Polonya Diplomanıza Apostil: NAWA mı, Kurator Oświaty mi, Dışişleri mi? Türkiye’de Denklik İçin Tercüme

Polonya’da aldığınız üniversite diplomasına apostili NAWA (Ulusal Akademik Değişim Ajansı) verir; lise ve ortaokul belgelerinde yetkili makam okulun bağlı olduğu kurator oświaty (il eğitim müdürlüğü), matura belgelerinde ise bölge sınav kurulu (OKE) devreye girer. Diğer belgelerde son adım Polonya Dışişleri Bakanlığı’dır. Apostilli belge Türkiye’de Lehçeden (ya da İngilizceden) Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Polonya’da lisans, yüksek lisans ya da doktora yapıp Türkiye’ye dönen pek çok kişi diplomasını yanlış makama götürerek zaman kaybeder. Bu yazı Polonya’daki çok makamlı sistemi sadeleştirir ve Türkiye’de denklik için dosyanın nasıl tamamlanacağını anlatır. Türkiye’den Polonya’ya giden belgeler ve genel kurallar Polonya apostil sayfamızda, apostilin konsolosluk tasdikinden farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde.

Polonya’da tek değil, birden çok apostil makamı var

Polonya HCCH’ye Dışişleri Bakanlığı’nın yanı sıra belirli belge türleri için ayrı yetkili makamlar bildirmiştir. Polonya Dışişleri’nin resmî sayfası da bazı belgelerin Dışişleri’ne gelmeden önce başka bir makamca onaylanması gerektiğini sıralar. Aşağıdaki tablo bu iki kaynağı birleştirir:

BelgeÖnce / doğrudan hangi makam
Üniversite diploması, diploma eki, yüksek lisans ve doktora diplomalarıNAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej)
İlkokul, ortaokul ve lise belgeleriOkulun bağlı olduğu kurator oświaty
Matura diploması ve dış sınav belgeleriİlgili bölge sınav kurulu (OKE) müdürü
Sanat okulu belgeleriKültür ve Ulusal Miras Bakanlığı
Tıp alanında mesleki yeterlik belgeleriSağlık Bakanlığı
Noter işlemleri ve mahkeme belgeleriBölge mahkemesi başkanı (istinaf belgelerinde istinaf mahkemesi)
KRS (ticaret sicili) çıktılarıKRS Merkezi Bilgi birimindeki yetkili görevli
Ticari belgelerPolonya Ticaret Odası (KIG) ve bölge ticaret odaları

Polonya Dışişleri’nin sayfasında ayrıca doğrudan ticari veya gümrük işlemleriyle ilgili idari belgelere apostil verilemeyeceği hatırlatılır.

NAWA apostili: neyi onaylar, neyi onaylamaz?

NAWA’nın açıklamasına göre ajansın verdiği apostil, diplomadaki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve üniversite mührünün kimliğini onaylar. Diplomanın içeriği, kişisel bilgilerin doğruluğu, program veya derece hakkında bir doğrulama yapmaz; bu bilgilerin teyidi diplomayı veren üniversitenin işidir. Yani apostil “bu diploma bu üniversitenin yetkilisince imzalanmıştır” der, “bu derece Türkiye’deki şu dereceye denktir” demez. Denklik kararı Türkiye’de verilir.

NAWA’ya başvuru yöntemi, belge listesi ve güncel ücret için ajansın İngilizce “How to apply” sayfasını kontrol edin. Diploma ekinizin (suplement) de apostillenmesini isteyebilirsiniz; Türkiye’deki değerlendirmede ders ve kredi bilgisi işe yarar. Diploma henüz elinize geçmediyse, üniversitenin mezuniyet belgesine (zaświadczenie) de NAWA apostili alınabildiği HCCH kaydındaki listede yer alır; ancak Türkiye’deki kurumun geçici belgeyi kabul edip etmeyeceğini önceden sorun.

Polonya Dışişleri’nde apostil: randevu, posta ve ücret

Polonya Dışişleri’nin açıklamasına göre şahsen başvuru, e-Konsulat sistemi (legalizacja.msz.gov.pl) üzerinden alınan randevuyla yapılır; başvurucu çıktısı alınmış randevu onayı, belge, doldurulmuş form ve harç ödeme kanıtıyla gelir. Şahsen başvurularda belge genellikle aynı gün hazırlanır ve günlük 10 belge sınırı vardır. Posta ile başvuru da mümkündür; bu durumda Bakanlık başvuruyu alındığı tarihten itibaren 30 gün içinde işler ve belgeyi Polonya, AB ülkeleri, İzlanda, Lihtenştayn, Norveç ve İsviçre’deki adreslere taahhütlü postayla iade eder. Harç, apostil başına 60 zlotidir ve banka havalesiyle ödenir.

Türkiye’de oturuyorsanız ve belge Polonya’da kaldıysa, posta yoluyla iadenin Türkiye adresine yapılmadığını hesaba katın; Polonya’daki bir yakınınızın adresini kullanmanız gerekebilir.

Türkiye’de denklik dosyası: tercüme ve noter

Apostilli diploma ve transkript Türkiye’ye geldiğinde belge ve apostil şerhi birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir; tercüme noter onayından geçer. Polonya diplomaları çoğunlukla Lehçedir; diploma eki ise Lehçe ve İngilizce düzenlenebilir. Lehçeden doğrudan Türkçeye tercüme yapıyoruz: Lehçe tercüme. Ayrıntı: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi, apostil tercümesi.

Yükseköğretim diplomalarında denklik başvurusu YÖK’e, lise diplomalarında il milli eğitim müdürlüğüne yapılır. Lise diploması süreci için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği. Başvuru belgelerinin güncel listesini başvurudan önce ilgili kurumun sitesinden kontrol edin; şartlar değişebilir.

Tercümede dikkat edilecek Polonya’ya özgü terimler

  • Dereceler: “licencjat” ve “inżynier” birinci kademe, “magister” ikinci kademe dereceleri ifade eder; çeviride derece adının aslıyla birlikte verilmesi değerlendirmeyi kolaylaştırır.
  • Not sistemi: Polonya’da notlar genellikle 2–5 aralığındadır; transkript tercümesinde ölçek açıklaması korunmalıdır.
  • Kurum adları: Üniversite ve fakülte adları resmî İngilizce karşılıklarıyla tutarlı yazılmalıdır.
  • İsim yazımı: Pasaporttaki yazım esas alınır; Lehçe belgelerde Türkçe karakterlerin farklı yazılmış olması tercümede not edilir.

Ters yön: Türk diploması Polonya’ya

Türkiye’de okuyup Polonya’da yüksek lisans veya iş başvurusu yapacaksanız yol tersine işler: Türk diploması ve transkripti noter onaylı suret üzerinden İngilizceye veya Lehçeye çevrilir ve Türkiye’de valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Polonya’daki kurum yeminli tercüman şartı koyarsa apostil Türkçe belgeye alınır, Lehçe tercüme Polonya’da yapılır. Siz Polonya’dayken işlemleri Türkiye’de başka biri yürütecekse vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Polonya diploması için Dışişleri’ne mi, NAWA’ya mı gitmeliyim?

Yükseköğretim diplomaları için HCCH’ye bildirilen yetkili makam NAWA’dır. Polonya Dışişleri’nin sayfası da bu belgelerin NAWA onayından geçmesi gerektiğini belirtir.

Lise diplomama apostili kim verir?

Okulun bağlı olduğu kurator oświaty (il eğitim müdürlüğü); matura belgelerinde bölge sınav kurulu (OKE) müdürü.

NAWA apostili diplomamın denkliğini gösterir mi?

Hayır. NAWA’ya göre apostil imza, sıfat ve mührü onaylar; diplomanın içeriğini veya derecesini doğrulamaz. Denklik kararı Türkiye’de verilir.

Polonya Dışişleri apostili Türkiye adresine postayla gönderir mi?

Polonya Dışişleri’nin açıklamasına göre posta iadesi Polonya, AB ülkeleri, İzlanda, Lihtenştayn, Norveç ve İsviçre adreslerine yapılır.

Polonya’da apostil ücreti ne kadar?

Polonya Dışişleri’nde apostil başına 60 zlotidir. NAWA ve diğer makamların ücretleri ayrıca belirlenir; güncel tutarı ilgili kurumdan kontrol edin.

Lehçe diplomayı doğrudan Türkçeye çeviriyor musunuz?

Evet. Lehçeden Türkçeye yeminli tercüme yapıyor, tercümeyi noter onayına sunuyoruz.

Polonya diplomanızın Türkiye’deki denklik dosyasını hızla tamamlayalım. Apostilli diploma, diploma eki ve transkriptin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; Lehçeden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklif verelim. Kızılay’daki büromuz (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır; asılları kargoyla da gönderebilirsiniz.

Filipinli Eşiniz veya Çalışanınız İçin PSA, NBI ve Okul Belgeleri: DFA Apostili ve Türkçe Tercüme Rehberi

Filipinli eşiniz, nişanlınız ya da çalışanınız için Filipinler’den gelecek PSA doğum ve evlilik belgeleri, CENOMAR, NBI adli sicil belgesi ve okul belgeleri Filipinler Dışişleri Bakanlığı’ndan (DFA) apostil alır; Türkiye’de ise İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçer. Filipinler 2019’dan beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk konsolosluğunda tasdik gerekmez.

Bu rehber, belgeleri Filipinler’deki bir yakının ya da kişinin kendisi hazırlarken en sık yapılan hataları önlemek için yazıldı: hangi belge hangi kurumdan çıkar, DFA’ya gitmeden önce ne gerekir, Türkiye’de hangi aşama kalır? İki ülke arasındaki genel apostil kuralları Filipinler apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Filipinler belgeleri: kısaltmalar sözlüğü

KısaltmaAçılımNe işe yarar?
PSAPhilippine Statistics AuthorityDoğum, evlilik, ölüm kayıtlarının resmî nüshalarını verir
CENOMARCertificate of No Marriage RecordPSA kayıtlarında evlilik bulunmadığını gösterir; bekârlık kanıtı olarak istenir
NBI ClearanceNational Bureau of Investigation belgesiFilipinler’deki adli sicil belgesi
CAVCertification, Authentication and VerificationOkul belgelerinin CHED, DepEd veya TESDA tarafından doğrulanması
CANACertificate of Authority for a Notarial ActNoter belgeleri için bölge mahkemesinden alınan yetki belgesi
DFADepartment of Foreign AffairsApostili veren Dışişleri Bakanlığı

DFA’ya gitmeden önce: belge türüne göre ön şartlar

DFA’nın yayımladığı belge kurallarına göre apostil başvurusundan önce her belgenin doğru biçimde hazırlanmış olması gerekir:

  • PSA nüfus belgeleri (doğum, evlilik, ölüm, CENOMAR): PSA veya eski adıyla NSO tarafından verilmiş asıllar sunulur. Yeni tescil edilmiş kayıtlarda yerel nüfus müdürlüğü (LCR) nüshasının PSA tarafından onaylanması gerekir. Belgedeki QR kod bilgileri belge içeriğiyle aynı olmalıdır.
  • NBI belgesi: Kuru mühürlü ve çevrim içi doğrulanabilir asıl sunulur; kişisel nüsha kabul edilmez. NBI belgesinde evlilik soyadı, kimlikte kızlık soyadı varsa evlilik belgesinin kopyası istenir.
  • Okul belgeleri (diploma, transkript / TOR): Devlet üniversitelerinde okulun onaylı suretleri ve CAV’si; özel üniversitelerde okulun onaylı suretleri ve CHED CAV’si; ilk ve ortaöğretimde DepEd bölge ofisi CAV’si; mesleki eğitimde TESDA CAV’si gerekir.
  • Noter belgeleri (yeminli beyan, vekaletname / SPA, muvafakatname): Noter onayına ek olarak bölge mahkemesinden CANA alınır. Noterin görev belgesinin fotokopisi CANA yerine geçmez.

