sayılıyor
Not dökümü (transkript)Tüm yıllar için ders ders notlar, mavi veya kırmızı mühürlü
Doğum belgesiAsıl belge; nüfus kayıt örneği kabul edilmiyor
Adli sicil kaydıMahkemeden alınmış ve apostilli
Yetki belgesiNoter onaylı ve apostilli; üniversitenin bakanlık işlemlerini takip etmesi için
Aile taahhütnamesiNoter onaylı ve apostilli; masrafların aile tarafından karşılanacağına dair
PasaportBordo pasaportun ilk sayfası, en az 24 ay geçerli; yeşil pasaport kabul edilmiyor

Liste ayrıca yerleşim yeri belgesi, sağlık sigortası, fotoğraf ve ödeme dekontlarını da sayıyor. Her üniversitenin listesi farklı olabilir; başvurduğunuz kurumun güncel listesini esas alın. IBU listesindeki “apostil asıl diplomanın üzerinde olmalı” şartı özellikle önemlidir, çünkü Türkiye’de pek çok belgeye apostil noter onaylı suret üzerinden alınır. Asıl diplomaya doğrudan apostil konup konamayacağı diplomanın türüne ve valiliğin uygulamasına göre değişir; işe başlamadan bunu valilikle birlikte netleştiriyoruz.

Türkiye’de neyi hazırlamalı?

  1. Diploma ve not dökümü: Okulunuzdan veya e-Okul üzerinden güncel not dökümünü alın; diplomanın aslı ve not dökümü için apostil yolunu belirleyelim.
  2. Doğum belgesi: Üniversite asıl doğum belgesi istiyorsa çok dilli Formül A seçeneğini değerlendirin. Türkiye ve Kuzey Makedonya CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye taraf olduğundan bu belge tasdik aranmadan kabul edilmelidir; yine de üniversitenin kabul edip etmediğini sorun.
  3. Adli sicil kaydı: IBU listesi belgenin mahkemeden (adli sicil bürosundan) alınmasını ve apostilli olmasını istiyor; e-Devlet çıktısının kabul edilip edilmediğini üniversiteye sorun. Belgeyi teslim tarihine yakın alın.
  4. Yetki belgesi ve aile taahhütnamesi: Türk noterinde düzenlenir, ardından apostil alınır. Metinlerin üniversitenin örnek taslağına uygun olmasına dikkat edin.
  5. Tercüme: Tanıma başvurusu için tercümenin Kuzey Makedonya’daki mahkeme tercümanınca yapılması isteniyorsa belgeleri apostilli Türkçe asıllarıyla götürürsünüz. Üniversite veya başka bir kurum Türkiye’de yapılmış tercümeyi kabul ediyorsa Makedonca ya da kurumun belirttiği dilde yeminli tercüme ve noter onayıyla ilerleriz.

Diploma ve not dökümü tercümesine dair ayrıntılar için lise diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Yetki belgesini Türkiye’den gönderemeyecek durumdaysanız ve işlemleri yurt dışından yürütmeniz gerekiyorsa vekaletname rehberimiz yol gösterir; bazı makamlar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

Takvim önerisi

Tanıma işlemi için beş haftalık pay ve Türkiye’deki apostil süreci birlikte düşünüldüğünde, belgeleri kayıt tarihinden en az iki ay önce hazırlamaya başlamak rahat bir plan sağlar. Apostil ve noter işlemleri Türkiye’de genellikle birkaç iş günü sürer; asıl zaman alan kısım, üniversite listesinin netleşmesi ve Kuzey Makedonya’daki tanıma aşamasıdır. Adli sicil gibi tarihe duyarlı belgeleri ise sona bırakın.

Mezun olduktan sonra Kuzey Makedonya diplomanızı Türkiye’de kullanmak isterseniz bu kez ters yön işler: diploma Kuzey Makedonya’da Adalet Bakanlığı veya ilk derece mahkemesinden apostil alır, Türkiye’de Makedoncadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Üniversite başvuru klasörünüzü adım adım birlikte hazırlayalım. Üniversitenin size gönderdiği belge listesini WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına iletin; hangi belgeye nerede apostil alınacağını, hangi tercümenin Türkiye’de yapılabileceğini ve toplam ücreti ücretsiz teklifle bildirelim. Sorularınızı telefonda sormak isterseniz 0312 419 20 99 numarasından bize ulaşın. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında hizmet veriyor; şehir dışındaki öğrencilerin belgelerini kargoyla alıp kargoyla iade ediyoruz (kargo ücreti dahil değildir).

Sık sorulan sorular

Kuzey Makedonya’daki üniversite için Türk diplomasına konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Diplomanızı Dışişleri’ne veya Kuzey Makedonya Büyükelçiliği’ne götürmeden, valilikten alınan apostille Üsküp’teki Bakanlığa ve üniversiteye sunabilirsiniz.

Nostrifikasyonu kim yapıyor?

Ortaöğretim diplomalarının tanınmasını Kuzey Makedonya Eğitim ve Bilim Bakanlığı yürütür. Üniversiteler başvurudan sonra verilen alındı belgesini ister.

Tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

Tanıma başvurusunda tercümenin Kuzey Makedonya’daki resmî mahkeme tercümanınca yapılması istenebilir. Diğer belgeler için kurumun kabulünü sorun; kabul ediliyorsa tercümeyi Türkiye’de yapar ve noter onayını alırız.

Apostil diplomanın aslına mı, fotokopisine mi konur?

Kuruma bağlıdır. Örneğin IBU asıl diploma üzerinde apostil istiyor ve ayrı sayfadaki apostili kabul etmiyor. Asıl diplomaya apostil konup konamayacağını valilikle birlikte netleştiririz.

Nostrifikasyon ne kadar sürer?

