Japon Eşle Evlilik: Önce Türkiye’de mi, Japonya’da mı? Belge, Apostil ve Japonca Tercüme Yolu

Japon vatandaşıyla evlenecek bir Türk vatandaşı için ilk karar, nikâhın önce hangi ülkede kıyılacağıdır; çünkü belge yolu buna göre tamamen değişir. Japonya’da önce evlenecekseniz Japon belediyesi Türk tarafından genellikle Türkiye’nin Japonya’daki temsilciliğinden alınmış belgeler ve bunların Japonca tercümesini ister; apostil çoğu zaman gündeme gelmez. Türkiye’de önce evlenecekseniz Japon eşin belgeleri Japonya’da apostillenir ve Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onayından geçer. Her iki yolda da konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazıda iki yolu karşılaştırıyor, her birinde hangi belgenin nereden alındığını ve evliliğin diğer ülkeye nasıl bildirildiğini anlatıyoruz. Ülke özeti: Japonya apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.

Yol 1: Önce Japonya’da evlilik

Japonya’da evlilik, belediyeye (ilçe veya şehir yönetimi) evlilik bildirimi verilerek kurulur. Bir Japon belediyesinin yabancılar için yayımladığı belge listesine göre, evlilik ilk kez Japonya’da yapılıyorsa yabancı taraftan genellikle şunlar istenir:

  • Evlenme ehliyet belgesi (Japonca: kon’in yōken gubi shōmeisho): yabancının kendi ülkesinin Japonya’daki büyükelçiliğinden alınır; asıl istenir, fotokopi kabul edilmez.
  • Doğum belgesi: yine büyükelçilikten asıl olarak; büyükelçilik düzenleyemiyorsa belediyeye danışılır.
  • Ehliyet belgesi uyruk, ad ve doğum tarihini göstermiyorsa pasaport.
  • Yabancı dildeki her belge için Japonca tercüme.

Bu yolda Türk tarafının belgeleri Türkiye’nin Japonya’daki temsilciliğinden alındığı için Türkiye’de apostil gerekmez. Türk temsilciliğinin evlilik için hangi belgeleri düzenlediğini ve hangi evrakı istediğini temsilciliğin güncel duyurularından kontrol edin; Türkiye’den nüfus kayıt örneği gibi bir belge istenirse onu da hazırlayabiliriz.

Japonca tercümede belediye kuralı

Aynı belediye rehberine göre tercümenin sonuna “yukarıdaki tercüme aslına uygundur” anlamında bir beyan eklenir ve tercüman adını, adresini yazıp imzalar veya mühürler. Yani Japon belediyesi tercümanın kim olduğunu görmek ister. Yeminli Japonca tercümelerimiz tercüman beyanı, adı ve büro adresiyle düzenlenir.

Evliliği Türkiye’ye bildirmek

Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 24. maddesine göre yurt dışında yabancı makamlar önünde yapılan evlilik, yabancı makamdan alınan belgenin en geç 30 gün içinde Türkiye’nin dış temsilciliğine verilmesiyle bildirilir. Temsilciliğe bildirim yapılamadıysa kanun, belgenin Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanması ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmesi şartıyla Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne verilmesine izin verir. Japonya ile Türkiye arasında Apostil Sözleşmesi uygulandığından bu tasdik ihtiyacını Japonya Dışişleri Bakanlığı’ndan alınan apostil karşılar; Türkiye’de Dışişleri’ne ayrıca gidilmez. Apostilli belge Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer; müdürlüğün güncel şartını önceden sorun: Apostil tercümesi.

Yol 2: Önce Türkiye’de evlilik

Türkiye’de nikâh belediye evlendirme memurluğunda kıyılır. Bir büyükşehir ilçe belediyesinin yabancı uyruklulardan istediği belgelere göre yabancı taraf için temel belgeler şunlardır:

  • Bekârlık belgesi / evlenme ehliyet belgesi: kişinin kendi ülkesinin yetkili makamlarından veya o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden; ad, ana-baba adı, doğum yeri ve tarihi, medeni hal ve evlenmeye engel bulunmadığını göstermeli.
  • Doğum belgesi: ehliyet belgesinde ana-baba adları yoksa.
  • Pasaportun Türkçe tercümesi, noter onaylı.
  • Belgelerin 6 ay (180 gün) içinde düzenlenmiş olması.

Aynı belediye listesine göre belgeler iki şekilde hazırlanabilir:

Belge nereden?Ne yapılır?
Japonya’dan, apostilliTürkiye’de Japoncadan Türkçeye yeminli tercüme + noter onayı
Japonya’nın Türkiye’deki büyükelçiliğindenBelediye uygulamasına göre Ankara’daki temsilciliklerin belgeleri Dışişleri Bakanlığı onayından geçer; ardından tercüme + noter

Belediye uygulamaları arasında farklar olabilir; başvuracağınız evlendirme memurluğunun güncel listesini önceden alın. Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunması istenir. İlgili belgeler: bekârlık belgesi tercümesi.

Evliliği Japonya’ya bildirmek

Türkiye’de kurulan evlilik Japon tarafında “bildirim niteliğinde” bir başvuruyla Japon eşin kaydına işlenir. Japon belediye rehberine göre bu başvuruda yurt dışında düzenlenmiş evlenme belgesinin son 3 ay içinde alınmış aslı ve Japonca tercümesi sunulur; formu yalnızca Japon eş imzalar ve tanık gerekmez. Rehberde bu belge için apostil şartı sayılmıyor; ancak başvuracağınız belediye veya Japonya’nın Türkiye’deki temsilciliği farklı bir şart arayabilir, önceden sorun. Türkiye’deki evlenme belgesi için: Formül B evlenme belgesi tercümesi.

Hangi yol kimin için daha kolay?

Önce JaponyaÖnce Türkiye
Türk tarafıBelgeleri Japonya’daki Türk temsilciliğinden alırTürkiye’de nüfus kayıtlarıyla başvurur
Japon tarafıKendi belediyesinde işlem yaparJapon belgelerine apostil + Türkçe tercüme gerekir
ApostilÇoğu zaman gerekmez (Türkiye’ye bildirimde Japon belgesine gerekebilir)Japon belgelerine gerekir
TercümeTürkçe belgelere JaponcaJaponca belgelere Türkçe; Türk belgesine Japonca (Japonya’ya bildirimde)

Japonya’da yaşayan çiftler için genellikle birinci yol, Türkiye’de yaşayan veya düğünü Türkiye’de yapacak çiftler için ikinci yol daha az adım içerir. Eşlerden biri Japonya’dayken Türkiye’deki nüfus kayıt örneği veya tercüme işlerini başka biri takip edecekse, bazı makamlar bunun için vekaletname isteyebilir: Japonya’dan vekaletname gönderme

Sık yapılan hatalar

  • Belgeyi yanlış yerden almak: Japonya’da ilk evlilikte belediye, yabancının kendi büyükelçiliğinden alınmış asıl belgeyi ister; Türkiye’den getirilen fotokopi işe yaramaz.
  • Tercüman bilgisi olmayan çeviri: Japon belediyesi tercümanın adını ve adresini görmek ister; imzasız çeviriler geri dönebilir.
  • Süreyi kaçırmak: Türkiye’de nikâh için yabancı belgeler 6 aydan, Japonya’ya bildirimde evlenme belgesi 3 aydan eski olmamalıdır (ilgili belediye rehberlerine göre).
  • Gereksiz konsolosluk tasdiki: Japonya apostil ülkesidir; Japon belgesi için Türkiye’de ayrıca Dışişleri tasdiki gerekmez, apostilli belge doğrudan tercüme edilir.
  • İsim yazımı: Japonca adların Latin harfli yazımı pasaportla birebir aynı olmalıdır.

Sık sorulan sorular

Japon vatandaşıyla evlilikte konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Japonya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Onay gerektiğinde apostil yeterlidir.

Japonya’da evlenirken Türkiye’den apostilli belge götürmem gerekir mi?

Japon belediye rehberine göre evlenme ehliyet belgesi ve doğum belgesi yabancının Japonya’daki büyükelçiliğinden asıl olarak istenir. Bu yolda Türkiye’de apostil çoğu zaman gerekmez.

Japon belediyesi tercümeyi kimin yapmasını ister?

Rehbere göre tercümenin sonunda tercümanın beyanı, adı ve adresi yer alır. Japonca yeminli tercümelerimiz bu bilgileri içerir.

Japonya’da yapılan evliliği Türkiye’ye ne kadar sürede bildirmeliyim?

Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre en geç 30 gün içinde dış temsilciliğe bildirilir.

Türkiye’de evlenirsek Japon eşin belgelerine ne gerekir?

Japonya’dan getirilen belgelere Japonya Dışişleri Bakanlığı’nda apostil alınır, Türkiye’de Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Belgeler 6 aydan eski olmamalıdır.

Japon belgesine apostil ücretli mi?

HCCH kaydına göre Japonya Dışişleri Bakanlığı apostili ücretsiz verir. Tercüme ve noter masrafları ayrıdır.

Hangi yolu seçeceğinize karar verdiyseniz belge listesini birlikte netleştirelim. İnfoyed Tercüme, Japon eşinizin apostilli belgelerini Japoncadan Türkçeye, Türk belgelerinizi gerekiyorsa Japoncaya çevirir; tercüman beyanı ve büro adresi tercümede yer alır, noter onayı ve apostil takibini de biz yaparız. Belediyenin ya da temsilciliğin verdiği listeyi WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına gönderin veya 0312 419 20 99 numarasından bilgi alın; teklif ücretsiz. Evlilik dosyanızı yüz yüze konuşmak isterseniz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuza gelebilirsiniz.

Evlilik Yoluyla İtalyan Vatandaşlığı: Türkiye’den Adli Sicil ve Doğum Belgesi Nasıl Hazırlanır?

İtalyan vatandaşıyla evli bir Türk vatandaşı evlilik yoluyla İtalyan vatandaşlığına başvururken Türkiye’den iki belge grubunu hazırlar: doğum belgesi ve adli sicil kaydı. Her ikisi de Türkiye’de apostil alır ve İtalyancaya çevrilir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Adli sicil kaydının düzenlenme tarihinden itibaren en fazla 6 ay geçerli sayıldığını unutmayın; dosya bu süreye göre planlanmalıdır.

Bu yazıda başvuru şartlarını, Türkiye’den istenen belgelerin hazırlanışını, tercüme seçeneklerini ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel kurallar: İtalya apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.

Başvuru şartları kısaca

Evlilik yoluyla vatandaşlık 91/1992 sayılı İtalyan Vatandaşlık Kanunu’nun 5. maddesinde düzenlenir:

DurumEvlilikten sonra gereken süreÇocuk varsa
İtalya’da yasal ikametEn az 2 yılYarıya iner (1 yıl)
Yurt dışında ikametEvlilik tarihinden itibaren 3 yılYarıya iner (1,5 yıl)
  • Dil şartı: Kanunun 9.1. maddesine göre başvuru sahibinin en az B1 düzeyinde İtalyanca bilgisini belgelemesi gerekir. Uyum sözleşmesi imzalamış olanlar ve AB uzun dönemli oturum izni sahipleri muaftır.
  • Evliliğin sürmesi: Karar anında evlilik sona ermiş veya eşler yasal olarak ayrılmış olmamalıdır.
  • Ücret: İtalya’nın Lyon Başkonsolosluğu’nun Ocak 2026 tarihli bilgi notuna göre İçişleri Bakanlığı’na 250 avro katkı payı ve 16 avroluk damga pulu ödenir; 9 Temmuz 2022’den beri bu ödeme yalnızca pagoPA ile bakanlığın çevrimiçi portalı üzerinden yapılıyor. Tutarlar değişebilir; başvuru sırasında portaldaki güncel tutarı esas alın.