Başvuru, DFA’nın çevrim içi randevu sistemi üzerinden yapılır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre DFA, normal işlem için 100, hızlandırılmış işlem için 200 Filipin pesosu ücret alır; verilen apostiller DFA’nın e-sicilinden doğrulanabilir.

Türkiye’de hangi işte hangi Filipinler belgesi istenir?

Türkiye’deki işlemFilipinler’den tipik olarak istenen belgeler
Türkiye’de evlilikPSA doğum belgesi, CENOMAR; ayrıca Filipinler temsilciliğinden alınacak belge istenebilir
Filipinler’de yapılan evliliğin Türkiye’de tesciliPSA evlilik belgesi
Aile ikamet izniPSA evlilik belgesi, çocuklar için PSA doğum belgeleri
Çalışma izni veya mesleki tanınmaDiploma ve transkript (CAV’li), gerekirse NBI belgesi
Türkiye’de çocuk için işlemlerPSA doğum belgesi, gerekirse noter onaylı muvafakatname (CANA’lı)

Liste kurumdan kuruma değişir; Türkiye’de başvuracağınız evlendirme dairesinden, il göç idaresinden veya ilgili kurumdan güncel listeyi alın. Türkiye’de evlilik başvurularında yabancı uyruklu kişiden kendi ülkesinin temsilciliğinden alınacak bir belge de istenebilir; bunun için Filipinler’in Türkiye’deki temsilciliğine danışın.

Türkiye’de kalan adımlar: tercüme ve noter

DFA apostilini almış belgeler Türkiye’ye geldiğinde, belge ve apostil şerhi birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir; tercüme noter onayından geçer. Ayrıntı için: apostil tercümesi, İngilizce tercüme. Belgelerin taramasını önceden gönderirseniz tercümeye asıllar Türkiye’ye ulaşmadan başlayabiliriz. Noter onayı için ise apostilli asıl belgenin elimize ulaşması gerekir; bu yüzden kargo süresini planınıza ekleyin.

İsimlerin yazımına dikkat edin: Filipinler belgelerinde kişinin “middle name” olarak annesinin kızlık soyadı yer alır. Türkçe tercümede ad, ikinci ad ve soyadının pasaporttaki sırayla ve tutarlı biçimde yazılması, nüfus ve göç idaresi işlemlerinde soru çıkmasını önler.

Örnek akış: Cebu’dan Ankara’ya evlilik tescili

Filipinler’de evlenmiş bir çiftin evliliği Türkiye’de tescil ettirmek istediğini düşünelim. Önce Filipinli eş, evliliğin PSA’ya işlendiğini kontrol eder; yerel nüfus müdürlüğünde kayıtlı ama PSA’ya henüz geçmemiş evliliklerde PSA onayı beklenir. Ardından PSA evlilik belgesinin aslıyla DFA’dan randevu alınır ve apostil yapılır.

Apostilli belge Türkiye’ye kargoyla gelir. Biz belgeyi ve apostil şerhini Türkçeye çevirir, tercümeyi noter onayına sunarız. Türk eş bu noter onaylı tercümeyle nüfus müdürlüğüne başvurur. Evlilikten çocuk doğmuşsa çocuğun PSA doğum belgesi de aynı yoldan hazırlanır. Süreç boyunca belgelerin taramasını önceden görmek, isim ve tarih tutarsızlıklarını asıllar yola çıkmadan fark etmemizi sağlar.

Türk belgeleri Filipinler’e giderken

Tersi de mümkündür: Türk eşin Filipinler’de evlenmesi veya Türk çalışanın Filipinler’de işe başlaması için Türk belgeleri İngilizceye çevrilip noter onayından geçer ve valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Sık istenen belgeler: Formül A doğum belgesi, bekârlık belgesi, adli sicil kaydı. Belgeleri Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

PSA belgesinin fotokopisine apostil alınır mı?

Hayır. DFA kurallarına göre PSA veya NSO tarafından verilmiş asıl belge sunulur.

NBI belgesine apostil için ne gerekir?

Kuru mühürlü ve çevrim içi doğrulanabilir asıl NBI belgesi. Kişisel nüshalar kabul edilmez.

Diploma için doğrudan DFA’ya gidilebilir mi?

Hayır. Önce okulun onaylı suretleri ve okul türüne göre CHED, DepEd veya TESDA CAV’si alınır; ardından DFA apostili.

Filipinler’den gelen vekaletname (SPA) Türkiye’de geçerli mi?

Noter onayı, bölge mahkemesinden CANA ve DFA apostili alınmış vekaletname Türkçeye çevrilip noter onayından geçtikten sonra kullanılabilir.

Belgeler için Türkiye’nin Manila Büyükelçiliği’ne gitmek gerekir mi?

Hayır. 2019’dan beri DFA apostili yeterlidir; Türk konsolosluk tasdiki gerekmez.

Middle name tercümede nasıl yazılır?

Pasaporttaki sıra esas alınır; ad, ikinci ad ve soyadı tüm tercümelerde aynı biçimde yazılır.

Filipinler’den gelen belgelerin Türkçe dosyasını eksiksiz hazırlayalım. PSA, NBI veya okul belgelerinin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yollayın ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayının toplam maliyetini ücretsiz teklifle bildirelim. Asılları Filipinler’den doğrudan büromuza kargolayabilirsiniz: İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Peru’da Türkçe Belge: Resmî İspanyolca Tercümeyi Kim Yapar, Türkiye’de Yapılan Tercüme Geçer mi?

Peru’da resmî işlemde kullanılacak Türkçe bir belge için apostil Türkiye’de alınır; zor kısım tercümedir. Peru Dışişleri Bakanlığı’nın atadığı yeminli tercümanlar (Traductor Público Juramentado, TPJ) yalnızca dokuz dilde bulunur: Almanca, Çince, Fransızca, İngilizce, İtalyanca, Japonca, Lehçe, Portekizce ve Rusça. Türkçe bu listede yoktur. Bu yüzden Türkçe belgeniz için ya Türkiye’de yapılan ve apostillenen İspanyolca tercümeyi, ya da önce İngilizceye çevirip Peru’da TPJ’ye İspanyolcaya çevirtmeyi değerlendirmeniz gerekir; hangisinin kabul edileceğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.

Bu yazı, Peru’daki tercüme seçeneklerini Türkçe belgeler açısından karşılaştırır. Peru ile Türkiye arasındaki apostil kuralları ve itiraz durumu Peru apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Peru’da resmî tercümenin üç türü

Peru devletinin resmî portalı gob.pe, resmî kullanım için yapılan tercümeleri üç başlık altında anlatır:

TürKimTürkçe için durum
Traductor Público Juramentado (TPJ)Dışişleri Bakanlığı’nca yarışmayla atanan bağımsız tercümanlarTürkçe TPJ yok; dokuz dil var
Traductor Profesional ColegiadoPeru üniversitesinden tercümanlık diploması olan, Colegio de Traductores del Perú onaylı tercüme yapan meslek mensubuTürkçe çalışan kişi olup olmadığını Colegio’dan sorun
Traductor Especialgob.pe’de ayrı başlık olarak yer alırKoşullarını Peru Dışişleri’nden teyit edin

gob.pe’ye göre TPJ’ler Dışişleri binasında hizmet vermez; serbest çalışır ve ücretleri arz-talebe göre belirlenir. Colegio de Traductores onaylı tercümelerde, alıcı kurum isterse onaylayan Colegio yetkilisinin imzası için Peru Dışişleri’nden apostil veya tasdik alınabilir. Devlet ayrıca Dışişleri binalarının önünde iş takipçisi gibi davranan kişilere itibar edilmemesi konusunda uyarır.

Türkçe belge için dört olası yol

  1. Türkiye’de İspanyolca tercüme + apostil. Belge Türkiye’de İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve noter onayına apostil alınır. Dosya Peru’ya hazır gider; kurumun bu tercümeyi kabul ettiğini önceden yazılı olarak sorun.
  2. Türkiye’de İngilizce tercüme + Peru’da TPJ. Belge ve tercümesi Türkiye’de apostillenir; Peru’da İngilizce TPJ, İngilizce metni İspanyolcaya çevirir. Bu yol, kurumun TPJ tercümesi istediği durumlarda pratik bir köprüdür; ancak iki tercüme maliyeti doğar.
  3. Peru’da Colegio onaylı tercüme. Türkçe bilen bir Traductor Profesional Colegiado bulunursa tercüme Peru’da yapılır. Apostil Türkçe belgeye Türkiye’de alınır.
  4. Traductor Especial. gob.pe’de bu başlık ayrıca yer alır; Türkçe gibi TPJ bulunmayan diller için bir seçenek olup olmadığını Peru Dışişleri’nden teyit edin.

Hangi yolun seçileceği belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır: SUNARP (Peru kamu sicilleri), Göç İdaresi (Migraciones), üniversiteler ve noterler farklı uygulamalar izleyebilir. Peru’daki avukatınız veya işlem yaptığınız kurum bu konuda en doğru yanıtı verir.

Hangi belgelerde bu soru en sık çıkıyor?

Formül A ve Formül B çok dilli uluslararası belgeler olduğundan bazı kurumlar bunları ayrıca tercüme istemeden kabul edebilir; bunu da önceden sormak masrafı azaltır. Şirket belgeleri ve mahkeme kararları gibi uzun metinlerde ise tercüme yolu seçimi maliyeti daha belirgin biçimde etkiler.

Türkiye’de apostil: sıralama neden önemli?

Tercüme yolu belli olduktan sonra apostilin hangi belgeye alınacağı netleşir. Birinci ve ikinci yolda apostil, noter onaylı tercümeye alınır; böylece hem Türkçe belgenin hem tercümenin geçerliliği tek şerhle gösterilir. Üçüncü ve dördüncü yolda apostil Türkçe belgeye veya onun noter onaylı suretine alınır, tercüme Peru’da yapılır. Apostil işlemi valilik veya kaymakamlıklarda yürür; mahkeme kararlarında makam adalet komisyonu başkanlığıdır.

