Moldovalı Biriyle Türkiye’de Nikâh: Hangi Belge Apostilli Gelmeli, Hangisi Tasdiksiz Geçer?

Moldova vatandaşı biriyle Türkiye’de evlenecekseniz, Moldovalı tarafın getireceği belgelerde Moldova’da alınmış apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki aranmaz. Belgelerin Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı Türkiye’de yapılır. Moldova makamlarının verdiği çok dilli nüfus örnekleri ise iki ülkenin taraf olduğu CIEC Sözleşmesi sayesinde tasdik istemeden kabul edilebilir.

Aşağıda Türk evlendirme dairesinin yabancı eşten genellikle istediği belgeleri, bu belgelerin Moldova’da nasıl hazırlanacağını, Rumence–Türkçe tercümede isim yazımına dair püf noktalarını ve nikâhtan sonra evliliğin Moldova’ya bildirilmesini sırayla ele alıyoruz. Moldova ile ilgili genel apostil kuralları Moldova apostil sayfamızda, apostil ve tasdik ayrımı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Evlendirme dairesi Moldovalı eşten neler ister?

Türkiye’de nikâh başvurusu belediyelerin evlendirme memurluklarına yapılır. Belge listesi belediyeden belediyeye küçük farklar gösterse de yabancı uyruklu taraftan beklenen dosya büyük ölçüde aynıdır. Örneğin Kayseri Melikgazi Belediyesi’nin yayımladığı listede pasaportun noter onaylı tercümesi, evlenmeye engel bir hali olmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesi ve gerektiğinde doğum belgesi yer alır; yurt dışı belgelerin altı aydan eski olmaması da istenir.

BelgeMoldovalı taraf için not
PasaportTürkçe yeminli tercümesi yapılır ve noterce onaylanır.
Evlenme ehliyet belgesiEvlenmeye engel olmadığını gösterir; Moldova makamlarından alınır. Moldova’nın Türkiye’deki temsilciliğinin bu belgeyi düzenleyip düzenlemediğini önceden sorun.
Doğum belgesiEhliyet belgesinde anne-baba bilgisi yoksa istenebilir; çok dilli örnek tercih edilebilir.
Boşanma veya ölüm belgesiDaha önce evlenmişse önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge.
Fotoğraf ve sağlık raporuTürkiye’de hazırlanır; sağlık raporu şartı belediyeye göre değişir.

Listeyi kesinleştirmenin en sağlam yolu, nikâhı kıyacağınız belediyeyi aramak veya internet sitesindeki güncel evrak listesini indirmektir. Bazı belediyeler fahri konsoloslukların verdiği belgeleri kabul etmez; bu ayrıntıyı da baştan sorun.

Moldova’dan gelen belgede apostil nasıl alınır?

Moldova’da apostil işlemlerinin merkezi makamı Adalet Bakanlığı’dır. Hükümetin yayımladığı bilgiye göre doğum ve evlilik gibi nüfus kayıtları, Kamu Hizmetleri Ajansı belgeleri, adli sicil belgeleri, noter işlemleri ve mahkeme kararları apostil alabilecek belgeler arasındadır. HCCH kayıtlarında idari nitelikteki bazı belgeler için Dışişleri ve Avrupa Entegrasyonu Bakanlığı da yetkili makam olarak görünür.

Moldova 2013’ten beri elektronik apostil de sunuyor: dijital imzası olan başvuru sahibi apostila.gov.md üzerinden başvurup ödeme yapabiliyor, sonuçta elektronik imzalı bir PDF elde ediyor. Türkiye’deki evlendirme dairesinin e-apostilli belgeyi hangi biçimde kabul ettiğini önceden öğrenmek gerekir; bazı daireler basılı ve doğrulanabilir bir nüsha görmek isteyebilir.

Çok dilli nüfus örneği apostil yerine geçer mi?

Türkiye ve Moldova, nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin 16 No’lu CIEC Sözleşmesi’ne taraftır. Sözleşme’nin 8. maddesi bu örneklerin taraf devletlerde tasdik aranmadan kabul edileceğini söyler. Moldovalı eşiniz kendi ülkesinden çok dilli doğum kaydı örneği getirebiliyorsa, bu belge için ayrıca apostil gerekmeyebilir. Evlenme ehliyet belgesi ise çok dilli formda değilse apostil yolunu izler.

Rumence–Türkçe tercümede isim ve tarih tutarlılığı

Moldova belgeleri bugün Latin alfabesiyle ve Rumence düzenlenir; daha eski tarihli bazı kayıtlar ise Kiril alfabesiyle ve Rusça olabilir. Tercümede ad ve soyadın pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmasına dikkat ediyoruz. ș, ț, ă, â, î gibi Rumence harflerin Türkçe metinde nasıl gösterileceğini pasaportla karşılaştırarak belirliyoruz; aksi halde nikâh dosyasında ve sonrasındaki nüfus kaydında isim farkı çıkabilir.

  • Pasaport, ehliyet belgesi ve doğum belgesindeki doğum tarihi ve doğum yeri aynı olmalıdır.
  • Anne ve baba adlarının tüm belgelerde aynı biçimde yazıldığını kontrol edin.
  • Eski Kiril alfabeli bir kayıt varsa Rusça tercüme gerekebilir; dosyanızı görünce söyleriz.
  • Apostil şerhi de Rumence olduğundan apostil sayfası tercümeye dahil edilir.

Moldova’dan gelen apostilli belgelerin tercümesini Rumence tercüme hizmetimiz kapsamında yapıyor, ardından noter onayını takip ediyoruz. Apostilli belgenin tercüme sürecini merak ediyorsanız apostil tercümesi sayfamıza da bakabilirsiniz.

Türk tarafının hazırlığı

Türk vatandaşı eş için genellikle nüfus kayıt örneği, kimlik ve sağlık raporu yeterlidir; bu belgeler Türkiye’de alındığı için tercüme veya apostil gerekmez. Nikâh sırasında Türkçe bilmeyen Moldovalı eş için belediye yeminli tercüman bulundurulmasını isteyebilir. Bu konuda da belediyenin uygulamasını önceden öğrenmek, nikâh günü sürpriz yaşamamanızı sağlar.

Nikâhtan sonra: evliliği Moldova’ya bildirmek

Türkiye’de kıyılan nikâhın Moldova kayıtlarına işlenmesi için evlendirme dairesinden veya nüfus müdürlüğünden Formül B denilen çok dilli uluslararası evlenme belgesini alabilirsiniz. CIEC Sözleşmesi gereği bu belge Moldova’da tasdik aranmadan kabul edilmelidir; yine de Moldova makamının ek tercüme isteyip istemediğini öğrenin. Formül B yerine evlilik cüzdanı veya nüfus kayıt örneği kullanılacaksa belgeye Türkiye’de apostil alınır ve Rumence tercümesi hazırlanır.

Evliliğe dayalı ikamet, vize veya soyadı değişikliği gibi sonraki işlemler için hangi belgenin istendiği kuruma göre değişir. Bu belgeleri tek seferde hazırlarsak hem zamandan hem tercüme masrafından tasarruf edersiniz. Moldovalı eşinizin vekâleten işlem yaptırması gerekirse vekaletname rehberimize göz atın; bazı makamlar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

Sık yapılan hatalar

  1. Evlenme ehliyet belgesini çok erken almak: altı ay sınırı dolarsa belgeyi yenilemek gerekir.
  2. Apostili yanlış belgeye aldırmak: Türkiye’de kullanılacak belgede Moldova apostili asıl Moldova belgesine konur, Türkçe tercüme ise Türkiye’de yapılır.
  3. İsim yazımını pasaporttan farklı bırakmak: sonradan nüfus kaydında düzeltme işlemi gerekebilir.
  4. Belediyenin listesini görmeden belge toplamak: gereksiz tercüme masrafı doğar.

Nikâh dosyanızı birlikte kuralım. Moldova’dan gelecek belgelerin fotoğraflarını WhatsApp üzerinden 0543 463 69 33 numarasına gönderirseniz eksik olanı, tercüme sayısını ve toplam ücreti size yazılı olarak iletiriz. Telefonla görüşmek isterseniz 0312 419 20 99; büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında açık. Teklif ücretsizdir.

Sık sorulan sorular

Moldovalı eşin belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Moldova Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Moldova’da alınan apostil yeterlidir; ardından Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Evlenme ehliyet belgesini nereden almalı?

Belge Moldova makamlarından alınır; Moldova’nın Türkiye’deki temsilciliğinin de bu belgeyi düzenleyip düzenlemediğini temsilcilikten öğrenin. Hangi kaynağın kabul edildiğini nikâhı kıyacak belediyeye sorun; bazı belediyeler fahri konsolosluk belgesini kabul etmez.

Moldova’nın çok dilli doğum kaydı örneği için tercüme şart mı?

Çok dilli örnek tasdik gerektirmez. Belediye yine de Türkçe tercüme isteyebilir; bu durumda tercümeyi ve noter onayını hızlıca hazırlarız.

E-apostilli Moldova belgesi belediyede kabul edilir mi?

Uygulama belediyeye göre değişebilir. Elektronik belgenin çıktısının mı yoksa doğrulama kodunun mu yeterli olduğunu başvuru öncesinde sorun.

Moldovalı eşim Türkiye’ye gelmeden belgeleri hazırlayabilir miyiz?

Moldova’daki belgeler orada alınıp apostillenebilir ve kargoyla bize gönderilebilir. Tercüme ve noter onayını biz yapar, belgeleri adresinize iade ederiz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Nikâhtan sonra Moldova’ya hangi belgeyi götürmeliyim?

En pratik seçenek Formül B çok dilli evlenme belgesidir. Moldova makamı farklı bir belge isterse Türkiye’de apostil alıp Rumence tercümesini hazırlarız.

Moğol Öğrenciler İçin Türkiye’de Üniversite Kaydı: Diploma, Transkript ve İkamet Belgelerinde Apostil

Moğolistan’dan Türkiye’ye üniversite okumaya gelen bir öğrencinin lise diploması, transkripti ve kimlik belgeleri için konsolosluk onayı gerekmez: belgeler Moğolistan Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alır, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılır. Kayıt yapacağınız üniversite, öğrenci ikamet izni ve gerekirse denklik başvurusu bu aynı belge setine dayanır.

Bu rehber Moğol öğrenciler ve onların ailelerine, Türkiye’deki üniversiteye kayıttan öğrenci ikametine kadar hangi belgenin hangi onayla hazırlanması gerektiğini gösteriyor. Ters yöndeki işlemler, yani Moğolistan’a gidecek Türk belgeleri için Moğolistan apostil sayfamıza, apostil ile tasdikin farkı için de konsolosluk tasdiki ana rehberimize göz atabilirsiniz.

Önce temel soru: Moğol apostili Türkiye’de geçerli mi?

Evet. Moğolistan Sözleşme’ye 2009’da katıldığında beş Avrupa ülkesi (Avusturya, Belçika, Finlandiya, Almanya ve Yunanistan) itiraz etti. Türkiye itiraz etmediği için Moğolistan’da verilen apostil Türkiye’de geçerlidir. Bu, Moğol öğrencinin belgelerini Ankara’daki Moğolistan Büyükelçiliği’ne ya da Türk Dışişleri Bakanlığı’na ayrıca onaylatması gerekmediği anlamına gelir.

Hangi aşamada hangi belge istenir?

AşamaMoğolistan’dan getirilecek tipik belgelerOnay ve tercüme
Üniversite başvurusu ve kayıtLise diploması, transkript (not dökümü), pasaport, sınav sonuçlarıKayıt aşamasında genellikle apostil + Türkçe noter onaylı tercüme
Öğrenci ikamet izniPasaport, öğrenci belgesi; yurt dışından alınan destekleyici belgelerGöç İdaresi: yurt dışı belgesi apostilli, Türkçe tercümesi noter onaylı
Lise diploması denkliği (gerekirse)Diploma ve not dökümüİl millî eğitim müdürlüğünün güncel şartına göre
Lisansüstü başvuruLisans diploması ve transkriptÜniversitenin ilanındaki şartlara göre; YÖK tanıma/denklik ayrıca değerlendirilir

Üniversitelerin uluslararası öğrenci ofisleri belge şartlarını her dönem ilanla duyurur ve şartlar üniversiteden üniversiteye değişir. Bazıları ilk başvuruda taranmış kopya ile yetinip asıl apostilli belgeyi kesin kayıtta ister. Belgeleri Moğolistan’dan yola çıkmadan apostilletmek, Türkiye’ye geldikten sonra ülkeye geri belge göndermek zorunda kalmanızı önler.

