Tacik Attestatı ve Diploması Türkiye’de: Apostil Dışişleri’nden mi, Adalet Bakanlığı’ndan mı? Rusçadan Türkçeye Tercüme

Tacikistan’da aldığınız okul bitirme belgesine (attestat) ve üniversite diplomasına apostili Tacikistan Dışişleri Bakanlığı verir; doğum belgesi, noter işlemleri ve mahkeme kararlarında ise yetkili makam Adalet Bakanlığıdır. Türkiye bu ülkenin Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmediği için apostilli belge Türkiye’de geçerlidir; Tacikistan’ın Ankara Büyükelçiliği’nden ayrıca onay gerekmez. Belge ve apostil şerhi Türkçeye yeminli olarak çevrilir, tercüme noterden onaylanır.

Bu yazı Türkiye’deki üniversitelere başvuran Tacik öğrenciler ve onların aileleri için hazırlandı. Türkiye’den Tacikistan’a gidecek belgelerin yolu ve Sözleşme’nin durumu Tacikistan apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Hangi belge hangi bakanlığa gider?

HCCH’ye yapılan bildirim, Tacikistan’daki iş bölümünü belge türüne göre ayırır. Öğrenci dosyasında en sık kullanılan belgeleri aşağıda eşleştirdik:

BelgeApostil makamı
Genel ve orta öğrenim belgesi (attestat)Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi
Meslek okulu ve yükseköğretim diploması, not dökümüDışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi
Okul nakil belgesi, öğrenci kartıDışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi
Sabıka kaydıDışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi
Doğum, evlilik, isim değişikliği belgeleri (ZAGS)Adalet Bakanlığı
Veli muvafakatnamesi ve diğer noter işlemleri, noter onaylı tercümelerAdalet Bakanlığı
Mahkeme kararlarıAdalet Bakanlığı

Reşit olmayan bir öğrenci için velinin noterden verdiği izin belgesi gerekiyorsa bu belgenin apostili Adalet Bakanlığı’ndan alınır; okul belgeleriyle aynı yere götürmeyin.

Ücret ve süre

HCCH kaydına göre kişisel belgelerde apostil ücreti belge başına 5 ABD doları konsolosluk harcı ile 34,38 somoni devlet harcından oluşur ve işlem 5 iş günü sürer. Hızlı işlemde harç 10 ABD dolarına çıkar ve süre 3 güne iner. Tüzel kişi belgelerinde tutarlar daha yüksektir. Güncel bilgi için Dışişleri Bakanlığı’nın apostil sayfasını (apostille.tj) kontrol edin; rakamlar değişmiş olabilir.

Takvim açısından en güvenli yol, kabul mektubunu beklemeden apostil işlemini başlatmaktır. Türkiye’deki üniversitelerin kayıt haftaları genellikle kısa tutulur; apostil, kargo, tercüme ve noter adımlarının toplamı ise birkaç haftayı bulabilir. Apostil bir kez alındıktan sonra aynı belge farklı üniversitelere yapılan başvurularda da kullanılabilir; her başvuru için yeniden apostil almanız gerekmez, yalnızca kurumun istediği sayıda noter onaylı tercüme nüshası hazırlanır.

Türkiye’de tercüme: Rusça mı, Tacikçe mi?

Tacikistan eğitim belgeleri çoğunlukla Tacikçe ve Rusça bölümler içerir; apostil şerhinin dili ise belgeye ve makama göre değişebilir. Biz belgenin Rusça bölümünden ve apostil şerhinden Türkçeye yeminli tercüme yapıyor, tercümeyi noter onayına sunuyoruz. Belgede yalnızca Tacikçe bilgi varsa tercüman imkânını teklif aşamasında ayrıca teyit ederiz. Ayrıntı: Rusça tercüme, lise diploması tercümesi, transkript tercümesi.

  • İsim yazımı: Kiril harfli ad ve soyad, pasaportunuzdaki Latin harfli yazımla aynı olmalıdır. Farklı çevriyazımlar (ör. -zoda / -zade) tercümede pasaport esas alınarak düzeltilir ve not edilir.
  • Not sistemi: Tacikistan okul belgelerinde 5’li not ölçeği yaygındır; tercümede not ölçeği aynen korunur, Türkiye’deki karşılığa çevrilmez.
  • Okul adları: Okul numarası, ilçe ve şehir adı eksiksiz aktarılır; denklik başvurusunda okulun tanınması için önemlidir.
  • Apostil numarası: Şerhteki numara, tarih ve makam adı tercümede ayrı bölüm olarak yer alır.

Üniversite kaydında sıra

  1. Tacikistan’da attestat veya diplomaya Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alın.
  2. Belgenin ve apostil şerhinin Türkçe yeminli tercümesini yaptırın, noter onayı alın.
  3. Lise diploması için denklik gerekiyorsa il milli eğitim müdürlüğüne başvurun: yurt dışında alınan lise diploması denkliği.
  4. Üniversitenin uluslararası öğrenci ofisinin istediği listeyi kontrol edin; transkript, pasaport tercümesi veya dil belgesi istenebilir.
  5. Asılları kayıt gününe kadar yanınızda bulundurun; birçok üniversite asıl belgeyi görmek ister.

Üniversitelerin listeleri birbirinden farklıdır ve yıldan yıla değişebilir. Bir üniversiteye kabul aldıktan sonra listeyi o üniversitenin uluslararası ofisinden yazılı olarak isteyin.