Yanlış belgeye alınan apostil, Peru’da tercümanın ya da kurumun işi geri çevirmesine yol açabilir. Bu yüzden belgeyi apostile götürmeden önce yolu belirlemenizi öneririz. Türkiye’de olmadığınız durumlarda belgeleri bir yakınınız takip edebilir; bazı makamlar bunun için vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Süre ve maliyeti planlarken

Ankara’daki tercüme, noter onayı ve apostil aşamaları çoğu dosyada birkaç iş gününü geçmez. Belgelerin Peru’ya kargoyla ulaşması ve Peru’da ikinci bir tercüme gerekip gerekmediği ise toplam süreyi belirleyen asıl etkendir. İngilizce köprü yolunu seçerseniz Peru’daki TPJ’nin iş yoğunluğunu ve ücretini önceden sormanızı öneririz. Bizim tarafımızdaki maliyet belge ve sayfa sayısına göre değişir; seçtiğiniz yola göre teklifimizi netleştiririz. Tercümenin ne kadar süre geçerli sayılacağı konusundaki genel soruları tercümenin geçerlilik süresi yazımızda yanıtladık.

Ters yön: Peru belgesi Türkiye’de

Peru’dan gelen İspanyolca belgelerde iş daha basittir. Belge Peru Dışişleri’nden apostil alır, Türkiye’de İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: apostil tercümesi. HCCH kaydına göre Peru’da apostil, Lima’daki Dışişleri merkezinin yanı sıra çeşitli şehirlerdeki bölge ofislerinde de verilir.

Sık sorulan sorular

Peru’da Türkçe yeminli tercüman var mı?

gob.pe’ye göre Peru Dışişleri’nin atadığı yeminli tercümanlar (TPJ) dokuz dilde bulunur ve Türkçe bunlar arasında değildir.

Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme Peru’da kabul edilir mi?

Kuruma göre değişir. Tercümeyi noter onayı ve apostille hazırlarız; ancak kabul edilip edilmeyeceğini belgeyi teslim edeceğiniz Peru kurumuna önceden sormanız gerekir.

İngilizce üzerinden çeviri neden öneriliyor?

Peru’da İngilizce TPJ bulunduğu için İngilizce tercüme, kurumun TPJ tercümesi istediği durumlarda köprü görevi görür. Dezavantajı, iki ayrı tercüme maliyetidir.

Peru için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Türkiye ile Peru arasında Apostil Sözleşmesi uygulanır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Apostili hangi belgeye aldırmalıyım: Türkçe aslına mı, tercümeye mi?

Seçilen tercüme yoluna bağlıdır. Tercüme Türkiye’de yapılıyorsa apostil noter onaylı tercümeye, Peru’da yapılıyorsa Türkçe belgeye alınır.

Formül A doğum belgesi için de tercüme gerekir mi?

Formül A çok dilli bir belgedir; bazı kurumlar ek tercüme istemeyebilir. Peru’daki kuruma önceden sorun.

Peru’ya gidecek Türkçe belgeniz için en kısa tercüme yolunu birlikte seçelim. Belgenin fotoğrafını ve teslim edeceğiniz Peru kurumunun adını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yazın ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; İspanyolca veya İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil için ücretsiz teklif hazırlayalım. Peru’daki kurumdan yanıt beklerken tercümeyi hazırlamaya başlayabiliriz; büromuz Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28 (Çankaya / Ankara) adresinde Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.

Paraguay’da Oturum (Residencia) Başvurusu: Türkiye’den Götürülecek Belgeler İçin Kontrol Listesi

Paraguay’da geçici veya kalıcı oturum (residencia temporal / permanente) için Türkiye’den götüreceğiniz temel belgeler adli sicil kaydı, doğum belgesi ve medeni hal belgesidir; başvurunun türüne göre diploma, meslek belgesi veya gelir belgesi de istenebilir. Bu belgelerin Türkiye’de apostillenmesi ve İspanyolcaya çevrilmesi gerekir. Paraguay Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Aşağıdaki kontrol listesi, Asunción’a gitmeden önce dosyanızı Türkiye’de eksiksiz kapatmanız için hazırlandı. Paraguay ile Türkiye arasındaki genel apostil kuralları Paraguay apostil sayfamızda, apostilin konsolosluk tasdikinden farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor. Bu yazı göçmenlik danışmanlığı değildir; başvuru şartlarının kendisini Paraguay Göç İdaresi (Dirección Nacional de Migraciones) veya bir Paraguay avukatıyla teyit edin.

İki başvuru yolu: Paraguay’da veya konsoloslukta

Paraguay Dışişleri Bakanlığı’nın yayımladığı düzenlemeye göre geçici ve kalıcı oturum vizesi Paraguay’ın yurt dışındaki diplomatik veya konsolosluk temsilciliklerinde de başvurulabilir. Bu yolda temsilcilik, Göç İdaresi’nin onayını aldıktan sonra vizeyi verir ve başvuru sahibinin şahsen gelmesi kural olarak aranır. Diğer yol ise Paraguay’a gidip başvuruyu doğrudan Göç İdaresi’ne yapmaktır.

Hangi yolu seçerseniz seçin, Türkiye’de düzenlenmiş belgelerin “usulüne uygun onaylanmış” olması istenir. Türkiye ile Paraguay arasında bu onay apostildir.

Kontrol listesi: Türkiye’den hazırlanacak belgeler

BelgeTürkiye’de neredenDikkat
Adli sicil kaydıe-Devlet veya adliyeSon yıllarda başka ülkede yaşadıysanız o ülkeden de istenebilir; yakın tarihli alın
Doğum belgesiFormül A (nüfus müdürlüğü)Uluslararası çok dilli formül, tercüme ihtiyacını azaltabilir
Medeni hal belgesiNüfus kayıt örneği; evliyseniz Formül BBekârsanız kurum ayrıca bekârlık belgesi isteyebilir
Diploma veya meslek belgesiOkul / ilgili kurumParaguay’da çalışacağınız işe göre istenir
Gelir veya ekonomik yeterlilik belgesiBanka, işveren, SGKBaşvuru türüne göre değişir
Sağlık raporuHastaneKonsolosluk yolunda onaylı sağlık raporu istendiği bildirilir

Paraguay Dışişleri’nin düzenlemesi, konsolosluk yolunda adli sicil kaydının son beş yılda yaşanılan ülkelerden alınmasını ve 14 yaşından küçükler için bu belgenin aranmamasını öngörür. Paraguay’da yapılan başvurularda da benzer belgelerin istendiği bildirilmektedir. Belge bazında hizmet sayfalarımız: adli sicil kaydı tercümesi, Formül A doğum belgesi tercümesi, nüfus kayıt örneği tercümesi, bekârlık belgesi tercümesi.

Tercüme: Paraguay’da mı, Türkiye’de mi?

Paraguay’daki uygulamayı anlatan kaynaklara göre İspanyolca olmayan belgeler ya Paraguay’da kayıtlı bir yeminli tercümana (traductor público matriculado) ya da belgenin geldiği ülkede yetkili bir tercümana çevrilebilir. Bu ikinci yolda tercümenin de apostillenmesi gerektiği belirtilir. Türkiye’de bu, yeminli tercümanın yaptığı tercümenin noter onayından geçmesi ve noter onayına valilik veya kaymakamlıktan apostil alınması anlamına gelir.

Pratikte iki seçenek vardır. Birincisinde Türkçe belgeye apostil alınır ve tercüme Paraguay’da yaptırılır. İkincisinde belge Türkiye’de İspanyolcaya çevrilir, noter onaylı tercümeye apostil alınır; dosya Paraguay’a hazır gider. İkinci yol Paraguay’da tercümana gitme zahmetini ortadan kaldırır, ancak kurumun bu tercümeyi kabul ettiğini önceden teyit etmek gerekir.

Bir noktayı ayrıca belirtelim: Paraguay’daki tercüman Türkçeden doğrudan çeviri yapamıyorsa, Türkçe belgenin önce İngilizceye çevrilmesi gibi ara çözümler gündeme gelebilir. Bu, hem süreyi hem maliyeti artırır. Türkçeden İspanyolcaya doğrudan yapılan ve Türkiye’de onaylanan tercüme, kurum kabul ettiği sürece genellikle en kısa yoldur.

Apostil sırası: adım adım

  1. Belgeyi alın. Adli sicil kaydını ve nüfus belgelerini başvuru tarihine yakın alın; eski tarihli belge geri çevrilebilir.
  2. Tercüme ve noter. Belge İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer.
  3. Apostil. Apostil şerhi, noter onaylı tercümeye valilik ya da kaymakamlıkta işlenir. Belgenin kendisine de ayrıca apostil istenirse onu da aynı gün planlarız.
  4. Kopya seti. Göç İdaresi’ne teslim edeceğiniz asıllar dışında kendiniz için birer fotokopi saklayın.

Türkiye tarafındaki bu adımlar çoğunlukla birkaç iş gününde biter. Siz Paraguay’dayken bir yakınınız belgeleri takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Aile üyeleri için ek belgeler

Eşiniz ve çocuklarınızla birlikte başvuruyorsanız aile bağını gösteren belgeler de dosyaya girer: evlilik için Formül B evlenme belgesi, çocuklar için Formül A doğum belgesi. 18 yaş altı çocuğun bir ebeveynle seyahat ettiği durumlarda diğer ebeveynin muvafakatnamesi istenebilir; muvafakatname noterde düzenlenir, İspanyolcaya çevrilir ve apostillenir. Ayrıntı: Formül B evlenme belgesi tercümesi.

Dosyayı geri çevirten beş küçük hata

  • Sadece belgeye apostil alıp tercümeyi onaysız bırakmak. Türkiye’de yapılan tercüme kullanılacaksa tercümenin noter onayı ve apostili de planlanmalıdır.
  • İsimlerin farklı yazılması. Pasaportta “Ozturk”, tercümede “Öztürk” gibi farklar soru doğurur; tercümede pasaport yazımını esas alırız.
  • Eski tarihli adli sicil. Başvurudan aylar önce alınmış kayıt güncel sayılmayabilir.
  • Eksik medeni hal kanıtı. Boşanmış başvurucular için boşanma kararı da istenebilir: boşanma kararı tercümesi.
  • Fotokopiye apostil beklemek. Apostil belgenin aslına veya noter onaylı suretine alınır; düz fotokopiye apostil alınmaz.

Paraguay’dan Türkiye’ye dönen belgeler

Paraguay’da alınan oturum kartı, evlilik kaydı veya çocuğunuzun doğum belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil Paraguay Dışişleri Bakanlığı’nın Tasdik Dairesi’nden alınır. Belge Türkiye’de İspanyolcadan Türkçeye çevrilip noter onayından geçtikten sonra nüfus müdürlüğüne veya ilgili kuruma verilir: apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

Paraguay oturum başvurusu için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Paraguay Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Adli sicil kaydını e-Devlet’ten alabilir miyim?