Moğolistan’da apostil: Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi

HCCH’nin yetkili makamlar listesinde Moğolistan için tek merci olarak Dışişleri Bakanlığı yer alıyor; iletişim noktası Bakanlığın Konsolosluk Dairesi, yararlı bağlantı olarak da consul.mn gösteriliyor. Diploma ve transkriptin apostil öncesinde okul veya eğitim bakanlığı tarafından onaylanması gibi bir ön adım gerekip gerekmediğini Bakanlığa sormanızı öneririz; bu tür iç kurallar ülkeden ülkeye değişir ve listede yer almaz.

Apostil hangi belgeye konmalı?

Apostil, Moğolistan’da düzenlenen asıl belgeye ya da Moğol makamlarının onayladığı resmî suretine konur. Moğolistan’da yapılmış bir İngilizce tercümeye apostil aldırmak Türkiye’de işinizi görmeyebilir; çünkü Türk kurumları sonuçta Türkçe metin ve bu metnin noter onayını ister. En güvenli yol, Moğolca asıl belgeye apostil aldırıp Türkçe tercümeyi Türkiye’de yaptırmaktır.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında belge metni ve apostil şerhi birlikte Türkçeye çevrilir, tercüme yeminli tercümanın imzasıyla notere onaylatılır. Göç İdaresi’nin öğrenci ikamet izni belge listesinde de yurt dışından temin edilen belgelerin apostil şerhli olması ve Türkçe tercümelerinin noter onaylı olması gerektiği açıkça yazıyor.

Moğolcadan Türkçeye çeviri yapabilen yeminli tercüman sayısı azdır. Bu yüzden belgenizin bir fotoğrafını bize önceden gönderirseniz uygun tercümanı ve teslim süresini baştan söyleriz. Belgenin Moğolistan’da resmî olarak İngilizce bir nüshası da düzenlenmişse, Türk kurumunun bu nüshayı kabul edip etmeyeceğini sorabilir, kabul ediliyorsa İngilizceden Türkçeye tercüme ile ilerleyebiliriz.

Lise diploması denkliği gerekir mi?

Türkiye’de üniversiteye yabancı uyruklu öğrenci olarak başvuranlardan her durumda lise denklik belgesi istenmez; ancak bazı üniversiteler kayıt sırasında ya da belirli programlar için denklik belgesi talep edebilir. Denklik işlemleri il millî eğitim müdürlüklerinde yürür. Sürecin genel hatlarını yurt dışında alınan lise diploması denkliği yazımızda anlattık; Moğol diplomasında da aynı belge seti, yani apostilli diploma, not dökümü ve onaylı Türkçe tercümeleri temel alınır.

Öğrenci ve ailesi için pratik takvim

  1. Başvuracağınız üniversitelerin uluslararası öğrenci ilanlarını okuyun ve istenen belgeleri listeleyin.
  2. Moğolistan’dayken diploma ve transkripte Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alın; birden fazla üniversiteye başvuracaksanız kaç asıl nüsha gerektiğini hesaplayın.
  3. Pasaportunuzun geçerlilik süresini kontrol edin; öğrenci ikameti için pasaport süresi önemlidir.
  4. Türkiye’ye geldiğinizde apostilli belgeleri Türkçeye çevirtip noter onayı alın; kopyalarını saklayın.
  5. Kesin kayıttan sonra öğrenci ikamet izni başvurusunu süresi içinde yapın.

Ailenizin Moğolistan’da sizin adınıza belge alması veya Türkiye’de birinin sizin yerinize başvuru yapması gerekiyorsa vekaletname istenebilir; bu konudaki yol haritası vekaletname rehberimizde.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca diplomayı apostilletip transkripti unutmak: çoğu üniversite ikisini birlikte ister.
  • Moğolistan’da yaptırılan İngilizce çeviriyi Türkçe tercüme yerine sunmak: Türk kurumları Türkçe noter onaylı metin bekler.
  • Pasaporttaki Latin harfli adla belgelerdeki Kiril yazımı karşılaştırmamak: tercümede isim pasaporta göre yazılmalıdır.
  • Tek asıl nüshayla birden fazla üniversiteye başvurmak: kesin kayıtta asıl belgeyi bırakmanız istenebilir.
  • Göç İdaresi randevusunu son güne bırakmak: tercüme ve noter onayı için birkaç gün payı ayırın.

Moğol belgelerinde ad ve soyadı düzeni de dikkat ister. Moğolistan’da kişiler genellikle kendi adlarının önünde baba adını (ovog) kullanır; pasaportta, diplomada ve Türk kurumunun formunda bu sıralama farklı görünebilir. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alır, gerekirse tercüman notuyla açıklama ekleriz.

Kayıt takviminiz sıkışmadan belgelerinizi hazırlayalım. Apostilli diploma, transkript ve pasaport sayfalarının fotoğrafını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattımıza iletin; Moğolca tercüme için tercüman uygunluğunu, noter onayını ve toplam ücreti size bildirelim. Telefonla konuşmayı tercih ederseniz 0312 419 20 99 numarasını arayın. Kızılay’daki büromuz (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası hizmet veriyor ve teklif almak ücretsiz.

Sık sorulan sorular

Moğol diplomasını Ankara’daki Moğolistan Büyükelçiliği’ne onaylatmam gerekir mi?

Hayır. Diploma Moğolistan’da apostil aldıysa Türkiye’de ayrıca elçilik veya Dışişleri onayı gerekmez; onay açısından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yeterlidir. Üniversitenin ayrıca denklik gibi bir belge isteyip istemediğini ilandan kontrol edin.

Apostili Türkiye’deyken alabilir miyim?

Apostil, belgeyi düzenleyen ülkenin makamınca verilir. Moğol belgesi için apostil Moğolistan Dışişleri Bakanlığı’ndan alınır; bunu ailenizin veya bir yakınınızın sizin adınıza yapıp yapamayacağını Bakanlığa sorun.

Transkript için de apostil gerekir mi?

Üniversite asıl belge istiyorsa evet, transkript de diploma gibi apostillenir. Bazı üniversiteler ilk aşamada kopya kabul eder; ilanı kontrol edin.

Öğrenci ikamet izni için Moğolistan’dan hangi belge gerekir?

Liste başvuru türüne göre değişir. Göç İdaresi’nin belge listesine göre yurt dışından temin edilen belgelerin apostil şerhli, Türkçe tercümelerinin de noter onaylı olması gerekir.

Moğolca tercümeyi ne kadar sürede yaparsınız?

Moğolca yeminli tercüman sayısı az olduğu için süre belge sayısına ve tercümanın uygunluğuna göre değişir. Belgeyi gördükten sonra kesin süreyi teklifte yazarız.

Lisans diplomamı Türkiye’de tanıtmak için ne yapmalıyım?

Yüksek lisans başvurusu veya meslekte kullanım için YÖK tanıma/denklik süreci gündeme gelebilir. Başvurudan önce YÖK’ün güncel belge listesini inceleyin; diploma ve transkriptin tercümelerini birlikte hazırlayabiliriz.

Türk Diploması Meksika’da: SEP Revalidación İçin Apostil Gerçekten Gerekiyor mu?

Türk üniversite diplomanızı Meksika’da tanıtmak için yapacağınız SEP denklik başvurusunda (revalidación de estudios) apostil istenmiyor. Meksika Eğitim Bakanlığı’na (SEP) bağlı DGAIR’in yükseköğretim denkliği şartlarına (Mart 2025 tarihli belge; Kasım 2026’da kontrol edildi) göre yurt dışında düzenlenen belgelerde apostil aranmıyor; bunun yerine belgede eğitim makamının imzası ve mührü bulunmalı ya da belge elektronik olarak doğrulanabilmeli. İspanyolca olmayan belgeler için basit bir tercüme yeterli; bu tercümeyi başvuru sahibi kendisi bile yapabiliyor.

Bu, “Meksika’ya giden her belgeye apostil” diye bilinen kuralın önemli bir istisnası. Yine de iş, vize veya mesleki kayıt aşamalarında apostilli belge istenebiliyor. Bu yazıda SEP başvurusunu ve apostilin hangi aşamada işinize yarayacağını anlatıyoruz. Meksika için genel apostil kuralları: Meksika apostil sayfamız. Apostil ile konsolosluk tasdikinin farkı: konsolosluk tasdiki rehberimiz.

Revalidación nedir, kim karar verir?

Revalidación, yurt dışında tamamlanmış bir eğitimin Meksika eğitim sistemindeki karşılığının resmî olarak tanınmasıdır. Yükseköğretimde tam denklik için diploma, kısmi denklik için ise tamamlanan derslerin belgeleri esas alınır. Meksika’nın Kanada Büyükelçiliği’nin 11 Haziran 2025’te güncellenen bilgilendirmesine göre lisans ve lisansüstü düzeyde başvurular SEP’e bağlı Akreditasyon, Kayıt ve Denklik Genel Müdürlüğü’ne (DGAIR) yapılır.

SEP şartlarına göre yetki ortaktır: federal programlar için DGAIR, eyalet programları için eyalet eğitim makamları, kısmi denklikte ise eğitime devam edeceğiniz yetkili yükseköğretim kurumu başvuru kabul edebilir. Hangi kapıdan gireceğiniz Meksika’da ne yapmak istediğinize bağlıdır.

İstenen belgeler

BelgeAçıklama
İmzalı başvuru formuMavi mürekkeple doldurulur
Ücret ödeme makbuzuMeksika’daki bir bankaya, SEP sisteminden alınan ödeme formuyla
Doğum belgesi veya kimlikKimliğinizi gösterir
Önceki öğrenim düzeyinin belgesiÖrneğin lise diploması
Diploma veya derece belgesi (asıl)Tam denklik için; Eğitim Bakanlığı veya eşdeğer kuruluşun mührüyle
Resmî not dökümüNotlar, krediler ve mühür görünmeli
Ders içerikleri veya teknik görüşMeksikalı bir kurumdan alınan teknik görüş ders içeriklerinin yerine geçebilir
Elektronik doğrulama bilgisiBelgeleri düzenleyen makamın doğrulama kaynaklarını ve iletişim bilgilerini listeleyen serbest metin

Liste SEP’in yükseköğretim denkliği şartlarından derlenmiştir ve zaman içinde güncellenebilir. Başvurmadan önce DGAIR’in veya başvuracağınız eyalet makamının güncel listesini kontrol edin.

Apostil yerine ne isteniyor?

SEP, apostil yerine belgenin gerçekliğinin başka yoldan görülebilmesini istiyor: eğitim makamının imzası ve mührü ya da elektronik doğrulama. Türk diplomaları ve transkriptleri için bu iki pratik anlama gelir:

  • Islak imzalı ve mühürlü asıl: Üniversitenizin verdiği diploma ve transkriptin asıllarında imza ve mühür bulunur. SEP tam denklikte diplomanın aslının önlü arkalı renkli taramasını istiyor. Şartlar metni diploma ve not dökümünde “Eğitim Bakanlığı veya eşdeğer kuruluş” mührü aradığı için, Türk üniversite mührünün bu şartı karşılayıp karşılamadığını başvuru öncesinde DGAIR’e sormanızı öneririz.
  • Doğrulama kaynağı: Türkiye’de üniversitelerin verdiği belgeler için e-Devlet’te barkodlu belge doğrulama hizmetleri bulunuyor. Başvurunuzla birlikte vereceğiniz serbest metinde bu tür doğrulama adreslerini ve üniversitenizin öğrenci işleri iletişim bilgilerini yazabilirsiniz.