Resmî bir süre yayımlanmış değil; UGD belge teslim tarihinden en az beş hafta önce başlanmasını öneriyor. Türkiye’deki apostil ve noter adımları genellikle birkaç iş günü sürer.

Nüfus kayıt örneği doğum belgesi yerine geçer mi?

IBU listesinde nüfus kayıt örneğinin kabul edilmediği yazıyor. Çok dilli Formül A, CIEC Sözleşmesi sayesinde iyi bir seçenek olabilir; üniversiteye önceden sorun.

Yeni Zelanda Vizesi İçin Türk Adli Sicil Kaydı: İngilizce Tercüme Kuralları ve Apostil Sorusu

Yeni Zelanda vizesi için Türkiye’den adli sicil kaydı sunacaksanız belgenin başvuru tarihinde altı aydan yeni olması ve Türkçe ise İngilizce tercümesinin eklenmesi gerekir. Immigration New Zealand’ın (INZ) talimatlarında öne çıkan şart apostil değil, tercümenin kim tarafından ve nasıl yapıldığıdır: tercümeyi başvuru sahibi, bir aile üyesi veya başvuruya yardım eden göç danışmanı yapamaz. Konsolosluk tasdiki ise gerekmez. Aşağıdaki kurallar INZ’nin Kasım 2026’da kontrol ettiğimiz güncel sayfalarına dayanıyor.

Aşağıda INZ’nin adli sicil (police certificate) ve tercüme kurallarını, Türkiye’de belgenin nasıl hazırlanacağını ve apostilin hangi durumlarda yine de işinize yarayacağını anlatıyoruz. Yeni Zelanda ile apostil ilişkisinin genel çerçevesi Yeni Zelanda apostil sayfamızda, tüm ülkeler için tasdik ve apostil ayrımı ise konsolosluk tasdiki ana sayfamızda.

INZ adli sicil kaydını kimden ve ne zaman ister?

INZ’nin güncel police certificates sayfasına göre adli sicil belgesinin istenip istenmeyeceği vize türüne ve Yeni Zelanda’da kalmayı planladığınız süreye bağlıdır; 24 ay veya daha uzun kalmayı planlıyorsanız belge sunmanız gerekir. Belge, başvuruyu yaptığınız tarihte altı aydan eski olmamalıdır. Belge İngilizce değilse İngilizce tercümesi eklenmelidir.

Hangi vize türünde, hangi ülkelerden belge isteneceği başvurunuzun ayrıntılarına bağlıdır. INZ’nin sitesindeki “How to get a police certificate” bölümü belgenin ülkelere göre nasıl alınacağını ayrıca anlatır. Türkiye’deki ikamet süreniz kısa olsa bile istenip istenmediğini bu bölümden ve başvuru kontrol listenizden kontrol edin.

Türkiye’de adli sicil kaydı nasıl alınır?

Türkiye’de yaşıyorsanız adli sicil kaydını e-Devlet üzerinden veya Cumhuriyet başsavcılıklarındaki adli sicil bürolarından alabilirsiniz. Yurt dışındaysanız Türk dış temsilcilikleri de yardımcı olur. Bazı ülkelerin göçmenlik makamları, örneğin Kanada, belgenin arşiv kayıtlarını da kapsamasını açıkça istiyor. INZ için böyle bir şart olup olmadığını sitenin Türkiye yönergesinden okuyun; emin değilseniz arşiv kaydını da gösteren belgeyi almak sonradan yeni belge istenmesi riskini azaltır.

Tercüme kuralları: kim çevirebilir, belge nasıl görünmeli?

INZ’nin güncel “Providing English translations of supporting documents” sayfasına göre kurallar vize türüne göre ayrılır. Oturum (residence) vizelerinde İngilizce olmayan tüm destekleyici belgeler için sertifikalı İngilizce tercüme gerekir. Ziyaretçi (visitor) vizelerinde İngilizce olmayan tüm belgelerin tam tercümesi istenir; sertifika ise yalnızca sağlık ve adli sicil belgelerinde aranır. Diğer vize türlerinde sağlık ve adli sicil belgelerinin sertifikalı tercümesi zorunludur, diğer belgelerin çevrilmesi işlemi hızlandırır. Sertifikalı tercümede INZ şunları bekler:

  • Başvuru sahibi, ailesinden biri veya başvuruda size yardım eden göç danışmanı tarafından yapılmamış olmalı; saygın bir özel ya da resmî tercüme bürosu bu işi yapabilir.
  • Tercümanın, metnin doğru olduğunu belirten beyanını içermeli.
  • Tercümanın veya büronun kaşesini ya da imzasını taşımalı; mümkünse büronun resmî antetli kâğıdına basılmalı.
  • Yabancı dildeki asıl belgeyle (çevrim içi başvuruda okunaklı taramasıyla) birlikte sunulmalı.

Bir yeminli tercüme bürosunun antetli kâğıdına basılan, doğruluk beyanı ile tercümanın imzasını ve kaşesini taşıyan tercüme bu ölçütlere uygundur. INZ, banka dökümü gibi belgelerde kısmi tercümenin kabul edilmeyebileceğini de belirtiyor; bu yüzden belgenin tüm sayfalarını ve varsa karekod açıklamasını da çevirmenizi öneririz. Tercümede adınızın pasaporttaki İngilizce yazımla aynı olması istenir; farklı bir yazım kullanıldıysa başvuru formunun “other names” bölümüne eklenmelidir. Hizmet ayrıntısı: adli sicil kaydı tercümesi.

Apostil gerekir mi?