Duşanbe’den ayrılmadan önce kontrol listesi

Türkiye’ye geldikten sonra eksik fark etmek, belgeyi yeniden Tacikistan’a göndermek anlamına gelir. Yola çıkmadan şu noktaları kontrol edin:

  • Attestat veya diplomanın yanında not dökümü (ek) de apostillendi mi?
  • Apostil şerhi belgenin asıl nüshasına mı yapıştırıldı, yoksa fotokopiye mi? Türkiye’deki kurumlar asıl üzerindeki apostili görmek ister.
  • Pasaportunuzdaki ad ve soyad yazımı ile belgedeki yazım uyumlu mu? Farklıysa okuldan veya ZAGS’tan düzeltme gerekip gerekmediğini sorun.
  • Reşit değilseniz veli izin belgesi Adalet Bakanlığı’ndan apostillendi mi?
  • Tüm belgelerin renkli taramasını aldınız mı? Tercüme teklifini ve ön kontrolü taramayla yapabiliriz.

Üniversite sonrası: Türkiye’de yüksek lisans veya iş

Tacikistan’da üniversite bitirip Türkiye’de yüksek lisans yapmak ya da çalışmak isteyenlerde dosya biraz farklıdır. Yükseköğretim diplomasının Türkiye’de tanınması için YÖK’e denklik başvurusu yapılabilir; bu durumda diploma, not dökümü ve apostil şerhinin tercümeleri istenir. Başvurudan önce YÖK’ün güncel belge listesini kontrol edin; şartlar değişebilir. Tercüme için: üniversite diploması tercümesi.

Siz Türkiye’deyken belge Tacikistan’da kaldıysa

Apostil işlemi için Duşanbe’ye dönmeniz gerekmeyebilir; aileniz başvuruyu sizin adınıza yapabilir. Tacikistan’daki makamın başkası adına başvuruda hangi belgeyi istediğini önceden sorun; bazı makamlar noter vekaletnamesi isteyebilir. Türkiye’den vekaletname vermeniz gerekirse: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Belge apostillendikten sonra kargoyla doğrudan büromuza gönderilebilir.

Sık sorulan sorular

Attestatıma apostili nereden almalıyım?

HCCH kaydına göre genel ve orta öğrenim belgelerine Tacikistan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi apostil verir.

Doğum belgemin apostili de Dışişleri’nden mi?

Hayır. Nüfus (ZAGS) belgeleri, noter işlemleri ve mahkeme kararları Adalet Bakanlığı’nca apostillenir.

Tacikistan apostili Türkiye’de geçerli mi?

Evet. Tacikistan’ın katılımına itiraz eden ülkeler Almanya, Avusturya ve Belçika’dır; Türkiye itiraz etmemiştir.

Apostil ne kadar sürer?

HCCH kaydına göre kişisel belgelerde 5 iş günü, hızlı işlemde 3 gün. Güncel süreyi apostille.tj üzerinden kontrol edin.

Tercümeyi Tacikistan’da yaptırsam olur mu?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yapılmış, noter onaylı Türkçe tercüme ister. Tercümeyi Türkiye’de yaptırmak daha güvenli yoldur.

Tacikistan Büyükelçiliği’nden onay almalı mıyım?

Hayır. Apostil şerhi taşıyan Tacik belgesi Türkiye’de büyükelçilik onayı olmadan kullanılır.

Attestatınızın, diplomanızın ve apostil şerhinin net fotoğraflarını WhatsApp (0543 463 69 33) numarasına gönderin; Rusçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için aynı gün ücretsiz teklif verelim. Telefonla ulaşmak isterseniz 0312 419 20 99. Büromuz Ankara Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya adresindedir; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında öğrencileri ve aileleri ağırlıyoruz, başka şehirden belgeleri kargoyla alıyoruz.

Türk Şirketi İsviçre’de Şube Açarken: Handelsregister İçin Sicil Kaydı, Esas Sözleşme, Apostil ve Almanca Tercüme

Türkiye’deki şirketinizin İsviçre’de şube (Zweigniederlassung) açması için kanton ticaret siciline sunulan evrakta merkezin sicil kaydı ile esas sözleşmenin onaylı veya apostilli olması istenir; yabancı dildeki belgelerin kantonun diline tercümesi de eklenir. Örneğin Zürih ticaret sicili Almanca tercüme ister. Türk belgeleri için apostil Türkiye’de alınır; İsviçre Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazı, İsviçre’de satış ofisi, temsilcilik veya şube kurmayı planlayan Türk şirketlerinin yöneticileri ve mali müşavirleri için hazırlandı. Kişisel belgelerde apostil kuralları ve İsviçre belgelerinin Türkiye’de kullanımı İsviçre apostil sayfamızda; apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Örnek: Zürih ticaret siciline şube kaydı

Zürih Kantonu ticaret sicilinin yurt dışında merkezi bulunan şirketlerin şube kaydı için yayımladığı liste, kanton uygulamalarına iyi bir örnektir. Diğer kantonların listeleri benzer olsa da ayrıntılar değişebilir; başvuracağınız kantonun sicil müdürlüğünün (Handelsregisteramt) sayfasını mutlaka kontrol edin.