Bu ikisini sağlayamıyorsanız apostilli bir dosya yine de güçlü bir dayanak olur. Meksika da Sözleşme’nin tarafı olduğundan valilikten alacağınız şerh orada doğrudan geçer; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Tercüme: basit tercüme yeterli mi?

SEP şartlarında İspanyolca olmayan belgelerin aslıyla birlikte “traducción simple” yani basit tercümeyle verilmesi isteniyor ve bu tercümeyi başvuru sahibinin kendisinin yapabileceği belirtiliyor. Büyükelçiliğin bilgilendirmesi de serbest bir İspanyolca tercümenin yeterli olduğunu söylüyor.

Basit tercüme kabul edilse de ders adlarının, not sisteminin ve derece unvanının doğru aktarılması denklik kararını doğrudan etkiler. Profesyonel bir İspanyolca tercüme, özellikle uzun transkriptlerde tutarlılık sağlar. İleride aynı belgeleri apostilli olarak başka bir kuruma verecekseniz, tercümenin noter onaylı olması iki işi tek seferde çözer. Diploma ve not dökümü çevirisinde dikkat ettiklerimiz için üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarına bakabilirsiniz.

Başvuru nasıl gönderiliyor?

SEP’in yükseköğretim denkliği şartlarına göre DGAIR başvuruları için ayrı bir portal yok; belgeler tek bir e-postada PDF olarak, belirlenen dosya adı şablonuna uygun şekilde ve önlü arkalı renkli taranarak gönderiliyor. Gönderim, iş günlerinde 09:00–15:00 saatleri arasında yapılmalı. Sonucu almak için sizin ya da basit bir vekaletnameyle temsilcinizin şahsen gitmesi gerekiyor. Ücret Meksika’daki bir bankada ödendiği için başvuruyu genellikle Meksika’ya vardıktan sonra ya da oradaki bir temsilci aracılığıyla tamamlarsınız.

Denklikten sonra: cédula ve diğer işlemler

Büyükelçiliğin bilgilendirmesine göre denklik belgesini aldıktan sonra diplomanızı kaydettirip mesleki lisans belgenizi (cédula profesional) ulusal sistem üzerinden alırsınız. Bu aşamadaki belge şartlarını ilgili Meksika makamından ayrıca kontrol edin.

Meksika’da çalışma vizesi, oturma izni, noter işlemleri veya işveren başvuruları gibi diğer adımlarda apostilli belge istenebilir. Doğum belgesi, evlenme belgesi veya adli sicil kaydı gibi belgeleriniz için Türkiye’de apostil ve İspanyolca tercüme yolunu sayfamızda anlattık: Meksika apostil.

Kısa kontrol listesi

  1. Hangi makama başvuracağınızı (DGAIR, eyalet veya üniversite) belirleyin.
  2. Diploma ve transkriptin ıslak imzalı, mühürlü asıllarını hazırlayın.
  3. Ders içeriklerini üniversitenizden isteyin veya Meksikalı bir kurumdan teknik görüş alın.
  4. Belgelerin İspanyolca tercümesini hazırlatın; ileride başka kurumlar için de kullanacaksanız noter onaylı yaptırın.
  5. Elektronik doğrulama kaynaklarını listeleyen metni yazın ve dosyayı SEP’in şablonuna göre PDF yapın.

Mexico City’deyken Türkiye’deki noter ve valilik adımları için uçak bileti almanız gerekmez; diploma ve transkriptleri uluslararası kuryeyle Ankara’ya ulaştırmanız yeterli. Bu adımlarda sizi temsil eden kişiden bazı kurumlar yetki belgesi isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

SEP dosyanızdaki tercümelerin denklik değerlendirmesinde yanlış anlaşılmasını istemiyorsanız bize yazın. İnfoyed Tercüme, diploma, transkript ve ders içeriklerini Türkçeden İspanyolcaya çevirir, istenirse noter onayını ve sonraki işlemler için valilik apostilini de takip eder; uzun ders listelerinde aynı terimi baştan sona aynı karşılıkla yazarız. Belgelerinizi WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; sayfa sayısına göre ücretsiz teklif hazırlayalım. Mexico City’den gelen kurye zarfları Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde karşılanır; büromuz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açıktır.

Sık sorulan sorular

Meksika’da diploma denkliği için Türk diplomama apostil gerekir mi?

SEP’in yükseköğretim denkliği şartlarına göre hayır. Belgede eğitim makamının imzası ve mührü bulunmalı ya da belge elektronik olarak doğrulanabilmeli.

Tercümeyi kendim yapabilir miyim?

SEP şartlarına göre basit tercümeyi başvuru sahibi kendisi yapabiliyor. Ancak ders adları ve not sisteminin doğru aktarılması için profesyonel tercüme daha güvenlidir.

Başvuruyu kime yapmalıyım?

Lisans ve lisansüstü düzeyde genellikle SEP’e bağlı DGAIR’e. Eyalet programları için eyalet eğitim makamları, kısmi denklik için ise eğitime devam edeceğiniz yetkili üniversite başvuru alabilir.

Başvuru online mı?

DGAIR için ayrı bir portal yok; belgeler PDF olarak tek bir e-postayla, belirlenen şablona uygun gönderiliyor. Sonucu almak için şahsen veya vekille gitmek gerekiyor.

Denklik ücretini Türkiye’den ödeyebilir miyim?

SEP şartlarına göre ödeme Meksika’daki bir bankada, SEP sisteminden alınan formla yapılıyor.

Apostil hiç işime yaramaz mı?

Yarar. Çalışma vizesi, oturma izni, noter işlemleri veya işveren başvuruları gibi başka adımlarda apostilli belge istenebilir.

Malta Public Registry’ye Türk Nüfus Belgesi: İngilizce Tercümeye de Apostil Gerekir mi?

Malta’da bir nüfus kaydı, nikâh veya benzeri resmî işlem için Türk belgesi kullanacaksanız iki şeyi birlikte hazırlamanız gerekir: apostilli asıl belge ve apostilli İngilizce tercüme. Malta’nın nüfus sicilini tutan Public Registry’nin yabancı kamu belgeleri politikasına (sürüm 2.0, 15 Mayıs 2023; Kasım 2026’da kontrol edildi) göre AB dışından gelen belgeler apostilli olmalı; Malta ve AB dışında yapılmış tercümelerin de apostilli ya da tasdikli olması gerekiyor. Türkiye’de bu, noter onaylı tercümeye de valilik apostili almak anlamına gelir.

Bu yazıda kuralın ayrıntısını, Türkiye’de dosyanın hangi sırayla hazırlanacağını ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Malta için genel apostil bilgileri: Malta apostil sayfamız. Hangi ülkelerde apostil yerine konsolosluk tasdiki gerektiğini konsolosluk tasdiki rehberimizde ülke ülke listeledik.

Public Registry nedir?

Public Registry, Malta’da doğum, evlilik ve ölüm gibi medeni hal kayıtlarını tutan kamu birimidir ve bugün Identità ajansının çatısı altında çalışır. Malta’da yaşayan ya da Malta’da evlenecek yabancıların belgeleri, bu birimin yayımladığı yabancı kamu belgeleri politikasına göre değerlendirilir. Politika; asıl belge, apostil ve tercüme için ayrı ayrı kurallar koyuyor.

Bu kural hangi işlemlerde karşınıza çıkar?

Politika Public Registry için yazılmıştır; dolayısıyla Malta’da doğan çocuğun kaydı, Malta’da kıyılacak nikâh için medeni hal belgelerinin sunulması veya Türkiye’de yapılmış bir evliliğin Malta kayıtlarına işlenmesi gibi nüfus işlemlerinde doğrudan uygulanır. Okul, işveren veya göç işlemlerinde her kurum kendi listesini verir; yine de aynı mantıkla hazırlanmış bir dosya çoğu zaman işinizi kolaylaştırır. Kesin şartı her seferinde ilgili kurumdan teyit edin.

Kural 1: Asıl belge veya düzenleyen makamın onaylı sureti

Public Registry, belgelerin asıl ya da onaylı suret olarak verilebileceğini, ancak suretin aslını düzenleyen makam veya mahkeme tarafından verilmesi gerektiğini belirtiyor. Türk nüfus belgelerinde en güvenli yol, belgeyi doğrudan nüfus müdürlüğünden imzalı ve mühürlü olarak almaktır. Basit fotokopi bu kuralı karşılamaz; e-Devlet çıktısı kullanacaksanız kurumun bunu kabul edip etmediğini önceden sorun.

Kural 2: AB dışı belgeye apostil

AB ülkelerinden gelen bazı belgeler, AB’nin 2016/1191 sayılı Tüzüğü kapsamında apostilden muaf tutuluyor. Türkiye AB üyesi olmadığı için bu muafiyetten yararlanamaz: Türk belgelerinin ve onaylı suretlerinin apostilli olması gerekir. Malta Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez; apostil yeterlidir. Apostil alınamıyorsa politika, başvuru sahibinin durumunu Public Registry’ye açıklamasını öngörüyor.

Kural 3: Tercüme ve tercümenin onayı

İngilizce veya Maltaca olmayan belgeler bu dillerden birine çevrilmelidir. Politikanın en dikkat çeken kısmı tercümenin kimin tarafından yapıldığına göre değişen onay şartıdır:

Tercümeyi yapanPublic Registry politikasına göre
Malta’da Identità tercüman listesindeki kişiTercümeye apostil aranmıyor
Malta’da Dışişleri’ne kayıtlı ama listede olmayan tercümanTercüme apostilli veya tasdikli olmalı
Başka bir AB ülkesindeki, e-Justice portalında doğrulanabilen tercümanApostil aranmıyor; doğrulanamıyorsa apostil
Malta ve AB dışındaki tercüman (ör. Türkiye)AB dışı belgelerin tercümesi apostilli veya tasdikli olmalı

Türkiye’de yaptırdığınız İngilizce tercüme son satıra girer. Bu nedenle yeminli tercümanın çevirisi noter onayından geçer ve noterin imzasına valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Böylece tercüme de Malta’nın aradığı onaya kavuşur. Tercümeyi Malta’da yaptırmayı düşünüyorsanız, AB dışı belgeler için hangi kuralın uygulanacağını Identità’ya önceden sorun.

Türkiye’de dosya nasıl hazırlanır?

  1. Nüfus belgesini temin edin: Malta’daki kurumun istediği Formül A doğum belgesi, Formül B evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği veya bekârlık belgesi hangisiyse nüfus müdürlüğünden imzalı ve mühürlü alın.
  2. Asıl belgeye apostil: Belgeye valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır.
  3. Çeviri: Şerh eklenmiş belgenin tamamı, apostil sayfası da atlanmadan yeminli tercümanca İngilizceye aktarılır; çeviriyi noter onaylar.
  4. Tercümeye apostil: Noter onaylı tercümeye ayrıca apostil alınır. Sonuçta Malta’ya giden dosyada hem asıl belgenin hem tercümenin apostili bulunur.

Kurumun dosyayı başka bir sırayla istediği durumlar olabilir. Malta’daki kurumdan aldığınız belge listesini bizimle paylaşırsanız sırayı ona göre kurarız.

Çok dilli Formül A ve Formül B yeterli mi?

Formül A ve Formül B belgeleri çok dilli şablonlardır ve alan başlıkları İngilizce de yazılıdır. Public Registry politikasındaki çok dilli form hükmü AB’nin standart formları için yazılmıştır ve orada bile başka dilde doldurulmuş alanların tercümesi isteniyor. Türk Formül belgeleri için ayrı bir hüküm bulunmadığından Türkçe yazılmış yer adları, açıklamalar ve şerhler için tercüme hazırlamak güvenli yoldur.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca asıl belgeye apostil almak. Türkiye’de yapılan tercümenin de onaylanması gerektiği gözden kaçar; dosya Malta’da eksik kalır.
  • Apostil şerhini tercüme etmemek. Apostil şerhindeki Türkçe bilgiler de tercümede yer almalıdır.
  • İsim yazımında tutarsızlık. Pasaportunuzdaki Latin harfli yazım tüm tercümelerde aynı olmalıdır.
  • Arşiv beklentisi. Politika, sunulan belgelerin Identità arşivinde süresiz saklanabileceğini belirtiyor. Asıl belgeyi geri alamayabilirsiniz; kendinize ikinci bir set hazırlayın.