İşlemApostilTercüme
INZ vize başvurusu (adli sicil, nüfus belgeleri)Kontrol listesinde istenmedikçe genellikle gündeme gelmezKurallara uygun İngilizce tercüme
Yeni Zelanda’da evlilik, mesleki kayıt veya mahkeme işlemiKurum isteyebilir; Türkiye’de alınırİngilizce; apostil alınacaksa noter onaylı
Yeni Zelanda’da şirket veya banka işlemi için vekaletnameSıklıkla istenir; kurumdan teyit edinİngilizce, noter onaylı

Yukarıdaki tablo genel bir yol haritasıdır; son sözü belgeyi isteyen kurum söyler. Apostil gerekiyorsa Türkiye’de tercüme noter onayından geçer, ardından valilik veya kaymakamlık apostili alınır. Apostilli belgeler Türkiye Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez ve Yeni Zelanda Büyükelçiliği onayı da istenmez. Apostil sürecinin ayrıntıları için apostil nereden, nasıl alınır yazımıza bakabilirsiniz.

İsim yazımı ve doğrulama kodu

Türkçe belgelerdeki ç, ğ, ı, ö, ş ve ü harfleri pasaportunuzda farklı gösterilmiş olabilir. Tercümede adınızı pasaportunuzda nasıl geçiyorsa harfi harfine öyle yazıyor, gerekirse Türkçe yazımı parantez içinde veriyoruz. e-Devlet’ten alınan belgelerde bulunan barkod veya doğrulama kodunu da tercümeye aktarıyoruz; INZ memurunun belgeyi doğrulamak istemesi halinde bu bilgi işi kolaylaştırır. Eş veya partner vizesinde iki tarafın belgelerinde aynı adres ve tarihlerin geçmesi de dosyanın tutarlılığı açısından önemlidir.

Diğer vize belgeleri

Adli sicilin yanında nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, doğum belgesi, banka dökümü, işveren yazısı veya diploma da başvuru dosyasında yer alabilir. Çok sayfalı banka dökümlerinde hangi sayfaların çevrileceğini, işveren yazısının antetli kâğıtta olup olmadığını ve diplomanın mezuniyet tarihini içerip içermediğini baştan kontrol etmek, dosyanın geri dönmesini önler. Vize dosyalarına özel hizmetimiz için: vize evrakları tercümesi.

  1. Vize türünüzün kontrol listesini indirip Türkiye’den gelecek belgeleri işaretleyin.
  2. Adli sicil kaydını başvurudan kısa süre önce alın; altı ay sınırını hesaplayın.
  3. Türkçe belgelerin tümünü aynı büroya çevirtin; isim yazımları pasaportla aynı olsun.
  4. Tercümeleri asıl belgelerin taramasıyla birlikte tek PDF olarak hazırlayın.
  5. Başvuru sürecinde yeni belge istenirse aynı tercüme formatını koruyun.

Türkiye’deki belgeleri sizin yerinize bir yakınınız alacaksa bazı kurumlar vekaletname isteyebilir; yol haritası vekaletname rehberimizde.

Vize dosyanızın Türkiye ayağını aynı gün planlayalım. INZ kontrol listenizi veya belgelerin fotoğrafını WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) gönderin; hangi belgenin İngilizce tercümeye, hangisinin ayrıca apostile ihtiyaç duyduğunu ve toplam ücreti ücretsiz teklifle yazalım. Konuşarak ilerlemek isterseniz 0312 419 20 99. İnfoyed Tercüme’nin ofisi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’dadır ve Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır. Tercümeleri PDF olarak e-postayla, asıllarını isterseniz kargoyla iletiriz.

Sık sorulan sorular

Yeni Zelanda vizesi için adli sicil kaydına apostil gerekir mi?

INZ’nin tercüme ve adli sicil talimatlarında öne çıkan şart apostil değil, belgenin güncel olması ve kurallara uygun İngilizce tercümesidir. Kontrol listeniz apostil istiyorsa Türkiye’de alırız.

INZ adli sicil belgesinin tarihine nasıl bakıyor?

INZ’nin güncel sayfasına göre belge, başvuruyu yaptığınız tarihte altı aydan eski olmamalıdır. Belgeyi başvurudan kısa süre önce almanız en güvenli yoldur.

Tercümeyi kendim yapabilir miyim?

Hayır. INZ’ye göre başvuru sahibi, aile üyeleri ve başvuruya yardım eden göç danışmanı tercüme yapamaz. Ziyaretçi vizesinde de tercümanın tam adı, adresi, telefonu ve iki dili bildiğini gösteren bilgi istenir.

Yeminli tercüme bürosunun tercümesi INZ’de geçer mi?

Tercümanın imzası ve kaşesi bulunan, büro antetli kâğıdına basılmış ve doğruluğu onaylanmış tercüme INZ’nin aradığı niteliklere uygundur. Gerekirse INZ sizinle iletişime geçip ek belge isteyebilir.

Noter onayı gerekiyor mu?

INZ’nin tercüme sayfasında noter onayı şartı yer almıyor. Belgeye apostil alınacaksa veya başka bir Yeni Zelanda kurumu istiyorsa tercümeyi notere onaylatırız.

Yurt dışındayım; Türk adli sicil kaydını nasıl alırım?

Türk dış temsilciliklerine başvurabilir veya e-Devlet şifrenizle belgeyi çevrim içi alabilirsiniz. Belgenin taramasını bize gönderin; İngilizce tercümeyi e-postayla iletelim.

Hollanda’da Gemeente Kaydı İçin Türk Doğum ve Evlilik Belgesi: Formül A/B mi, Apostil mi?

Kısa cevap: Hollanda’da belediyeye (gemeente) kayıt olurken veya doğum ve evliliğinizi Hollanda nüfus sistemine (BRP) işletirken Türkiye’den getireceğiniz en pratik belge çok dilli Formül A (doğum) ve Formül B (evlenme) örnekleridir; bu belgeler için Hollanda’da ne apostil ne tercüme istenir. Türkçe düzenlenmiş başka bir nüfus belgesi kullanacaksanız apostil ve yeminli tercüme gerekir; konsolosluk tasdiki hiçbir durumda aranmaz.