Evet, adli sicil kaydı e-Devlet’ten alınabilir. Belgeye apostil alınması ve İspanyolca tercümesinin yapılması gerekir.

Tercümenin de apostillenmesi gerekir mi?

Tercüme Türkiye’de yapılıyorsa tercümenin de onaylanması istendiği belirtilmektedir. Bunun için noter onaylı tercümeye apostil alınır.

Formül A doğum belgesi tercümesiz kabul edilir mi?

Formül A çok dilli bir belgedir ve İspanyolca bölümleri de içerir; yine de kurum tam tercüme isteyebilir. Önceden sorun.

Belgelerin ne kadar yeni olması gerekir?

Kesin süre kurumdan kuruma değişir. Adli sicil kaydını başvuruya yakın tarihte almak en güvenli yoldur.

Başvuruyu Türkiye’den yapabilir miyim?

Paraguay Dışişleri’nin düzenlemesine göre oturum vizesi için Paraguay’ın yurt dışındaki temsilciliklerine de başvurulabilir. Size en yakın temsilciliğin uygulamasını önceden öğrenin.

Paraguay dosyanızı Türkiye’den çıkmadan tamamlayalım. Elinizdeki belgelerin listesini ya da fotoğraflarını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yollayın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; İspanyolca tercüme, noter onayı ve apostil sırasını belge belge planlayıp toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Büromuz Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresindedir ve Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.

Panama Şirketi Türkiye’de: Registro Público Sertifikası, Yönetim Kurulu Kararı ve Vekaletnamede Apostil

Panama’da kurulmuş bir şirket (sociedad anónima) Türkiye’de banka hesabı açacak, gayrimenkul alacak, bir Türk şirketine ortak olacak ya da temsilci atayacaksa, şirketin varlığını ve yetkililerini gösteren Registro Público sertifikası ile yönetim kurulu kararı ve vekaletname Panama’da apostillenir, Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçirilir. Panama ile Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk konsolosluğunda tasdik gerekmez.

Panama şirketleri uluslararası yapılarda sık kullanılır; Türkiye’de bu şirketlerin belgeleriyle karşılaşan bankalar, noterler ve ticaret sicilleri ise genellikle aynı soruları sorar. Bu yazı o soruları sırayla yanıtlar. Kişisel belgeler ve genel apostil kuralları için Panama apostil sayfamızı, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark için konsolosluk tasdiki rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Registro Público sertifikası nedir?

Panama’da şirketler ve vakıflar Registro Público de Panamá’da (Panama Kamu Sicili) kayıtlıdır. Sicilden alınan sertifika (certificado de registro público) şirketin unvanını, kuruluş tarihini, sicil numarasını, yönetim kurulu üyelerini (directores), görevlileri (dignatarios), yasal temsilciyi ve şirketin hâlâ geçerli kayıtta olup olmadığını gösterir. Türkiye’deki kurumlar, Türk şirketleri için istedikleri faaliyet belgesinin karşılığı olarak bu sertifikayı ister.

Bankalar ve noterler genellikle yakın tarihli sertifika talep eder. Kesin süre kurumdan kuruma değiştiği için sertifikayı işleme başlamadan kısa süre önce almak en güvenli yoldur.

Türkiye’de hangi işlemde hangi Panama belgesi istenir?

Türkiye’deki işlemPanama’dan tipik olarak istenen belgeler
Türk şirketine ortak olmak veya şirket kurmakRegistro Público sertifikası, esas sözleşme (pacto social), yönetim kurulu kararı, temsilciye vekaletname
Türkiye’de banka hesabı açmakRegistro Público sertifikası, yetkili kararı, imza yetkisini gösteren belge (bankaya göre değişir)
Gayrimenkul edinmekŞirketin varlık ve temsil belgesi, satış için yetki kararı, vekaletname
Türkiye’de dava veya icra takibiAvukata vekaletname, şirketin temsil belgesi

Liste kurumdan kuruma değişir. Türkiye’deki bankadan, noterden ya da ticaret sicil müdürlüğünden yazılı belge listesi almak, Panama’dan aynı belgeyi ikinci kez getirtmenizi önler.

Panama’da apostil: hangi belge, hangi makam?

Panama’da apostil makamı tek değildir; HCCH’ye bildirilen bilgiye göre belgenin türüne göre belirlenir:

  • Kamu kurumlarının belgeleri (Registro Público sertifikası dahil kamu kurumu, özerk kurum, belediye ve polis belgeleri): Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk ve Tasdik Dairesi.
  • Noter işlemleri ve imzası noterce onaylanmış özel belgeler (yönetim kurulu kararı, vekaletname): Hükümet Bakanlığı’nın idari hizmetler birimi (HCCH kaydında eski adıyla Hükümet ve Adalet Bakanlığı).
  • Mahkeme belgeleri: Yüksek Mahkeme Genel Sekreterliği.

Yönetim kurulu kararı gibi özel belgeler önce Panama noterinde onaylanır, ardından bu noter onayına apostil alınır. Belgenin hangi makama gideceğini Panama’daki kayıtlı temsilciniz (agente residente) veya avukatınız netleştirebilir.

Türkiye’ye gelince: tercüme, noter ve tutarlılık

Apostilli Panama belgeleri genellikle İspanyolca düzenlenir. Türkiye’de belge ve apostil şerhi birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer. Ayrıntı için: İspanyolca tercüme, apostil tercümesi, vekaletname tercümesi.

Şirket belgelerinin tercümesinde en sık sorun terim tutarsızlığıdır. “Sociedad anónima”, “director”, “dignatario”, “presidente”, “tesorero”, “secretario” gibi unvanların tüm belgelerde aynı karşılıkla çevrilmesi gerekir. Aksi halde banka veya noter, yönetim kurulu kararını imzalayan kişinin sertifikadaki kişiyle aynı olup olmadığını sorgulayabilir. Tüm dosyayı tek tercüman ekibine yaptırmak bu riski azaltır.

Vekaletname: Panama’dan Türkiye’deki temsilciye

Panama şirketi Türkiye’deki bir kişiyi temsilci olarak atayacaksa vekaletname Panama noterinde düzenlenip apostillenebilir. Türk noterleri ve bankaları vekaletnamenin kapsamına dikkat eder: satış, kira, banka işlemleri veya şirket kuruluşu için yetkinin açıkça yazılması gerekir. Vekaletname Türkçeye çevrilip noter onayından geçtikten sonra kullanılabilir.

Şirket yetkilisi Türkiye’de bulunuyorsa vekaletnameyi doğrudan Türk noterinde de verebilir; bu durumda yetkiyi gösteren Panama belgelerinin apostilli ve tercümeli olması yine gerekir. Yurt dışındaki kişiler için seçenekleri Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? yazımızda anlattık.

Dosyayı hangi sırayla hazırlamalı?

  1. Türkiye’deki kurumdan liste alın. Banka, noter veya sicil müdürlüğü hangi belgeyi, hangi tarihte düzenlenmiş olarak istiyor; yazılı öğrenin.
  2. Panama’da belgeleri çıkarın. Registro Público sertifikasını güncel alın; yönetim kurulu kararını ve vekaletnameyi Panama noterinde imzalatın.
  3. Apostili doğru makamdan alın. Kamu belgesi Dışişleri’ne, noter belgesi Hükümet Bakanlığı’nın ilgili birimine gider.
  4. Taramayı gönderin. Belgelerin taramasını bize iletirseniz tercümeye asıllar yoldayken başlayabiliriz.
  5. Asılları Türkiye’ye ulaştırın. Noter onayı için tercümenin apostilli asıl belgeye bağlanması gerekir; asıllar geldikten sonra noter işlemi tamamlanır.

Bu sırayla ilerlemek, en sık yaşanan iki sorunu önler: belgenin kurumun istediği tarihten eski kalması ve apostilin yanlış makamdan alınması.

Ters yön: Türk şirket belgesi Panama’ya

Türk şirketiniz Panama’da şirket kuracak veya Panama şirketine ortak olacaksa yol tersine işler: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirkülerinin noter onaylı suretleri İspanyolcaya çevrilir, Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Belge bazında ayrıntılar: ticaret sicil gazetesi tercümesi, imza sirküleri tercümesi, şirket kuruluş evrakı tercümesi.

Sık sorulan sorular

Panama şirket belgesi için Türk konsolosluğunda tasdik gerekir mi?

Hayır. Panama ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Panama’da alınan apostil yeterlidir.

Registro Público sertifikasına apostili kim verir?

HCCH kaydına göre kamu kurumlarının belgelerinde apostil makamı Panama Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk ve Tasdik Dairesi’dir.

Yönetim kurulu kararını doğrudan apostilletebilir miyim?

Özel belgeler önce Panama noterinde onaylanır; apostil bu noter onayına alınır. Noter belgelerinde yetkili makam Hükümet Bakanlığı’nın ilgili birimidir.

Panama belgesi İngilizce düzenlenmişse ne olur?

İngilizce belge de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Önemli olan apostilin belgenin tamamını kapsamasıdır.

Sertifikanın ne kadar yeni olması gerekir?

Kurumdan kuruma değişir. Bankalar ve noterler genellikle yakın tarihli belge ister; işleme başlamadan kısa süre önce alın.

Belgeleri Panama’dan doğrudan size gönderebilir miyiz?

Evet. Apostilli belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra Türkiye’deki adresinize iletiriz. Kargo ücreti dahil değildir.

Panama şirketinizin Türkiye’deki işlemi için dosyayı tek seferde doğru kuralım. Registro Público sertifikası ve diğer belgelerin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) hattımıza gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme, noter onayı ve terim tutarlılığı kontrolüyle birlikte ücretsiz teklif hazırlayalım. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası hizmet veriyoruz.

Pakistanlı Öğrenciler İçin Türkiye’de Üniversite Kaydı: IBCC ve HEC Onayı, Apostil ve Türkçe Tercüme

Pakistan’dan Türkiye’deki bir üniversiteye kayıt yaptıracaksanız lise veya üniversite belgeleriniz için artık Türkiye Büyükelçiliği tasdiki gerekmez: Pakistan 9 Mart 2023’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belge Pakistan Dışişleri’nden apostil alır; Dışişleri’nin belge onayı listesine göre eğitim belgelerinde önce ilgili kurumun (lise belgelerinde IBCC, üniversite diplomalarında HEC) onayı istenebilir. Türkiye’de ise belge Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer.

Bu rehber Pakistanlı öğrencilere ve onların Türkiye’deki ailelerine yöneliktir: hangi belgenin, hangi sırayla ve nerede hazırlanacağını adım adım anlatır. İki ülke arasındaki apostil kuralları ve itiraz durumu Pakistan apostil sayfamızda, apostilin konsolosluk tasdikinden farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

2023 öncesi ve sonrası: neler değişti?