Valletta’da ya da Sliema’da yaşıyorsanız Türkiye’ye gelmenize gerek yok: belge listesi netleşince nüfus ve apostil başvurularını Ankara’dan biz yürütürüz. Belgenin üçüncü kişiye verilmesi için nüfus müdürlüğü noter vekaletnamesi isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Malta’ya gidecek nüfus belgelerinizi bu çift apostil kuralına göre hazırlamak istiyorsanız yardımcı olalım. İnfoyed Tercüme, Türk belgenize apostil alınmasını, apostil şerhi dahil İngilizce yeminli tercümeyi, noter onayını ve tercümeye ikinci apostili Ankara’dan takip eder; dosyayı Malta’daki kurumun verdiği listeye göre sıralayıp teslim ederiz. Belge listesini 0543 463 69 33 (WhatsApp) numarasına fotoğraf olarak iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Valletta’dan gönderilecek belgeler için büro adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arası hizmet veriyoruz.

Sık sorulan sorular

Malta için Türk belgeme konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Malta’daki kurumlar Türk makamlarının apostil şerhini doğrudan kabul eder; temsilcilik onayı aranmaz.

Türkiye’de yapılan İngilizce tercümeye neden apostil gerekiyor?

Public Registry politikasına göre Malta ve AB dışında yapılan tercümeler, AB dışı belgelerde apostilli veya tasdikli olmalıdır. Noter onaylı tercümeye apostil alınarak bu şart karşılanır.

Formül A çok dilli; yine de tercüme gerekir mi?

Gerekebilir. Politika AB’nin çok dilli formlarında bile başka dilde doldurulmuş alanların tercümesini istiyor; Türk Formül belgeleri için ayrı hüküm olmadığından Türkçe alanların tercümesini hazırlamak güvenlidir.

Belgemi Malta’da tercüme ettirebilir miyim?

Malta’da Identità listesindeki tercümanlar vardır; ancak AB dışı belgelerde hangi kuralın uygulanacağını önceden Identità’ya sorun.

Verdiğim belgeleri geri alabilir miyim?

Politika, belgelerin Identità arşivinde süresiz saklanabileceğini belirtiyor. Kendiniz için ayrı bir set hazırlamanız önerilir.

Belgeleri yurt dışından gönderebilir miyim?

Mümkün. Malta’dan kuryeyle yolladığınız belgeleri işlem sonunda istediğiniz adrese geri postalarız; gönderim masrafı teklife dahil edilmez.

Türk Diploması Lüksemburg’da Nasıl Tanınır? MESR Sicili, Tercüme Dili ve Apostil

Türk üniversite diplomanızın Lüksemburg’da resmî olarak tanınmasını istiyorsanız başvuruyu Yükseköğretim ve Araştırma Bakanlığı’na (MESR) yaparsınız ve diplomanız bakanlığın eğitim belgeleri siciline işlenir. Guichet.lu’daki resmî bilgiye göre başvuru diplomanın, not dökümünün veya diploma ekinin, özgeçmişin ve kimliğin kopyasıyla yapılır; Lüksemburgca, Fransızca, Almanca veya İngilizce olmayan belgelere yeminli tercüme eklenir. Guichet.lu sayfasına göre (son güncelleme 14 Mayıs 2024, Kasım 2026’da kontrol edildi) ücret diploma başına 75 avrodur.

Aşağıda bu başvuruyu Türkiye’den nasıl hazırlayacağınızı, apostilin bu süreçte nerede devreye girdiğini ve düzenlenmiş meslekler için neyin farklı olduğunu anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için: Lüksemburg apostil sayfamız. Apostil ile konsolosluk tasdikini karşılaştırmak için: konsolosluk tasdiki rehberimiz.

Tanıma ne işe yarar?

Lüksemburg’da “inscription au registre des titres de formation” denen işlem, yabancı yükseköğretim diplomanızın akademik olarak tanınması ve bakanlık sicilinde kayda alınmasıdır. Sonuç, posta yoluyla gönderilen bir bakanlık kararıyla (arrêté ministériel) bildirilir. Bu karar; iş başvurularında, kamu sektöründeki işe alımlarda veya ileri eğitime devamda diplomanızın seviyesini resmî olarak göstermenizi sağlar.

Akademik tanıma ile mesleki tanıma aynı şey değildir. Hekimlik, mimarlık, öğretmenlik gibi düzenlenmiş mesleklerde çalışmak için Lüksemburg’da ayrı bir mesleki yeterlilik tanıma prosedürü vardır. Mesleğiniz bu kapsamdaysa ilgili sayfayı ve istenen ek belgeleri ayrıca kontrol edin.

MESR başvurusunda istenen belgeler

BelgeAçıklamaTercüme
Diploma kopyasıSicile işlenecek son diploma4 dilden birinde değilse yeminli tercüme
Not dökümü veya diploma ekiTranskript ya da Diploma SupplementAynı kural
Akademik ve mesleki özgeçmişKendiniz hazırlarsınızBu dillerden birinde yazın
Kimlik belgesi kopyasıPasaport veya kimlikGerekmez
Oturma izni kopyasıAB, AEA veya İsviçre vatandaşı değilsenizGerekmez

Bu liste guichet.lu’daki güncel sayfaya dayanır. Bakanlık ihtiyaç duyarsa ek belge isteyebilir veya yabancı makamlarla yazışabilir; bu durumda süre uzar.

Apostil bu başvuruda gerekli mi?

Guichet.lu’daki tanıma sayfası apostilden ya da onaylı suretten söz etmiyor; başvuru belgelerin kopyalarıyla yapılıyor. Yani MESR’e ilk başvuruda apostil zorunlu görünmüyor. Ancak üç durumda apostilli bir dosya elinizin altında olmalı:

  1. Bakanlık ek doğrulama isterse. Bakanlık, gerektiğinde ek araştırma yapabileceğini ve yabancı makamlarla yazışabileceğini belirtiyor. Apostilli bir diploma bu aşamada işinizi kolaylaştırabilir.
  2. İşveren veya meslek kuruluşu isterse. Düzenlenmiş meslekler ve bazı kamu işverenleri onaylı suret ya da apostilli belge isteyebilir.
  3. Oturma izni ve diğer işlemler. Lüksemburg’daki göç ve nüfus işlemlerinde Türk belgelerine apostil alınması istenebilir.

Türkiye tarafında şerh, ya diplomanın noterce onaylanmış kopyasına ya da notere onaylatılmış çeviriye konur; başvuru valilik veya kaymakamlığa yapılır. Lüksemburg Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Tercüme dili: Fransızca mı, Almanca mı, İngilizce mi?

MESR dört dili kabul ettiği için seçim size kalıyor. Pratikte şu yaklaşım işe yarar:

  • Üniversitenizin İngilizce diploma eki varsa tercümeye hiç gerek kalmayabilir; bu belge doğrudan başvuruya eklenebilir.
  • Belge yalnızca Türkçeyse İngilizce tercüme genellikle en esnek seçenektir; aynı tercümeyi başka ülkelerde de kullanabilirsiniz.
  • Fransızca veya Almanca konuşulan bir işyerine başvuruyorsanız Fransızca ya da Almanca tercüme işvereninizle iletişimi kolaylaştırır.

Diploma ile not dökümünün çevirisinde nelere dikkat ettiğimizi şu sayfalarda topladık: üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi.

Başvuru nasıl yapılır?

  1. Belgelerinizi taranmış PDF olarak hazırlayın; tercümeleri asıl belgelerle birlikte ekleyin.
  2. MyGuichet.lu üzerinden, LuxTrust veya elektronik kimlikle ya da kimlik doğrulaması olmadan başvurun. Posta ile başvuru da kabul ediliyor.
  3. Süreç sonunda diploma başına 75 avroyu banka kartıyla ödeyin; ret halinde ücret iade edilmiyor.
  4. Bakanlık kararı (arrêté ministériel) posta ile gönderiliyor. Kararın ikinci nüshası 10 avrodur.

Bakanlık sabit bir süre vermiyor; yanıt süresinin yılın dönemine ve başvuru sayısına göre değişebildiğini belirtiyor. İş başvurusu takviminizi buna göre planlayın. Karar gelmeden bir işverene başvuracaksanız, tanıma sürecinin devam ettiğini gösterebilmek için MyGuichet’teki başvuru kaydınızı ve ödeme belgenizi saklamanız işinize yarayabilir.

Dosyayı geri çevirten küçük eksikler

  • Transkriptin unutulması. Bakanlık yalnızca diplomayı değil, not dökümünü veya diploma ekini de istiyor. Diploma tek başına yüklendiğinde başvuru eksik kalır.
  • Tercümenin asıl belgeyle eşleşmemesi. Tercümeyi Türkçe asılla aynı PDF içinde, sayfa sırasını koruyarak vermeniz karışıklığı önler. Hangi tercümenin hangi belgeye ait olduğu ilk bakışta anlaşılmalı.
  • Ad ve soyadın farklı yazılması. Pasaportunuzdaki yazımı tercümede de aynen kullanın; ikinci adınız veya evlilik soyadınız varsa tüm belgelerde tutarlı olsun.
  • Oturma izni kopyasının eksik olması. AB, AEA veya İsviçre vatandaşı değilseniz oturma izninizin kopyası da isteniyor.

Türkiye’de hazırlık sırası

Belgeleri bir kez doğru hazırlamak, sonraki işlemlerde tekrar masrafı önler. Önerdiğimiz sıra: önce diploma ve transkriptin güncel noter onaylı suretleri, ardından seçtiğiniz dile yeminli tercüme ve noter onayı, son olarak gerekiyorsa valilik apostili. MESR’e taramaları yüklersiniz; apostilli asılları ise sonraki işlemler için saklarsınız.

Halihazırda Lüksemburg’da çalışıyorsanız diploma asıllarını uluslararası kuryeyle yollamanız, Türkiye’deki adımların bizim tarafımızdan tamamlanması için yeterlidir. Noter veya valilik gibi makamlar, başvuruyu sizin adınıza yapan kişiden vekaletname görmek isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Diplomanızın Lüksemburg dosyasını tek seferde ve tutarlı terimlerle hazırlamak isterseniz bize ulaşın. İnfoyed Tercüme, diploma, transkript ve diploma ekinin İngilizce, Fransızca veya Almanca yeminli tercümesini yapar, noter onayını ve gerekiyorsa valilik apostilini Ankara’dan takip eder; MESR’e yükleyeceğiniz PDF’leri de tercüme ile asıl sırasına göre düzenleriz. Belgelerin taramasını WhatsApp üzerinden 0543 463 69 33 numarasına gönderin ya da 0312 419 20 99 ile arayın; ücretsiz teklif verelim. Lüksemburg’dan gelen kurye paketleri Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuza ulaşır; Pazartesi–Cumartesi her gün 09:00–21:00 arası açığız.

Sık sorulan sorular

Türk diplomamı Lüksemburg’da kim tanır?

Akademik tanıma ve sicile kayıt Yükseköğretim ve Araştırma Bakanlığı (MESR) tarafından yapılır.

MESR başvurusu için apostil zorunlu mu?

Guichet.lu’daki tanıma sayfası apostil şartından söz etmiyor; başvuru kopyalarla yapılıyor. Bakanlık, işveren veya diğer kurumlar ayrıca isteyebileceği için apostilli bir set hazırlamak faydalıdır.

Diplomamı hangi dile çevirtmeliyim?

Lüksemburgca, Fransızca, Almanca veya İngilizce. Belgeniz zaten bu dillerden birindeyse tercüme gerekmeyebilir.