Bu rehber Hollanda’ya yeni taşınan, eşinin yanına giden ya da Hollanda’da yaşarken nüfus kaydındaki eksiği tamamlamak isteyen Türk vatandaşları için. Belediyenin ne istediğini, Türkiye’den hangi belgeyi nasıl alacağınızı ve evrakın Hollanda’da ne kadar sürede işlendiğini anlatıyoruz. Diploma, şirket evrakı ve ters yöndeki işlemler için Hollanda apostil sayfamıza, apostil ve tasdik ayrımının ülke ülke özeti için konsolosluk tasdiki ana sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Belediye neden Türk belgenizi istiyor?

Hollanda’da yaşayan herkes oturduğu belediyenin kişisel kayıtlar veri tabanına (Basisregistratie Personen, BRP) yazılır. İlk kayıt sırasında belediye doğum yeriniz, doğum tarihiniz, medeni haliniz ve varsa çocuklarınız gibi bilgileri resmî belgeye dayanarak kaydetmek ister. Yurt dışında gerçekleşmiş ve henüz BRP’de görünmeyen bir doğum veya evlilik için de aynı belge gerekir.

Lahey (Den Haag) Belediyesi’nin yabancı belgelerin BRP’ye işlenmesine ilişkin sayfası, olayın gerçekleştiği ülkenin kurallarına göre yetkili makamca düzenlenmiş asıl belgenin ve geçerli bir kimliğin randevuyla getirilmesini istiyor. Aynı sayfaya göre işlem ücretsiz; değerlendirme genellikle 4 ila 12 hafta sürüyor, ek inceleme gerekirse uzayabiliyor. Asıl belgeler kayıttan sonra iade ediliyor. Diğer belediyelerde de süreç benzerdir, ancak her belediyenin kendi sayfasını kontrol etmeniz gerekir.

Türkiye’den hangi belgeyi getirmelisiniz?

DurumÖnerilen Türk belgesiHollanda’da ek işlem
Doğum bilgisinin kaydıFormül A (çok dilli doğum kayıt örneği)Apostil ve tercüme gerekmez
Türkiye’de yapılmış evliliğin kaydıFormül B (çok dilli evlenme kayıt örneği)Apostil ve tercüme gerekmez; belediye eşlerden ek beyan isteyebilir
Boşanmanın kaydıÇok dilli boşanma örneği varsa o; yoksa kesinleşmiş boşanma kararıKarar için apostil ve yeminli tercüme
Hollanda’da evleneceksenizÇok dilli evlenme ehliyet belgesiApostil ve tercüme gerekmez
Formül alınamayan diğer nüfus belgeleriNüfus kayıt örneği vb.Apostil ve yeminli tercüme

Hollanda Dışişleri’nin Türkiye bilgi sayfası bu çok dilli örneklerin Türkiye’de kayıtlı olduğunuz ilçenin nüfus müdürlüğünden alınabildiğini ve Hollanda’da tercüme ya da onay gerektirmediğini açıkça yazıyor. Aynı sayfa önemli bir ayrıntıyı da hatırlatıyor: Karayipler’deki Hollanda bölgelerinde (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba, Sint Eustatius) çok dilli doğum, evlenme, boşanma ve ölüm örnekleri için de apostil gerekir. Çok dilli evlenme ehliyet belgesi ise bu bölgelerde de onaysız kullanılabilir.

Belgem eski tarihli; yenisini almalı mıyım?

Hollanda Dışişleri’ne göre onaylanmış doğum ve evlenme belgeleri düzenlenme tarihinden bağımsız olarak geçerliliğini korur. Bununla birlikte belgeyi isteyen kurum kendi tarih sınırını koyabilir. Göç ve Vatandaşlık Dairesi (IND) veya belediye yakın tarihli belge istiyorsa yeni bir örnek almak en kolay yoldur; Formül A ve B kayıtlı olduğunuz nüfus müdürlüğünden kısa sürede alınabilir.

Apostil gereken durumlarda ne yapılır?

Çok dilli formül olmayan bir belge, örneğin boşanma kararı ya da standart nüfus kayıt örneği kullanacaksanız iki yol vardır. Hollanda Dışişleri’nin Türkiye sayfası bu iki yolu ayrı ayrı tarif ediyor:

  1. Tercüme Türkiye’de: Belge Türkiye’de yeminli tercümanca Felemenkçe, İngilizce, Almanca veya Fransızcaya çevrilir; ardından hem asıl belge hem tercüme apostilli olmalıdır. Uygulamada tercüme noter onayından geçer ve apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır.
  2. Tercüme Hollanda’da: Türkçe asıl belgeye Türkiye’de apostil alınır, tercüme Hollanda’da yeminli tercümana (beëdigd vertaler) yaptırılır. Bu tercüme için ayrıca onay gerekmez.

Hangi yolun daha ekonomik olduğu belge sayısına ve dile bağlıdır. Lahey Belediyesi gibi bazı belediyeler İngilizce, Almanca veya Fransızca belgeyi genellikle kabul ettiğini belirtir; yine de Felemenkçe tercüme isteme hakları saklıdır. Belge Hollanda’da birden fazla kurumda kullanılacaksa Türkiye’de Felemenkçe tercüme ve apostille tek seferde hazırlamak, Hollanda’daki tercüme ücretlerine kıyasla avantajlı olabilir. Boşanma kararlarının Türkiye’deki tescili ayrı bir konudur: Yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.

Uyruk ve adres belgeleri

Hollanda Dışişleri’ne göre uyruk veya ikamet yerini gösteren Türk belgeleri Hollanda ve Aruba için onay gerektirmez, Türkçeyse tercüme edilmesi yeterlidir. Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba ve Sint Eustatius’ta ise bu belgeler için de apostil istenir. Türk dış temsilciliklerinin, örneğin Lahey Büyükelçiliği’nin veya Türk başkonsolosluklarının verdiği belgeler de onay gerektirmez; ancak Türkçe oldukları için tercümeleri yapılmalıdır.