Başvuru İtalyan İçişleri Bakanlığı’nın çevrimiçi portalından yapılır. İtalya’da oturanların dosyası bölge valiliğine (Prefettura), yurt dışında oturanlarınki bulundukları yerdeki İtalyan konsolosluğuna düşer. Aynı Ocak 2026 tarihli bilgi notunda, 20 Aralık 2020’den sonra yapılan başvurular için bakanlığın karar süresi başvurudan itibaren 24 ay, uzatmayla en fazla 36 ay olarak belirtiliyor. Yurt dışından yapılan başvurularda konsolosluk, belgelerin teslimi sırasında kendi konsolosluk harçlarını da isteyebilir.

Türkiye’den istenen belgeler

1. Doğum belgesi

İtalyan valiliklerinin belge notlarına göre yabancı doğum belgesinde anne ve baba bilgileri dahil tüm kimlik bilgilerinin yer alması gerekir. Türkiye’den bu amaçla iki belge kullanılabilir:

  • Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği): Türkiye ve İtalya 1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraftır; bir İtalyan valiliğinin bilgi notuna göre bu sözleşmenin çok dilli formları onaydan muaftır. Formül A İtalyanca dahil birden çok dilde başlık taşır.
  • Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği: Formül A’nın kabul edilmediği veya ek bilgi istendiği durumlarda apostil ve İtalyanca tercümeyle sunulur.

Hangisini kullanacağınızı dosyanın gideceği valilik veya konsolosluğun listesine göre seçin; Formül A’nın kabul edildiğini önceden teyit etmek en güvenli yoldur.

2. Adli sicil kaydı

Valilik notlarına göre adli sicil kaydı hem doğduğunuz ülkeden hem de yaşadığınız üçüncü ülkelerden istenir (14 yaşından beri İtalya’da kesintisiz yasal ikamet edenler hariç). Belge son 6 ay içinde düzenlenmiş olmalıdır ve aslı veya onaylı sureti sunulur. Türkiye’den alınan adli sicil kaydına apostil alınır ve İtalyancaya çevrilir.

Tercüme: dört yol, Türkiye’den en pratik olanı

Bir İtalyan valiliğinin belge notunda İtalyanca tercüme için dört seçenek sayılıyor:

  1. Belgenin düzenlendiği ülkedeki İtalyan büyükelçiliği veya konsolosluğunda tercüme
  2. Belgenin düzenlendiği ülkede, o ülkenin kurallarına göre tercüme; bu durumda tercümandaki veya noterdeki imzaya apostil alınır
  3. İtalya’da yabancı temsilcilik aracılığıyla tercüme (temsilcilik imzası valilikçe onaylanır)
  4. İtalya’da yeminli tercüme (asseverazione): iki dili bilen bir kişi tercümeyi yapar ve mahkeme kalemine yemin tutanağı verir

Türkiye’den başvuranlar için en pratik yol genellikle ikincisidir: Türk belgesi apostillenir, belge ve apostil şerhi İtalyancaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve noter onayına da apostil alınır. Böylece hem Türkçe belge hem İtalyanca tercüme onaylı hale gelir ve dosya İtalya’da ek işlem gerektirmeden kullanılabilir.

Formül A gibi çok dilli belgelerde tercüme ihtiyacı makama göre değişebilir. Form başlıkları İtalyanca da yer aldığı için bazı makamlar ayrıca tercüme istemeyebilir; ancak belgedeki el yazısı veya serbest metin kısımları için tercüme talep edilebilir. Bunu dosyanın gideceği makama önceden sorun.

Önerilen takvim: 6 ay kuralına dikkat

  1. Önce dil sertifikası: B1 sertifikası en uzun süren adım olabilir; adli sicili ondan önce almayın.
  2. Portal kaydı ve ücret: İçişleri Bakanlığı portalında hesabı açın, ücreti başvuru sahibinin adına ödeyin.
  3. Adli sicil ve doğum belgesi: Başvuruya yakın bir tarihte alın; apostil ve tercüme genellikle birkaç iş günü sürer.
  4. Yükleme: Taranmış belgeleri portala yükleyin, asılları sizden istendiğinde teslim etmek üzere saklayın.

Başvuru sırasında adli sicilin 6 aylık süresi dolarsa makam yeni belge isteyebilir. Tercümenin süresine dair genel bilgi için: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Sık yapılan hatalar

  • İsim ve doğum yeri tutarsızlığı: Valilik notu, tüm yabancı belgelerde ad, doğum tarihi ve doğum yerinin birebir aynı olmasını özellikle vurguluyor. Pasaport, nüfus kaydı ve tercümedeki yazımları önceden karşılaştırın.
  • Tercümenin noter onayına apostil almamak: Türkiye’de yapılan tercümede imzaya apostil istenir.
  • Gereksiz konsolosluk tasdiki: İtalya apostil ülkesidir; Dışişleri ve İtalya Büyükelçiliği aşaması yoktur.
  • Eski adli sicil: Valilik ve konsolosluk notlarına göre adli sicil kaydı en fazla 6 ay geçerli sayılıyor; süresi dolmuş belge yenisiyle değiştirilmek zorunda kalınabilir.
  • Vekaletname: İtalya’da yaşarken adli sicil ve nüfus belgelerinizi Türkiye’de aldırmak istiyorsanız, belgeyi sizin yerinize alacak kişiden kurum vekaletname isteyebilir. İtalya’dan Türkiye’ye vekalet verme yolları için: Yurt dışından vekaletname.

Sık sorulan sorular

Evlilik yoluyla İtalyan vatandaşlığı için kaç yıl beklemek gerekir?

İtalya’da yasal ikamette evlilikten sonra en az 2 yıl, yurt dışında 3 yıl. Evlilikten doğan veya evlat edinilen çocuk varsa süreler yarıya iner.

Türk adli sicil kaydına konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Belge İtalyancaya çevrilir ve tercümenin noter onayına da apostil alınır.

Adli sicil kaydı ne kadar geçerli?

İtalyan makamlarının belge notlarına göre adli sicil kaydı düzenlenme tarihinden itibaren en fazla 6 ay geçerlidir.

Formül A doğum belgesi yeterli mi?

Formül A, Türkiye ve İtalya’nın taraf olduğu 1976 Viyana Sözleşmesi kapsamında onaydan muaf çok dilli bir belgedir. Dosyanızın gideceği makamın kabulünü teyit edin.

B1 dil belgesi şart mı?

Evet, kanunun 9.1. maddesi en az B1 düzeyinde İtalyanca bilgisini arar. Uyum sözleşmesi imzalayanlar ve AB uzun dönemli oturum izni sahipleri muaftır.

Başvuru ücreti ne kadar?

İtalya’nın Lyon Başkonsolosluğu’nun Ocak 2026 tarihli bilgi notuna göre 250 avro katkı payı ve 16 avroluk damga pulu; ödeme bakanlık portalından pagoPA ile yapılır. Tercüme, noter ve apostil masrafları bu tutara dahil değildir.

B1 sertifikanız hazırsa sıra Türkiye’den gelecek belgelere gelmiştir. İnfoyed Tercüme, adli sicil kaydınızı ve doğum belgenizi apostilletir, İtalyancaya yeminli olarak çevirir, tercümenin noter onayına da apostil alır; böylece dosya portala yüklenmeye hazır hale gelir. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden (0543 463 69 33) paylaşın ya da 0312 419 20 99 ile bize ulaşın; 6 aylık süreyi gözeten bir takvim ve ücretsiz teklif hazırlayalım. Türkiye’ye geldiğinizde belgeleri Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuzda Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında teslim edebilirsiniz.

İsrail’de Doğan Çocuğun Türkiye’de Nüfusa Kaydı: Doğum Belgesine Apostil ve İbranice Tercüme

İsrail’de doğan ve anne veya babası Türk vatandaşı olan bir çocuğun Türkiye’de nüfusa yazılması için doğumun, Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre 60 gün içinde Türkiye’nin dış temsilciliğine bildirilmesi gerekir. Bildirim, İsrail makamlarından alınmış resmî doğum belgesiyle yapılır. Doğum belgesi Türkiye’deki bir nüfus müdürlüğüne sunulacaksa İsrail’de apostil alınır, ardından Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazıda iki yolu (dış temsilcilik ve Türkiye’deki nüfus müdürlüğü) karşılaştırıyor, İsrail doğum belgesinin apostil ve tercüme sürecini adım adım anlatıyoruz. Genel kurallar: İsrail apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.

Kanun ne diyor?

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 15. maddesine göre yurt içinde doğumlar 30 gün içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında doğumlar ise 60 gün içinde dış temsilciliğe bildirilir. Yurt dışındaki bildirim, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya raporun dış temsilciliğe verilmesiyle yapılır. Bildirim dış temsilciliğe bizzat yapılamıyorsa kanun, yabancı makamdan alınan belgenin, çocuğa konulan adın belirtildiği dilekçenin ve ana ile babanın kimlik bilgilerini gösteren belgelerin dış temsilciliğe gönderilmesine de imkân tanıyor.

Aynı maddeye göre bildirimi veli, vasi veya kayyım yapar; bunlar yoksa çocuğun büyük anası, büyük babası, ergin kardeşleri ya da çocuğu yanında bulunduranlar bildirimde bulunabilir. Kanun ayrıca adın kısaltılmadan ve üç adı geçmeyecek şekilde yazılacağını belirtir. İsrail’de verilen ad ile Türkiye’de yazılacak ad arasında fark olacaksa bunu dilekçede açıkça belirtin.

İki yol: dış temsilcilik mi, Türkiye’deki nüfus müdürlüğü mü?

Dış temsilcilik yoluTürkiye’de nüfus müdürlüğü yolu
Ne zaman uygun?Aile İsrail’de yaşıyorsa ve temsilciliğe başvurabiliyorsaAile Türkiye’ye döndüyse veya temsilcilik yoluyla bildirim yapılamadıysa
İsrail doğum belgesiTemsilciliğin istediği şekilde (asıl belge)Apostilli asıl belge
TercümeTemsilciliğin uygulamasına göreTürkçe yeminli tercüme + noter onayı
Konsolosluk tasdikiGerekmezGerekmez (apostil yeterli)

İsrail’deki Türk temsilciliklerinin güncel hizmet durumunu, randevu ve belge listesini başvurudan önce temsilciliğin resmî sitesinden kontrol edin. Türkiye’deki yol ise Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’nde düzenlenir: Yönetmeliğin 16. maddesine göre yurt dışındaki doğum herhangi bir nedenle dış temsilciliğe bildirilemediyse, doğum belgesinin aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesi Türkiye’de bulunulan yerin nüfus müdürlüğüne verilerek bildirim yapılır. Müdürlüğün güncel belge listesini başvurudan önce teyit etmenizi öneririz. Genel anlatım için: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

İsrail doğum belgesine apostil

İsrail’de doğum kayıtları Nüfus ve Göç İdaresi’nde tutulur. HCCH’ye bildirilen bilgilere ve İsrail Devlet Denetçisi’nin 2026 tarihli apostil raporuna göre Nüfus İdaresi belgeleri gibi bakanlık belgelerine apostili İsrail Dışişleri Bakanlığı‘nın kamu belgeleri onay birimi verir. Şubat 2026 tarihli rapora göre Dışişleri’nin apostil harcı Aralık 2024’ten beri belge başına 39 şekel olarak uygulanıyor (güncel tutarı başvurudan önce kontrol edin); 2020’den beri sınırlı sayıda belge için dijital apostil de düzenleniyor.

İsrail hükümetinin hizmet portalında, nüfus kayıt belgelerinin apostilli olarak İsrail’in yurt dışı temsilcilikleri üzerinden talep edilebileceğine dair bir hizmet de yer alıyor. Türkiye’ye döndükten sonra belgeye ihtiyaç duyarsanız bu seçeneğin Türkiye’deki İsrail temsilciliğinde sunulup sunulmadığını temsilcilikten öğrenin.