2023’ten önce Pakistan’dan gelen eğitim belgeleri, Pakistan Dışişleri onayının ardından Türkiye’nin Pakistan’daki temsilciliklerinde tasdik ediliyordu. Pakistan’ın Sözleşme’ye katılımıyla bu son adım kalktı. HCCH kayıtlarına göre bazı Avrupa ülkeleri Pakistan’ın katılımına itiraz etmiş olsa da Türkiye bunlar arasında değildir; bu yüzden Türkiye’de kullanılacak Pakistan belgesinde apostil yeterlidir.

Pakistan, 3 Mart 2023 tarihli bildiriminde apostil düzenleme altyapısını tamamlamakta olduğunu, ancak 9 Mart 2023’ten itibaren diğer taraf ülkelerin apostillerini kabul edeceğini HCCH’ye bildirmiştir. Pakistan’ın Oslo Büyükelçiliği’nin duyurusuna göre Pakistan Dışişleri Bakanlığı apostil düzenlemeye 17 Mayıs 2024’te başladı. HCCH kaydına göre Pakistan apostilleri belgenin üzerindeki QR kodla apostille.mofa.gov.pk adresinden doğrulanabiliyor.

Hangi belgeyi kim onaylar?

BelgePakistan’da ön onaySonraki adım
Matric (SSC) ve Intermediate (HSSC) sertifikası, notlarIBCC (Inter Boards Coordination Commission)Pakistan Dışişleri apostili
Lisans / yüksek lisans diploması ve transkriptHEC (Higher Education Commission)Pakistan Dışişleri apostili
Tıp alanı diplomalarıHEC ve Sağlık Bakanlığı (MoNHS)Pakistan Dışişleri apostili
NADRA doğum kaydı (CRC), aile kaydı (FRC)—Doğrudan Pakistan Dışişleri
Polis iyi hal belgesiİl polis müdürlüğü (DPO)Pakistan Dışişleri apostili

Tablo, Pakistan Dışişleri Bakanlığı’nın belge onayı (attestation) kontrol listesine dayanır; Bakanlık apostil için ayrı bir ön onay listesi yayımlamış değildir. Aynı ön onayın apostil başvurusunda da istenip istenmediğini ve kuralların güncel halini başvurudan önce Pakistan Dışişleri’nden teyit etmenizi öneririz. Pakistan Dışişleri’nin yalnızca Urduca ve İngilizce belgeyle çalıştığını da unutmayın; Pakistan’daki eğitim belgelerinin büyük çoğunluğu zaten İngilizcedir.

Türkiye’ye gelince: tercüme ve noter

Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında belge ve apostil şerhi birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir; tercüme noter onayından geçer. Üniversiteler ve il milli eğitim müdürlükleri bu noter onaylı Türkçe tercümeyle çalışır. Apostil şerhinin de tercümeye dahil edilmesi önemlidir; yalnızca diplomanın çevrilip apostilin atlanması dosyanın eksik sayılmasına yol açabilir. Ayrıntı: apostil tercümesi, lise diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Denklik ve kayıt: hangi kurum ne ister?

Lisans programına başvuracak öğrenciler için lise diplomasının Türkiye’deki denkliği il milli eğitim müdürlüklerinde verilir; birçok üniversite kesin kayıtta bu denklik belgesini ister. Süreci yurt dışında alınan lise diploması denkliği yazımızda anlattık. Yüksek lisans başvurularında ise üniversite, Pakistan’da alınan lisans diplomasının ve transkriptin apostilli ve Türkçe tercümeli halini isteyebilir. Pakistan’da okuyup Türkiye’de meslek icra edecek kişiler için ayrıca YÖK diploma denkliği gündeme gelir.

Her üniversitenin uluslararası öğrenci ofisi kendi listesini yayımlar. Bazıları başvuru aşamasında İngilizce belgeyi kabul eder, Türkçe tercümeyi kesin kayıtta ister. Bu yüzden önce başvurunuzu yapacağınız üniversitenin listesine bakın, ardından tercüme ve noter işlemini planlayın.

Örnek dosya: Lahor’dan Ankara’ya lisans başvurusu

Somut bir örnekle düşünelim. Lahor’da Intermediate sınavını tamamlamış bir öğrenci Ankara’daki bir üniversitenin mühendislik programına kabul almış olsun. Pakistan Dışişleri ön onay istediği için öğrencinin ailesi önce Matric ve Intermediate sertifikalarını ve not belgelerini IBCC’ye onaylatmış olsun. Ardından aynı belgeler Lahor’daki Dışişleri irtibat ofisinden apostil alır. Doğum kaydı NADRA’dan alınmışsa doğrudan Dışişleri’nde apostillenir.

Belgeler Türkiye’ye kargoyla gönderilir. Burada her belge apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir, tercümeler noter onayından geçer. Öğrenci noter onaylı tercümelerle il milli eğitim müdürlüğüne denklik başvurusu yapar ve denklik belgesini üniversitenin kesin kayıt dosyasına ekler. Üniversite ayrıca pasaport, fotoğraf ve dil yeterlik belgesi isteyebilir; bunlar kuruma göre değişir.

Yüksek lisans ve doktora başvurularında farklar

Lisansüstü başvurularda dosyanın merkezinde lisans diploması ve transkript vardır. Bu belgeler Pakistan Dışişleri apostilinden (istenirse öncesinde HEC onayından) sonra Türkçeye çevrilir. Bazı üniversiteler ders içeriklerini, referans mektuplarını veya not sistemi açıklamasını da ister. Not sistemi açıklaması üniversitenizden resmî yazı olarak alınırsa aynı zincirle hazırlanabilir. Yazının antetli kâğıtta ve yetkili imzasıyla düzenlenmesi apostil aşamasını kolaylaştırır. Diploma tercümesinde bölüm adının ve derecenin (BS, BSc, MS, MPhil) Türkçe karşılığının tüm belgelerde aynı yazılması da değerlendirmede karışıklığı önler.

Zaman kazandıran pratik ipuçları

  • Ön onayı sorun. Pakistan Dışişleri’nin belge onayı listesi eğitim belgelerinde IBCC/HEC onayı arıyor; apostil başvurusunda da istenip istenmediğini önceden öğrenin, aksi halde belge işleme alınmayabilir.
  • İsim yazımı. Pasaport, diploma ve NADRA kaydındaki isim yazımları aynı olmalıdır; farklılık varsa Türkiye’deki kurumda soru çıkabilir.
  • Asılları saklayın. Türkiye’de birden fazla kuruma başvuracaksanız apostilli belgenin noter onaylı suretleri işinizi kolaylaştırır.
  • Belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz. Pakistan’daki aileniz apostilli belgeleri doğrudan büromuza kargolayabilir; tercüme ve noter onayından sonra size veya üniversiteye ulaştırırız.

Aileniz adına Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız takip edecekse bazı kurumlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Pakistan’dan gelen diplomam için Türkiye Büyükelçiliği tasdiki gerekir mi?

Hayır. 9 Mart 2023’ten beri Pakistan Dışişleri’nden alınan apostil yeterlidir; Türkiye bu katılıma itiraz etmemiştir.

IBCC onayı olmadan apostil alabilir miyim?

Pakistan Dışişleri’nin belge onayı (attestation) listesine göre Matric ve Intermediate belgeleri önce IBCC’de onaylanır. Apostil için ayrı bir liste yayımlanmadığından, ön onay olmadan başvurunun kabul edilip edilmeyeceğini Pakistan Dışişleri’nden teyit edin.

Apostilin gerçek olup olmadığı nasıl anlaşılır?

Pakistan apostilleri üzerindeki QR kodla apostille.mofa.gov.pk adresinden doğrulanabilir.

Belgelerimi Türkiye’ye gelmeden tercüme ettirebilir miyim?

Evet. Apostilli belgelerin taramasını gönderirseniz tercümeye başlarız; noter onayı için asılları kargoyla göndermeniz gerekir.

Tercümeyi Pakistan’da yaptırsam Türkiye’de geçer mi?

Türk kurumları genellikle Türkiye’de yeminli tercümanca yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercüme ister. Pakistan’da yapılan tercüme bu şartı karşılamayabilir.

Lise diploması denkliği nereden alınır?

İl milli eğitim müdürlüklerinden. Denklik başvurusunda apostilli diploma ve noter onaylı Türkçe tercüme istenir.

Türkiye’deki üniversite kaydınız için belgelerinizi yetiştirelim. Apostilli IBCC veya HEC belgelerinizin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin, isterseniz 0312 419 20 99 numarasını arayın; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayının toplam maliyetini ücretsiz teklifle bildirelim. Belgeleri Pakistan’dan kargoyla kabul ediyoruz. Büromuz: İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay (Çankaya / Ankara); Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arası açığız.

Umman’a Ticari Evrak: Apostil Neden Geçmez, Fatura ve Menşe İçin Hangi Yol İzlenir?

Umman’a ihracat yapıyorsanız şunu bilmeniz gerekir: Umman, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmasına rağmen 2021’de HCCH’ye verdiği beyanla Sözleşme’nin ticari ve gümrük belgelerine uygulanmadığını bildirmiştir. Bu yüzden fatura, menşe şahadetnamesi ve benzeri ticari evrakta apostil yetmeyebilir; belgelerin Ticaret Odası, valilik ve Dışişleri onayından sonra Umman temsilciliğinde tasdik edilmesi gerekebilir. Kesin listeyi alıcınızdan veya gümrük müşavirinizden teyit edin.

Aşağıda bu beyanın ne söylediğini, hangi belgelerin hangi yoldan gittiğini ve Türkiye’de işlemlerin hangi sırayla yürüdüğünü anlatıyoruz. Diploma, doğum ve evlilik belgesi gibi kişisel belgeler için kurallar farklıdır; onları Umman apostil sayfamızda topladık. Konsolosluk tasdikinin genel işleyişi için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

Umman’ın 2021 beyanı tam olarak ne diyor?

Lahey Apostil Sözleşmesi’nin 1. maddesi, Sözleşme’nin hangi kamu belgelerine uygulanacağını sayar ve zaten “doğrudan ticari veya gümrük işlemleriyle ilgili idari belgeleri” kapsam dışında bırakır. Umman ise 23 Mart 2021’de HCCH’ye ilettiği beyanla bu istisnayı daha geniş yorumladığını açıklamıştır: Umman’a göre Sözleşme, türü, kaynağı veya değeri ne olursa olsun ticari ve gümrük belgelerine ve diplomatik ya da konsolosluk görevlilerinin düzenlediği belgelere uygulanmaz; yalnızca 1. maddenin (a)–(d) bentlerinde sayılan sivil kamu belgelerine uygulanır.

Pratikte bu, Umman’daki bir alıcının, bankanın veya gümrük idaresinin apostilli bir faturayı kabul etmeyebileceği anlamına gelir. Beyan HCCH’nin Umman sayfasında yayımlanmıştır; Türkiye’nin bu beyana bir itirazı kayıtlı değildir.

Belge belge: hangi yol izlenir?