Tanıma ücreti ne kadar?

Guichet.lu’ya göre diploma başına 75 avro (Kasım 2026 itibarıyla); ret halinde iade edilmiyor.

Başvuru ne kadar sürer?

Bakanlık sabit süre vermiyor; yılın dönemine ve başvuru yoğunluğuna göre değişiyor.

Doktor veya mimarım; bu tanıma yeterli mi?

Hayır. Düzenlenmiş meslekler için ayrı bir mesleki yeterlilik tanıma prosedürü vardır; ek belgeler istenebilir.

Türk Vatandaşı Litvanya’da Evlenirken: Bekârlık Belgesi, Apostil ve Litvanca Tercüme

Türk vatandaşı olarak Litvanya’da evlenmek istiyorsanız nüfus dairesi sizden, Türkiye’den alınmış ve apostilli bir medeni hal belgesi ile bunun Litvanca tercümesini ister. Vilnius’ta yabancılara yönelik danışma merkezi International House Vilnius’un bilgilerine göre yabancı belgeler apostilli veya tasdikli olmalı, Litvanca olmayan belgeler Litvancaya çevrilmeli ve tercüme bir tercüme bürosu ya da noter tarafından onaylanmalıdır. Nikâh, başvurudan en erken bir ay sonra kıyılır.

Bu yazı, belgeleri hangi sırayla toplayacağınızı ve Litvanca tercümeyi nerede yaptırmanın mantıklı olduğunu anlatıyor. Litvanya’ya özgü genel apostil bilgileri: Litvanya apostil sayfamız. Apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki farkı merak ediyorsanız: konsolosluk tasdiki rehberimiz.

Nüfus dairesi sizden ne ister?

International House Vilnius’un yabancılar için hazırladığı nüfus işlemleri sayfasında evlilik başvurusu için şu belgeler sayılıyor:

BelgeNereden alınır?Apostil / tercüme
Geçerli pasaportTürkiyeApostil gerekmez
Litvanya’da yasal kalış belgesi (vize, oturma izni veya vizesiz kalış süresi)Litvanya / SchengenGerekmez
Evlenmeye engel olmadığını gösteren belgeTürkiye, nüfus müdürlüğüApostil + Litvanca tercüme
Daha önce evlendiyseniz boşanma kararı veya ölüm belgesiTürkiye, mahkeme / nüfusApostil + Litvanca tercüme

Vilnius’ta başvuru, ikamet yerinizden bağımsız olarak herhangi bir nüfus dairesine yapılabiliyor. Başka bir şehirde evlenecekseniz liste aynı mantıkla ilerler, ama yerel nüfus dairesi ek belge isteyebilir. Kesin listeyi başvuracağınız daireden e-postayla teyit etmeniz en sağlam yoldur.

Türkiye’den hangi medeni hal belgesini almalısınız?

Litvanya’nın istediği belge, evli olmadığınızı ve evlenmenize engel bulunmadığını gösteren resmî bir belgedir. Türkiye’de bu amaçla genellikle nüfus müdürlüklerinden alınan bekârlık belgesi kullanılır; bazı daireler ek olarak nüfus kayıt örneği veya Formül A doğum belgesi görmek isteyebilir. Hangi belge adının kabul edileceğini başvuru öncesinde Litvanya’daki nüfus dairesine sorun.

Bekârlık belgesi ve tercümesi hakkında ayrıntılı bilgi için: bekârlık belgesi tercümesi. Daha önce Türkiye’de boşandıysanız kesinleşme şerhli boşanma kararını da hazırlayın: boşanma kararı tercümesi.

Apostil Türkiye’de, Litvanca tercüme Litvanya’da

Pratikte en işlevsel yol, işi iki ülke arasında bölmektir:

  1. Türkiye’de: Bekârlık belgesi nüfus müdürlüğünden alınır ve valilik ya da kaymakamlıktan apostil şerhi eklenir. Boşanma kararı gibi mahkeme belgelerinde apostil adalet komisyonu başkanlığından alınır.
  2. Litvanya’da: Apostilli Türkçe belge, Litvanya’daki bir tercüme bürosunda Litvancaya çevrilir; tercüme büro mührüyle veya noterde onaylanır. International House Vilnius’un tarif ettiği onay biçimi budur.
  3. Nüfus dairesinde: Apostilli asıl ve Litvanca tercüme birlikte sunulur, nikâh tarihi belirlenir.

Neden Litvanca tercümeyi Litvanya’da öneriyoruz? International House Vilnius tercümenin bir tercüme bürosu veya noterce onaylanmasını istiyor; Litvanya’daki bir büronun onayı bu tarife en doğrudan uyan yoldur. Türkiye’de yapılacak bir Litvanca tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini nüfus dairesine önceden sormanız gerekir. Kurum İngilizce bir ara metni kolaylık olarak kabul ediyorsa, apostilli belgeye ek olarak İngilizce yeminli tercüme hazırlayabiliriz; Litvanya’daki tercümanın işini de hızlandırır.

Takvim: bir ay kuralını hesaba katın

Nikâh, başvurunun yapıldığı tarihten en az bir ay sonra kıyılıyor. Belgelerinizi Türkiye’de hazırlama, kargo ve Litvanya’daki tercüme süreleri de eklendiğinde, planladığınız tarihten en az iki ay önce işe başlamak gerçekçi olur. Bekârlık belgesinin kabul edilecek en eski tarihi daireden daireye değişebildiği için belgeyi çok erken almayın; tarihi kurumla konuşarak belirleyin.

Nikâhtan sonra: evliliği Türkiye’ye bildirmek

Litvanya’da kıyılan nikâhın Türkiye’deki nüfus kaydınıza işlenmesi gerekir. Bunun için Litvanya nüfus dairesinin verdiği evlilik belgesine Litvanya’da apostil alınır; bu belge Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçer ve nüfus müdürlüğüne ya da Türkiye’nin Vilnius’taki temsilciliğine sunulur. Bildirimi geciktirmeyin; süre ve usul için temsilcilik veya nüfus müdürlüğüyle görüşün.

HCCH’deki güncel bilgiye göre (Kasım 2026) Litvanya noterleri 1 Ekim 2026’dan beri elektronik apostil de veriyor. Elektronik apostilli evlilik belgesini Türk nüfus müdürlüğüne hangi biçimde (çıktı, dijital dosya veya doğrulama kodu) sunacağınızı önceden sorun. Tercümesi için: evlenme belgesi tercümesi ve apostil tercümesi.

Nikâh dosyasında sık görülen aksaklıklar

  • İsim yazımının tutmaması. Pasaporttaki Latin harfli yazım ile tercümedeki yazım aynı olmalıdır. Ş, ğ, ı gibi harflerin Litvanca metinde nasıl gösterileceğini tercümanla baştan konuşun; Türkçe ve İngilizce belgelerdeki yazımı da pasaportla eşleştirin.
  • Apostilsiz boşanma kararı. Bekârlık belgesine apostil alınıp boşanma kararının unutulması sık rastlanan bir eksiktir. Kesinleşme şerhli kararın da apostilli olması gerekir.
  • Kalış süresinin hesaba katılmaması. Nüfus dairesi Litvanya’da yasal olarak bulunduğunuzu görmek ister. Vizesiz kalış veya vize sürenizin, başvuru ile nikâh arasındaki bir aylık bekleme dönemini karşılayıp karşılamadığını önceden hesaplayın.
  • Tek nüsha ile yetinmek. Nikâh sonrası Türkiye’deki işlemler için de bazı belgeler gerekebilir. Apostilli belgelerin noter onaylı birer suretini saklayın.

Yurt dışından takip ve vekaletname

Vilnius’tan Ankara’ya gelmeden de bu hazırlık yapılabilir: nüfus müdürlüğünden belge alınması ve şerh başvurusu büromuz tarafından yürütülür. Nüfus müdürlüğü belgeyi üçüncü kişiye vermek için noterde verilmiş yetki isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Nikâh tarihiniz belli olduysa Türkiye ayağını birlikte planlayalım. İnfoyed Tercüme, bekârlık belgesi ve boşanma kararı gibi belgelerin apostil başvurusunu takip eder, istenirse İngilizce yeminli ara tercümeyi hazırlar ve nikâhtan sonra Litvanya’dan gelecek evlilik belgesini Türkçeye çevirip noter onayına sunar. Elinizdeki belge listesini 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattına iletin veya 0312 419 20 99 numarasından bize ulaşın; teklif ücretsizdir. Vilnius’tan yollanan evrakı Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde teslim alıyoruz; çalışma saatlerimiz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Litvanya’da evlenmek için Türk belgelerime konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil, Litvanya’da aranan onayın yerine geçer; ayrıca belgenin Litvanca tercümesi istenir.

Litvanca tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

International House Vilnius’a göre tercüme bir tercüme bürosu veya noter tarafından onaylanmalıdır. Uygulamada bu onay Litvanya’da yapıldığı için tercümeyi Litvanya’da yaptırmak daha az sorun çıkarır.

Nikâh başvurusundan ne kadar sonra evlenebilirim?

Nikâh başvurudan en az bir ay sonra kıyılır.

Hangi şehirde başvurabilirim?

Vilnius’taki bilgilere göre ikamet yerinizden bağımsız olarak herhangi bir nüfus dairesine başvurabilirsiniz.

Önceden evlenip boşandım; ek belge gerekir mi?

Evet. Boşanma kararı veya eşin ölüm belgesi istenir. Bu belgeye de apostil alınır ve Litvancaya çevrilir.

Litvanya’daki evliliğimi Türkiye’de nasıl kaydettiririm?

Litvanya evlilik belgesine Litvanya’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı yapılır; belge nüfus müdürlüğüne veya Türkiye’nin temsilciliğine sunulur.

Riga’da Üniversite: Letonya Başvurusunda AIC Değerlendirmesi ve Diploma Apostili

Riga’da bir üniversiteye başvuracaksanız Türk diplomanızın ve transkriptinizin apostilli olması gerekir; konsolosluk tasdiki aranmaz. Letonya Üniversitesi’nin yabancı öğrencilere yönelik sayfasına göre Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerden gelen belgeler, düzenlendiği ülkenin yetkili makamından alınan apostille ek onay olmadan kabul edilir. Başvurunuzdaki eğitim belgeleri ise değerlendirme için Akademik Bilgi Merkezi’ne (AIC) gönderilir.

Bu yazıda AIC değerlendirmesinin ne anlama geldiğini, belgelerin hangi sırayla hazırlanacağını ve öğrencilerin en sık takıldığı noktaları anlatıyoruz. Letonya’ya giden ve Letonya’dan gelen belgelerin tamamı Letonya apostil sayfamızda özetleniyor; apostilin hangi ülkelerde yetmediğini ise konsolosluk tasdiki ana sayfasında listeledik.

AIC nedir, başvurunuzda ne yapar?

Akademik Bilgi Merkezi (Akadēmiskās informācijas centrs, AIC) 1994’te Letonya Eğitim ve Bilim Bakanlığı ile Letonya Üniversitesi Matematik ve Bilgisayar Bilimleri Enstitüsü tarafından kurulmuştur ve Letonya’yı ENIC/NARIC ağlarında temsil eder. Letonya Üniversitesi’ne yaptığınız başvuruda diplomanız ile diploma ekiniz veya transkriptiniz AIC’ye iletilir; AIC, yeterliliğinizin seviyesini Letonya eğitim sistemiyle karşılaştırır.

Bu karşılaştırmanın sonucu doğrudan kabul kararını etkiler. Üniversite, AIC’nin olumlu değerlendirme vermemesi halinde başvuruyu sonlandırma hakkını saklı tuttuğunu açıkça yazıyor. Yani apostil ve tercüme yalnızca bir formalite değildir: AIC’nin belgenizi okuyabilmesi ve gerçekliğinden emin olabilmesi için hazırlanır.