Dikkat: Aynı rapor, bazı ülkelerin dijital apostilleri kabul etmekte zorlandığını ve vatandaşların kâğıt apostil için yeniden başvurmak zorunda kaldığını aktarıyor. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne sunulacak belge için kâğıt apostil almak daha az soru çıkarır; dijital apostil kullanmayı düşünüyorsanız önce müdürlüğe sorun.

Türkiye’de tercüme ve noter

  1. Apostilli doğum belgesinin aslını büromuza getirin veya kargoyla gönderin.
  2. Belge ve apostil şerhi birlikte İbraniceden (belge İngilizce de içeriyorsa İngilizceden) Türkçeye yeminli olarak çevrilir.
  3. Tercüme noter onayından geçer.
  4. Çocuğun, annenin ve babanın adları pasaport ve nüfus kayıtlarıyla birebir aynı yazılır; farklı alfabeden aktarılan adlarda yazım birliği baştan kontrol edilir.
  5. Asıl belge, apostil ve noter onaylı tercüme birlikte nüfus müdürlüğüne sunulur.

Apostilli belgeler Dışişleri Bakanlığı’nca ayrıca tasdik edilmez; bu yüzden Ankara’da Dışişleri randevusu almanız gerekmez. Tercümenin geçerlilik süresine dair sık sorulan soru için: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Ebeveynlerden yalnızca biri Türk vatandaşıysa

Anne veya babadan yalnızca birinin Türk vatandaşı olması çocuğun Türk vatandaşlığı kazanmasını engellemez; 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu’na göre Türk vatandaşı anne veya babadan evlilik birliği içinde doğan çocuk doğumla Türk vatandaşıdır; evlilik dışında doğan çocuklarda Türk babayla soybağının kurulması gibi ek şartlar vardır. Ancak yabancı ebeveynin kimlik bilgileri ve evlilik durumu dosyada önem kazanır. Evlilik İsrail dışında yapılmış ve henüz Türkiye’de tescil edilmemişse önce evliliğin tescili gerekebilir. Bu durumda evlilik belgesinin de apostilli ve Türkçe tercümeli olması gerekir; ayrıntıları nüfus müdürlüğü veya temsilcilikten öğrenin. Benzer bir konu: Yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.

Sık yapılan hatalar

  • 60 günü kaçırmak: Kanun yurt dışındaki doğumlar için 60 günlük bildirim süresi öngörür; gecikmede ne yapılacağını temsilcilik veya nüfus müdürlüğüne danışın.
  • Apostilsiz belgeyle nüfus müdürlüğüne gitmek: Türkiye’de sunulacak İsrail belgesine İsrail’de apostil alınmalıdır.
  • Gereksiz konsolosluk tasdiki: İsrail apostil ülkesidir; Dışişleri ve temsilcilik onayı aranmaz.
  • Ad yazımında tutarsızlık: İbranice ve Latin harfli yazımlar arasındaki farklar dosyanın geri dönmesine yol açabilir.
  • Vekaletname: Ebeveynler İsrail’deyken tercüme ve noter işlemlerini Türkiye’de bir aile büyüğü veya büromuz yürütecekse noter ya da nüfus müdürlüğü vekaletname sorabilir; hazırlık için vekaletname rehberimize göz atın.

Sık sorulan sorular

İsrail’de doğan çocuğun doğumunu ne kadar sürede bildirmeliyim?

Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre yurt dışındaki doğumlar 60 gün içinde Türkiye’nin dış temsilciliğine bildirilir.

İsrail doğum belgesine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. İsrail ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de kullanılacak belgeye İsrail’de apostil alınması yeterlidir.

Apostili İsrail’de kim verir?

Nüfus İdaresi belgeleri gibi bakanlık belgelerinde İsrail Dışişleri Bakanlığı. Bazı belgeler için dijital apostil de düzenleniyor.

Dijital apostil Türkiye’de kabul edilir mi?

Kabul uygulaması kuruma göre değişebilir. Nüfus müdürlüğüne sunulacak belge için kâğıt apostil almak daha az soru çıkarır; dijital apostili önceden sorun.

İbranice doğum belgesini kim çevirir?

Türkiye’de yeminli tercüman Türkçeye çevirir, tercüme noter onayından geçer. Apostil şerhi de tercümeye dahil edilir.

Türkiye’ye döndük; kaydı burada yaptırabilir miyiz?

Evet. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’ne göre doğum dış temsilciliğe bildirilemediyse bildirim Türkiye’de bulunduğunuz yerin nüfus müdürlüğüne yapılabilir. İsrail’de apostil alınmış doğum belgesinin aslını ve noter onaylı Türkçe tercümesini götürün; güncel belge listesini müdürlükten teyit edin.

Doğum belgesinin apostili tamamlandıysa geriye Türkiye’deki iki adım kalır: tercüme ve noter. İnfoyed Tercüme, İsrail doğum belgesini apostil şerhiyle birlikte İbraniceden Türkçeye çevirir, noter onayını takip eder ve ad yazımlarını pasaportlarla karşılaştırarak nüfus müdürlüğüne gidecek dosyayı kontrol eder. Belgenin iki yüzünün fotoğrafını 0543 463 69 33 (WhatsApp) numarasına iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; süre ve ücreti ücretsiz teklifte bildirelim. Asıl belgeyi kargoyla Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresine gönderebilir veya Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında ofisimize elden getirebilirsiniz.

İrlanda Öğrenci Vizesi Dosyası: Hangi Türkçe Belge Tercüme Edilir, Apostil Gerekir mi?

İrlanda’ya dil okulu veya üniversite için öğrenci vizesiyle gidecekseniz belgelerinize apostil yaptırmanız genellikle gerekmez. VFS Global’ın Türkiye’deki başvuru sahipleri için yayımladığı İrlanda öğrenci vizesi kontrol listesinde (Aralık 2025 tarihli dosya) apostil şartı yer almıyor. Asıl kural tercümeyle ilgili: İngilizce olmayan her belgenin tam tercümesi eklenmeli ve tercümede tercümanın doğruluk beyanı, tarih, tercümanın tam adı, imzası ve iletişim bilgileri bulunmalı.

Bu yazıda vize dosyasındaki Türkçe belgeleri tek tek ele alıyor, hangilerinin tercüme edilmesi gerektiğini ve apostilin hangi durumlarda gündeme geldiğini anlatıyoruz. Ülke özeti için: İrlanda apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.

Kontrol listesinin tercüme kuralı

Kontrol listesi İngilizce olmayan belgeler için beş unsur sayıyor. Dosyanızdaki her tercümede bunların olup olmadığına bakın:

  1. Belgenin tam tercümesi (özet veya kısmi çeviri değil)
  2. Tercümanın, tercümenin aslına uygun olduğunu teyit eden beyanı
  3. Tercüme tarihi
  4. Tercümanın tam adı ve imzası
  5. Tercümanın iletişim bilgileri

Yeminli tercümelerimizde tercüman beyanı, tarih, ad-soyad, imza ve büro iletişim bilgileri standart olarak yer alır. Kontrol listesi noter onayı şart koşmaz; ancak bazı başvuru sahipleri ek güvence için noter onayı tercih eder. Bunu dosyanıza göre birlikte değerlendiririz. Genel bilgi için: Vize evrakları tercümesi.

Dosyadaki Türkçe belgeler ve yapılacak işlem

BelgeNeden isteniyorİşlem
Nüfus kayıt örneğiTürkiye’deki aile bağlarını göstermek (kontrol listesinde Türkiye’ye dönüş bağları için sayılıyor)İngilizce yeminli tercüme
Banka hesap dökümü (son 6 ay)Yıllık en az 10.000 avroya erişimi göstermekBanka İngilizce döküm verebiliyorsa tercüme gerekmez; değilse tercüme
Büyük para girişlerinin kaynağıDöküm öncesindeki toplu yatırımları açıklamakTapu, satış sözleşmesi vb. belgelerin tercümesi
Transkript ve diplomaAkademik geçmişİngilizce değilse yeminli tercüme
Sponsorun gelir belgeleriSponsorun ödeme gücüİngilizce değilse yeminli tercüme
Reşit olmayan öğrenci için muvafakatnameTek başına veya tek ebeveynle seyahatTercüme; velayet kararı varsa onun da tercümesi

Kontrol listesine göre dosyaya eklenen belgelerin asıl olması bekleniyor ve geri almak istediğiniz belgeleri ayrıca belirtmeniz gerekiyor. Tercümeleri asıllarla birlikte, listedeki sıraya göre dizmenizi öneririz.

Banka belgeleri: en sık hata yapılan kısım

Kontrol listesi, öğrenim ücretine ek olarak her öğrenim yılı için en az 10.000 avroya hemen erişilebilir şekilde sahip olunmasını istiyor; vadeli hesaplar ancak bankanın öğrenim süresince para çekilebileceğini yazıyla teyit etmesi halinde kabul ediliyor. Döküm tarihinden kısa süre önce yapılan büyük yatırımların açıklanması gerekiyor.

Tercüme açısından pratik önerimiz şu: Türk bankalarının çoğu İngilizce hesap dökümü ve İngilizce hesap teyit yazısı düzenleyebiliyor. Bu durumda tercüme masrafı ortadan kalkar. Bankanız yalnızca Türkçe belge veriyorsa dökümün tamamını tercüme ettiririz; özet çeviri kontrol listesindeki “tam tercüme” kuralına uymaz.

Apostil hangi durumlarda gerekir?

Vize dosyası dışında, İrlanda’da bir resmî makamın onaylı Türk belgesi istediği durumlar olabilir. Örnekler:

  • İrlanda’da evlilik bildirimi veya aile belgeleriyle yapılan resmî işlemler
  • Mesleki tanıma veya bir kuruma onaylı diploma sunulması
  • İrlanda’da bir avukat veya mahkeme dosyasında kullanılacak vekaletname veya mahkeme kararı

Bu işlemlerin şartlarını ilgili kurumdan öğrenmeniz gerekir. Onaylı belge isteniyorsa yol kısadır: belge veya noter onaylı sureti valilik ya da kaymakamlıkta apostillenir, mahkeme kararları için adalet komisyonu başkanlığına gidilir; ardından belge ve apostil şerhi İngilizceye çevrilir. İrlanda için Dışişleri Bakanlığı ve İrlanda Büyükelçiliği onayı gerekmez. Ayrıntılar: Apostil nereden, nasıl alınır?

Dil okulu ve üniversite dosyası arasındaki fark

İrlanda göç idaresi öğrenci vizelerini kısa dönem ve uzun dönem olarak ayırır; birkaç haftalık bir dil kursu ile çok yıllı bir lisans programı aynı başvuru türüne girmez. Tercüme kuralı her ikisinde de aynıdır, ancak dosyanın kapsamı değişir. Uzun programlarda finansal belgeler sonraki yılları da kapsayacak şekilde hazırlanır; kontrol listesi çok yıllı programlarda sonraki yılların finansmanının da gösterilmesini istiyor.

Dil okuluna gidecek öğrencilerde dosya genellikle daha kısadır: kabul mektubu, ödeme belgesi, banka dökümü, nüfus kayıt örneği ve konaklama bilgisi çoğu zaman yeterli olur. Üniversite başvurularında ise diploma, transkript ve İngilizce yeterlilik belgesi eklenir. Hangi başvuru türüne girdiğinizi okulunuzun uluslararası ofisinden teyit edin; belge listesini buna göre birlikte netleştirelim.

Önerilen hazırlık sırası

  1. Okuldan kabul mektubunu ve ücret ödeme belgesini alın.
  2. Bankanızdan İngilizce döküm ve gerekiyorsa erişim teyit yazısı isteyin.
  3. Türkçe kalan belgeleri (nüfus kayıt örneği, sponsor belgeleri, varsa tapu vb.) tek seferde tercümeye verin.
  4. İngilizce niyet mektubunuzu kontrol listesindeki başlıklara göre hazırlayın.
  5. Belgeleri listedeki sıraya dizip asıl ve kopya setlerini ayırın.

