Moldova vatandaşı biriyle Türkiye’de evlenecekseniz, Moldovalı tarafın getireceği belgelerde Moldova’da alınmış apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki aranmaz. Belgelerin Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı Türkiye’de yapılır. Moldova makamlarının verdiği çok dilli nüfus örnekleri ise iki ülkenin taraf olduğu CIEC Sözleşmesi sayesinde tasdik istemeden kabul edilebilir.
Aşağıda Türk evlendirme dairesinin yabancı eşten genellikle istediği belgeleri, bu belgelerin Moldova’da nasıl hazırlanacağını, Rumence–Türkçe tercümede isim yazımına dair püf noktalarını ve nikâhtan sonra evliliğin Moldova’ya bildirilmesini sırayla ele alıyoruz. Moldova ile ilgili genel apostil kuralları Moldova apostil sayfamızda, apostil ve tasdik ayrımı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.
Evlendirme dairesi Moldovalı eşten neler ister?
Türkiye’de nikâh başvurusu belediyelerin evlendirme memurluklarına yapılır. Belge listesi belediyeden belediyeye küçük farklar gösterse de yabancı uyruklu taraftan beklenen dosya büyük ölçüde aynıdır. Örneğin Kayseri Melikgazi Belediyesi’nin yayımladığı listede pasaportun noter onaylı tercümesi, evlenmeye engel bir hali olmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesi ve gerektiğinde doğum belgesi yer alır; yurt dışı belgelerin altı aydan eski olmaması da istenir.
| Belge | Moldovalı taraf için not |
|---|---|
| Pasaport | Türkçe yeminli tercümesi yapılır ve noterce onaylanır. |
| Evlenme ehliyet belgesi | Evlenmeye engel olmadığını gösterir; Moldova makamlarından alınır. Moldova’nın Türkiye’deki temsilciliğinin bu belgeyi düzenleyip düzenlemediğini önceden sorun. |
| Doğum belgesi | Ehliyet belgesinde anne-baba bilgisi yoksa istenebilir; çok dilli örnek tercih edilebilir. |
| Boşanma veya ölüm belgesi | Daha önce evlenmişse önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge. |
| Fotoğraf ve sağlık raporu | Türkiye’de hazırlanır; sağlık raporu şartı belediyeye göre değişir. |
Listeyi kesinleştirmenin en sağlam yolu, nikâhı kıyacağınız belediyeyi aramak veya internet sitesindeki güncel evrak listesini indirmektir. Bazı belediyeler fahri konsoloslukların verdiği belgeleri kabul etmez; bu ayrıntıyı da baştan sorun.
Moldova’dan gelen belgede apostil nasıl alınır?
Moldova’da apostil işlemlerinin merkezi makamı Adalet Bakanlığı’dır. Hükümetin yayımladığı bilgiye göre doğum ve evlilik gibi nüfus kayıtları, Kamu Hizmetleri Ajansı belgeleri, adli sicil belgeleri, noter işlemleri ve mahkeme kararları apostil alabilecek belgeler arasındadır. HCCH kayıtlarında idari nitelikteki bazı belgeler için Dışişleri ve Avrupa Entegrasyonu Bakanlığı da yetkili makam olarak görünür.
Moldova 2013’ten beri elektronik apostil de sunuyor: dijital imzası olan başvuru sahibi apostila.gov.md üzerinden başvurup ödeme yapabiliyor, sonuçta elektronik imzalı bir PDF elde ediyor. Türkiye’deki evlendirme dairesinin e-apostilli belgeyi hangi biçimde kabul ettiğini önceden öğrenmek gerekir; bazı daireler basılı ve doğrulanabilir bir nüsha görmek isteyebilir.
Çok dilli nüfus örneği apostil yerine geçer mi?
Türkiye ve Moldova, nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin 16 No’lu CIEC Sözleşmesi’ne taraftır. Sözleşme’nin 8. maddesi bu örneklerin taraf devletlerde tasdik aranmadan kabul edileceğini söyler. Moldovalı eşiniz kendi ülkesinden çok dilli doğum kaydı örneği getirebiliyorsa, bu belge için ayrıca apostil gerekmeyebilir. Evlenme ehliyet belgesi ise çok dilli formda değilse apostil yolunu izler.
Rumence–Türkçe tercümede isim ve tarih tutarlılığı
Moldova belgeleri bugün Latin alfabesiyle ve Rumence düzenlenir; daha eski tarihli bazı kayıtlar ise Kiril alfabesiyle ve Rusça olabilir. Tercümede ad ve soyadın pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmasına dikkat ediyoruz. ș, ț, ă, â, î gibi Rumence harflerin Türkçe metinde nasıl gösterileceğini pasaportla karşılaştırarak belirliyoruz; aksi halde nikâh dosyasında ve sonrasındaki nüfus kaydında isim farkı çıkabilir.