Zürih listesindeki belgeTürkiye’deki karşılığı / hazırlık
Şube kayıt başvuru formuKanton formu; İsviçre tarafında doldurulur
Merkezin onaylı veya apostilli ticaret sicil kaydıTicaret sicili müdürlüğünden alınan güncel sicil kaydı veya ticaret sicil gazetesi; Türkiye’de apostil
Tüzel kişilerde onaylı veya apostilli esas sözleşmeŞirket esas sözleşmesi ve değişiklikleri; Türkiye’de apostil
Şubenin kuruluşuna ilişkin tutanakYönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararı
Sermaye şirketlerinde çıkarılmış ve ödenmiş sermayenin kanıtıSicil kaydı veya mali belgelerle
c/o adresi kullanılıyorsa adres kabul beyanıİsviçre tarafında
Onaylı imza örnekleriNoter, belediye makamı (Gemeindeammannamt) veya sicil gişesinde onay; Türkiye’de alınan noter onayının kabulünü sicile sorun
Kaydedilecek kişilerin kimlik kopyasıPasaport veya kimlik kopyası

Listede ayrıca resmî belgelerin asıl olarak sunulması gerektiği ve yabancı dildeki belgeler için Almanca tercüme istendiği belirtilir. Tercümeyi kimin yapabileceği sicilin ayrı bir bilgi notunda düzenlenir; bu notu da okuyun.

Türk şirket evrakını hazırlama sırası

  1. Ticaret sicili müdürlüğünden güncel sicil kaydını ve gerekli ticaret sicil gazetelerini alın; esas sözleşmenin son hâlini dosyaya ekleyin.
  2. Şube kuruluşuna ilişkin yönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararını hazırlayın; şube müdürünün yetkilerini karar metninde açıkça yazın.
  3. Belgeleri kantonun diline yeminli olarak çevirtin ve tercümeleri noter onayına sunun. Zürih için Almanca; Cenevre veya Vaud için genellikle Fransızca.
  4. Noter onaylarına valilik veya kaymakamlıktan apostil alın.
  5. İmza örneklerinin nerede onaylanacağını önceden planlayın: Zürih listesi noter, belediye makamı veya sicil gişesini sayar; Türkiye’de yapılan imza onayının kabul edilip edilmeyeceğini sicile sorun. Yönetici İsviçre’ye gidemiyorsa yetki verilecek kişi için vekaletname düşünün.

Şirket belgelerine özel tercüme bilgisi: ticaret sicil gazetesi tercümesi, şirket kuruluş evrakı tercümesi, imza sirküleri tercümesi, Almanca tercüme.

Tercümede şirket hukuku terimleri

Ticaret sicili görevlisi belgeyi kendi hukukunun kavramlarıyla okur. Bu yüzden Türk şirket türleri ve organları tercümede tutarlı karşılıklarla verilmeli, Türkçe asıl adlar parantez içinde korunmalıdır.

  • Şirket türü: Anonim şirket ve limited şirket Almanca karşılıklarıyla yazılır; Türkçe kısaltma (A.Ş., Ltd. Şti.) unvanda aynen kalır.
  • Organlar: Yönetim kurulu, genel kurul ve müdür gibi kavramlar belge boyunca aynı karşılıkla çevrilir.
  • Temsil yetkisi: Münferit ve müşterek imza yetkisi ayrımı açık yazılmalıdır; sicil kaydı bu bilgiyle yapılır.
  • Tarih ve numaralar: Sicil numarası, gazete sayısı ve tescil tarihleri aslıyla birebir aynı olmalıdır.

Dosyayı geri çeviren tipik eksikler

  • Yalnızca tercümeye apostil almak: Sicil, merkezin kaydının ve esas sözleşmenin kendisinin onaylı veya apostilli olmasını ister; noter onaylı suret ve tercüme bu zincire uygun kurulmalıdır.
  • Eski esas sözleşmeyi göndermek: Sonradan yapılan değişiklikler işlenmemiş bir metin, sicil kaydıyla çelişebilir. Son tadil metnini veya güncel hâli gösteren gazeteleri ekleyin.
  • Kararda şube müdürünü belirsiz bırakmak: Kimin, hangi yetkiyle ve tek başına mı yoksa birlikte mi imza atacağı kararda açık yazmalıdır.
  • Dili kantona göre seçmemek: Zürih için Fransızca, Cenevre için Almanca tercüme yaptırmak işi baştan aldırır.

Bu eksikler genellikle İsviçre’deki danışmanın Türk belgelerini ilk kez gördüğü anda fark edilir. Belgeleri tercümeye vermeden önce İsviçre tarafındaki avukat veya danışmanla listeyi karşılaştırmak, tek seferde doğru dosya hazırlamanın en kısa yoludur.

Belgeler ne kadar güncel olmalı?

Zürih listesi sicil kaydının yaşı için bir süre belirtmez; ancak ticaret sicilleri genellikle güncel durumu gösteren yeni tarihli kayıt bekler. Türkiye’de alınan sicil kaydını apostil ve tercümeyle birlikte kısa süre içinde İsviçre’ye ulaştırmak, “belge eski” gerekçesiyle ek istem gelme ihtimalini azaltır. Başvurudan önce kanton siciline kabul edilen azami yaşı sorun.

Şubeden sonra gelen belgeler

Şube kurulduktan sonra da Türkiye’den belge gerekebilir: merkezin unvan veya sermaye değişikliği, yönetici değişikliği ya da şubenin kapatılması kararı. Merkezde yapılan değişikliklerin şube kaydına da işlenmesi gerekebilir; kantonun sicil sayfasından ilgili başvuru türünü kontrol edin. Her değişiklikte yeni ticaret sicil gazetesi ve karar metni aynı sırayla çevrilip apostillenir. İşleri Türkiye’de sizin adınıza yürütecek biri varsa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

İsviçre’de şube için Türk şirket belgelerine apostil gerekir mi?