Türkiye’deki tercüme adımları genellikle birkaç iş günü sürer. Randevu tarihinize göre geriye doğru plan yapın.

Sık yapılan hatalar

  • Gereksiz apostil: Öğrenci vizesi kontrol listesi apostil istemiyor; zaman ve masraf kaybı olur.
  • Gereksiz konsolosluk tasdiki: İrlanda apostil ülkesidir; onay gerekse bile Dışişleri ve büyükelçilik aşaması yoktur.
  • Kısmi tercüme: Banka dökümünün yalnızca son sayfasını çevirtmek “tam tercüme” kuralına aykırıdır.
  • Tercüman bilgisi eksik tercüme: Kendi yaptığınız veya imzasız çeviriler beş unsuru taşımaz.
  • Vekaletname: Siz Dublin’deyken Türkiye’deki belge işlerini aileniz veya büromuz takip edecekse, bazı kurumlar belgeyi teslim alacak kişi için vekaletname arayabilir. Ayrıntılar: İrlanda’dan Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

İrlanda öğrenci vizesi için belgelere apostil gerekir mi?

VFS’nin Türkiye için yayımladığı kontrol listesinde apostil şartı yok. İngilizce olmayan belgelerin tam tercümesi isteniyor.

Tercümenin noter onaylı olması şart mı?

Kontrol listesi noter onayı şart koşmuyor; tercüman beyanı, tarih, ad, imza ve iletişim bilgisi istiyor. Ek güvence için noter onayı tercih edilebilir.

Nüfus kayıt örneği neden isteniyor?

Kontrol listesi, Türkiye’ye dönüş bağlarını göstermek için medeni durumu, anne-babayı, eşi, çocukları ve kardeşleri gösteren nüfus kaydı örneğini her başvuruda istiyor. Belge Türkçe olduğu için İngilizce tercümesi eklenir.

Banka dökümümü tercüme ettirmem gerekir mi?

Bankanız İngilizce döküm verebiliyorsa gerekmez. Yalnızca Türkçe döküm varsa tamamının tercümesi gerekir.

İrlanda’da hangi işlemler apostil isteyebilir?

Onaylı belge isteyen resmî işlemler; örneğin aile belgeleriyle yapılan işlemler, mesleki tanıma veya mahkeme dosyaları. Şartı ilgili kurumdan öğrenin.

Tercümeler ne kadar sürer?

Belge sayısına göre değişir; Türkiye’deki tercüme adımları genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.

VFS randevunuz yaklaşıyorsa tercümeleri son haftaya bırakmayın. İnfoyed Tercüme, İrlanda öğrenci vizesi dosyanızdaki nüfus kayıt örneği, sponsor belgeleri ve diğer Türkçe evrakı kontrol listesinin istediği tercüman beyanıyla İngilizceye çevirir; noter onayı veya apostil gerekirse onu da takip eder. Belgelerin listesini 0543 463 69 33 WhatsApp hattına yazın ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; sayfa sayısına göre ücretsiz teklif verelim. Ankara’daysanız belgelerinizi Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya adresindeki ofisimize bırakabilirsiniz.

Endonezya Artık Apostil Ülkesi: 2022’den Sonra Türk Belgelerinde Ne Değişti?

Kısa cevap: Hayır, Endonezya için Türk belgelerine artık konsolosluk tasdiki yaptırmanız gerekmiyor. Lahey Apostil Sözleşmesi Endonezya bakımından 4 Haziran 2022‘de yürürlüğe girdi (katılım tarihi: 5 Ekim 2021). O tarihten beri Türkiye’de alınan apostil, Dışişleri Bakanlığı ve Endonezya Büyükelçiliği onayından oluşan eski zincirin yerini alıyor. İnternette hâlâ eski usulü anlatan sayfalar bulunduğu için bu değişiklik sık sık karıştırılıyor.

Bu yazıda neyin değiştiğini, hangi durumlarda hâlâ dikkatli olmanız gerektiğini ve 2022 öncesinde tasdik ettirilmiş belgelerin durumunu anlatıyoruz. Ülke özeti için: Endonezya apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.

Önce ve sonra: zincir nasıl kısaldı?

Adım4 Haziran 2022 öncesi4 Haziran 2022 sonrası
Tercüme ve noterGerekirse yapılıyorduGerekirse yapılıyor (değişmedi)
Valilik / kaymakamlıkOnayApostil şerhi
Dışişleri Bakanlığı (Ankara)Tasdik, harç ve randevuYok: apostilli evrak Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmez
Endonezya temsilciliğiKonsolosluk onayıYok: temsilcilik onayı aranmıyor

Cakarta merkezli bir hukuk bürosunun Temmuz 2022’de yayımladığı ve Endonezya Dışişleri Bakanlığı’nın 4 Haziran 2022 tarihli genelgesine dayanan duyurusuna göre, Sözleşme’ye taraf ülkelerden gelen kamu belgelerinin Endonezya temsilciliklerinde onaylanması artık gerekmiyor; büro, temsilciliklerin bu onayı yapmayı bıraktığını da gözlemlediğini yazıyor. Türkiye tarafında da Dışişleri Bakanlığı SSS’si apostilli evrakın ayrıca tasdik edilmediğini belirtiyor. Sonuç: iki aşama tamamen ortadan kalktı.

Değişmeyen tek şey belgenin kendisi ve tercüme ihtiyacıdır. Endonezya’daki kurum belgeyi hangi dilde istiyorsa tercüme yine gerekir; apostil yalnızca onay zincirini kısaltır, belgeyi çevirmez.

Pratikte ne kazandınız?

  • Daha az durak: Dışişleri randevusu ve temsilcilik sırası yok; apostil valilik veya kaymakamlıkta alınır.
  • Daha az harç: Dışişleri tasdik harcı ve temsilcilik harcı ödenmez.
  • Şehir dışından kolaylık: Ankara’daki Dışişleri randevusuna bağlı kalmadığınız için süreç sadeleşir; tüm adımları tek elden takip etmemizi isterseniz belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz.
  • Tek tip uygulama: Endonezya, Türk belgesine Sözleşme’ye taraf diğer ülkelerle aynı şekilde yaklaşır.

Apostilin nasıl alındığına dair adım adım anlatım: Apostil nereden, nasıl alınır?

Hâlâ dikkat edilmesi gereken üç durum

1. Mahkemede kullanılacak vekaletnameler

Endonezya’daki hukuk bürolarının değerlendirmelerine göre Endonezya mahkemeleri, apostilli olsa bile belgelerin kabulünde takdir yetkisini koruyor. Yurt dışında imzalanan vekaletnameler için bazı mahkemelerin eski bir Yüksek Mahkeme kararına dayanarak noter onayı ve Endonezya temsilciliği onayı istemeye devam ettiği aktarılıyor. Dava veya icra takibi için vekaletname hazırlıyorsanız Endonezyalı avukatınızdan mahkemenin güncel tutumunu yazılı olarak isteyin.

2. Özel belgeler ve kararlar

Apostil yalnızca kamu belgelerine verilir. Şirket içi kararlar veya şahsi imzalı yazılar ancak noter onayıyla kamu belgesi niteliği kazandıktan sonra apostillenebilir. Türkiye’de bu, belgeyi noterde onaylatıp ardından apostil almak demektir. Örnek: vekaletname, yönetim kurulu kararı.

3. Kurumun kendi listesi

Duyurularda, değişikliğin ilk döneminde bazı Endonezya kurumlarının apostili kabul etmekte geciktiği de not edilmiş. Bugün uygulama oturmuş olsa da belgeyi alacak kurumun (göç idaresi, işveren, üniversite, ticaret sicili) listesini başvurudan önce kontrol etmek en güvenli yoldur.

Türkiye’de apostil hangi makamdan alınır?

Eski zincirde son durak Ankara’daki Dışişleri Bakanlığı ve Endonezya temsilciliğiydi. Yeni düzende son durak, belgenin türüne göre Türkiye’deki apostil makamıdır:

Belge türüÖrnekApostil makamı
İdari belgelerNüfus kayıt örneği, Formül A/B, adli sicil kaydı, öğrenim belgeleriValilik veya kaymakamlık
Noter onaylı belgelerVekaletname, noter onaylı diploma sureti, noter onaylı tercümeValilik veya kaymakamlık
Yargı belgeleriMahkeme kararları, boşanma ilamıAdli yargı adalet komisyonu başkanlığı

Tercüme gereken belgelerde iki yol vardır. Birincisinde Türkçe belgeye apostil alınır, tercüme Endonezya’da yaptırılır. İkincisinde belge Türkiye’de İngilizceye yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve apostil noter onayına alınır. Hangisinin uygun olduğuna belgeyi alacak kurumun tercüme şartına göre birlikte karar veririz.

2022 öncesinde tasdik ettirilmiş belgeler

2022’den önce Dışişleri ve Endonezya temsilciliği onayından geçmiş bir belge, o tarihteki kurala uygun şekilde onaylanmıştır. Ancak bir belgenin bugün kabul edilip edilmeyeceğini onay zinciri kadar belgenin güncelliği belirler. Adli sicil kaydı, bekârlık belgesi, ikametgâh gibi belgeler çoğu kurumda belirli bir süreden eski olmamalıdır. Bu tür belgeler için yeni tarihli belge alıp apostil yaptırmak genellikle daha az soru çıkarır. Diploma gibi tarihi değişmeyen belgelerde ise kurumun eski onayı kabul edip etmediğini sorun.

Ters yön: Endonezya belgeleri Türkiye’de

Endonezya’da düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa da artık Türkiye Büyükelçiliği onayı yerine Endonezya’da alınan apostil kullanılır. HCCH’ye bildirilen bilgilere göre Endonezya’da apostil makamı Hukuk Bakanlığı’na bağlı Genel Hukuk İdaresi Genel Müdürlüğü’dür (AHU); başvuru çevrimiçi hesap üzerinden yapılır ve apostiller çevrimiçi kayıttan doğrulanabilir.

Apostilli Endonezya belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Endonezce belgelerde tercüme imkânını belgeyi gördükten sonra bildiriyoruz.

Hangi belgeler en çok soruluyor?

Bu belgelerin hepsinde Endonezya için yol aynıdır: gerekirse İngilizce tercüme ve noter, ardından apostil. Endonezya’da çalışırken Türkiye’deki evrakı bir yakınınıza veya büromuza aldıracaksanız, belgeyi veren kurum o kişi adına vekaletname arayabilir: Endonezya’dan Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Endonezya ne zamandan beri apostil kabul ediyor?

Sözleşme Endonezya bakımından 4 Haziran 2022’de yürürlüğe girdi. Katılım tarihi 5 Ekim 2021’dir.

Endonezya Büyükelçiliği hâlâ tasdik yapıyor mu?

2022 tarihli hukuk bürosu duyurusuna göre Endonezya temsilcilikleri Sözleşme’ye taraf ülkelerin kamu belgelerini artık onaylamıyor; onun yerine belgenin düzenlendiği ülkede alınan apostil kullanılıyor.

Dışişleri Bakanlığı’na gitmem gerekir mi?

Hayır. Apostilli evrak Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmez; apostil valilik veya kaymakamlıkta alınır.

Vekaletnameme apostil yeterli mi?

Çoğu işlemde evet. Mahkemede kullanılacak vekaletnamelerde bazı mahkemelerin ek onay isteyebildiği aktarılıyor; avukatınızdan teyit alın.

Eski tasdikli adli sicil kaydımı kullanabilir miyim?

Adli sicil gibi belgelerde kurumlar genellikle güncel tarih ister. Yeni tarihli belge alıp apostil yaptırmak daha güvenlidir.

Tercüme hangi dile yapılmalı?