- Pasaport, ehliyet belgesi ve doğum belgesindeki doğum tarihi ve doğum yeri aynı olmalıdır.
- Anne ve baba adlarının tüm belgelerde aynı biçimde yazıldığını kontrol edin.
- Eski Kiril alfabeli bir kayıt varsa Rusça tercüme gerekebilir; dosyanızı görünce söyleriz.
- Apostil şerhi de Rumence olduğundan apostil sayfası tercümeye dahil edilir.
Moldova’dan gelen apostilli belgelerin tercümesini Rumence tercüme hizmetimiz kapsamında yapıyor, ardından noter onayını takip ediyoruz. Apostilli belgenin tercüme sürecini merak ediyorsanız apostil tercümesi sayfamıza da bakabilirsiniz.
Türk tarafının hazırlığı
Türk vatandaşı eş için genellikle nüfus kayıt örneği, kimlik ve sağlık raporu yeterlidir; bu belgeler Türkiye’de alındığı için tercüme veya apostil gerekmez. Nikâh sırasında Türkçe bilmeyen Moldovalı eş için belediye yeminli tercüman bulundurulmasını isteyebilir. Bu konuda da belediyenin uygulamasını önceden öğrenmek, nikâh günü sürpriz yaşamamanızı sağlar.
Nikâhtan sonra: evliliği Moldova’ya bildirmek
Türkiye’de kıyılan nikâhın Moldova kayıtlarına işlenmesi için evlendirme dairesinden veya nüfus müdürlüğünden Formül B denilen çok dilli uluslararası evlenme belgesini alabilirsiniz. CIEC Sözleşmesi gereği bu belge Moldova’da tasdik aranmadan kabul edilmelidir; yine de Moldova makamının ek tercüme isteyip istemediğini öğrenin. Formül B yerine evlilik cüzdanı veya nüfus kayıt örneği kullanılacaksa belgeye Türkiye’de apostil alınır ve Rumence tercümesi hazırlanır.
Evliliğe dayalı ikamet, vize veya soyadı değişikliği gibi sonraki işlemler için hangi belgenin istendiği kuruma göre değişir. Bu belgeleri tek seferde hazırlarsak hem zamandan hem tercüme masrafından tasarruf edersiniz. Moldovalı eşinizin vekâleten işlem yaptırması gerekirse vekaletname rehberimize göz atın; bazı makamlar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Sık yapılan hatalar
- Evlenme ehliyet belgesini çok erken almak: altı ay sınırı dolarsa belgeyi yenilemek gerekir.
- Apostili yanlış belgeye aldırmak: Türkiye’de kullanılacak belgede Moldova apostili asıl Moldova belgesine konur, Türkçe tercüme ise Türkiye’de yapılır.
- İsim yazımını pasaporttan farklı bırakmak: sonradan nüfus kaydında düzeltme işlemi gerekebilir.
- Belediyenin listesini görmeden belge toplamak: gereksiz tercüme masrafı doğar.
Nikâh dosyanızı birlikte kuralım. Moldova’dan gelecek belgelerin fotoğraflarını WhatsApp üzerinden 0543 463 69 33 numarasına gönderirseniz eksik olanı, tercüme sayısını ve toplam ücreti size yazılı olarak iletiriz. Telefonla görüşmek isterseniz 0312 419 20 99; büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında açık. Teklif ücretsizdir.
Sık sorulan sorular
Moldovalı eşin belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Moldova Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Moldova’da alınan apostil yeterlidir; ardından Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
Evlenme ehliyet belgesini nereden almalı?
Belge Moldova makamlarından alınır; Moldova’nın Türkiye’deki temsilciliğinin de bu belgeyi düzenleyip düzenlemediğini temsilcilikten öğrenin. Hangi kaynağın kabul edildiğini nikâhı kıyacak belediyeye sorun; bazı belediyeler fahri konsolosluk belgesini kabul etmez.
Moldova’nın çok dilli doğum kaydı örneği için tercüme şart mı?
Çok dilli örnek tasdik gerektirmez. Belediye yine de Türkçe tercüme isteyebilir; bu durumda tercümeyi ve noter onayını hızlıca hazırlarız.
E-apostilli Moldova belgesi belediyede kabul edilir mi?
Uygulama belediyeye göre değişebilir. Elektronik belgenin çıktısının mı yoksa doğrulama kodunun mu yeterli olduğunu başvuru öncesinde sorun.
Moldovalı eşim Türkiye’ye gelmeden belgeleri hazırlayabilir miyiz?
Moldova’daki belgeler orada alınıp apostillenebilir ve kargoyla bize gönderilebilir. Tercüme ve noter onayını biz yapar, belgeleri adresinize iade ederiz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Nikâhtan sonra Moldova’ya hangi belgeyi götürmeliyim?
En pratik seçenek Formül B çok dilli evlenme belgesidir. Moldova makamı farklı bir belge isterse Türkiye’de apostil alıp Rumence tercümesini hazırlarız.