Zürih ticaret siciline göre merkezin sicil kaydı ve esas sözleşmesi onaylı veya apostilli olmalıdır. Türk belgeleri için apostil Türkiye’de alınır.

İsviçre Büyükelçiliği’nden onay almam gerekir mi?

Hayır. İsviçre Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Kantonun ticaret sicilinin diline. Zürih Almanca tercüme ister; Fransızca veya İtalyanca konuşulan kantonlarda o dil esas alınır.

İmza örneği Türkiye’de onaylanabilir mi?

Zürih listesine göre imza örnekleri noter, belediye makamı veya sicil gişesinde onaylanır; listede noterin hangi ülkede olacağı ayrıca belirtilmez. Türkiye’de alınan imza sirkülerinin veya noter onayının kabul edilip edilmediğini kantona sorun.

Hangi kantonda başvuracağımı nasıl seçerim?

Şubenin fiilen faaliyet göstereceği adrese göre. Belge listesi ve dil şartı o kantonun sicil müdürlüğünce belirlenir.

Belgelerin aslı mı gönderilmeli?

Zürih listesine göre resmî belgeler asıl olarak sunulmalıdır. Apostilli asılları ve tercümelerini birlikte hazırlıyoruz.

Şube dosyanızın Türkiye ayağını biz üstlenelim: sicil kaydı, esas sözleşme ve yönetim kurulu kararının taramalarını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin veya 0312 419 20 99 ile arayın. Almanca ya da Fransızca yeminli tercüme, noter onayı ve apostil için belge sayısına göre ücretsiz teklif hazırlarız. İnfoyed Tercüme, Kızılay Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresinde Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında şirket evrakını teslim alır; il dışındaki şirketler kargoyla gönderebilir.

Türk Diploması İsveç’te UHR Değerlendirmesine: Apostil Gerekmiyor, Peki Tercüme Nasıl Olmalı?

İsveç’te yükseköğretim değerlendirmesini yapan Yükseköğretim Konseyi (UHR), Türk diplomanız için apostil ya da noter onayı istemez; kurumun kendi ifadesiyle belgelerin onaylı olması gerekmez. Diplomanın ön ve arka yüzünü, transkripti ve varsa diploma ekini orijinal dilinde taranmış PDF olarak yüklersiniz. Türkçe belgeler ise yetkili bir tercümanca İsveççeye ya da UHR’nin kabul ettiği dillerden birine çevrilmelidir.

Bu yazı İsveç’te iş arayan, meslek lisansına hazırlanan ya da yüksek lisans öncesi diplomasının İsveç’teki karşılığını öğrenmek isteyen Türk mezunlar için yazıldı. Başvuru ücretsiz mi, ne kadar sürer gibi konular UHR’nin kendi sayfalarında güncellenir; biz belge ve tercüme tarafına odaklanıyoruz. Türkiye’den İsveç’e giden belgelerde apostilin ne zaman gerektiğini İsveç apostil sayfamızda, genel kuralları konsolosluk tasdiki rehberimizde bulabilirsiniz.

UHR değerlendirmesi ne işe yarar?

UHR, yurt dışında alınmış bir yükseköğretim derecesinin İsveç eğitim sistemindeki karşılığını belirten bir değerlendirme belgesi düzenler. Bu belge işverenlerin ve diğer kurumların diplomanızı anlamasını kolaylaştırır. Değerlendirme bir meslek izni değildir: hekimlik, hemşirelik veya öğretmenlik gibi düzenlenmiş mesleklerde ayrıca yetkili kurumun lisans sürecinden geçmeniz gerekir ve o kurumların belge kuralları farklı olabilir. Başvurmadan önce hedefinizi netleştirin: yalnızca iş aramak için mi, yoksa bir meslek lisansının ön adımı olarak mı değerlendirme istiyorsunuz? Cevap, hangi belgeleri hangi biçimde hazırlayacağınızı belirler.

UHR hangi belgeleri istiyor?

  • Diploma: Ön ve arka yüzüyle birlikte, orijinal dilinde.
  • Resmî transkript: Aldığınız dersleri gösteren belge, orijinal dilinde.
  • Diploma eki (Diploma Supplement): Varsa mutlaka ekleyin.
  • Dosya biçimi: Taranmış asıllar PDF olarak yüklenir; JPG dosyalarını PDF’ye dönüştürmeniz gerekir.
  • Asıllar: UHR istediğinde asıl belgeleri göndermeye hazır olmalısınız.

Hangi belgelerin gerektiği eğitiminize göre değişir; UHR’nin çevrim içi başvuru sistemi size uygulanacak listeyi gösterir. Kuralların güncel hâlini başvurudan önce UHR’nin “Documents to upload in your application” sayfasından kontrol edin.

Tercüme kuralı: hangi belge çevrilmeli?

UHR’ye göre İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca veya bir İskandinav dilindeki belgeler tercüme gerektirmez. Bunların dışındaki dillerde, yani Türkçe belgelerde, tercüme şarttır ve tercüme yetkili bir tercüman tarafından İsveççeye ya da bu dillerden birine yapılmalıdır. UHR, İsveç’teki yetkili tercümanların Kammarkollegiet üzerinden bulunabileceğini; İş ve İşçi Bulma Kurumu’na (Arbetsförmedlingen) kayıtlı olanların belgelerini ücretsiz çevirtebileceğini de belirtir.

Türkiye’de yapılan yeminli ve noter onaylı tercümenin UHR’nin “yetkili tercüman” şartını karşılayıp karşılamadığını kesin olarak söyleyemiyoruz; bu konuda UHR’ye başvurudan önce yazılı olarak sormanızı öneririz. Pratikte çoğu zaman daha kolay bir yol vardır: üniversitenizden İngilizce düzenlenmiş belge istemek.