Genellikle İngilizce. Kurum Endonezce isterse işleme başlamadan bunu teyit ederiz.

Elinizde 2022 öncesine ait tasdikli bir belge varsa ya da yeni bir dosya hazırlıyorsanız, hangi yolun daha az masraflı olduğunu belgeye bakarak söyleyebiliriz. İnfoyed Tercüme Endonezya için İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve valilik apostilini Kızılay’daki ofisinden takip eder. Belgenin taramasını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattına gönderin, dilerseniz 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklifimiz ücretsizdir. Endonezya dosyanızı elden teslim etmek isterseniz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki ofisimize Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arasında uğrayabilirsiniz.

Hindistan’da Şirket Kurmak: Türk Ortağın Belgeleri İçin Noter, Apostil ve İngilizce Tercüme

Hindistan’da şirket kuracak bir Türk şirketi veya Türk vatandaşı ortak için en kritik evrak kuralı şudur: Hindistan şirketler mevzuatı, yurt dışında oturan yabancı kurucu ortağın imzası, adresi ve kimlik belgesinin kendi ülkesinde notere onaylatılıp apostillenmesini istiyor. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk ortağın belgelerinde konsolosluk tasdiki gerekmez; noter onayı ve Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Bu yazıda Hindistan’da bağlı şirket (subsidiary) veya ortak girişim kurarken Türk tarafının hazırlaması gereken belgeleri, apostil sırasını ve İngilizce tercümede dikkat edilecek noktaları anlatıyoruz. Genel kurallar: Hindistan apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.

Kural nereden geliyor?

Hindistan’da şirket kuruluşu Şirketler Kanunu’na bağlı Companies (Incorporation) Rules, 2014 ile düzenlenir. Yönetmeliğin 13(5). kuralı Hindistan dışında oturan yabancı kurucu ortakları (subscriber) üç gruba ayırır:

Kurucunun bulunduğu ülkeBelgeye yapılacak işlem
Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülke (Türkiye dahil)İmza, adres ve kimlik belgesi o ülkede notere onaylatılır, ardından apostil alınır
Commonwealth ülkesiO ülkedeki noter onayı
Diğer ülkelerNoter onayı + Hindistan diplomatik/konsolosluk temsilciliğinin onayı

Türkiye birinci gruptadır. Bu yüzden Türk ortağın belgeleri için Hindistan Büyükelçiliği’ne gitmeye gerek yoktur. Not: İlgili kuralı kuruluşu yürütecek Hindistanlı şirket sekreteri veya mali müşavirle (CA/CS) dosya özelinde mutlaka teyit edin; MCA formları ve uygulama zaman içinde değişebilir.

Türk tarafının hazırlayacağı belgeler

Kurucu ortak gerçek kişi mi, Türk şirketi mi olduğuna göre liste değişir. Uygulamada en sık istenenler şunlardır:

Gerçek kişi ortak veya Türk direktör için

  • Pasaportun noter onaylı sureti (kimlik kanıtı)
  • Adres kanıtı: güncel ikametgâh belgesi veya kurumun kabul ettiği başka bir adres belgesi
  • Kuruluş belgelerine (Memorandum ve Articles of Association) atılacak imzanın noter onayı
  • Direktör olacaksa Hindistan’da kullanılacak dijital imza ve direktör numarası (DIN) başvurusu için istenen kimlik ve adres belgeleri

Türk şirketi ortak olacaksa

Kurallar, kurumsal ortağın belgeleri imzalayacak kişinin bir yönetim kurulu kararıyla yetkilendirilmesini öngörüyor. Bu kararı Türkiye’de noterde onaylatıp apostil almak, Hindistan tarafında en az soru çıkaran yoldur.

Sıra: noter → apostil → İngilizce tercüme

  1. Belgeyi hazırlayın. Yönetim kurulu kararı veya vekaletname baştan İngilizce ya da Türkçe-İngilizce iki dilli düzenlenebilir. İki dilli metin, ayrıca tercüme ihtiyacını azaltır.
  2. Noter onayı. İmza noter huzurunda atılır veya mevcut belgenin noter onaylı sureti çıkarılır.
  3. Apostil. Noterin onayladığı belgeye apostil şerhi valilik ya da kaymakamlıkta eklenir. Ticaret sicil müdürlüğünden alınan belgelerde de apostil aynı yoldan alınır. Dışişleri ve Hindistan temsilciliği aşaması yoktur.
  4. İngilizce tercüme. Türkçe belgeler apostil şerhiyle birlikte İngilizceye yeminli olarak çevrilir; Hint tarafı tercümenin de noter onaylı olmasını isteyebilir. Tercümeye apostil gerekip gerekmediğini kuruluşu yürüten danışmana sorun.
  5. Gönderim. Asıl belgeler kurye ile Hindistan’daki danışmana gönderilir; taranmış kopyalar MCA portalına yüklenir.

Türkiye tarafındaki noter ve apostil işlemleri çoğu şirket dosyasında birkaç iş gününde biter; kurye süresi buna eklenir. Ayrıntılar: Apostil nereden, nasıl alınır?

İsimlerin yazımı ve tarihler

Hindistan’daki kayıt sistemleri kimlik bilgilerini pasaport esas alınarak eşleştirir. Türkçe karakterli isimlerin (Ş, Ğ, İ, Ç) pasaporttaki Latin yazımıyla birebir aynı olması, şirket unvanının ticaret sicilindeki haliyle tutarlı çevrilmesi gerekir. Tercümede bu yazım birliğini baştan bir listeyle sabitliyoruz.

Belgelerin tarihine de dikkat edin: faaliyet belgesi, ikametgâh gibi belgelerin güncel olması beklenir ve kurum belirli bir süreden eski belgeyi kabul etmeyebilir. Bu süreyi kuruluşu yürüten danışmandan öğrenin.

Hindistan’dan gelecek belgeler için

Ortak girişimde Hint tarafının belgeleri Türkiye’de kullanılacaksa (ör. Türkiye’de şirket kurulması veya bir Türk bankasına sunulacak vekaletname) apostil Hindistan’da alınır. Apostili Hindistan Dışişleri Bakanlığı (MEA) verir ve başvurular yetkili dış hizmet şirketleri üzerinden yapılır; ticari belgelerde önce ticaret odası doğrulaması gerekir. Apostilli belge Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onayından geçer.

Pratik hazırlık sırası

Kuruluşu yürütecek Hindistanlı danışmanla çalışırken Türkiye tarafında şu sırayı öneriyoruz. Bu resmî bir takvim değil, sık karşılaştığımız gecikmeleri önlemeye yönelik bir çalışma düzenidir:

  1. Danışmandan belge listesini ve her belgenin hangi formda (asıl, noter onaylı suret, iki dilli) istendiğini yazılı olarak alın.
  2. İsimlerin ve şirket unvanının İngilizce yazımını tek bir listede sabitleyin; tüm tercümelerde bu listeyi kullanalım.
  3. Yönetim kurulu kararı ve vekaletname metinlerini danışmanın taslağına göre iki dilli hazırlayın, noterde imzalayın.
  4. Noter onaylarına apostil alın; taranmış kopyaları önce danışmana gönderip kontrol ettirin.
  5. Danışman onay verdikten sonra asılları kuryeyle gönderin; bir takım kopyayı arşivinizde tutun.

Bu düzen, asıl belgelerin Hindistan’a gidip eksik veya yanlış diye geri dönmesi riskini azaltır. Taranmış kopyalarla ön kontrol yapmak, kurye ile gereksiz gidiş-dönüşleri önler.

Sık yapılan hatalar

  • Hindistan Büyükelçiliği’ne tasdike gitmek: Türkiye apostil ülkesi olduğu için kural noter + apostil’dir.
  • Apostilsiz noter onayı göndermek: Kural noter onayından sonra apostil istiyor.
  • İsim tutarsızlığı: Pasaport, karar ve vekaletnamede farklı yazılan isimler MCA’de geri dönüşe neden olabilir.
  • Yetkisiz imza: Kurumsal ortak adına imza atan kişinin yönetim kurulu kararıyla yetkilendirilmiş olması gerekir.
  • Vekaletname: Türkiye’deki noter ve apostil adımlarını siz yurt dışındayken bir yakınınız veya büromuz yürütecekse ilgili makam sizden vekaletname talep edebilir; nasıl hazırlanacağını yurt dışından vekaletname rehberimizde anlattık.

Sık sorulan sorular

Hindistan’da şirket kurarken Türk belgelerine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Companies (Incorporation) Rules, 2014 kural 13(5) Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerdeki kurucular için noter onayı ve apostil öngörür. Türkiye taraftır.

Hangi belgelere apostil gerekir?

Kurucu ortağın imza, adres ve kimlik belgelerine. Türk şirketi ortaksa yönetim kurulu kararı ve şirket evrakı da aynı yoldan hazırlanır; tam listeyi Hindistanlı danışmanınızla teyit edin.

Belgeler hangi dilde olmalı?

Hindistan’da şirket işlemleri İngilizce yürür. Türkçe belgeler İngilizceye yeminli olarak çevrilir; karar ve vekaletnameler baştan iki dilli hazırlanabilir.

Hindistan’ın apostil itirazı Türkiye için sorun mu?

Hayır. HCCH’nin bildirim kayıtlarında Türkiye, Hindistan’ın katılımına itiraz eden devletler arasında yer almıyor; sürmekte olan itiraz Almanya’ya ait. Bu yüzden Türk belgesine Türkiye’de alınan apostil Hindistan’da kullanılabilir.

Apostil ne kadar sürer?

Türkiye’de noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü sürer; tercüme ve kurye süresini ekleyin.

Belgeleri yurt dışındayken hazırlatabilir miyim?

Evet. Türkiye’deki belgeleri kargoyla bize iletebilir veya vekaletle takip ettirebilirsiniz. Bazı makamlar vekaletname isteyebilir.

Hindistanlı danışmanınızın gönderdiği belge listesi elinizdeyse Türkiye ayağını birlikte planlayalım. İnfoyed Tercüme, yönetim kurulu kararı, vekaletname ve şirket evrakı için İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve valilik apostilini tek dosyada toplar. Listeyi WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; her belge için gereken adımı ve toplam tutarı ücretsiz teklifte yazalım. Asıl belgeleri elden getirmek isterseniz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuz hafta içi ve cumartesi 09:00–21:00 arasında sizi bekler.

Macar Üniversitesine Başvuruda Türk Diploması: Apostil Gerekli mi, Tercüme Hangi Dilde?

Macaristan’daki bir üniversiteye yüksek lisans veya lisans için başvururken çoğu zaman Türk diplomanıza apostil gerekmez. Örneğin Budapeşte’deki Corvinus Üniversitesi, başvuru aşamasındaki diploma tanıma işleminde diplomanın ve transkriptin basit kopyasını yeterli sayıyor; onay ya da tasdik istemiyor. Apostil ve onaylı tercüme ihtiyacı daha çok başvuru sonrasında, resmî makamlarla yürütülen işlemlerde ortaya çıkar.

Bu yazıda Macar üniversitelerine başvuran Türk öğrencilerin en çok karıştırdığı üç şeyi ayırıyoruz: başvuru için ne isteniyor, tercüme hangi dilde ve kim tarafından yapılmalı, apostil hangi noktada gerçekten gerekiyor. Genel kurallar için: Macaristan apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Başvuru aşaması: basit kopya çoğu zaman yeterli

Macar üniversiteleri yabancı diplomaları kabul sürecinde “tanıma” (recognition) adıyla değerlendirir. Corvinus Üniversitesi’nin hem Stipendium Hungaricum bursiyerleri hem de kendi ücretini ödeyen öğrenciler için yayımladığı tanıma rehberlerinde ortak nokta şu: diploma ve not dökümü (transkript veya diploma eki) için basit kopya yeterli, ayrıca bir onay aranmıyor.