Belediye randevusundan önce kontrol listesi

  • Belediyenizin yabancı belgeler sayfasını okuyun ve randevu alın; bazı belediyelerde boş randevu bulmak zaman alabilir.
  • Formül A ve B’deki ad ve soyadınızın pasaportunuzdakiyle aynı yazıldığını kontrol edin.
  • Evlilik kaydında eşlerin birlikte imzalayacağı ek beyan formu istenebilir; formu önceden indirin.
  • Apostilli belge kullanıyorsanız apostil şerhinin tercümeye dahil edildiğinden emin olun.
  • Asıl belgelerin bir süre belediyede kalabileceğini hesaba katın ve kopyalarını saklayın.

Hollanda’da çalışmak veya okumak için diplomanızı kullanacaksanız ayrı bir değerlendirme süreci devreye girer; diplomalar Hollanda Dışişleri’ne göre apostilli olmalıdır. Diploma tercümesi için üniversite diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Türkiye’deki işlemleri sizin adınıza bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: vekaletname rehberi.

Hangi belgenin size yeteceğini birlikte belirleyelim. Belediyenizden aldığınız listeyi veya e-postayı WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına iletin; Formül A/B ile çözülebilecek olanı, apostil ve tercüme gerekeni ayrı ayrı işaretleyip ücretsiz teklif gönderelim. Hollanda’dan arıyorsanız +90 312 419 20 99 numarasından bize ulaşabilirsiniz. Ofisimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında açıktır; tamamlanan belgeleri Hollanda’daki adresinize kargoyla gönderebiliriz (kargo ücreti ayrıdır).

Sık sorulan sorular

Gemeente kaydı için Türk belgesine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Hollanda Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; gerekiyorsa Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Çok dilli Formül A ve B için apostil bile istenmez.

Formül A’yı Hollanda’da Felemenkçeye çevirtmem gerekir mi?

Hollanda Dışişleri’ne göre çok dilli örnekler tercüme gerektirmez. Belediyenin farklı bir talebi olursa yeminli tercümeyi hızlıca hazırlarız.

Formül A ve B’yi Hollanda’dan nasıl alırım?

Hollanda Dışişleri bu belgelerin Türkiye’de kayıtlı olduğunuz ilçenin nüfus müdürlüğünden alındığını yazar; Türkiye’deki işlemi bir yakınınız yürütecekse vekaletname gerekebilir. Türk dış temsilciliklerinin verdiği belgeler de Hollanda’da onay gerektirmez, yalnızca Türkçeyse tercüme ister.

Belediye işlemi ne kadar sürer?

Lahey Belediyesi yabancı belgelerin BRP’ye işlenmesi için genellikle 4–12 hafta süre öngörüyor; ek inceleme gerekirse daha uzun sürebilir. Diğer belediyelerin sürelerini kendi sayfalarından kontrol edin.

Curaçao veya Aruba’ya taşınıyorum; kurallar aynı mı?

Tam olarak aynı değil. Karayip bölgelerinde çok dilli doğum, evlenme, boşanma ve ölüm örnekleri için apostil istenir. Uyruk ve ikamet belgelerinde Aruba onay aramazken Curaçao, Sint Maarten ve Karayip Hollandası apostil ister. Belgeyi gideceğiniz bölgeye göre hazırlarız.

Boşanmamı Hollanda’da kayıt ettireceğim; ne gerekir?

Çok dilli boşanma örneği alınamıyorsa kesinleşme şerhli boşanma kararına apostil alınır ve yeminli tercümesi yapılır. Kararın Türkiye’de nüfusa işlenmiş olması da işinizi kolaylaştırır.

Türkiye’den Fas’a Vekaletname: Noter, Apostil ve Arapça–Fransızca Tercüme Adım Adım

Fas’taki bir taşınmazın satışı, miras işlemleri, banka hesabı ya da şirket temsili için Türkiye’den vekaletname göndermek istiyorsanız iki kritik adım vardır: vekaletnameyi Türk noterinde düzenletip Türkiye’de apostil almak ve metnin Fas’taki kurumun kabul ettiği dilde, yani Arapça veya Fransızca çevrisini hazırlamak. Fas Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Fas Büyükelçiliği’nde ayrıca tasdik yaptırmanız gerekmez.

Bu yazı Fas’ta işi olan Türk vatandaşları, Türkiye’de yaşayan Fas vatandaşları ve Faslı ortağı bulunan şirketler için hazırlandı. Vekaletnamenin nasıl yazılması gerektiğini, apostilin hangi belgeye konduğunu, tercümenin nerede yapılmasının mantıklı olduğunu ve en sık yaşanan aksaklıkları anlatıyoruz. Fas’a gidecek diğer belgeler için Fas apostil sayfamıza, apostil ve tasdikin genel ayrımı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Hangi işler için vekaletname gerekir?

Fas’ta bizzat bulunamadığınız her resmî işlem için yerinize bir avukat, akraba veya güvendiğiniz bir kişi yetkilendirilebilir. Uygulamada en sık karşılaştığımız konular şunlardır:

  • Taşınmaz alım, satım veya kiraya verme işlemleri
  • Mirasın paylaşımı, mirasçılık belgesi alınması ve miras payının devri
  • Banka hesabı açma, kapama veya hesaptan işlem yapma
  • Şirket kuruluşu, şube açılışı ya da şirket adına imza yetkisi
  • Dava açma, davayı takip etme veya sulh olma (genellikle bir avukata verilir)
  • Nüfus ve tapu kayıtlarından belge çıkarma

Her işin kendine özgü yetki ifadeleri vardır. Örneğin taşınmaz satışında taşınmazın tapu bilgileri, banka işleminde banka ve hesap bilgisi, dava vekâletinde ise davanın konusu açıkça yazılmalıdır. Fas’taki avukatınızdan veya işlemi yapacak kurumdan istenen yetkilerin listesini almak, metni tek seferde doğru kurmanın en kısa yoludur.