BelgeMuhtemel yolNot
Ticari faturaTicaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Umman temsilciliğiAlıcı ya da gümrük müşaviri ek şart koyabilir
Menşe şahadetnamesiTicaret Odası onayı → aynı tasdik zinciriElektronik menşe uygulamaları için alıcıya danışın
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleriKonsolosluk tasdiki yolu gerekebilirŞirket belgesinin “ticari belge” sayılıp sayılmadığı kuruma göre değişebilir
Distribütörlük / acentelik sözleşmesiNoter → tasdik zinciriUmman tarafının istediği dili önceden sorun
Şirket adına vekaletnameNoter onayı sonrası apostil ya da tasdikKurumun hangi yolu kabul edeceğini yazılı alın
Diploma, adli sicil, doğum belgesi (çalışan için)Apostil yeterliKişisel belge; konsolosluk tasdiki gerekmez

Tablo, Umman beyanının metninden ve Dışişleri tasdik kurallarından hareketle hazırlanmış bir yol haritasıdır. Şirket belgeleri ve vekaletname gibi “gri alan” belgelerde Umman’daki karşı tarafın hangi onayı kabul edeceğini yazılı olarak sormak, belgenin geri dönmesini önler.

Türkiye’de tasdik zinciri nasıl yürür?

Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik kurallarına göre ticari belgelerde sıra şöyledir:

  1. Ticaret Odası onayı. Fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı önce bağlı olduğunuz Ticaret veya Sanayi Odası’nda onaylanır.
  2. Valilik veya kaymakamlık. Oda onayının imzası valilik ya da kaymakamlıkta tasdik edilir.
  3. Dışişleri Bakanlığı. Belge Ankara Balgat’taki Dışişleri Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Dışişleri tasdik harcı 2026 yılı için belge başına 895,80 TL’dir ve her yıl 1 Ocak’ta güncellenir. Posta ile başvuru kabul edilmez; belge sahibinin bizzat gelmesi zorunlu değildir.
  4. Umman temsilciliği. Son adımda belge Umman’ın Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilir. Temsilciliğin güncel harcı ve kabul şartları belge türüne göre değişir; işleme başlamadan teyit ederiz.

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; fotokopi de tasdik edilmez, belgenin aslı veya noter onaylı sureti gerekir. Dışişleri, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebilir; bazı temsilcilikler de aynı şartı arar: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Tüm zincirin süresi temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer.

Ticari evrakınız Umman temsilciliğine kadar uzanan bu zincirle gidecekse, dosyanın randevu, teslim ve harç takibi için İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir. Oda onayı, Dışişleri ve temsilcilik harçları, tercüme, noter onayı ve kargo bu tutarın dışında kalır. Aynı dosyadaki diploma veya adli sicil gibi apostilin yettiği kişisel belgeler için ise apostil ve tercüme takibinin ücretini ayrıca teklifle bildiririz.

Tercüme: Arapça mı, İngilizce mi?

Umman’ın resmî dili Arapçadır. Ticari faturalar ve menşe şahadetnameleri çoğu zaman İngilizce düzenlenir ve Umman’daki alıcılar İngilizce belgeyle çalışabilir. Şirket belgeleri ve sözleşmeler için Umman tarafı Arapça tercüme isteyebilir. Tercüme gerekiyorsa genellikle Türkçe belge yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve zincir noter onaylı tercüme üzerinden yürür. Hizmet sayfalarımız: Arapça tercüme, fatura tercümesi, menşe şahadetnamesi tercümesi, ticaret sicil gazetesi tercümesi.

Umman’daki çalışanlarınızın belgeleri

Umman’da şantiye, şube veya proje yürüten firmalar personel belgeleri için de soru alır. Burada durum farklıdır: diploma, adli sicil kaydı, doğum ve evlilik belgesi Umman beyanındaki sivil kamu belgeleri arasındadır; bu belgelerde Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir. Aynı dosyada hem ticari hem kişisel belge varsa iki ayrı yol birlikte planlanmalıdır; böylece kişisel belgeler gereksiz yere Dışişleri ve temsilcilik masrafına girmez.

Kontrol listesi: göndermeden önce

  • Alıcınızdan veya Umman’daki gümrük müşavirinden yazılı belge listesi isteyin.
  • Her belge için apostil mi, konsolosluk tasdiki mi kabul edileceğini sorun.
  • Fatura ve menşe şahadetnamesinde ürün, miktar ve tutar bilgilerinin birbirini tuttuğunu kontrol edin.
  • Şirket unvanını tüm belgelerde ve tercümelerde aynı yazın.
  • Belgeleri, Dışişleri’nin 6 ay kuralına takılmayacak kadar yeni tarihli alın.

Sık sorulan sorular

Umman Apostil Sözleşmesi’ne taraf değil mi, neden ticari belgede apostil geçmiyor?

Umman taraftır; ancak 2021’de HCCH’ye verdiği beyanla Sözleşme’nin ticari ve gümrük belgelerine uygulanmadığını bildirmiştir. Bu nedenle bu belgelerde apostil yetmeyebilir.

Apostilli fatura gönderirsem ne olur?

Umman’daki alıcı, banka veya gümrük belgeyi kabul etmeyebilir. Belgenin geri dönmesi zaman ve masraf kaybı demektir; önceden yazılı teyit alın.

Menşe şahadetnamesi için hangi yol izlenir?

Ticaret Odası onayından sonra valilik veya kaymakamlık, Dışişleri ve Umman temsilciliği tasdiki gerekebilir. Alıcınızın şartını önceden öğrenin.

Şirket sicil gazetesi ticari belge sayılır mı?

Bu konuda kurumlar farklı yaklaşabilir. Umman’daki kuruma apostili kabul edip etmeyeceğini sorun; kabul etmezse konsolosluk tasdiki yoluyla ilerleriz.

Personelimin diploması için de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Diploma sivil kamu belgesidir; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Dışişleri tasdik harcı ne kadar?

2026 yılı için belge başına 895,80 TL’dir ve her yıl 1 Ocak’ta güncellenir. Temsilcilik harcını belge türüne göre teklifte bildiririz; konsolosluk tasdiki zincirindeki danışmanlık ve takip ücretimiz (6.000 TL + KDV) bu harçlardan ayrıdır.

Umman’a gidecek ticari evrakınızın hangi yoldan geçeceğini birlikte netleştirelim. Fatura, menşe veya şirket belgelerinizin listesini WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin ya da 0312 419 20 99 numarasından bize ulaşın; apostil yeterli olan ve tasdik gerektiren belgeleri ayırıp toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Ankara Kızılay’daki büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28 adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır; şehir dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz.

Norveç’te Sağlık Personeli Olarak Çalışmak: Helsedirektoratet Yetki Başvurusunda Türk Diploması, Tercüme ve Apostil

Norveç’te hemşire, doktor, diş hekimi, fizyoterapist veya eczacı olarak çalışmak için önce Helsedirektoratet’ten (Norveç Sağlık Müdürlüğü) yetki ya da lisans almanız gerekir. Türk diploması, transkript ve diğer belgeler bu başvuruda Norveççe, İsveççe, Danca veya İngilizce olarak sunulur; Türkçe belgeler yetkili tercümanca bu dillerden birine çevrilir. Türkiye ile Norveç Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan resmî onay gerekiyorsa yol apostildir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazı, Norveç’e sağlık alanında göç etmeyi düşünenlerin en çok takıldığı soruya odaklanır: Türkiye’den hangi belge, hangi dilde ve hangi onayla hazırlanmalı? Genel apostil kurallarını Norveç apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde bulabilirsiniz.

Yetki (autorisasjon) ile lisans (lisens) arasındaki fark

Norveç’te düzenlenmiş sağlık meslekleri için iki temel izin türü vardır. Autorisasjon mesleği süresiz ve tam yetkiyle icra etme iznidir. Lisens ise belirli koşullara, sürelere ya da görev alanına bağlı sınırlı bir izindir. Hangisine başvurabileceğiniz meslek grubunuza, eğitiminizin Norveç eğitimine denkliğine ve ek şartları (dil sınavı, mesleki kurs, uyum programı) karşılayıp karşılamadığınıza göre değişir.

Avrupa Ekonomik Alanı dışında eğitim almış başvurucular için süreç çoğu meslekte daha uzun ve aşamalıdır. Türkiye AEA dışında kaldığından Türk diplomasının değerlendirmesi ayrıntılı yapılır. Güncel aşamaları ve meslek bazında şartları Helsedirektoratet’in İngilizce sayfalarından kontrol edin; bu yazı belge hazırlığına odaklanır, mesleki şartlara değil.

Helsedirektoratet belgeleri nasıl istiyor?

Helsedirektoratet’in başvuru sahiplerine yönelik notuna göre belgeler, asıllarının PDF kopyaları olarak yüklenir. Renkli belgeler renkli taranmalıdır; telefonla çekilmiş fotoğraflar kabul edilmez. Çok sayfalı belgelerin tüm sayfaları doğru sırada ve doğru yönde tek dosyada birleştirilir.

Tercüme konusunda kural nettir: Norveççe, İsveççe, Danca veya İngilizce olmayan belgeler yetkili bir tercüman tarafından bu dillerden birine çevrilir ve tercüme, aslıyla aynı PDF dosyasına konur. Kurum ayrıca sahte belgeyle tanınma girişimlerinin polise bildirileceğini açıkça belirtir; belgelerin tutarlı ve eksiksiz olması bu yüzden önemlidir.

Türkiye’den hazırlanacak tipik belge seti

BelgeTürkiye’de nereden alınırHazırlık notu
Lisans veya önlisans diplomasıÜniversite / e-Devlet mezun belgesiAslı ya da noter onaylı suret; isim yazımı pasaportla aynı olmalı
Transkript ve ders içerikleriÜniversite öğrenci işleriKlinik staj saatleri ayrı gösteriliyorsa ekleyin
Diploma eki (Diploma Supplement)ÜniversiteVarsa İngilizce düzenlenmiş olabilir; ayrıca tercüme gerekmeyebilir
Mesleki yeterlik veya iyi hal belgesiİlgili oda veya Sağlık Bakanlığı birimleriKurumun istediği belge adını önceden netleştirin
Çalışma belgesi / deneyim yazısıİşveren hastane veya kurumAntetli kâğıtta, görev ve süre açık yazılmış olmalı
Kimlik / pasaport—Pasaport sayfasının renkli taraması

Belge listesi meslekten mesleğe değişir. Yukarıdaki tablo bir hazırlık iskeleti olarak düşünülmelidir; kesin liste Helsedirektoratet’in başvuru formunda ve meslek sayfasında yer alır. Diploma ve transkript tercümesi için: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Hangi dil: İngilizce mi, Norveççe mi?

Sağlık personeli başvurularında İngilizce çoğu zaman pratik bir seçimdir; üniversitelerin verdiği diploma ekleri ve bazı yazılar zaten İngilizce düzenlenebildiği için belge setinin tamamı tek dilde toplanır. Norveççe tercüme ise başvuru sonrasında Norveç’teki işveren veya belediye gibi kurumlarla yazışmada işinize yarayabilir.