İngilizce belge: çoğu zaman en kısa yol

Türkiye’deki üniversitelerin önemli bir kısmı İngilizce transkript ve İngilizce diploma eki düzenler; bazıları diplomanın İngilizce nüshasını da verir. Üniversitenin kendisinin İngilizce düzenlediği belge, UHR kuralına göre tercüme gerektirmeyen bir dilde olduğu için doğrudan yüklenebilir. Diplomanın kendisi yalnızca Türkçe ise:

  1. Öğrenci işlerinden İngilizce transkript ve diploma eki isteyin.
  2. Türkçe diplomanın ön ve arka yüzünü tarayın.
  3. Diplomanın İngilizce tercümesini yaptırın ve tercümenin UHR’de kabul edilip edilmeyeceğini önceden teyit edin; gerekirse İsveç’te yetkili bir tercümana çevirtin.
  4. Tüm dosyaları PDF olarak birleştirip başvuruya yükleyin.

Diploma ve transkript tercümesinin terim tutarlılığı için: üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi, İsveççe tercüme.

Başvuruyu geciktiren hatalar

  • Diplomanın yalnızca ön yüzünü yüklemek: UHR arka yüzü de ister; arka yüzde mühür, kayıt numarası veya açıklama bulunabilir.
  • Fotoğraf çekip göndermek: Eğik, gölgeli ya da kırpılmış görüntüler okunamaz. Belgeyi tarayıcıda, tam sayfa olarak PDF’ye alın.
  • Transkripti eksik bırakmak: Tek sayfalık mezuniyet belgesi ders listesinin yerini tutmaz; tüm dönemleri gösteren resmî transkripti ekleyin.
  • Gereksiz apostile para vermek: UHR için apostil zorunlu değildir; aynı belgeyi başka bir kuruma da sunacaksanız o kurumun kuralına göre karar verin.
  • İsim farklılığını açıklamamak: Evlilik nedeniyle soyadınız değiştiyse diploma ile pasaport arasındaki farkı gösteren belgeyi (ör. Formül B) dosyaya eklemek soruları azaltır.

Değerlendirme belgesini nerede kullanırsınız?

UHR’nin düzenlediği değerlendirme, iş başvurularında özgeçmişinize eklenebilir ve İsveç’teki işverenlerin yabancı dereceyi tanımasına yardım eder. Yüksek lisans başvurularında ise üniversiteler başvuru sistemi üzerinden kendi belge kurallarını uygular; UHR değerlendirmesi bu kuralların yerini tutmaz. Hangi amaçla kullanacağınızı bilmek, belgeleri bir kez ve doğru biçimde hazırlamanızı sağlar.

Apostil ne zaman gündeme gelir?

UHR onay istemese de İsveç’teki her işlem böyle değildir. Bir işveren, meslek lisansı veren kurum, mahkeme ya da nüfus işlemleri yürüten makam Türk belgesinin resmî olduğunu görmek için apostil isteyebilir. Bu durumda belge Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostillenir; İsveç Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan konsolosluk tasdiki gerekmez. Apostili kendi diplomanız için Türkiye’de başkasına yaptıracaksanız vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Türkiye’ye dönüş: İsveç diploması için ters yön

İsveç’te okuyup Türkiye’ye döndüyseniz denklik başvurusunda bu kez Türk kurumlarının kuralları geçerlidir. İsveç’te apostili yalnızca noterler (notarius publicus) verir; İsveç Dışişleri Bakanlığı apostil düzenlemez. Apostilli İsveç diploması Türkiye’de İsveççeden veya İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

UHR Türk diplomam için apostil istiyor mu?

Hayır. UHR’nin belge sayfasına göre belgelerin onaylı olması gerekmez; ancak UHR istediğinde asılları gönderebilmelisiniz.

İngilizce transkriptim varsa tercüme gerekir mi?

UHR’ye göre İngilizce belgeler tercüme gerektirmez. Üniversitenin İngilizce düzenlediği transkript doğrudan yüklenebilir.

Türkçe diplomayı kim çevirmeli?

UHR, Türkçe belgelerin yetkili bir tercümanca İsveççeye veya kabul ettiği dillerden birine çevrilmesini ister. Türkiye’deki yeminli tercümenin kabulünü başvuru öncesinde UHR’ye sorun.

UHR değerlendirmesi meslek izni yerine geçer mi?

Hayır. Düzenlenmiş mesleklerde ilgili kurumun ayrı lisans süreci vardır ve belge kuralları farklı olabilir.

İsveç’te başka bir kurum apostil isterse ne yapmalıyım?

Belgeyi Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostilletin. İsveç için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Belgeleri hangi biçimde yüklemeliyim?

UHR taranmış asılların PDF olarak yüklenmesini ister; JPG dosyalarını PDF’ye çevirmeniz gerekir.

UHR dosyanızda hangi belgenin tercüme gerektirdiğini birlikte netleştirelim: diploma, transkript ve diploma ekinizin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) adresine yollayın ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın. İngilizce veya İsveççe yeminli tercüme, noter ve gerekirse apostil için ücretsiz teklif hazırlıyoruz. İnfoyed Tercüme’nin ofisi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’dadır ve Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında hizmet verir.