Vekaletnameyi hazırlamak: üç yol

SeçenekNasıl ilerler?Ne zaman uygun?
Türkçe vekaletname + tercümeNoter Türkçe metni düzenler; yeminli tercüman Arapça veya Fransızca çeviriyi yapar, çeviri noterce onaylanır; apostil alınır.Fas’taki kurum Türkiye’de yapılmış tercümeyi kabul ediyorsa
Türkçe vekaletname + Fas’ta tercümeTürkçe asıl vekaletnameye apostil alınır, belge Fas’a gönderilir, tercüme Fas’ta yaptırılır.Kurum tercümenin Fas’ta yetkili tercümanca yapılmasını istiyorsa
Fas vatandaşları için konsolosluk yoluVekaletname Fas’ın Türkiye’deki temsilciliğinde düzenlenebilir veya onaylanabilir; hizmetin kapsamını temsilcilikten öğrenin.Vekil eden Fas vatandaşıysa ve kurum bu yolu tercih ediyorsa

Fas vatandaşları için kaleme alınmış rehberlerde, yurt dışında yaşayan Faslıların Fas’ta kullanacakları vekaletnameleri bulundukları ülkedeki Fas konsolosluğunda onaylattığı anlatılır. Türk vatandaşı veya Türk şirketi açısından ise noter vekaletnamesi ve apostil yolu en yaygın yoldur. Hangisinin sizin işiniz için uygun olduğunu Fas’taki avukatınıza veya kuruma mutlaka sorun; aynı ülkede bile tapu, banka ve mahkeme farklı uygulamalar izleyebilir.

Apostil vekaletnamenin neresine konur?

Türkiye’de noterde düzenlenen vekaletnamenin apostili valilik veya kaymakamlıktan alınır. Apostil, noterin imzasını ve mührünü teyit eder. Türkiye’de tercüme yaptırıyorsanız apostilin noter onaylı tercüme üzerine de konması gerekir; böylece Fas’taki kurum hem Türkçe aslı hem de çeviriyi apostilli olarak görür. Tercüme Fas’ta yapılacaksa yalnızca Türkçe asıl vekaletnameye apostil almanız yeterlidir.

Apostilli belgeler Türkiye Dışişleri Bakanlığı’nda ayrıca tasdik edilmez; bu nedenle Ankara’da Dışişleri randevusu ya da Fas Büyükelçiliği onayı için zaman ayırmanız gerekmez. Apostil sürecinin ayrıntıları için apostil nereden, nasıl alınır yazımıza göz atabilirsiniz.

Şirket adına verilen vekaletnamede ek belgeler

Şirket adına imza atacak kişinin yetkisini göstermek için Fas tarafı çoğu zaman imza sirküleri ve ticaret sicil gazetesi de ister. Bu belgeler de noter onaylı suret ve apostil yoluyla hazırlanır. Fas’ta şube veya şirket kurmak için gereken belge listesini kuruluşu yürütecek danışmandan ya da yatırım merkezinden yazılı almanızı öneririz.

Arapça mı, Fransızca mı?

Fas’ın resmî dilleri Arapça ve Amazigcedir; idari yazışmalarda ve iş dünyasında Fransızca da yaygın biçimde kullanılır. Mahkeme ve tapu gibi resmî kurumlarda Arapça metin istenmesi olağandır. Bankalar ve şirket işlemlerinde Fransızca kabul edilebilir. Bu ayrım kurumdan kuruma değiştiği için dili tahminle seçmek yerine Fas’taki muhatabınızdan yazılı teyit almak en güvenli yoldur.

Arapça tercümede kişi adları, doğum yerleri ve şirket unvanı Latin harflerden Arap harflerine aktarılırken pasaporttaki yazım ve Fas’taki önceki kayıtlarla tutarlılık önemlidir. Fas’ta daha önce düzenlenmiş bir tapu veya nüfus belgesi varsa adınızın orada nasıl yazıldığını bize gösterin; çeviriyi bu yazıma göre yapalım. Hizmet ayrıntıları: Arapça tercüme, Fransızca tercüme ve vekaletname tercümesi.

Adım adım plan

  1. Fas’taki avukattan veya kurumdan gerekli yetkilerin listesini ve kabul edilen dili yazılı alın.
  2. Vekaletname metnini noterle birlikte hazırlayın; taşınmaz, hesap veya şirket bilgilerini eksiksiz yazdırın.
  3. Tercümenin Türkiye’de mi Fas’ta mı yapılacağına karar verin.
  4. Türkiye’de tercüme yapılacaksa yeminli tercüme ve noter onayından sonra hem asla hem tercümeye apostil alın.
  5. Belgeyi kargoyla Fas’a gönderin ve bir taramasını saklayın.

Vekaletnamenin süresiz düzenlenmesi mümkün olsa da bazı kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir. Belge Fas’ta uzun süre bekleyecekse kurumun bir tarih sınırı olup olmadığını öğrenin. Tersine bir durumda, yani Fas’tan Türkiye’ye vekaletname gönderecek olanlar için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimiz yol gösterir.

Sık karşılaşılan aksaklıklar

  • Genel ifadeli vekaletname: “Her türlü işlem” gibi geniş ifadeler bazı kurumlarda yeterli görülmeyebilir; işi tarif eden somut yetkiler yazdırın.
  • Tercümeye apostil almamak: Türkiye’de yapılmış tercüme apostilsiz kalırsa Fas’taki kurum çeviriyi resmî kabul etmeyebilir.
  • İsim yazımında farklılık: Arapça çeviride adınızın Fas kayıtlarındakinden farklı yazılması işlemi geciktirebilir.
  • Yanlış dil: Fransızca hazırlanan bir metnin Arapça istenen bir işlemde yeniden çevrilmesi zaman ve masraf demektir.