Burada dikkat edilmesi gereken nokta “yetkili tercüman” ifadesidir. Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noter onayı alınan ve gerekirse apostillenen tercümenin bu şartı karşılayıp karşılamadığını başvurudan önce Helsedirektoratet’e veya güncel başvuru rehberine bakarak teyit edin. Biz tercümeyi hem İngilizce hem Norveççe hazırlayabiliyoruz; kurumun yanıtına göre en az masraflı yolu birlikte seçeriz.

Apostil ne zaman gerekir?

Belgeler dijital olarak yüklendiği için her başvuruda apostil istenmeyebilir; bazı aşamalarda ise kurum belge asıllarını veya onaylı suretleri talep edebilir. Resmî onay istendiğinde Türkiye ile Norveç arasında geçerli yol apostildir. Noter onaylı tercümeye veya idari belgeye apostil şerhi valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Diploma için önce noter onaylı suret çıkarmak, apostili de bu surete almak yaygın bir yoldur; böylece diplomanızın aslı elinizde kalır.

Apostil işleminin Türkiye’deki ayrıntıları için Apostil nereden, nasıl alınır? yazımıza bakabilirsiniz. Belgeyi Norveç’ten bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık yapılan dört hata

  • Fotoğrafla taranmış belge yüklemek. Helsedirektoratet telefonla çekilen fotoğrafları kabul etmez; tarayıcıyla renkli PDF hazırlayın.
  • Tercümeyi ayrı dosyada göndermek. Tercüme, aslıyla aynı PDF’te olmalıdır.
  • İsim yazımında tutarsızlık. Diplomada, transkriptte ve pasaportta Türkçe karakterli isimlerin Latin harflerle yazımı aynı olmalıdır.
  • Gereksiz konsolosluk tasdiki. Norveç apostil ülkesidir; Dışişleri ve büyükelçilik onayı için zaman ve harç harcamayın.

Norveç’te alınan belgeler Türkiye’ye dönerken

Norveç’te çalıştıktan sonra Türkiye’de kullanmak üzere Norveç’te verilmiş bir diploma, evlilik kaydı veya Norveç’te doğan çocuğunuzun doğum belgesini getirecekseniz apostil bu kez Norveç’te alınır. HCCH kaydına göre Norveç’te apostil makamları il valilikleri (Statsforvalteren) ve Dışişleri Bakanlığı’dır. Türkiye’de belge apostiliyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer: apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

Helsedirektoratet Türkçe belge kabul eder mi?

Hayır. Kurumun açıklamasına göre Norveççe, İsveççe, Danca veya İngilizce olmayan belgeler yetkili tercümanca bu dillerden birine çevrilmelidir.

Türkiye’de yapılan yeminli İngilizce tercüme yeterli olur mu?

Kurum “yetkili tercüman” şartı koyar. Türkiye’deki yeminli tercüme ve noter onayının bu şartı karşılayıp karşılamadığını başvurudan önce Helsedirektoratet’ten teyit edin.

Diplomama konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Norveç Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; resmî onay gerekiyorsa Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir.

Belgeleri telefonla tarayıp yükleyebilir miyim?

Helsedirektoratet fotoğrafla çekilmiş belgeleri kabul etmediğini belirtir. Renkli belgeleri renkli tarayıp tüm sayfaları tek PDF’te birleştirin.

Diplomanın aslını Norveç’e göndermem gerekir mi?

Başvuru dijital PDF ile yapılır. Kurum fiziksel belge isterse noter onaylı suret göndermek, aslını elinizde tutmanızı sağlar.

Yetki başvurusu ne kadar sürer?

Süre meslek grubuna ve dosyanın eksiksizliğine göre değişir; güncel işlem süreleri Helsedirektoratet’in sitesinde yayımlanır.

Norveç’teki sağlık kariyeriniz için belge dosyasını birlikte hazırlayalım. Diploma, transkript ve çalışma belgelerinizin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; İngilizce ya da Norveççe tercüme, noter onayı ve gerekiyorsa apostil için toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Belgeleri Norveç’ten kargoyla da gönderebilirsiniz; Kızılay’daki ofisimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresinde Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arası açık.

Vatikan mı, Roma mı? Vatikan İçin Belge Hazırlarken Apostil ve Tasdik Ayrımı

Belgeniz Roma’da bir İtalyan makamına gidecekse apostil yeterlidir; yalnızca Vatikan’daki veya Kutsal Makam’a bağlı bir kurum istiyorsa konsolosluk tasdiki gündeme gelir. Çünkü İtalya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır, Kutsal Makam ise değildir. Bu ayrımı baştan doğru yapmak, gereksiz harcı ve zaman kaybını önler.

Bu yazıda “Vatikan için belge” ihtiyacının en sık görüldüğü durumları, hangi durumda apostilin, hangi durumda konsolosluk zincirinin gerektiğini ve belgeyi isteyen kuruma sormanız gereken soruları anlatıyoruz. Zincirin adım adım işleyişi için Vatikan konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Vatikan, Kutsal Makam ve Roma: üç farklı muhatap

Günlük dilde hepsine “Vatikan” denir, ancak belge işlemlerinde üç ayrı muhatap vardır:

  • Vatikan Şehir Devleti: Roma’nın içindeki küçük devlet toprakları. Günlük idari dili İtalyancadır.
  • Kutsal Makam (Holy See): Katolik Kilisesi’nin merkezi yönetimi; uluslararası ilişkilerde muhatap olan, diplomatik ilişki kuran taraf. Türkiye ile diplomatik ilişkiler 1960’tan beri sürüyor; Kutsal Makam’ın Türkiye’deki temsilciliği Ankara’daki Apostolik Nunsiyatura’dır.
  • Roma ve İtalya: Vatikan’ın çevresindeki şehir ve ülke. İtalyan okulları, belediyeleri, mahkemeleri, hastaneleri ve göç makamları İtalya’nın kurallarını uygular.

Apostil açısından sonuç basittir: İtalya taraf, Kutsal Makam taraf değil. Yani belgeyi kimin istediğini bilmeden tasdik yolunu seçmek mümkün değildir.

Hangi durumda apostil, hangi durumda konsolosluk tasdiki?

DurumBelgeyi kim istiyor?Muhtemel yol
Roma’da İtalyan üniversitesine kayıtİtalyan üniversitesi / İtalyan makamlarıApostil (+ kurumun istediği tercüme)
Roma’da çalışma, oturum veya evlilik işlemiİtalyan belediyesi, göç makamıApostil
İtalya’da mülk, miras veya davaİtalyan noteri, mahkemeApostil
Vatikan Şehir Devleti kurumunda görevVatikan kurumuKurumun yazılı şartına göre; genellikle konsolosluk tasdiki (Nunsiyatura adımı önceden teyit edilir)
Kutsal Makam’a bağlı bir kuruma resmî dosyaKutsal Makam birimiKurumun yazılı şartına göre; apostil kabul edilmiyorsa konsolosluk tasdiki
Roma’daki papalık üniversitesi veya kilise kurumuKurumun kendisiKurumun yazılı şartına göre; önceden mutlaka sorun

Tablonun son satırı en çok karışıklık yaratan durumdur. Roma’daki bazı kilise kurumları ve papalık üniversiteleri İtalya’da bulunur ama Kutsal Makam’a bağlıdır. Bu kurumların bir kısmı belgeleri kendi kanalı üzerinden (örneğin bağlı olduğunuz yerel kilise veya kurum aracılığıyla) istemeyi tercih edebilir; bir kısmı ise öğrenci vizesi ve oturum işlemleri için İtalyan makamlarının istediği apostilli belgeyle yetinebilir. Bu konuda genelleme yapmak yanlış olur; kurumun güncel yazılı şartı esastır.

Belgeyi isteyen kuruma sorulacak 5 soru

Harç ödenen herhangi bir adıma geçmeden önce, belgeyi isteyen kurumdan yazılı olarak (e-posta yeterlidir) şunları öğrenin:

  1. Apostil kabul ediliyor mu? Kurum İtalyan makamlarının kuralına göre çalışıyorsa apostil yeterli olabilir.
  2. Apostil kabul edilmiyorsa hangi onaylar isteniyor? Türkiye Dışişleri Bakanlığı onayı ve ardından Ankara’daki Apostolik Nunsiyatura onayı mı, yoksa başka bir kanal mı?
  3. Tercüme hangi dilde olmalı? Uygulamada genellikle İtalyanca veya İngilizce; Latince ancak kurum özellikle isterse gündeme gelir.
  4. Asıl belge mi, onaylı suret mi? Diplomada çoğu zaman noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir.
  5. Belgenin en fazla kaç aylık olması gerekiyor? Özellikle adli sicil ve nüfus belgelerinde güncel tarih istenir.

Bu cevaplar elinizdeyse, dosyanızı tek seferde ve doğru sırayla hazırlamak mümkün olur.

Konsolosluk tasdiki gerekiyorsa zincir nasıl işler?

Belgeyi Vatikan’daki veya Kutsal Makam’a bağlı bir kurum istiyor ve apostil kabul edilmiyorsa, Türkiye’deki adımlar şöyledir:

  1. Belgeyi güncel alın. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; eski bir diploma için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır.
  2. Yeminli tercüme ve noter onayı. İsimler pasaporttaki yazımla çevrilir.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. İşlemi “apostil” değil “tasdik” olarak isteyin; Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez.
  5. Apostolik Nunsiyatura (Ankara). Nunsiyatura’nın Türk belgelerine tasdik yaptığını resmî bir kaynaktan doğrulayamadık; yayımlanmış bir prosedür, ücret veya kabul şartı bulunamadı. Bu yüzden bu adımı, harç ödenen işlemlere geçmeden önce Nunsiyatura’dan ve belgeyi isteyen kurumdan yazılı olarak teyit ediyoruz.

Ticari belgelerde (şirket evrakı, fatura) valilikten önce Ticaret Odası onayı gerekir; ancak Vatikan dosyalarında bu tür belgelere nadiren ihtiyaç duyulur.

Vekaletname gerekebilir

Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir rehberimize bakabilirsiniz.

Ücret ve süre

Maliyet; yeminli tercüme, noter, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ile ödenir) ve varsa Nunsiyatura adımına ilişkin masraftan oluşur. Nunsiyatura adımını teyit ettikten sonra toplamı teklifte bildiririz. İnfoyed Tercüme’nin konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Belgeniz yalnızca apostil gerektiriyorsa ücreti ayrıca teklifle bildiririz.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Toplam süre, temsilciliğin uygulamasına ve kurumun şartlarına göre değişir.

Sık yapılan hatalar

  • Adrese bakıp karar vermek: Kurumun Roma’da olması, İtalyan kuralına tabi olduğu anlamına gelmeyebilir; Kutsal Makam’a bağlı olup olmadığına bakın.
  • Her ihtimale karşı iki yolu birden yapmak: Aynı belgeye apostil basıldıktan sonra Dışişleri tasdiki yapılmaz; yanlış seçim zinciri baştan başlatır.
  • Sözlü bilgiyle yola çıkmak: Kurumun şartını yazılı alın; özellikle tercüme dili ve belge tarihi konusunda.
  • Asıl belgeyi teslim etmek: Asıl diploma geri alınmayabilir; mümkünse noter onaylı suret üzerinden ilerleyin.