Bu, Türkiye’den başvuranlar için önemli bir zaman ve maliyet tasarrufu demektir. Başvuru dosyasını hazırlarken noter, valilik ve apostil adımlarına hemen girmenize gerek olmayabilir. Ancak her üniversitenin, hatta aynı üniversitenin farklı programlarının listesi farklı olabilir. Debrecen, Szeged, Pécs veya ELTE gibi bir üniversiteye başvuruyorsanız ilgili programın güncel belge listesini mutlaka okuyun. Listede “certified copy” yazıyorsa onaylı suret, “simple copy” yazıyorsa basit kopya yeterlidir.

Tercüme: İngilizce mi, Macarca mı?

Belgeniz İngilizce veya Macarca değilse tercüme gerekir. Corvinus rehberleri iki seçenek sunuyor:

SeçenekKim yapabilirTürk öğrenci için anlamı
Onaylı Macarca tercümeUlusal Tercüme ve Tercüme Onay Ofisi (OFFI), bir Macar temsilciliği veya Macar noteri; ya da bir AB üye devletinin hukukuna göre geçerli onaylı tercümeTürkiye’de yapılan Macarca tercüme bu listeye doğrudan girmez; Macarca istenirse tercüme çoğunlukla Macaristan’da yaptırılır
İngilizce tercümeRehberde ayrıca bir onay şartı belirtilmiyorTürkiye’de yapılan İngilizce yeminli tercüme pratikte en kolay yoldur
Belge zaten İngilizceTercüme gerekmezTürk üniversitelerinin İngilizce diploma eki ve transkriptleri doğrudan kullanılabilir

Rehberlerde ayrıca tercüme sunulsa bile asıl belgenin kopyasının da dosyaya eklenmesi isteniyor. Yani yalnızca tercümeyi yüklemek yetmez; Türkçe diploma ile İngilizce tercümesi birlikte gönderilir.

Pratik önerimiz: Mezun olduğunuz üniversiteden İngilizce diploma eki (Diploma Supplement) ve İngilizce transkript alabiliyorsanız önce onları kullanın. Türkçe diplomanız için İngilizce yeminli tercüme yaptırın. Program açıkça Macarca istiyorsa Macarca tercüme seçeneğini ve OFFI şartını birlikte değerlendirelim.

Apostil ne zaman gerçekten gerekir?

Başvuru aşamasında istenmese de apostil şu durumlarda gündeme gelebilir:

  • Kurum onaylı suret istediğinde. Bazı üniversiteler veya programlar kayıt sırasında diplomanın onaylı suretini isteyebilir. Türk belgesi için bu onayın yolu Türkiye’de alınan apostildir; konsolosluk tasdiki gerekmez.
  • Macar resmî makamlarına belge verirken. Oturum izni, evlilik, mesleki tanıma gibi işlemlerde Macar makamları belgenin apostilli aslını veya onaylı suretini ve onaylı tercümesini isteyebilir. İstenen belgeleri ilgili makamın güncel listesinden kontrol edin.
  • Mesleki tanıma (diş hekimliği, eczacılık gibi düzenlenmiş meslekler). Akademik kabulden farklı bir süreçtir; şartları ayrıca öğrenilmelidir.

Apostil gerektiğinde izlenecek yol kısadır: diplomanın noter onaylı sureti çıkarılır, bu surete valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır, ardından belge ve apostil şerhi istenen dile çevrilir. Dışişleri Bakanlığı ve Macaristan Büyükelçiliği aşaması yoktur. Ayrıntılar: Apostil nereden, nasıl alınır?

Stipendium Hungaricum adayları için kontrol listesi

Stipendium Hungaricum bursuna başvuranlar dosyalarını iki aşamada düşünmeli: burs başvurusu ve üniversitenin kabul/tanıma süreci. Aşağıdaki liste bir öneridir; resmî liste her yıl yayımlanan başvuru rehberidir:

  1. Programın güncel belge listesini indirin; “simple copy”, “certified copy” ve “certified translation” ifadelerine dikkat edin.
  2. Diploma ve transkriptin İngilizce versiyonunu üniversitenizden isteyin; alamıyorsanız İngilizce yeminli tercüme yaptırın.
  3. Henüz mezun olmadıysanız öğrenci belgesi ve güncel transkript hazırlayın; mezuniyet belgesini sonradan tamamlama tarihlerini not edin.
  4. Kimlik ve pasaport bilgilerinin tüm belgelerde aynı yazıldığını kontrol edin (Ç, Ş, Ğ gibi harflerin yazımı dahil).
  5. Kabul sonrası oturum izni ve kayıt için apostilli belge gerekip gerekmediğini kabul mektubu ve üniversitenin uluslararası öğrenci ofisinden öğrenin.

Tanıma süreçlerinde üniversitelerin belge teslimi için son tarih belirleyebildiğini unutmayın; Corvinus rehberlerinde de belgelerin belirli bir tarihe kadar yüklenmesi isteniyor. Tercüme ve olası apostil süresini bu takvime göre planlayın.

Sık yapılan hatalar

  • Gereksiz konsolosluk tasdiki: Macaristan apostil ülkesidir; Dışişleri ve büyükelçilik onayına para ve zaman harcamayın.
  • Her şeye baştan apostil almak: Başvuru aşamasında basit kopya yeterliyse apostil masrafı erken yapılmış olur. Önce listeyi okuyun.
  • Yalnızca tercümeyi yüklemek: Tercümenin yanında asıl belgenin kopyası da istenir.
  • Türkiye’de Macarca tercümeyi garanti saymak: Onaylı Macarca tercüme için OFFI, Macar temsilciliği veya Macar noteri sayılıyor; Türkiye’de yapılan Macarca tercümenin kabulünü önceden sorun.
  • Vekaletname: Budapeşte’ye yerleştikten sonra Türkiye’de kalan diploma veya transkript işleriniz için bir yakınınızı yetkilendirmeniz gerekebilir; bazı kurumlar bunun için vekaletname ister: Macaristan’dan Türkiye’ye vekalet verme.

Sık sorulan sorular

Macar üniversitesine başvurmak için diplomama apostil gerekir mi?

Çoğu başvuruda hayır. Corvinus Üniversitesi örneğinde diploma ve transkriptin basit kopyası yeterli sayılıyor. Yine de başvurduğunuz programın listesini kontrol edin.

Stipendium Hungaricum başvurusunda tercüme kimden olmalı?

Corvinus’un bursiyerlere yönelik rehberinde onaylı Macarca tercüme (OFFI, Macar temsilciliği, Macar noteri) veya İngilizce tercüme kabul ediliyor. İngilizce tercümeyi Türkiye’de yaptırabilirsiniz.

Türk üniversitesinin İngilizce diploma ekini kullanabilir miyim?

Belge İngilizceyse tercüme gerekmez. Diploma eki ve İngilizce transkript Macar üniversitelerinde genellikle doğrudan kullanılabilir.

Apostil gerekirse nereden alınır?

Diplomanın noter onaylı suretine valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Macaristan için Dışişleri ve büyükelçilik onayı gerekmez.

Mezun olmadan başvurabilir miyim?

Bazı programlar son sınıf öğrencilerinin başvurusunu kabul edip diplomanın sonradan teslim edilmesini isteyebilir. Teslim tarihini üniversitenin rehberinden öğrenin.

Macaristan’dayken belgemi Türkiye’de hazırlatabilir miyim?

Evet. Belgeleri kargoyla gönderirsiniz; tercüme, noter ve gerekirse apostil işlemlerini yapıp kargoyla iade ederiz. Bazı makamlar vekaletname isteyebilir.

Başvuracağınız programın belge listesini indirdiyseniz hangi belgeye tercüme, hangisine apostil gerektiğini birlikte ayıralım. İnfoyed Tercüme, diploma ve transkriptinizin İngilizce yeminli tercümesini yapar; kurum onaylı suret veya apostil isterse noter ve valilik adımlarını da üstlenir. Listeyi veya belgelerin taramasını WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; ücretsiz teklif hazırlayalım. Mezuniyet belgelerinizi elden teslim etmek için Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.

Guatemala’da Aldığınız Üniversite Diploması İçin YÖK Denklik Dosyası: Tercüme, Apostil ve Belge Listesi

Guatemala’da aldığınız ön lisans, lisans veya yüksek lisans diplomasıyla Türkiye’de denklik başvurusu yapacaksanız YÖK’e diplomanın ve transkriptin asıllarını ve bunların noter onaylı Türkçe tercümelerini sunmanız gerekir. Tercüme İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüman tarafından yapılır ve Türk noterinde onaylanır. Guatemala 2017’den beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için belgeleriniz bir Türk kurumu tarafından onay isterse konsolosluk tasdiki değil, Guatemala’da alınan apostil yeterlidir.

Bu yazıda YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı’nın yayımladığı belge listesini, Guatemala’da apostilin nasıl alındığını ve dosyayı hazırlarken en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Guatemala apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

YÖK denklik başvurusu nasıl yapılır?

YÖK’ün açıklamasına göre denklik başvurusu için istenen belgeler önce YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı’nın sitesindeki “Online Başvuru” bölümünden yüklenir. Yüklenen belgeler ve başvuruda istenen asıl belgeler, randevu günü YÖK personeli tarafından kontrol edilir ve iade edilir. Eksik belgeyle başvurulursa işlem başlatılmaz; sonradan eksik tespit edilirse tamamlanması için otuz gün süre verilir.

T.C. vatandaşları için istenen belgeler

YÖK’ün ön lisans ve lisans başvuruları için yayımladığı listenin Guatemala mezunlarını ilgilendiren başlıca kalemleri şunlardır:

BelgeYÖK’ün istediği biçim
Online ön başvuru formu ve rıza beyanıÇıktısı alınmış ve imzalanmış
Nüfus cüzdanı veya kimlik kartıAslı
Diploma veya mezuniyet belgesiAslı + T.C. noterleri veya T.C. dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe tercümesinin aslı
Transkript (tüm dersler, saat/kredi ve notlar)Aslı + onaylı Türkçe tercümesinin aslı
Öğrenim süresince kullanılan pasaportlarAsılları veya giriş-çıkış sayfalarının onaylı sureti
Yurda giriş-çıkış dökümüe-Devlet’ten veya il emniyet müdürlüğünden
Program dili ÖSYM’nin sınav yaptığı bir dilseEn az 60 puanlık doğrulama kodlu sınav sonuç belgesi veya eş değer sınav belgesi
Başvuru ücreti dekontuYÖK’ün yıllık belirlediği tutar
Tüm belgelerin renkli fotokopisiPasaportların tüm sayfaları dahil

Liste zaman zaman güncellenir; başvurudan önce YÖK’ün sitesindeki güncel metni mutlaka kontrol edin. Başvuru ücreti her yıl yeniden belirlenir.

Islak imza uyarısı: elektronik belgelere dikkat

YÖK, dijital ortamda hazırlanıp renkli çıktısı alınan ve üzerinde ıslak imza ile mühür, hologram veya filigran bulunmayan diploma, transkript ve diploma eklerini kesinlikle kabul etmediğini belirtiyor. Guatemala’da apostil elektronik olarak da düzenlenebildiği için bu ayrıntı önemlidir: Elektronik apostil, diplomanın ıslak imzalı asıl nüshasının yerini tutmaz. YÖK’e üniversitenizin verdiği ıslak imzalı asıl diploma ve transkriptle gitmeniz gerekir.

Tercüme: İspanyolcadan Türkçeye

YÖK, diploma ve transkriptin Türkçe tercümesinin T.C. noterleri ya da T.C. dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış olmasını istiyor. Türkiye’de bu, belgenin yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmesi ve tercümenin noter onayından geçmesi anlamına gelir. Guatemala’da yapılmış bir İspanyolca–Türkçe tercüme bu şartı kendiliğinden karşılamaz.