Vekaletname taslağınızı göndermeden önce birlikte gözden geçirelim. Fas’tan gelen yetki listesini veya avukatınızın e-postasını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattımıza iletin; noter metni, tercüme dili ve apostil sırasını ücretsiz teklifle size yazalım. Telefonla bilgi için 0312 419 20 99. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası hizmet verir. Şehir dışındaysanız belgeleri kargoyla alıp kargoyla iade ederiz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Sık sorulan sorular

Fas’ta kullanılacak vekaletname için Fas Büyükelçiliği onayı gerekir mi?

Gerekmez. Türk noterinin düzenlediği vekaletname valilik veya kaymakamlık apostiliyle Fas’ta kullanılabilir hale gelir. Vekil eden Fas vatandaşıysa Fas temsilciliğinde onay yolu da bir seçenek olabilir; ayrıntıyı temsilcilikten öğrenin.

Vekaletnameyi Arapça mı, Fransızca mı çevirtmeliyim?

Kuruma bağlıdır. Tapu ve mahkeme işlemlerinde Arapça, bankalarda ve şirket işlemlerinde Fransızca istenebilir. Fas’taki muhatabınızdan yazılı teyit alın.

Türkiye’de yapılan tercüme Fas’ta kabul edilir mi?

Birçok işlemde noter onaylı ve apostilli tercüme kullanılabilir. Bazı Fas kurumları ise tercümenin Fas’ta yetkili tercümana yapılmasını isteyebilir; bu durumda Türkçe asla apostil alıp belgeyi Fas’a göndeririz.

Apostil hem vekaletnameye hem tercümeye mi konur?

Türkiye’de tercüme yaptırıyorsanız evet; hem noter vekaletnamesine hem noter onaylı tercümeye apostil alınması önerilir. Tercüme Fas’ta yapılacaksa yalnızca asıl vekaletnameye apostil yeterlidir.

Vekaletnamenin geçerlilik süresi var mı?

Vekaletname kural olarak azledilene kadar geçerlidir; ancak bazı Fas kurumları yakın tarihli belge isteyebilir. Belgeyi kullanacağınız kurumun tarih sınırı olup olmadığını sorun.

Ankara dışındayım; belgeleri nasıl gönderirim?

Vekaletnameyi oturduğunuz şehirdeki herhangi bir noterde imzalayabilirsiniz. Asıl nüshayı bize ulaştırdığınızda çeviri, onay ve apostil aşamalarını Ankara’dan yürütür, hazır dosyayı istediğiniz adrese yollarız; gönderim bedeli fiyata dahil değildir.

Karadağ’da Çalışma ve Oturma İzni: Türkiye’den Götüreceğiniz Belgeler ve Apostil

Karadağ’da bir işverenin yanında çalışmak ya da hizmet sözleşmesiyle proje yürütmek için başvuracağınız geçici oturma ve çalışma izni dosyasında Türkiye’den getirdiğiniz diploma, sağlık ve kimlik belgelerine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Karadağ Büyükelçiliği’nde ayrıca tasdik gerekmez. Bazı belgelerin Karadağcaya yetkili tercümanca çevrilmesi ise ayrı bir şarttır ve planlamayı en çok etkileyen adımdır.

Aşağıda Karadağ hükümetinin yayımladığı izin türlerini, her izin türünde istenen belgeleri ve bu belgelerin Türkiye’de nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Karadağ apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark için konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Karadağ’da yabancılar hangi izinle çalışır?

Karadağ hükümetinin çalışma ve istihdam sayfasına göre yabancılar Karadağ’da iki yolla çalışabilir: geçici oturma ve çalışma izni ya da çalışma kayıt belgesi. Kayıt belgesi belirli kategoriler için bir yıl içinde en fazla 90 güne kadar çalışmaya imkân verir. Daha uzun süreli işler için geçici oturma ve çalışma izni alınır.

İzin amacıGeçerlilik (hükümet bilgisine göre)
İstihdamBir yıl; iki yıla kadar uzatılabilir
Mevsimlik çalışmaBir yıllık dönem içinde altı ay
Sözleşmeli hizmetBir yıl; işin sonuna veya iki yıla kadar uzatılabilir
Şirket içi görevlendirmeBir yıl; iş tamamlanana veya iki yıla kadar uzatılabilir

Hükümet her yıl yabancı çalışan kotası belirler; bazı kategoriler kota dışındadır. Kotanın sizin pozisyonunuzu kapsayıp kapsamadığını işvereninizle birlikte kontrol etmeniz, belge hazırlığına başlamadan önce atılacak ilk adımdır.

Başvuru dosyasında istenen belgeler

Karadağ hükümetine göre tüm başvurularda geçim imkânı, konaklama, sağlık sigortası ve geçerli bir seyahat belgesi ya da kimlik kartı ile başvuruyu destekleyen belgeler aranır. İzin türüne göre ek belgeler şöyle sıralanıyor:

  • İstihdam ve mevsimlik çalışma: işverenin belirli bir pozisyon için yazılı teklifi, eğitim ve nitelik belgeleri, sağlık durumunu gösteren belge.
  • Sözleşmeli hizmet: hizmet sözleşmesi, yabancı şirkette çalıştığınıza dair belge ve sosyal güvenlik teyidi.
  • Şirket içi görevlendirme: geçici görevlendirme belgesi, yabancı şirkette en az bir yıllık çalışma kanıtı ve sosyal güvenlik belgesi.