Sık sorulan sorular

Vatikan için apostil yaptırabilir miyim?

Kutsal Makam Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için Vatikan’daki bir makam açısından apostil tek başına yeterli kabul edilmez. Belge İtalyan bir makama gidecekse apostil yeterlidir.

Roma’daki papalık üniversitesine başvuruda hangi yol geçerli?

Kuruma göre değişir. Bazıları kendi kanalını, bazıları İtalyan makamlarının istediği apostilli belgeyi yeterli görebilir. Başvurudan önce kurumun güncel yazılı şartını alın; dosyayı buna göre hazırlarız.

Ankara’daki Apostolik Nunsiyatura nerede?

Nunsiyatura Ankara’nın Çankaya ilçesinde, Birlik Mahallesi’ndedir. Belge işlemi için gitmeden önce koşulların teyit edilmesini öneririz.

Tercüme Latince mi olmalı?

Genellikle hayır. Uygulamada İtalyanca veya İngilizce tercüme yapılır; Latince ancak kurum özellikle isterse gündeme gelir.

Belgelerimi yurt dışından gönderebilir miyim?

Evet. Şehir dışından ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyor, tasdikli belgeyi kargoyla gönderiyoruz; kargo ücreti ayrıca hesaplanır. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Danışmanlık ücretiniz ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Yalnızca apostil gereken dosyalarda ücreti ayrıca teklifle bildiririz.

İnfoyed Tercüme ile Vatikan belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Kazakistan Diploması ve Attestat ile Türkiye’de Okumak, Denklik Almak: Hangi Bakanlık Apostil Verir?

Kazakistan’da okul veya üniversite bitirip Türkiye’de eğitime devam etmek, diploma denkliği almak ya da çalışmak isteyenler için temel kural şudur: belgeye Kazakistan’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır; konsolosluk tasdiki gerekmez. Kazakistan’a özgü ayrıntı ise apostilin tek bir makamdan değil, belgeyi düzenleyen kuruma göre farklı bakanlıklardan alınmasıdır: üniversite diploması için bir bakanlık, lise belgesi (attestat) için başka bir bakanlık yetkilidir.

Bu yazıda Kazakistanlı öğrenci ve mezunların Türkiye’de en çok kullandığı belgeleri, her birinin apostil makamını ve tercümede dikkat edilecek noktaları anlatıyoruz. Ülke özeti: Kazakistan apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.

Belge türüne göre Kazak apostil makamları

Kazakistan’ın HCCH’ye bildirdiği yetkili makamlar listesine göre:

BelgeDüzenleyen kurumApostil makamı
Üniversite diploması, diploma eki, transkriptYükseköğretim ve lisansüstü eğitim kurumlarıBilim ve Yükseköğretim Bakanlığı
Lise bitirme belgesi (attestat), meslek okulu diplomasıOkullar, teknik ve meslek eğitim kurumlarıEğitim Bakanlığı
Doğum, evlenme, boşanma belgeleri; noter belgeleriNüfus kayıt birimleri, noterlerAdalet Bakanlığı
Mahkeme kararlarıMahkemelerYargı İdaresi
Savcılık ve soruşturma birimlerinin belgeleriSavcılıkBaşsavcılık
Göç polisi belgeleri, İçişleri arşiv belgeleriİçişleri birimleriİçişleri Bakanlığı
Devlet arşivi belgeleriDevlet arşivleriKültür ve Enformasyon Bakanlığı

Liste ayrıca Maliye ve Savunma bakanlıklarının kendi belgeleri için yetkili olduğunu ve tüm bu makamların apostil yetkisini bölge birimlerine devredebileceğini belirtiyor. Yani apostil için her zaman Astana’ya gitmek gerekmeyebilir; belgenin hangi birimde onaylanacağını düzenleyen kurumdan öğrenin.

Apostili Kazakistan’dan ayrılmadan alın

Kazak belgesine apostili yalnızca Kazakistan’daki yetkili makamlar verir; Türkiye’deki valilikler veya Dışişleri Bakanlığı Kazak belgesine apostil koyamaz. Bu yüzden Türkiye’ye gelmeden önce ihtiyaç duyacağınız tüm belgelere (attestat, diploma, transkript, doğum belgesi) apostil aldırmanızı öneririz. Türkiye’ye geldikten sonra eksik fark ederseniz işlemi Kazakistan’daki bir yakınınız sizin adınıza yürütebilir; bunun için Kazak makamlarının istediği şekilde vekaletname gerekebilir.

Türkiye’de üniversiteye başvuru ve lise denkliği

Kazakistan’da liseyi bitirip Türkiye’de üniversiteye başvuracak öğrenciler için en çok istenen belge lise bitirme belgesi (attestat) ve not dökümüdür. Bu belgelerin apostili Kazakistan Eğitim Bakanlığı’ndan alınır. Türkiye’de ise belge apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer.

Lise diplomasının Türkiye’de denkliği Millî Eğitim Bakanlığı süreçleriyle yürür; üniversiteler de başvuruda çoğu zaman bu denklik belgesini veya apostilli diploma ile tercümesini ister. Ayrıntılar için: Yurt dışında alınan lise diploması denkliği ve lise diploması tercümesi. Başvuracağınız üniversitenin uluslararası öğrenci ofisinin listesini mutlaka kontrol edin.

Üniversite diploması: YÖK denkliği ve iş başvuruları

Kazakistan’da lisans veya yüksek lisans tamamlayan Türk vatandaşları ve yabancılar diplomaları için YÖK’e denklik başvurusu yapabilir. YÖK’ün başvuru bilgilendirmesine göre belgeler önce çevrimiçi sisteme yüklenir, randevu günü asılları kontrol edilip iade edilir; işlem süresi ülkeye, programa ve yapılan yazışmalara göre değişir. Aynı bilgilendirmede, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının yurt dışında aldıkları lisans veya yüksek lisans diplomasıyla Türk üniversitelerinde lisansüstü programa başvurmak için denklik başvurusu yapmaları gerektiği de belirtiliyor.

Denklik ve iş başvurularında diploma ile birlikte genellikle diploma eki veya transkript istenir. Bu belgelerin apostili Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı’ndan alınır. Güncel belge listesini ve ücretleri YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri’nin sitesinden kontrol edin. Tercüme için: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Kazakça mı, Rusça mı? Tercümede dikkat edilecekler

  • Belge iki dilli olabilir: Kazak belgelerinin önemli bir kısmı Kazakça ve Rusça iki dilde düzenlenir. Tercümede tek dil esas alınır, diğer dildeki metinle çelişki varsa not düşülür.
  • Apostil şerhi Kazakçadır: Kazakistan’ın HCCH’ye bildirimine göre apostil damgası yalnızca Kazak dilinde düzenlenebilir. Belge Rusça olsa bile apostil Kazakçadan çevrilir; bu yüzden tercümede hem Rusça hem Kazakça bilgisi gerekebilir.
  • İsim yazımı: Kiril harfli adların Latin harfli yazımı pasaport ve ikamet izniyle birebir aynı olmalıdır. Türkiye’deki kayıtlarınızda (ikamet izni, yabancı kimlik numarası) kullanılan yazımı bize bildirin.
  • Notlar ve kredi sistemi: Transkriptlerdeki ders adları, kredi ve not sistemleri açıklayıcı biçimde çevrilir; harf notları ve yüzdelik karşılıklar olduğu gibi aktarılır.

Nüfus belgeleri: evlilik, doğum, isim değişikliği

Türkiye’de evlilik, ikamet izni veya vatandaşlık işlemleri için Kazakistan’dan doğum, evlenme veya boşanma belgesi gerekiyorsa bu belgelerin apostili Kazakistan Adalet Bakanlığı’ndan alınır. Türkiye’deki evlendirme memurlukları yabancı belgelerin güncel olmasını isteyebilir; bir belediyenin yabancılardan istediği belge listesinde bu süre 6 ay (180 gün) olarak belirtiliyor. Belgeyi almadan önce başvuracağınız kurumun süresini öğrenin. İlgili sayfalar: bekârlık belgesi tercümesi, boşanma kararı tercümesi.

Sık yapılan hatalar

  • Türkiye’de Kazakistan Büyükelçiliği’ne onay için gitmek: Kazakistan apostil ülkesidir; onay Kazakistan’da apostille yapılır.
  • Yanlış bakanlığa başvurmak: Attestat için Eğitim Bakanlığı, üniversite diploması için Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı yetkilidir.
  • Apostil şerhini çevirtmemek: Türkiye’de tercümede apostil şerhi de çevrilmelidir.
  • İsim tutarsızlığı: Pasaport, ikamet izni ve tercümedeki yazımlar farklıysa dosya geri dönebilir.
  • Vekaletname: Kazakistan’a dönmüş olsanız bile Türkiye’deki tercüme ve noter işlemlerini burada bir arkadaşınız veya büromuz sizin yerinize yürütebilir; bu durumda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Kazakistan’dan vekalet vermek için: vekaletname rehberi.

Sık sorulan sorular

Kazak diplomasına Türkiye’de kullanmak için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Kazakistan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Kazakistan’da alınan apostil yeterlidir; Türkiye’de tercüme ve noter onayı yapılır.

Attestat’a apostil hangi bakanlıktan alınır?

Kazakistan’ın HCCH’ye bildirimine göre ortaöğretim, teknik ve meslek eğitimi belgeleri için Eğitim Bakanlığı yetkilidir.

Üniversite diplomasına apostil nereden alınır?

Yükseköğretim ve lisansüstü eğitim kurumlarının belgeleri için Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı’ndan.

Belgem Rusça; Kazakça tercüman gerekir mi?

Belgenin kendisi Rusçadan çevrilir; ancak Kazak apostili yalnızca Kazakça düzenlendiği için apostil şerhi Kazakçadan çevrilir.

YÖK denkliği ne kadar sürer?

YÖK’e göre süre mezun olunan ülke, program ve yapılan yazışmalara göre değişir. Güncel bilgi için YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri’nin sitesine bakın.

Belgeleri Kazakistan’dan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti dahil değildir.

Attestat veya diplomanızın apostili Kazakistan’da tamamlandıysa Türkiye’deki adımları bize bırakabilirsiniz. İnfoyed Tercüme, Kazakça apostil şerhi dahil belgelerinizi Kazakça ve Rusçadan Türkçeye yeminli olarak çevirir, noter onayını takip eder ve isim yazımını pasaportunuzla eşler. Belgelerin net fotoğraflarını 0543 463 69 33 WhatsApp numarasına iletin, isterseniz 0312 419 20 99 numarasından arayın; sayfa sayısına göre ücretsiz teklif verelim. Apostilli asılları Kazakistan’dan kargoyla Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresine yollayabilir ya da Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında büromuza getirebilirsiniz.