  • Ders adları tutarlı çevrilmelidir. Transkriptteki ders adları, kredi ve not sistemi denklik incelemesinde esas alınır; aynı ders farklı sayfalarda farklı çevrilmemelidir.
  • Mühür ve şerhler de çevrilir. Diplomanın arkasındaki kayıt şerhleri ve varsa apostil sayfası tercümeye dahil edilmelidir.
  • İsimler pasaporta göre yazılır. İspanyolca belgelerde iki soyadı bulunabilir; tercümede kimliğinizdeki yazımla uyum gözetilir.

Ayrıntı için üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi ve İspanyolca tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Guatemala’da apostil: ne zaman gerekir, nasıl alınır?

YÖK’ün genel belge listesinde apostil ayrı bir kalem olarak sayılmıyor; listenin “Ülkelere Özel Durumlar” bölümünde apostil şartı (Kasım 2026 itibarıyla) yalnızca Bulgaristan ve Ukrayna için yer alıyor; Guatemala bu bölümde sayılmıyor. Bununla birlikte diplomanızı denklik dışında da kullanacaksanız (işveren, meslek odası, kamu kurumu başvurusu) ya da YÖK inceleme sırasında ek belge isterse apostil gerekebilir. Guatemala’dan ayrılmadan önce diploma ve transkriptinize apostil aldırmak, sonradan uzaktan işlem yapmaktan çok daha kolaydır.

Guatemala’da apostil yetkisi Dışişleri Bakanlığı’ndadır (MINEX); işlem Bakanlığın Tasdik Dairesi (Departamento de Auténticas) tarafından yürütülür. Bakanlık Şubat 2021’de elektronik apostil sistemini başlattı; başvuru apostilla.minex.gob.gt üzerinden yapılabiliyor ve apostiller Bakanlığın e-sicilinden doğrulanabiliyor. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre apostil ücretsizdir, yalnızca 10 quetzal damga vergisi ödenir. Apostil yalnızca Guatemala’da verilebilir; Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Guatemala belgesine apostil veremez.

Önerilen hazırlık sırası

  1. Guatemala’dan ayrılmadan önce ıslak imzalı diploma ve transkript asıllarını alın; gerekiyorsa MINEX’ten apostil aldırın.
  2. Türkiye’de diploma, transkript ve varsa apostil sayfasını İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevirtin ve noter onayından geçirin.
  3. e-Devlet’ten yurda giriş-çıkış dökümünüzü alın; pasaportlarınızı ve tüm belgelerin renkli fotokopilerini hazırlayın.
  4. YÖK’ün online başvuru sistemine belgeleri yükleyin, ücreti yatırın ve randevu gününde asıllarla başvurun.

Sık yapılan hatalar

  • Islak imzasız çıktı sunmak. YÖK dijital belgenin renkli çıktısını kabul etmiyor; ıslak imzalı asıl gerekir.
  • Onaysız yerel tercüme sunmak. Guatemala’da yapılan bir tercüme, T.C. dış temsilciliğince onaylanmadıkça YÖK’ün istediği biçimi karşılamaz; YÖK, T.C. noteri veya T.C. dış temsilciliği onaylı Türkçe tercüme istiyor.
  • Pasaport ve giriş-çıkış belgesini unutmak. Öğrenim süresince yurt dışında bulunduğunuz bu belgelerle değerlendirilir.
  • Eksik dosyayla randevuya gitmek. Eksik belge varsa işlem başlatılmaz.
  • Başkası adına başvuru. Başvuruyu bir yakınınız yürütecekse resmî vekaletname gerekebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

YÖK randevusundan önce tercümelerin hazır olması gerekir. İnfoyed Tercüme, Guatemala’da alınan diploma, transkript ve apostil sayfasının İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümesini yapar ve noter onayını takip eder; ders adlarını transkript boyunca tutarlı çeviririz. Belgelerinizin taramasını 0543 463 69 33 WhatsApp hattına gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; sayfa sayısına göre ücretsiz teklif verelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Guatemala diploması için YÖK apostil istiyor mu?

YÖK’ün genel belge listesinde apostil ayrı bir kalem olarak sayılmıyor; apostil şartı yalnızca Bulgaristan ve Ukrayna için özel olarak belirtiliyor. Diplomayı başka kurumlarda da kullanacaksanız Guatemala’da apostil almanız önerilir.

Tercümeyi kim yapmalı?

YÖK, Türkçe tercümenin T.C. noterleri veya T.C. dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış olmasını istiyor. Türkiye’de yeminli tercüman çevirir, noter onaylar.

Elektronik apostilli diploma YÖK’te geçer mi?

YÖK, ıslak imza ve mühür/hologram/filigran taşımayan dijital belgelerin çıktılarını kabul etmiyor. Elektronik apostil olsa bile üniversitenin verdiği ıslak imzalı asıl diploma ve transkript gerekir.

Guatemala’da apostil nereden alınır?

Guatemala Dışişleri Bakanlığı (MINEX) Tasdik Dairesi’nden. 2021’den beri başvuru apostilla.minex.gob.gt üzerinden elektronik olarak yapılabiliyor.

Denklik başvurusu ne kadar sürer?

YÖK’e göre süre mezun olunan ülkeye, programa, yapılan yazışmalara ve komisyon incelemelerine göre değişir.

Türkiye’de değilsem başvuruyu başkası yapabilir mi?

Belgeleri yakınınız veya büromuz hazırlayabilir. Başvuru ve teslim için resmî vekaletname istenebilir; ayrıntıyı YÖK’ten teyit edin.

Yunan Belgesine Apostil Nereden Alınır? Bölge, Merkezi Olmayan İdare, Mahkeme ve gov.gr e-Apostil

Yunanistan’da düzenlenen bir belgenin apostili, belgeyi kimin düzenlediğine göre dört farklı makamdan alınır: bölge yönetiminin kendi belgelerinde Bölge, nüfus, belediye ve kamu tüzel kişisi (ör. üniversite) belgelerinde Merkezi Olmayan İdare, mahkeme belgelerinde İlk Derece Mahkemesi, gov.gr üzerinden alınan elektronik belgelerde ise Dijital Yönetişim Bakanlığı (e-apostil). Apostilli belge Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçince kullanılabilir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu ayrım, 17 Temmuz 2023 itibarıyla geçerli olan ve Yunanistan’ın Lahey Konferansı’na (HCCH) bildirdiği yetki dağılımıdır. Yanlış makama başvurmak zaman kaybettirir. Bu yazıda belge türüne göre doğru makamı, e-apostilin nasıl işlediğini ve Türkiye’deki tercüme adımlarını anlatıyoruz. Türk belgelerinin Yunanistan’da kullanımı için Yunanistan apostil sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Belge türüne göre doğru makam

Belgeyi düzenleyenÖrnek belgelerApostil makamı
Bölge yönetimi (Περιφέρεια) birimleriBölge yönetiminin kendi düzenlediği belgelerBölge (Περιφέρεια)
Nüfus müdürlüğü (Ληξιαρχείο)Doğum, evlenme, ölüm kayıtlarıMerkezi Olmayan İdare (Αποκεντρωμένη Διοίκηση)
Belediyeler (birinci kademe yerel yönetimler)Belediye belgeleri, aile durum belgesi gibi kayıtlarMerkezi Olmayan İdare
Kamu tüzel kişileri (ΝΠΔΔ)Ör. kamu üniversitelerinin diploma ve transkriptleriMerkezi Olmayan İdare
Bölgelerdeki merkezi devlet birimleriBölge yönetimi yetkisine girmeyen kamu hizmeti belgeleriMerkezi Olmayan İdare
MahkemelerBoşanma kararı, mahkeme ilamı ve diğer yargı belgeleriDüzenleyen makamın bulunduğu yerin İlk Derece Mahkemesi (Πρωτοδικείο)
gov.gr portalıgov.gr üzerinden alınan belirli elektronik belgelerDijital Yönetişim Bakanlığı – e-apostille.gov.gr

HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Yunanistan’da apostil için ücret alınmaz. Merkezi Olmayan İdareler ve İlk Derece Mahkemeleri ülke geneline yayılmıştır; başvuruyu belgeyi düzenleyen kurumun bağlı olduğu bölgedeki birime yapmanız gerekir. Hangi birimin yetkili olduğundan emin değilseniz belgeyi düzenleyen kuruma sorun.

gov.gr e-apostil nasıl işliyor?

Yunanistan, kamu hizmetlerinin tek dijital portalı gov.gr üzerinden düzenlenen bazı belgeler için elektronik apostil sunuyor. Bu belgelerin listesi e-apostille.gov.gr sitesinde ve gov.gr’deki “Issue an e-apostille” hizmet sayfasında yayımlanıyor. e-Apostil, belgeyle birlikte elektronik olarak düzenlenir ve HCCH’ye bildirilen e-sicil (e-register) üzerinden doğrulanabilir.

Türkiye’de elektronik apostilli bir belgeyi kullanacaksanız iki noktaya dikkat edin. Birincisi, belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumunun e-apostili hangi biçimde (çıktı, PDF, doğrulama kodu) kabul ettiğini önceden sorun. İkincisi, tercüme sırasında apostil sayfası ve doğrulama bilgileri de çevrilmelidir. Listede olmayan veya kâğıt olarak düzenlenen belgeler için ise yukarıdaki tablodaki makamlara başvurulur.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

  1. Apostilli belgeyi kontrol edin. Apostilin belgeye iliştirildiğinden ve belgenin tüm sayfalarının eksiksiz olduğundan emin olun.
  2. Türkçe yeminli tercüme. Belge ve apostil şerhi birlikte Yunancadan Türkçeye çevrilir. Yunan alfabesindeki adların Latin harflerine aktarımında pasaporttaki yazım esas alınır.
  3. Türk noterinde onay. Yunanca bilen yeminli tercümanın imzası, yemin zaptını tutan notere tasdik ettirilir.
  4. Kuruma teslim. Türk kurumu genellikle Yunan belgesinin apostilli aslını ve onaylı Türkçe metni yan yana görmek ister.

Yunan alfabesiyle yazılmış belgelerde nelere dikkat ettiğimizi Yunanca tercüme sayfamızda, apostil kaşesindeki on alanın nasıl çevrildiğini apostil tercümesi rehberimizde anlattık.

Sık karşılaşılan üç durum

Yunanistan’da alınan üniversite diploması

Yunan kamu üniversiteleri kamu tüzel kişisi (ΝΠΔΔ) olduğu için diploma ve transkriptin apostili Merkezi Olmayan İdare’den alınır. Türkiye’de YÖK denklik başvurusu yapacaksanız YÖK, diploma ve transkriptin aslını ve noter onaylı Türkçe tercümesini ister; Avrupa Birliği ülkelerinden alınan diplomalar için ayrıca diploma ekinin (diploma supplement) aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesi de istenir. Ayrıntı: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Yunanistan’da doğum veya evlilik

Doğum ve evlenme kayıtları nüfus müdürlüklerinde (ληξιαρχείο) tutulur; bu belgelerin apostili Merkezi Olmayan İdare’den alınır. Bazı belgeler gov.gr üzerinden elektronik olarak da düzenlenebilir ve e-apostil kapsamında olabilir. Yurt dışında doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Yunan mahkemesinden boşanma kararı

Mahkeme belgelerinin apostili, kararı veren mahkemenin bulunduğu yerin İlk Derece Mahkemesi’nden alınır. Boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurması için ayrıca tescil veya tanıma süreci gerekir: yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.

Yunanistan’a gidemiyorsanız

Belgeyi ve apostili Yunanistan’daki bir yakınınız ya da avukatınız aracılığıyla da aldırabilirsiniz. Yunan makamı bunun için yetki belgesi isterse Türkiye’de noterde vekaletname düzenletebilirsiniz: vekaletname Yunancaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve noter imzasına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Ayrıntı: vekaletname tercümesi ve Yunanistan apostil sayfamız.