İspanya Oturum ve Öğrenci Vizesi İçin Adli Sicil Kaydı: Üç Ay Kuralı, İspanyolca Tercüme ve Apostil Sırası

İspanya’nın Türkiye’deki ulusal vize başvurularında adli sicil kaydının başvuru tarihinden en fazla üç ay önce alınmış olması ve Lahey apostili taşıması istenir. Belge Türkçe alındıysa önce İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noterden onaylanır ve apostil bu onaya verilir. Adalet Bakanlığı adli sicil kaydını e-Devlet’ten İspanyolca da veriyor; BLS’nin öğrenci vizesi listesine göre bu durumda tercüme gerekmez, kaydın apostillenmesi yeterlidir. Diğer vize türlerinde kendi listenize bakın. Sıra ve süre hesabı doğru yapılmazsa belge randevu gününe yetişmeyebilir.

Bu yazı İspanya’da öğrenim, gelir getirmeyen oturum (residencia no lucrativa), uzaktan çalışma veya aile birleşimi için başvuracakların en sık takıldığı belgeyi ele alıyor. İspanya ile Türkiye arasındaki genel apostil kuralları İspanya apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Vize listeleri adli sicil için ne diyor?

İspanya’nın Türkiye’deki vize başvurularını kabul eden BLS’nin İstanbul için yayımladığı kontrol listeleri, vize türüne göre farklı ifadeler kullanır. Aşağıdaki tablo iki örneği özetler; başvuru tarihinizde kendi vize türünüzün güncel listesini mutlaka açın.

Vize türü (BLS listesi)Adli sicil için istenenEk not
Gelir getirmeyen oturum (non-lucrative residence)Asıl ve fotokopi; İspanyolcaya noter onaylı tercümeden sonra Lahey apostiliSon iki yılda uzun süre yaşanan her ülkeden ayrı kayıt; en fazla 3 aylık
Öğrenci vizesi (180 günden uzun kalış)Adliye veya kaymakamlıktan apostillenmiş İspanyolca adli sicil kaydı; e-Devlet’ten İspanyolca alınabildiği ve tercüme gerekmediği belirtiliyorBaşvuru tarihinden en fazla 3 aylık; son beş yılda başka ülkede 6 aydan fazla kalındıysa o ülkenin apostilli kaydı da
Tüm apostilli belgelerAsıl belge ve fotokopisiApostilli asıllar vize sonuçlanınca iade edilir

Üç ay kuralını takvime nasıl yerleştirirsiniz?

Üç aylık süre, belgenin düzenlenme tarihinden başvuru gününe kadar işler; tercüme veya apostil tarihi bu süreyi uzatmaz. Bu yüzden adli sicil kaydını en son alınan belgelerden biri yapın. Önerdiğimiz sıra şöyledir:

  1. Vize randevusunu alın ya da olası randevu tarihini netleştirin.
  2. Randevudan yaklaşık üç-dört hafta önce adli sicil kaydını e-Devlet’ten alın. Vize türünüz İspanyolca kaydı kabul ediyorsa doğrudan İspanyolca, değilse Türkçe alın.
  3. Türkçe kaydı İspanyolcaya yeminli olarak çevirtin ve noter onayı yaptırın.
  4. Apostili alın: noter onaylı tercümelerde valilik veya kaymakamlık; vize listesinde belirtilen başka bir makam varsa o makam.
  5. Asıl ve fotokopiyi dosyaya koyun; aynı belgeyi aile üyeleri için de hazırlıyorsanız her kişi için ayrı işlem yapın.

Örnek: Randevunuz 20 Mart ise adli sicil kaydını 20 Aralık’tan önce almamalısınız; şubat sonunda almak hem süre güvenliği hem de tercüme ve apostil için yeterli zaman bırakır. Hafta sonu ve resmî tatiller valilik işlemlerini bir iki gün geciktirebilir.

Randevu ertelenirse belgenin süresi dolabilir. Böyle bir durumda tüm zinciri yeniden kurmak gerekir; bu nedenle tarih değişikliği ihtimali varsa tercüme ve apostil adımlarını gereğinden erken başlatmayın.

İspanyolca tercümede dikkat edilen ayrıntılar

  • Barkod ve doğrulama kodu: e-Devlet belgesindeki barkod numarası ve doğrulama bilgisi tercümede aynen yer alır.
  • İsim ve kimlik numarası: Pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınır; T.C. kimlik numarası eksiksiz aktarılır.
  • “Kaydı yoktur” ifadesi: Sicil temizse bu ifade İspanyolcada resmî karşılığıyla, yoruma yer bırakmadan çevrilir.
  • Noter şerhi: Tercümeyi onaylayan noterin şerhi Türkçe kalır; apostil bu şerhteki imzaya verilir.

Adli sicil belgesine özel bilgi için adli sicil kaydı tercümesi sayfamıza, İspanyolca dil hizmetimiz için İspanyolca tercüme sayfamıza bakabilirsiniz. Vize dosyasının diğer belgeleri için: vize evrakları tercümesi.

Adli sicille birlikte hazırlanan diğer belgeler

Aynı vize listeleri sağlık raporunun da yeminli tercümesini (gelir getirmeyen oturum listesinde İspanyolca veya İngilizce) ve apostillenmesini ister; öğrenci vizesi listesinde raporun önce sağlık müdürlüğü veya kaymakamlıkça onaylanması, ardından tercüme, noter ve apostil sırası anlatılır. Reşit olmayan öğrenciler için noter vekaletnamesi ve doğum belgesi de İspanyolca tercüme ve apostil gerektirebilir. Gelir getirmeyen oturum listesinde ise Formül A ve Formül B belgeleri için tercüme istenmediği, yalnızca apostil arandığı yazar. Dosyada birden çok belge varsa hepsini tek seferde planlamak hem süreyi hem maliyeti düşürür.