Değerlendirme ücretlidir. Letonya Bakanlar Kurulu’nun 13 Mayıs 2025 tarihli 281 sayılı yönetmeliğindeki fiyat listesine göre yabancı eğitim belgesinin AIC veya yetkili üniversite tarafından değerlendirilip belge düzenlenmesi belge başına 54,60 avrodur ve KDV uygulanmaz (Kasım 2026’da kontrol edildi). Letonya Üniversitesi’nin sayfası da aynı tutarı gösteriyor. Başka bir Letonya üniversitesine başvuruyorsanız süreç ve ücret farklı olabilir; kendi üniversitenizin sayfasını kontrol edin.

Hangi belgeler hazırlanmalı?

BelgeApostilTercüme
Lisans veya lise diplomasıGerekirBelge Türkçeyse İngilizce
Transkript veya diploma ekiGerekirBelge Türkçeyse İngilizce
PasaportGerekmezGerekmez
Dil yeterlilik belgesi (IELTS, TOEFL vb.)Genellikle gerekmezZaten İngilizce
Motivasyon mektubu, özgeçmişGerekmezKendiniz İngilizce yazarsınız

Tablo genel bir çerçevedir. Bazı programlar ek belge (portfolyo, öneri mektubu, giriş sınavı sonucu) isteyebilir; bunların apostil gerektirip gerektirmediğini başvuru kılavuzundan kontrol edin.

Adım adım hazırlık

  1. İngilizce belge var mı, öğrenin. Pek çok Türk üniversitesi İngilizce diploma eki veya transkript düzenler. Bu belgeler varsa tercüme adımını atlayabilir, doğrudan noter onaylı suret ve apostil yoluna gidebilirsiniz.
  2. Türkçe belgeleri çevirtin. Yalnızca Türkçe belgeniz varsa diploma ve transkript İngilizceye yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer.
  3. Apostili alın. Noter onaylı tercümeye valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Böylece apostil, Türkçe asıl ile tercümenin birlikte bulunduğu dosyaya bağlanır.
  4. Taramayı yükleyin, aslını saklayın. Üniversite çevrim içi yükleme istiyorsa apostilli dosyanın renkli taramasını kullanın; asıl belgeyi Riga’ya vardığınızda kayıt sırasında istenirse göstermek üzere saklayın.

Letonya’nın belge şekline dair kuralları

Letonya Üniversitesi’nin belge onayı sayfası, yalnızca apostili değil belgenin fiziksel düzenini de tarif ediyor. Belgede imzalayan yetkilinin adı ve unvanı yer almalı, birden fazla sayfadan oluşan belgeler birbirine bağlanmalı ve bu bağlama yetkili imzası ile mühürle teyit edilmelidir. Örnekler, transkriptler ve suretler de usulüne göre onaylanmış olmalıdır.

Tercümeler için de aynı mantık geçerli: tercüme, asıl belgeye veya onaylı suretine bağlanmış ve yetkili imzası ile mührüyle onaylanmış olmalı. Türkiye’deki noter onaylı yeminli tercüme genellikle bu ihtiyacı karşılar; noter tercümeyi asılla veya suretle birleştirip onaylar.

Apostil şerhi belgenin üzerine konur. Yer yoksa ayrı bir sayfaya basılıp belgeye bağlanır. Bu nedenle apostilli dosyanızın zımbasını açmayın, sayfaları ayırmayın.

Sık yapılan hatalar

  • Lamine diploma. Üniversitenin sayfası, lamine eğitim belgelerinin üzerine mühür ve imza konulamadığı için önce yeni nüsha alınması gerektiğini hatırlatıyor. Lamine diplomanız varsa üniversitenizden ikinci nüsha veya onaylı suret isteyin.
  • Fotokopiye apostil beklemek. Basit fotokopiye apostil alınmaz; noter onaylı suret veya asıl belge gerekir.
  • Rusçayı varsayılan dil sanmak. Letonya’da Rusça yaygın olsa da üniversite başvurularında genellikle İngilizce istenir. Dili tahmin etmeyin, kılavuza bakın.
  • AIC süresini hesaba katmamak. Değerlendirme süresi üniversitenin sayfasında belirtilmiyor. Başvuru son tarihine birkaç gün kala yüklenen eksik bir dosya, sonucun gecikmesine yol açabilir.

Takvimi nasıl kurmalı?

Letonya’da sonbahar dönemine başvurular genellikle bahar aylarında açılır, ama son tarihleri her üniversite kendisi belirler. Türkiye’deki tercüme, noter ve apostil adımları çoğu zaman birkaç iş gününde biter; asıl zaman kaybı belgenin bulunmasında ve kargoda yaşanır. Henüz mezun olmadıysanız başvuruyu mevcut transkriptinizle yapıp mezuniyet sonrası diplomanız için ikinci bir apostil turu planlayın.

Oturma izni aşamasında belgeleriniz yeniden işe yarar

Kabul aldıktan sonra Letonya’da oturma izni başvurusu yapacaksanız apostilli belgelere yeniden ihtiyaç duyabilirsiniz. Bu aşamada istenen belgeler ve tercüme dili kurumdan kuruma değişebildiği için listeyi Letonya’nın göç makamından veya üniversitenizin uluslararası öğrenci ofisinden teyit edin. Apostilli belgelerinizin birer noter onaylı suretini saklamak sonraki işlemleri kolaylaştırır.

Riga’ya taşındıktan sonra eksik çıkan bir belge için Türkiye’ye dönmeniz gerekmez; diplomanızı kuryeyle Kızılay’a yollamanız yeterli. Üçüncü kişi eliyle yürütülen başvurularda bazı kurumlar sizden noterde düzenlenmiş yetki belgesi isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Riga’daki başvurunuz için dosya hazırlığını erkenden bitirmek istiyorsanız yardımcı olalım. İnfoyed Tercüme, diploma ve transkriptinizin İngilizce ya da Letonca yeminli tercümesini, noter onayını ve valilik apostilini Kızılay’daki ofisinden takip eder; lamine belge veya eksik sayfa gibi sorunları baştan fark etmeniz için dosyayı birlikte gözden geçiririz. Belgelerin fotoğrafını WhatsApp hattımıza 0543 463 69 33 gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; ücretsiz teklif hazırlayalım. Riga’dan kuryeyle yollayacağınız belgeler Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresine gelir; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00 ile 21:00 arasında buradayız.

Sık sorulan sorular

Letonya üniversitesine başvururken diplomama konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk eğitim belgeleri Letonya’da apostille kabul edilir; Letonya Büyükelçiliği’nden onay almanız gerekmez.

AIC değerlendirmesi olumsuz çıkarsa ne olur?

Letonya Üniversitesi, AIC’nin olumlu değerlendirme vermemesi halinde başvuruyu sonlandırabileceğini belirtiyor. Belgelerinizin eksiksiz ve okunaklı olması bu yüzden önemlidir.

AIC değerlendirmesi ücretli mi?

Evet. Bakanlar Kurulu’nun 281 sayılı yönetmeliğine (13 Mayıs 2025) göre belge başına 54,60 avro (Kasım 2026 itibarıyla). Ödeme yöntemi ve başvuru adımları için kendi üniversitenizin talimatına bakın.

Belgelerimi Letoncaya çevirtmem gerekir mi?

Üniversite başvurularında genellikle İngilizce tercüme yeterlidir. Letonca tercüme isteyen bir kurumla karşılaşırsanız Letonca yeminli tercüme de hazırlanabilir.

Lamine diplomamı kullanabilir miyim?

Lamine belgeye mühür ve şerh konulamayabileceği için önce üniversitenizden yeni nüsha ya da onaylı suret almanız önerilir.

Henüz mezun olmadım; ne göndermeliyim?

Başvuruda güncel transkriptinizi ve öğrenci belgenizi kullanabilirsiniz. Mezun olduğunuzda diplomanız için ayrıca tercüme ve apostil gerekecektir.

Kırgızistan Diploması ile Türkiye’ye Dönüş: YÖK Denkliği, Rusça Tercüme ve Apostil Ne Zaman Gerekir?

Kırgızistan’da lisans veya yüksek lisans bitirip Türkiye’ye döndüyseniz diplomanızın Türkiye’de geçerli olması için YÖK’ten denklik almanız gerekir. YÖK’ün başvuru sayfasında diploma ve transkriptin aslıyla birlikte, Türk noterlerince veya Türk dış temsilciliklerince onaylanmış Türkçe tercümesi isteniyor. Kırgızistan için listede ayrıca apostil şartı yazmıyor; ancak diploma başka kurumlarda da kullanılacaksa Kırgızistan’da apostil almak çoğu zaman işinizi kolaylaştırır.

Bu yazıda YÖK dosyasının belgelerini, Rusça veya Kırgızca diplomanın Türkçe tercümesinde dikkat edilecek noktaları ve apostilin ne zaman gerçekten gerektiğini anlatıyoruz. Kırgızistan ile belge alışverişindeki genel kurallar: Kırgızistan apostil sayfamız. Tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

YÖK denklik dosyasında neler var?

YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı’nın başvuru sayfasına göre Türk vatandaşlarının lisans ve ön lisans denklik başvurularında başlıca şu belgeler isteniyor:

  • YÖK sisteminde doldurulan ön başvuru formu ile açık rıza beyanı
  • Nüfus cüzdanı veya kimlik kartının aslı
  • Diploma veya mezuniyet belgesinin aslı ve Türk noterlerince ya da Türk dış temsilciliklerince onaylanmış Türkçe tercümesi
  • Onaylı not çizelgesinin (transkript) aslı ve Türkçe tercümesi
  • Öğrenim dili ÖSYM’nin sınav yaptığı bir dilse en az 60 puanı gösteren doğrulama kodlu sonuç belgesi
  • Öğrenim süresindeki giriş-çıkışları gösteren belge ve pasaportlar
  • Başvuru ücretinin ödendiğini gösteren dekont ve tüm belgelerin renkli fotokopisi

Yüksek lisans denkliğinde bunlara tezin iki örneği ve tez kapağı ile özetinin Türkçe tercümesi eklenir. YÖK ayrıca ıslak imza ve mühür, hologram veya filigran taşımayan, dijital ortamda hazırlanıp renkli çıktısı alınan diploma ve transkriptlerin kabul edilmediğini açıkça belirtiyor. Bu nedenle Kırgızistan’daki üniversitenizden belgelerin ıslak imzalı ve mühürlü asıllarını alın.

Kırgızistan diplomasında apostil şart mı?

YÖK’ün ülkelere özel kuralları arasında Bulgaristan ve Ukrayna için diploma ve transkriptte apostil şartı açıkça yazılıyken, Kırgızistan için böyle bir özel kural yer almıyor (Kasım 2026). YÖK diploma bilgisini kendi teyit yazışmalarıyla doğrulayabiliyor. Yani YÖK başvurusu için belirleyici olan; asıl belge, Türk noteri onaylı Türkçe tercüme ve diğer dosya belgeleridir.

Yine de apostili şu durumlarda düşünmeniz gerekir:

  • Diploma başka bir kurumda kullanılacaksa. İşveren, meslek odası veya bir yabancı kurum Kırgız diplomasını ayrıca apostilli isteyebilir.
  • Belgeyi Kırgızistan’dayken almanız daha kolaysa. Türkiye’ye döndükten sonra apostil için Kırgızistan’a belge göndermek zaman alır.
  • YÖK ek belge isterse. İnceleme sırasında istenen ek belgeler için Kurul’un talebine göre hareket edin.

Kırgızistan’da hangi kurumun apostil verdiği belge türüne göre değişir. HCCH’ye bildirilen listede Adalet Bakanlığı başta olmak üzere birkaç kurum sayılıyor; eğitim belgesi için doğru adresi üniversitenizin öğrenci işlerine veya uluslararası ofisine sorun.

Rusça diplomanın Türkçe tercümesi

Kırgızistan’daki üniversitelerin diploma ve transkriptleri çoğunlukla Rusça veya Kırgızca, bazen iki dilli düzenlenir. YÖK dosyasında Türkçe tercümenin Türk noterince onaylanması isteniyor; bu nedenle tercüme Türkiye’de yeminli tercümanca yapılıp noter onayından geçirilir. Yalnızca Kırgızistan’daki bir noterce onaylanmış tercüme bu şartı karşılamaz; YÖK’ün saydığı onay Türk noterinin veya Türk dış temsilciliğinin onayıdır.