Sık yapılan hatalar

  • Yanlış makama başvurmak. Nüfus ve üniversite belgeleri Bölge’ye değil Merkezi Olmayan İdare’ye, mahkeme belgeleri İlk Derece Mahkemesi’ne gider.
  • Türkiye’de apostil aramak. Yunan belgesine Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık apostil veremez; apostil yalnızca Yunanistan’da alınır.
  • Konsolosluk tasdikine gitmek. Yunanistan apostil üyesidir; Yunan Büyükelçiliği’nde ayrıca tasdik gerekmez.
  • Apostil sayfasını çevirtmemek. Tercümeye apostil şerhi de dahil edilmelidir.
  • Teslimi yetki belgesi olmadan yaptırmak. Yunan belgesini Türk kurumuna siz değil bir yakınınız götürecekse kurum ondan vekaletname talep edebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Apostili Yunanistan’da aldıysanız Türkiye’deki son adım tercüme ve noter onayıdır. İnfoyed Tercüme, Yunan diploması, ληξιαρχείο kayıtları ve mahkeme kararlarını apostil sayfasıyla birlikte Türkçeye çevirir, noter onayını da büromuz takip eder. e-Apostilli belgeler dahil dosyanızı WhatsApp üzerinden (0543 463 69 33) iletebilir veya 0312 419 20 99 numarasından bize ulaşabilirsiniz; teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Yunan doğum belgesinin apostilini nereden alırım?

Nüfus müdürlüğü (ληξιαρχείο) belgeleri için yetkili makam Merkezi Olmayan İdare’dir. Belge gov.gr üzerinden elektronik olarak alındıysa ve e-apostil listesindeyse e-apostille.gov.gr kullanılabilir.

Yunan üniversite diplomasına apostil kim verir?

Kamu üniversiteleri kamu tüzel kişisi olduğu için diploma ve transkriptlerin apostili Merkezi Olmayan İdare’den alınır.

Yunanistan’da apostil ücretli mi?

HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Yunanistan’da apostil için ücret alınmıyor.

e-Apostilli belge Türkiye’de geçerli mi?

Apostil Sözleşmesi kapsamında elektronik apostil de apostildir. Belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumunun e-apostili hangi biçimde kabul ettiğini önceden sorun.

Yunan belgesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Yunanistan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Yunanistan’da alınan apostil ve Türkiye’de yapılan tercüme ile noter onayı yeterlidir.

Tercümede isimler nasıl yazılır?

Yunan alfabesindeki adların Latin harflerine aktarımında pasaporttaki yazım esas alınır. Pasaport yoksa kurumun kabul ettiği yazımı önceden teyit edin.

Batum’da veya Tiflis’te Nikâh: Gürcistan Evliliği Türkiye’de Nasıl Tescil Edilir?

Gürcistan’da (Batum, Tiflis veya başka bir şehirde) kıyılan nikâh, Türk vatandaşı eş için Türk nüfusuna tescil edilmelidir. Bunun en kısa yolu, Gürcistan’da verilen evlilik belgesini otuz gün içinde oradaki Türk dış temsilciliğine vermektir. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvuracaksanız evlilik belgesine Gürcistan’da apostil aldırmanız ve belgeyi Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevirtip noter onayından geçirmeniz gerekir.

Bu yazıda önce Gürcistan’da evlilik için istenen belgeleri Gürcistan Adalet Bakanlığı’na bağlı Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı’nın (PSDA) resmî bilgilerine göre anlatıyor, ardından evliliğin Türkiye’de tescil adımlarına geçiyoruz. Genel apostil kuralları için Gürcistan apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Gürcistan’da nikâh: temel kurallar

PSDA’nın evlilik tescili sayfasına göre evlilik, Nikâh Sarayı’nda (Wedding House), PSDA’nın bölge ofislerinde veya Halk Hizmetleri Salonu (Public Service Hall) şubelerinde tescil edilir. Temel kurallar şunlardır:

  • Gürcistan’da evlilik yaşı 18‘dir.
  • Evlilik vekil aracılığıyla tescil edilemez; eşlerin bizzat bulunması gerekir.
  • Evlilik, ehliyetli ve reşit iki tanığın huzurunda tescil edilir.
  • Eşlerden birinin başka biriyle evli olması gibi durumlarda evlilik yapılamaz.
  • Yabancı uyruklu kişi Gürcistan’da yasal olarak bulunduğunu gösteren bir belge sunmalıdır.
  • Özel tören hizmeti olmadan, PSDA bölge ofislerinde ve Halk Hizmetleri Salonu şubelerinde evlilik tescili ücretsizdir.

Gürcistan’da evlilik için istenen belgeler

PSDA’nın sayfasında evlilik tescili için istenen belgeler şöyle sıralanıyor:

BelgeTürk vatandaşı için not
Evlenecek kişilerin ortak yazılı başvurusuBaşvuru salonda doldurulur
Evlenecek kişilerin ve tanıkların kimlik belgeleriPasaportta kişisel bilgiler Latin harfleriyle yazılıysa Gürcüce tercüme istenmeyebilir
Daha önce evlendiyseniz önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeTürkiye’de kesinleşmiş boşanma kararı; apostilli ve noter onaylı Gürcüce tercümeli
Gürcistan’da yasal bulunuşu gösteren belgeGiriş damgası veya ikamet izni gibi

PSDA’ya göre kimlik belgesi dışında yabancı ülkede düzenlenmiş her belge usulüne uygun tasdik edilmiş veya apostilli olmalı ve noter onaylı Gürcüce tercümesiyle sunulmalıdır. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk belgelerinde konsolosluk tasdiki değil apostil yolu izlenir. Ajansın sayfasındaki listede bekârlık belgesi yer almıyor; yine de başvuracağınız ofisin güncel şartlarını önceden sorun. Bekârlık belgesi istenirse: bekârlık belgesi tercümesi.

Türkiye’den gidecek belgeler: boşanma kararı örneği

Daha önce Türkiye’de boşandıysanız Gürcistan’da önceki evliliğin sona erdiğini belgelemeniz gerekir. Tipik yol şöyledir:

  1. Kesinleşme şerhli boşanma kararını alın. Kararın kesinleştiği belge üzerinde görünmelidir.
  2. Apostil. Mahkeme kararlarında apostil Türkiye’de adalet komisyonu başkanlığından alınır.
  3. Gürcüce tercüme. Kurum Türkiye’deki tercümeyi kabul ediyorsa karar ve apostil Gürcüceye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer; kabul etmiyorsa tercüme Gürcistan’da noter onaylı olarak yaptırılır.

Nikâhtan sonra: evliliğin Türkiye’de tescili

Gürcü makamlarından aldığınız evlilik belgesini Türk tarafına bildirmek için yasal süre otuz gündür ve Nüfus Hizmetleri Kanunu bildirimin dış temsilciliğe yapılmasını esas alır. Gürcistan’da evlendiyseniz belgeyi oradaki Türk dış temsilciliğine, örneğin Tiflis’teki Büyükelçiliğe veya Batum’daki Başkonsolosluğa verebilirsiniz. Temsilciliğin istediği belge listesini ve randevu düzenini önceden kontrol edin.

Türkiye’ye döndükten sonra işlemi nüfus müdürlüğünde yapacaksanız şu yol izlenir:

  1. Gürcistan’da apostil. Evlilik belgesine Gürcistan’da apostil alınır. HCCH’ye bildirilen bilgilere göre genel yetkili makam PSDA’dır; standart süre sekiz iş günüdür ve ek ücretle daha kısa sürede alınabilir.
  2. Türkçe yeminli tercüme. Evlilik belgesi ve apostil şerhi birlikte Gürcüceden Türkçeye çevrilir.
  3. Noter onayı. Gürcüce bilen yeminli tercümanın imzası Türkiye’de notere onaylatılır.
  4. Nüfus müdürlüğüne başvuru. Apostilli asıl belge ve noter onaylı tercüme kimlik belgelerinizle birlikte sunulur.

Apostil yalnızca Gürcistan’da verilebilir; Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Gürcistan belgesine apostil veremez. Bu yüzden Gürcistan’dan ayrılmadan önce evlilik belgesine apostil aldırmanız, sonradan uzaktan işlem yapmaya çalışmaktan çok daha kolaydır. Apostil şerhinin tercümesi için: apostil tercümesi.

Gürcistan’dan gelecek diğer belgeler

Evlilikten sonra Gürcistan’da doğan bir çocuğunuz olursa doğum belgesi için de aynı yol izlenir: Gürcistan’da apostil, Türkiye’de Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı. Ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı. Gürcistan’da alınan bir diploma veya transkript Türkiye’de kullanılacaksa HCCH bilgilerine göre başvuru yine PSDA’ya yapılır, belge Eğitim Bakanlığı’na bağlı Ulusal Eğitim Kalitesini Geliştirme Merkezi’nde incelendikten sonra apostillenir; bu işlemin standart süresi nüfus belgelerinden daha uzundur. Gürcistan’da yapılan bir boşanmanın Türkiye’de tescili ise ayrı bir süreçtir: yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.

Sık yapılan hatalar

  • Tescili ertelemek. Otuz gün geçtikten sonra da tescil başvurusu yapılabilir; gecikmenin bir sonucu olup olmadığını başvuru makamına sorun. Tescil yapılana kadar Türk nüfus kaydınızda medeni hâliniz değişmez.
  • Apostilsiz belgeyle dönmek. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvuracaksanız apostil şarttır ve yalnızca Gürcistan’da alınabilir.
  • İsim yazımı farkı. Gürcü alfabesinden aktarılan adların tercümede pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı olması gerekir.
  • Yabancı eşin belgelerini unutmak. Yabancı eşin kimlik ve aile bilgilerini gösteren belgeler de istenebilir; listeyi önceden alın.
  • Takibi yakınınıza bırakmak. Siz Batum’da veya Tiflis’teyken nüfus işlemini Türkiye’deki bir yakınınız yürütecekse kurum ondan resmî yetki belgesi isteyebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Nikâh öncesi Türkiye’den gidecek boşanma kararı ya da nikâh sonrası Türkiye’ye gelecek evlilik belgesi için İnfoyed Tercüme iki yönde de çalışır: Türk belgelerinde apostil takibi, Gürcistan belgelerinde Gürcüce–Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı. Belgenin görüntüsünü WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın, size ücretsiz teklif hazırlayalım. Ofis adresi: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; açık olduğumuz günler Pazartesi–Cumartesi, 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Gürcistan’da Türk vatandaşı evlenebilir mi?

Evet. PSDA’nın kurallarına göre yabancı uyruklu kişiler de Gürcistan’da evlenebilir; Gürcistan’da yasal olarak bulunduklarını gösteren belge sunmaları gerekir.

Gürcistan’da evlilik için bekârlık belgesi gerekir mi?

PSDA’nın evlilik tescili sayfasındaki listede bekârlık belgesi yer almıyor. Yine de başvuracağınız ofisin güncel şartlarını önceden sorun.

Gürcistan’da evlilik ücretli mi?

PSDA’ya göre özel tören hizmeti olmadan, PSDA bölge ofislerinde ve Halk Hizmetleri Salonu şubelerinde evlilik tescili ücretsizdir. Nikâh Sarayı ve tören hizmetleri ücretli olabilir.

Gürcistan evliliğini Türkiye’de kaç gün içinde bildirmeliyim?

Yasal süre nikâhtan itibaren otuz gündür; en pratik yol belgeyi Gürcistan’daki Türk temsilciliğine teslim etmektir.

Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurursam ne gerekir?

Gürcistan’da apostil alınmış evlilik belgesi, bu belgenin Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı ile kimlik belgeleriniz gerekir.

Evlilik belgesine Türkiye’de apostil alınabilir mi?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir; Gürcistan belgesinin apostili Gürcistan’da alınır.