Hükümet sayfasında sözleşmeli hizmet ve şirket içi görevlendirme belgelerinin yetkili bir tercüman tarafından Karadağcaya çevrilmesi gerektiği özellikle belirtiliyor. Ayrıca başvuru sahibinin Karadağ’da veya kendi ülkesinde, kendiliğinden kovuşturulan bir suçtan altı aydan uzun hapis cezası almamış olması gerekiyor; cezanın hukuki sonuçları sona ermişse durum değişir.

Adli sicil kaydı istenecek mi?

Hükümet sayfası adli sicil belgesini listede açıkça saymıyor, ancak mahkûmiyet şartı nedeniyle başvuru makamı veya işvereniniz Türkiye’den adli sicil kaydı isteyebilir. e-Devlet’ten alınan adli sicil kaydına apostil alınabilir; belgeyi başvuru tarihine yakın almanızı öneririz. Tercümesi için adli sicil kaydı tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Türk belgelerini Karadağ için hazırlamak

  1. Belge listesini işverenden yazılı alın. İzin türü belge listesini belirler; liste olmadan apostil ve tercüme masrafı gereksiz büyüyebilir.
  2. Diploma ve sertifikaları hazırlayın. Eski tarihli diplomalarda noter onaylı suret veya e-Devlet’ten alınan mezun belgesi üzerinden ilerlenebilir; hangisinin kabul edileceğini sorun.
  3. Apostili Türkiye’de alın. Noter onaylarında ve idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığı yetkilidir.
  4. Tercüme yerini netleştirin. Karadağ makamı yetkili Karadağ tercümanı istiyorsa apostilli Türkçe belgeyi Karadağ’da çevirtirsiniz. Türkiye’de yapılmış tercüme kabul ediliyorsa yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sırasıyla ilerleriz.
  5. Fotokopiler ve dijital kopyalar alın. Uzatma başvurularında aynı belgeleri yeniden isteyebilirler.

Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça ile Karadağca yazı dili bakımından birbirine çok yakındır. Yine de Karadağ’daki bir kurumun “yetkili tercüman” şartını Türkiye’deki yeminli tercümanla karşılayıp karşılamayacağı kuruma bağlıdır. Bu soruyu baştan sormak, Türkiye’de yaptırdığınız bir tercümenin Karadağ’da yeniden yapılmasını önler.

Aile üyeleri ve şirket kurmak isteyenler

Eşinizi veya çocuklarınızı yanınıza almak istiyorsanız evlilik ve doğum belgeleri gündeme gelir. Türkiye ve Karadağ, çok dilli nüfus örneklerine ilişkin CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye taraftır; Formül A (doğum) ve Formül B (evlenme) örnekleri Sözleşme gereği tasdik aranmadan kabul edilmelidir. Karadağ makamının farklı bir belge istemesi halinde nüfus kayıt örneğine apostil alınır. Karadağ’da şirket kuracak veya bir şirkete ortak olacaksanız ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname de aynı apostil yolunu izler; vekaletname konusunda vekaletname rehberimiz yol gösterir.

Zamanlama: belgeleri hangi sırayla toplamalı?

Karadağ başvurularında belgelerin birbirine bağlı olduğunu unutmayın. İşverenin yazılı teklifi gelmeden diplomaya apostil aldırmak çoğu zaman sorun yaratmaz, çünkü diploma eskimez; adli sicil kaydı ve sağlık belgesi ise yakın tarihli istenir. Bu yüzden önce süresiz belgeleri (diploma, sertifika, nüfus belgeleri) hazırlamanızı, tarihe duyarlı belgeleri ise başvuru tarihi kesinleştikten sonra almanızı öneririz.

  • Pasaportunuzun izin süresini karşılayacak kadar geçerli olduğundan emin olun.
  • Belgelerdeki adınızın pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı olduğunu kontrol edin; Karadağca metinde ç, ş, ğ gibi harfler farklı gösterilebilir.
  • Sağlık sigortası poliçesinin Karadağ’da geçerli olup olmadığını sigorta şirketinize sorun.
  • Uzatma başvurusu için belgelerin bir setini yanınızda saklayın.

Karadağ dosyanız için belge listesini birlikte çıkaralım. İşverenden aldığınız listeyi veya teklif mektubunu WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden paylaşın; hangi belgeye apostil gerektiğini, tercümenin nerede yapılmasının mantıklı olduğunu ve toplam ücreti ücretsiz olarak bildirelim. Aramak isterseniz 0312 419 20 99. Adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; çalışma saatlerimiz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Karadağ çalışma izni için Türk belgelerine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Karadağ Apostil Sözleşmesi’ne bağlıdır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Hangi belgeler Karadağcaya çevrilmeli?

Hükümet sayfası özellikle sözleşmeli hizmet ve şirket içi görevlendirme belgelerinin yetkili tercümanca Karadağcaya çevrilmesini istiyor. Diğer belgeler için başvuru makamının listesine bakın.

Çalışma kayıt belgesi ile oturma ve çalışma izni arasındaki fark nedir?

Kayıt belgesi belirli kategoriler için bir yıl içinde 90 güne kadar çalışmaya izin verir. Daha uzun işler için geçici oturma ve çalışma izni gerekir.

Adli sicil kaydım hangi tarihli olmalı?

Kesin süre kurumdan kuruma değişir. Belgeyi başvuruya yakın tarihte alıp hemen apostillemenizi öneririz.

Diplomamın aslı yerine suret kullanabilir miyim?

Noter onaylı suret üzerinden apostil alınabilir. Karadağ makamının asıl belge mi, onaylı suret mi istediğini önceden öğrenin.

Karadağ’da aldığım izin belgelerini Türkiye’de kullanabilir miyim?

Ters yönde, yani Podgorica’dan Ankara’ya gelen bir belgede apostili Karadağ’daki temel mahkeme verir; Türkçe çeviri ve noter onayı ise bize kalır.