  • Ad ve soyad: Kiril harfleriyle yazılmış adınız Türk kimliğinizdeki yazımla eşleştirilmeli; diploma ile pasaport arasında fark varsa tercümede kimlikteki yazım esas alınır ve not düşülür.
  • Fakülte ve program adı: Ders ve program adları tutarlı çevrilmeli; aynı terim transkriptte bir, diplomada başka türlü yazılmamalı.
  • Not sistemi: Transkriptteki not ölçeği ve kredi bilgileri olduğu gibi aktarılır; tercüman not dönüştürmesi yapmaz.
  • Mühür ve kaşeler: Belgedeki mühür, imza ve varsa apostil şerhi de tercümede belirtilir.

Ayrıntılar: Rusça tercüme, üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Tıp ve sağlık alanı mezunları için ek uyarılar

Sağlık alanı mezunlarında YÖK, pandemi dönemi (2020-2021 ve 2021-2022) mezunlarından internlik durumunu ve örgün/çevrim içi eğitim oranlarını gösteren resmî bir belgeyi aslı, onaylı sureti ve Türkçe tercümesiyle istiyor. Eczacılık mezunlarından ise Türkiye’de bir eczanede bir aylık staj belgesi isteniyor. Tıp gibi alanlarda denklik sürecine ek sınav koşulları da bağlanabildiğinden güncel şartları YÖK’ten teyit edin.

Başvuru öncesi kontrol listesi

  1. Diploma, transkript ve gerekiyorsa diploma ekinin ıslak imzalı asıllarını Kırgızistan’dan alın.
  2. Belgeyi başka kurumlarda da kullanacaksanız Kırgızistan’dayken apostil yaptırın.
  3. Türkiye’de diploma ve transkriptin Türkçe yeminli tercümesini yaptırıp noter onayından geçirin.
  4. e-Devlet’ten giriş-çıkış dökümünüzü alın ve pasaportlarınızı hazırlayın.
  5. Taranmış belgeleri YÖK sistemine aktarın; randevu günü asıllar yanınızda olsun.

Rusçadan çeviri ve noter onayı, belgeler bize ulaştıktan sonra çoğu zaman birkaç iş gününde biter. YÖK’ün inceleme süresi ise ülkeye, programa ve yapılan yazışmalara göre değişir. Başvurunuzu bir başkası yürütecekse YÖK işlemleri için vekaletname gerekebilir; yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Denklik dosyanızı yüklemeden önce tercümelerin tutarlı olduğundan emin olmak isterseniz bize yazın. İnfoyed Tercüme, Kırgızistan’da alınan diploma, transkript ve diploma ekini Rusçadan Türkçeye yeminli olarak çevirir, ders adlarını tüm sayfalarda aynı karşılıklarla yazar ve noter onayını büromuz takip eder. Belgelerin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; sayfa sayısına göre ücretsiz teklif verelim. Bişkek’ten kargoyla göndereceğiniz asıllar için adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; büro Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açık.

Sık sorulan sorular

Kırgızistan diploması için YÖK apostil istiyor mu?

YÖK’ün ülkelere özel kuralları arasında Kırgızistan için ayrı bir apostil şartı yer almıyor (Kasım 2026). Diploma aslı ve Türk noteri onaylı Türkçe tercüme isteniyor. Diploma başka kurumda kullanılacaksa apostil gerekebilir.

Tercümeyi Kırgızistan’da yaptırabilir miyim?

YÖK Türkçe tercümenin Türk noterlerince veya Türk dış temsilciliklerince onaylanmasını istiyor. Kırgızistan’da yapılıp yalnızca orada onaylanmış tercüme bu şartı karşılamaz.

E-diploma veya renkli çıktı kabul ediliyor mu?

YÖK, ıslak imza ve mühür/hologram/filigran taşımayan dijital ve renkli çıktı diploma ile transkriptleri kabul etmediğini belirtiyor. Islak imzalı asılları alın.

Rusça diplomada adım farklı yazılmış; sorun olur mu?

Tercümede kimliğinizdeki yazım esas alınır ve fark not edilir. Ciddi farklarda üniversiteden düzeltme veya açıklama belgesi istemek gerekebilir.

Kırgızistan’da hangi kurum apostil verir?

HCCH listesinde Adalet Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı, Başsavcılık ve Mahkeme Departmanı gibi kurumlar yer alıyor. Eğitim belgeniz için doğru kurumu üniversitenize sorun.

Denklik ne kadar sürer?

YÖK’e göre süre mezun olunan ülke, program, yazışmalar ve komisyon incelemelerine göre değişir. Türkiye’deki tercüme ve noter adımları ise genellikle birkaç iş günüdür.

Kosovalı Eşiniz İçin Türkiye’de Aile İkamet İzni: Evlilik ve Doğum Belgelerinde Apostil Rehberi

Kosova vatandaşı eşiniz veya çocuğunuz Türkiye’de sizinle yaşayacaksa, aile ikamet izni dosyasındaki Kosova evlilik ve doğum belgelerine Kosova’da apostil alınır; ardından belgeler, üzerindeki apostil şerhi de dahil edilerek Türkiye’de Türkçeye aktarılır ve bu çeviriye noterde onay alınır. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’nin tarafı olduğundan araya konsolosluk tasdiki girmez.

Bu yazı Türkiye’deki ikamet dosyasına odaklanıyor: hangi Kosova belgesinin istendiği, apostilin Kosova’da hangi kurumdan alındığı, Türkçe tercümede nelere dikkat edileceği ve evliliğin Türk nüfusuna tescili. İki yönlü genel kurallar Kosova apostil sayfamızda, ülke ülke karşılaştırma ise konsolosluk tasdiki ana sayfamızda yer alıyor.

Göç İdaresi yurt dışı belgesinde ne istiyor?

Göç İdaresi’nin e-ikamet sistemindeki belge listelerinde yurt dışından temin edilen belgelerin apostil şerhli olması ve Türkçe tercümesinin noter onaylı olması isteniyor; Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde ise konsolosluk ve Dışişleri onayı aranıyor. Kosova taraf olduğu için sizin için geçerli olan apostil yoludur.

Aile ikamet izninde aile bağını kanıtlayan belgeler dosyanın temelidir: eş için evlilik belgesi, çocuk için anne ve babayı gösteren doğum belgesi. Belge listesi başvuru türüne ve kişisel duruma göre değişebileceği için başvuru öncesinde e-ikamet sistemindeki güncel listeyi kontrol edin.

Kosova’dan hangi belgeler gelecek?

DurumKosova’dan istenebilecek belgeKosova’da apostil
Eşiniz Kosova vatandaşıEvlilik belgesi (evlilik Kosova’da kıyıldıysa)Sivil Kayıt Ajansı
Çocuğunuz Kosova’da doğduAnne ve babayı gösteren doğum belgesiSivil Kayıt Ajansı
Önceki evlilik sona erdiBoşanma kararı veya ölüm belgesiMahkeme kararında Dışişleri; nüfus belgesinde Sivil Kayıt Ajansı
Velayet veya muvafakatMahkeme kararı veya noter muvafakatnamesiDışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi

HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Kosova’da nüfus ve medeni hal belgelerine apostili İçişleri Bakanlığı’na bağlı Sivil Kayıt Ajansı, diğer kamu belgelerine ise Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi verir. HCCH sayfasında çevrim içi başvuru için Kosova e-devlet portalı (eapp.rks-gov.net) gösteriliyor. Belgeyi Kosova’da alacak yakınınıza hangi kurumdan apostil isteyeceğini bu ayrıma göre söyleyin.

Önce evliliği Türk nüfusuna tescil ettirin

Türk vatandaşı olarak Kosova’da yabancı makamlar önünde evlendiyseniz, Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre bu evliliğin en geç otuz gün içinde evlenmeyi yapan yabancı makamdan alınan belgeyle dış temsilciliğe bildirilmesi gerekir. Evlilik nüfus kaydınıza işlenmeden aile ikamet dosyası eksik kalabilir. Tescil yapılmamışsa önce bu adımı tamamlayın. Önceki bir evlilik yurt dışında boşanmayla sona erdiyse, o kararın da Türkiye’de tanınıp nüfusa işlenmiş olması gerekebilir: yurt dışında boşanmanın nüfusa tescili.

Evlilik Türkiye’de kıyıldıysa Kosova evlilik belgesine ihtiyacınız olmaz; Türk evlilik kaydınız esas alınır. Bu durumda Türkiye’de evlenmek için eşinizden istenen belgeler (örneğin bekârlık veya evlenme ehliyeti belgesi) genellikle Kosova’da apostil ve Türkçe tercüme gerektirir; listeyi evlendirme memurluğundan öğrenin.

Türkçe tercümede dikkat edilecekler

  • Apostil şerhi de çevrilir. Tercüme yalnızca belgeyi değil, üzerindeki apostil şerhini de kapsamalı: apostil tercümesi.
  • İsim yazımı pasaportla aynı olmalı. Arnavutça adlardaki ë, ç, xh, gj gibi harfler pasaporttaki Latin yazımla birebir aktarılmalı; farklı yazım dosyada soru işareti doğurabilir.
  • Belgenin dili. Kosova belgeleri Arnavutça, Sırpça ya da iki dilli olabilir. Belgenin diline göre Arnavutça veya Sırpça yeminli tercüman çalışır.
  • Noter onayı. Göç İdaresi Türkçe tercümenin noter onaylı olmasını istiyor; yeminli tercümanın imzası noterde onaylanır.

Adım adım dosya hazırlığı

  1. Kosova’daki yakınınız veya eşiniz evlilik ve doğum belgelerini güncel tarihli alır.
  2. Belgelere Kosova’da apostil şerhi alınır (nüfus belgelerinde Sivil Kayıt Ajansı).
  3. Asıllar Türkiye’ye gönderilir; isterseniz doğrudan büromuza kargolanabilir.
  4. Belgeler ve apostil şerhleri Türkçeye çevrilir, tercümeler noter onayından geçer.
  5. e-ikamet sisteminden başvuru yapılır ve randevu gününde asıllar tercümeleriyle birlikte götürülür.

Belgeler elimize ulaştıktan sonra çeviri ve noter onayı çoğunlukla birkaç iş gününde hazır olur. Priştine’deki apostil aşamasının ne kadar süreceği ise ilgili kurumun iş yüküne göre değişir; dosyayı son haftaya bırakmayın.

Sık karşılaşılan aksaklıklar

  • Apostilsiz belgeyle gelmek. Kosova’dan apostilsiz gelen belge Türkiye’de tercüme edilse bile ikamet dosyasında yeterli olmayabilir; apostil yalnızca Kosova’da alınabilir ve belgeyi geri göndermek ciddi zaman kaybettirir.
  • Fotokopiyle işlem. Tercüme ve noter onayı belgenin aslı üzerinden yapılır; randevu gününde asılları yanınızda bulundurun.
  • Eski tarihli belge. Medeni haliniz değiştiyse eski tarihli belge güncel durumu göstermez. Belgeyi başvuruya yakın bir tarihte alın.
  • Çocuğun velayeti. Boşanmış ebeveynlerin çocuğu için velayet kararı veya diğer ebeveynin muvafakati istenebilir; bu belgeler de apostil ve noter onaylı tercüme gerektirir.

Kosova’da işlemi kim yapacak?