Dosyanın geri dönmesine yol açan hatalar

  • Apostili yalnızca Türkçe belgeye almak: Türkçe kaydın İspanyolca tercümesi ayrıca noterden onaylanmazsa listenin istediği “tercümeden sonra apostil” sırası bozulur.
  • Fotokopiyi unutmak: Listeler apostilli her belgenin asıl ve fotokopisini ister; fotokopi apostil şerhini de içermelidir.
  • Belgeyi çok erken almak: Randevu ileri bir tarihe kayarsa üç aylık süre dolar; zinciri baştan kurmak gerekir.
  • Diğer ülkeleri atlamak: Türkiye dışında uzun süre yaşadıysanız o ülkenin sabıka kaydını ve apostilini de zamanında istemeniz gerekir; bu belgeler genellikle Türkiye’dekinden uzun sürer.

İspanya’ya taşındıktan sonra

İspanya’ya yerleştikten sonra oturum kartı (TIE) yenileme ya da vatandaşlık gibi işlemler için yeniden adli sicil istenebilir. Bu kez belgeyi İspanya’dan talep ediyorsanız işlemleri Türkiye’de bir yakınınız ya da büromuz yürütebilir; bazı makamlar bu durumda vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? İspanya’da yapılan başvurularda kurumlar traductor jurado tercümesini isteyebileceği için tercümenin nerede yapılacağını önceden sorun.

Sık sorulan sorular

Adli sicil kaydı kaç günlük olmalı?

BLS’nin İstanbul kontrol listelerine göre başvuru tarihinden en fazla üç ay önce alınmış olmalıdır.

İspanyolca adli sicil kaydını e-Devlet’ten alırsam tercüme gerekir mi?

BLS’nin öğrenci vizesi listesinde e-Devlet’ten İspanyolca alınan kaydın tercüme gerektirmediği, yalnızca apostil istendiği belirtilir. Diğer vize türlerinde listeyi kontrol edin.

Apostili belgeye mi, tercümeye mi aldırmalıyım?

Türkçe kayıtta apostil, tercümeyi onaylayan noterin imzasına verilir. İspanyolca alınan kayıtta apostil doğrudan belgeye alınır.

Başka ülkelerde yaşadıysam ne olur?

Vize türüne göre son iki veya beş yılda uzun süre yaşadığınız ülkelerden de apostilli sabıka kaydı istenebilir.

İspanya Büyükelçiliği’nden ayrıca onay almalı mıyım?

Hayır. İspanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Aile üyeleri için de ayrı belge gerekir mi?

Evet. Vize listeleri her başvuru sahibi için ayrı adli sicil kaydı ister; her belge ayrı tercüme ve apostil işleminden geçer.

Vize randevu tarihinizi ve adli sicil kaydınızın e-Devlet çıktısını WhatsApp (0543 463 69 33) ile paylaşın; İspanyolca yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sırasını tarihinize göre planlayıp ücretsiz teklifimizi gönderelim. Telefonla bilgi almak için 0312 419 20 99. İnfoyed Tercüme Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresindedir; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında açığız ve şehir dışından gelen belgeleri kargoyla da işleme alıyoruz.

Güney Afrika’da Doğan Çocuğun Türkiye’de Nüfus Kaydı: Unabridged Doğum Belgesi, DIRCO Apostili ve Tercüme

Güney Afrika’da doğan çocuğunuzu Türkiye’de nüfusa kaydettirmek için genellikle anne ve baba bilgilerini de içeren tam doğum belgesi (unabridged birth certificate) gerekir. Belgeyi İçişleri Bakanlığı (Department of Home Affairs) düzenler; Uluslararası İlişkiler ve İşbirliği Bakanlığı (DIRCO) ücretsiz apostiller. Apostilli belge İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilip noterden onaylandıktan sonra kayıt başvurusunda kullanılır. Ayrıca bir konsolosluk tasdiki gerekmez.

Johannesburg, Cape Town ya da Durban’da yaşayan Türk aileleri bu süreçte en çok iki konuda vakit kaybeder: yanlış türde doğum belgesi almak ve DIRCO’nun randevu düzenini bilmemek. Bu rehber ikisini de ele alıyor. Türkiye’den Güney Afrika’ya gidecek belgeler için Güney Afrika apostil sayfamıza, apostil sisteminin genel mantığı için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

Kısa (abridged) ve tam (unabridged) doğum belgesi farkı

Güney Afrika’da doğumdan sonra ailelere çoğu zaman yalnızca çocuğun bilgilerini gösteren kısa bir belge verilir. Türkiye’deki nüfus kaydında ise çocuğun anne ve babasıyla bağının belgede açıkça görünmesi beklenir. Bu yüzden Home Affairs’ten anne ve baba bilgilerini içeren unabridged belgeyi talep etmek daha güvenli yoldur.

DIRCO’nun yasallaştırma sayfası bu ayrımın başka bir nedenini de ortaya koyar: düzenleyen makamın imzası ve mührü bulunmayan kısa belgeler ve bilgisayar çıktıları kabul edilmez. Evlilik belgelerinde de nikâhı kıyan görevlinin verdiği belge değil, Home Affairs’in düzenlediği tam belge istenir.