Belgeyi Kosova’da almak ve apostilletmek için kendiniz gidemiyorsanız, yakınlarınızdan biri sizin için başvurabilir; bazı kurumlar bunun için vekaletname isteyebilir. Türkiye’den Kosova’da kullanılacak bir vekaletname verecekseniz, vekaletname Türkiye’de noterde düzenlenir, Arnavutçaya çevrilir ve apostil alır: vekaletname tercümesi. Yurt dışında olup Türkiye’deki bir işlem için yetki vermek isterseniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Göç İdaresi randevusu alınmadan önce dosyanın Türkçe tarafını tamamlamak işinizi hızlandırır. İnfoyed Tercüme, Kosova’dan gelen evlilik ve doğum belgelerini apostil şerhiyle birlikte Arnavutça, Sırpça veya Boşnakçadan Türkçeye çevirir, noter onayını takip eder; Kosova’ya gidecek Türk belgelerinde ise apostil başvurusunu üstlenir. Belgelerin fotoğrafını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattımıza gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından ulaşın; teklif ücretsizdir. Priştine’den kargoladığınız belgeler Kızılay’daki büromuza (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) gelir; haftanın altı günü, Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arasında çalışıyoruz.

Sık sorulan sorular

Kosova belgesi için Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı gerekir mi?

Hayır. Belgeye Kosova’da konulan apostil yeterli sayılır; Türkiye tarafında geriye Türkçe çeviri ile noter onayı kalır.

Kosova evlilik belgesine apostili kim verir?

HCCH’ye bildirilen bilgiye göre nüfus ve medeni hal belgelerine İçişleri Bakanlığı’na bağlı Sivil Kayıt Ajansı apostil verir.

Türkiye’de evlendik; Kosova’dan belge gerekir mi?

Evlilik Türkiye’de kıyıldıysa Türk evlilik kaydı esas alınır; Kosova evlilik belgesi gerekmez. Çocuğunuz Kosova’da doğduysa onun doğum belgesi gerekebilir.

Kosova’da yaptığımız evliliği nüfusa tescil ettirmeden ikamet başvurusu yapabilir miyim?

Önce tescili tamamlamanızı öneririz. Kanun, yurt dışında yapılan evliliğin otuz gün içinde dış temsilciliğe bildirilmesini öngörüyor.

Belge iki dilliyse hangi dilden çevrilir?

İki dilli belgelerde çoğu zaman tek dilden tam tercüme yapılır. Kurumun özel bir isteği yoksa kaynak dili belgeyi görünce birlikte belirleriz.

Tercümeyi Kosova’da yaptırsam olur mu?

Göç İdaresi Türkçe tercümenin noter onaylı olmasını istiyor. En sorunsuz yol, tercümenin Türkiye’de yeminli tercümanca yapılıp Türk noterince onaylanmasıdır. Kosova’da yapılmış bir tercümeyi kullanmayı düşünüyorsanız kabul edilip edilmeyeceğini önceden sorun.

Tercüme ne kadar sürer?

Birkaç sayfalık bir evlilik ve doğum belgesi seti için çeviri ile noter onayı çoğu zaman birkaç iş gününde hazır olur; sayfa sayısı arttıkça süre uzar.

Güney Kore’de Yüksek Lisans ve GKS Bursu: Diploma ile Transkripte Apostil Nasıl Alınır?

Güney Kore’de yüksek lisans, doktora veya Global Korea Scholarship (GKS) bursu için başvuruyorsanız Türk diplomanız ve transkriptiniz için konsolosluk tasdiki değil apostil gerekir. 2026 GKS duyurularına göre İngilizce veya Korece olmayan belgeler onaylı tercümeyle verilir ve apostil ya asıl belgeye ya da onaylı tercümeye alınır. Türkiye’de bu, yeminli İngilizce tercüme, noter onayı ve valilik veya kaymakamlık apostili demektir.

Aşağıda hangi belgenin neden istendiğini, apostili nereye alacağınızı, sık yapılan hataları ve takvim planını anlatıyoruz. Kore için genel kurallar: Güney Kore apostil sayfamız. Apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark: konsolosluk tasdiki rehberimiz.

Kore üniversiteleri neden apostil istiyor?

Kore’deki üniversiteler ve GKS’yi yürüten kurumlar, yabancı bir diplomanın gerçekten o üniversite tarafından verildiğini kendi başlarına doğrulayamaz. Apostil bu doğrulamayı belgeyi veren ülkeye bırakır: Türk makamı, belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu standart bir şerhle onaylar. Kore 2007’den beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için bu şerh Kore’de ek onay olmadan kabul edilir.

GKS 2026 kılavuzları, Sözleşme’ye taraf ülkelerden gelen adayların zorunlu belgeleri apostilli sunmasını; taraf olmayan ülkelerden gelenlerin ise Kore temsilciliğinden konsolosluk onayı almasını istiyor. Türkiye taraf olduğu için sizin yolunuz apostildir.

Hangi belgeler apostilli olmalı?

BelgeApostil gerekir mi?Not
Lisans diploması / mezuniyet belgesiEvetMezuniyet tarihini göstermeli
Lisans transkriptiEvetKümülatif not ortalaması görünmeli
Yüksek lisans diploması ve transkripti (doktora başvurusunda)EvetAynı kural
Doğum veya aile ilişkisini gösteren resmî belgeEvetAday ve ebeveynlerin vatandaşlığını gösterir
Başvuru formları, niyet mektubu, çalışma planıHayırİmzalı asıllar istenir; apostil aranmaz
Pasaport fotokopisiHayırDestekleyici belge

Bu tablo 2026 GKS duyurularından derlenmiştir; her üniversite listeyi kendi takdiriyle genişletebilir veya sadeleştirebilir. Başvurduğunuz programın güncel kılavuzunu mutlaka okuyun.

Apostil nereye alınır: Türkçe belgeye mi, tercümeye mi?

GKS kurallarına göre apostil asıl belgeye ya da onaylı tercümeye alınabilir. Türkiye’de uygulamada iki yol vardır:

  1. Üniversitenizin İngilizce belgesi varsa: Birçok Türk üniversitesi İngilizce diploma veya transkript düzenler. Böyle bir belgeyi noterde suret olarak onaylatıp üzerine valilikten şerh aldırmanız yeterlidir; çeviri adımı atlanır.
  2. Belge yalnızca Türkçeyse: Diploma ve transkript İngilizceye yeminli tercüme edilir, tercüme noter onayından geçer ve noterin imzasına apostil alınır. Böylece apostil hem Türkçe aslı hem de tercümeyi kapsayan dosyaya bağlanmış olur.

Hangi yolun daha uygun olduğu belgelerinize bağlıdır. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde size en kısa yolu söyleriz. Ayrıntılar: üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi.

Sık yapılan dört hata

  • Apostilli belgenin fotokopisini göndermek. 2026 K-GKS kılavuzuna göre apostilli belgenin basit fotokopisi de noter onaylı sureti de kabul edilmiyor; yalnızca Kore temsilciliğinin veya apostili veren makamın onaylı sureti istisna. Birden fazla üniversiteye başvuracaksanız her biri için ayrı apostilli set hazırlayın.
  • Yalnızca noter onayıyla yetinmek. Kılavuz zorunlu belgelerde apostil (Sözleşme’ye taraf olmayan ülkeler için konsolosluk onayı) istiyor; noter onayı tek başına bu şartı karşılamaz.
  • Dijital çıktıyı asıl gibi sunmak. E-Devlet’ten alınan belgelerde apostil yolunu önceden netleştirin; bazı belgeler için noter onaylı suret gerekebilir.
  • Son haftaya kalmak. Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer, ama kargo ve evrak eksikleri takvimi uzatır.

Takvim: ne zaman başlamalı?

GKS ve Kore üniversitelerinin başvuru tarihleri her yıl değişir ve son tarihi her üniversite kendisi belirler. Belge onayına erken başlamak takvimi rahatlatır. Pratik bir plan şöyle olabilir:

  1. Kılavuz yayımlanınca belge listesini çıkarın ve kaç set gerektiğini hesaplayın.
  2. Diploma, transkript ve nüfus belgesini güncel tarihli alın.
  3. Tercüme, noter ve apostil işlemlerini başvuru son tarihinden en az iki-üç hafta önce bitirin.
  4. Henüz mezun olmadıysanız, kabul sonrası istenecek kesin transkript ve diploma için ikinci bir apostil turunu baştan planlayın.

2026 K-GKS kılavuzuna göre apostilli belgenin üzerinde son geçerlilik tarihi varsa o tarih esas alınıyor; yoksa onay tarihinden itibaren iki yıl içinde sunulan belge kabul ediliyor. Bursu kazananlardan sonraki işlemler için ek apostilli mezuniyet belgesi de isteniyor.

Aile ilişkisini gösteren belge

GKS, adayla ebeveynleri arasındaki ilişkiyi ve vatandaşlıklarını gösteren resmî belge istiyor. Türkiye’de bu amaçla Formül A doğum belgesi veya nüfus kayıt örneği kullanılabilir; hangisinin yeterli olduğunu programınıza sorun. Bu belge de İngilizceye çevrilip noter onayından geçer ve apostil alır: Formül A tercümesi, nüfus kayıt örneği tercümesi.

Apostil istemeyen ama özen isteyen belgeler

Her belge apostil istemez. 2026 GKS kılavuzlarında başvuru formları, niyet mektubu ve çalışma planı İngilizce veya Korece doldurulup el yazısıyla imzalanıyor; bunlara apostil gerekmiyor. Öneri mektubunun tercihen mezun olduğunuz bölümdeki öğretim üyelerinden ve başvuru tarihinden önceki bir yıl içinde alınması öneriliyor. TOPIK gibi dil sınavı sonuçları ve ödül belgeleri isteğe bağlı destekleyici belgeler arasında yer alıyor. Not ortalamanız 4.0, 4.3, 4.5, 5.0 veya 100’lük ölçeklerden birinde değilse, üniversitenizin onayladığı dönüştürülmüş bir transkript eklemeniz öneriliyor; bu belgeye apostil aranmıyor ama üniversite onayı şart.

Başkası sizin adınıza işlem yapabilir mi?

Kore’den veya başka bir ülkeden başvuruyorsanız diploma setinizi bize posta ya da kuryeyle ulaştırmanız yeterli; Ankara’daki adımları buradan yürütürüz. Sizin yerinize başvuru yapılırken nüfus müdürlüğü veya noter gibi makamlar vekaletname talep edebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

GKS veya üniversite son tarihi yaklaşıyorsa belge setinizi şimdiden kuralım. İnfoyed Tercüme, diploma, transkript ve Formül A için İngilizce ya da Korece yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil başvurusunu Kızılay’daki ofisinden takip eder; kaç üniversiteye başvuracaksanız o kadar set hazırlarız. Programın belge listesini WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; set sayısına göre ücretsiz teklif hazırlayalım. Seul’e gidecek setleri Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28 (Çankaya / Ankara) adresindeki büromuzda hazırlıyoruz; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası ulaşabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

GKS için Türk diplomama konsolosluk onayı mı, apostil mi gerekir?

Apostil. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için GKS kurallarına göre Türk belgeleri apostille sunulur; Kore temsilciliğinden konsolosluk onayı gerekmez.

Türkçe diplomamı Koreceye mi çevirtmeliyim?

Genellikle hayır. GKS İngilizce veya Korece belge kabul eder; İngilizce tercüme çoğu başvuru için yeterlidir. Programınız Korece istiyorsa Korece tercüme de yapılabilir.

Apostilli belgenin fotokopisini gönderebilir miyim?

2026 K-GKS kılavuzuna göre hayır; basit fotokopi ve noter onaylı suret kabul edilmiyor. Her başvuru için ayrı apostilli set hazırlayın.

Henüz mezun olmadım, ne yapmalıyım?

Başvuruda mevcut notlarınızı gösteren transkript verilir. Kabul edilirseniz kesin transkripti ve diplomayı apostilli olarak belirtilen tarihe kadar sunmanız gerekir.

Apostil ne kadar süre geçerli sayılıyor?

2026 K-GKS kılavuzuna göre belgede son geçerlilik tarihi yoksa, onay tarihinden itibaren iki yıl içinde sunulan apostilli belge kabul ediliyor.

İngilizce diplomam var; yine de tercüme gerekir mi?

Gerekmeyebilir. Üniversitenizin düzenlediği İngilizce belgenin noter onaylı suretine apostil almanız çoğu durumda yeterlidir.