DIRCO’ya başvurmadan önce kontrol listesi

  • Asıl belge: DIRCO onaylı suret (certified copy) üzerine apostil vermez; Home Affairs’in imzalı ve mühürlü asıl belgesi gerekir.
  • Belgenin yaşı: DIRCO, belgenin üç yıldan eski olmamasını tavsiye eder.
  • Laminasyon: Plastik kaplanmış belgeler kabul edilmez; doğum belgesini laminasyon yaptırmayın.
  • Kapak yazısı: Belgenin hangi ülkede kullanılacağı kapak yazısında belirtilmelidir; Türkiye yazdığınızda Sözleşme’ye taraf olduğu için apostil düzenlenir.
  • Ücret: DIRCO’nun yasallaştırma hizmetleri ücretsizdir.

DIRCO’da randevu, kurye ve süre

DIRCO’nun sayfasında randevusuz başvurunun kaldırıldığı ve yalnızca onaylı randevusu olanlara hizmet verildiği yazar. Randevulu başvurular Pretoria’daki OR Tambo binasında, çarşamba dışında her gün 08:30–11:00 arasında kabul edilir. Belgeyi kuryeyle göndermek de mümkündür; bu yolda DIRCO’nun öngördüğü süre üç ila dört haftadır. Randevuyla gelen ve beş ya da daha az belgesi olan kişiler için aynı gün işlem hedeflenir; yalnız imza kayıtlarda yoksa işlem uzayabilir.

Pretoria’ya uzak yaşıyorsanız kurye ile göndermenin süresini Türkiye’deki planınıza eklemeniz gerekir. Çocuğun pasaport veya kimlik işlemleri için bir tarih belirlediyseniz geriye doğru hesap yapın.

Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde

  1. Doğum belgesi ve DIRCO apostili birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir; apostil şerhi tercümeden çıkarılmaz.
  2. Tercüme noter onayına sunulur.
  3. Kayıt, Güney Afrika’daki Türk dış temsilciliği aracılığıyla ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğünde yapılır; hangi belgelerin istendiğini başvuru yerinden teyit edin.
  4. Çocuğun adının yazımı Türk alfabesine uygun mu, iki soyadı var mı gibi konular kayıt sırasında sorulabilir; tercümede isim belgede nasıl geçiyorsa öyle yazılır.

Sürecin genel çerçevesini ve konsolosluk ile nüfus müdürlüğü seçeneklerini yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda anlattık. Belge türüne özel bilgi için: Formül A doğum belgesi tercümesi ve apostil tercümesi.

Üç tipik durum ve çözümü

Elinizdeki unabridged belge birkaç yıllık

Belge geçerliliğini kendiliğinden yitirmez; ancak DIRCO üç yıldan eski belgelerde sorun çıkabileceğini belirtir ve Türkiye’deki kurum da yakın tarihli belge isteyebilir. Kayıt tarihiniz yaklaşıyorsa Home Affairs’ten yeni tarihli bir nüsha istemek dosyayı hızlandırabilir.

Ebeveyn adı belgede pasaporttan farklı yazılmış

Türk ebeveynin adı Güney Afrika kayıtlarında Ş, Ğ, İ gibi harfler olmadan yazılmış olabilir. Tercüme belgedeki yazımı aynen aktarır; farkı kayıt görevlisinin görebilmesi için pasaport fotokopisini dosyaya eklemenizi öneririz. Yazım farkı adın tamamen farklı okunmasına yol açıyorsa kayıt yerine önceden danışın.

Çocuğun adında sonradan değişiklik yapıldı

Güney Afrika’da isim değişikliği sonradan işlendiyse yeni bilgileri gösteren güncel belgeyi apostilletin. Eski ve yeni belge birlikte sunulacaksa ikisi de ayrı ayrı apostillenir ve çevrilir.

Ebeveynlerden biri Güney Afrika vatandaşıysa

Anne ya da baba Güney Afrika vatandaşı ise Türkiye’deki kayıt sırasında evlilik ilişkisinin belgelenmesi de istenebilir. Güney Afrika’da kıyılan nikâh için Home Affairs’in tam evlilik belgesine DIRCO apostili alınır ve aynı şekilde tercüme edilir. Evlilik Türkiye’de kıyıldıysa Formül B belgesi zaten Türk kayıtlarında bulunur. Ebeveyn adına başka biri başvuracaksa vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Ters yön: Türk belgesi Güney Afrika’ya

Çocuk için Güney Afrika’da oturum ya da okul kaydı yaparken Türkiye’den belge istenebilir: nüfus kayıt örneği, Formül A doğum belgesi veya ebeveynlerin evlilik belgesi. Bu belgeler Türkiye’de İngilizceye çevrilir, noter onayından geçer ve valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Ayrıntılar: nüfus kayıt örneği tercümesi.

Sık sorulan sorular

Güney Afrika’da hastanenin verdiği doğum kâğıdı yeterli mi?

Hayır. Apostil için Home Affairs’in düzenlediği, imzalı ve mühürlü asıl doğum belgesi gerekir; Türkiye’deki kayıt için anne-baba bilgilerini içeren unabridged belge tercih edilmelidir.

DIRCO apostili için ücret ödenir mi?

DIRCO’nun yasallaştırma sayfasına göre hizmet ücretsizdir. Kurye ve tercüme masrafları ayrıca doğar.

Doğum belgesi kaç yıllık olabilir?

DIRCO belgenin üç yıldan eski olmamasını tavsiye eder. Türkiye’deki kurum daha yeni tarihli belge isteyebilir.

DIRCO’ya randevusuz gidebilir miyim?

DIRCO’nun duyurusuna göre randevusuz hizmet kaldırılmıştır; yalnızca onaylı randevusu olanlar kabul edilir. Kurye ile gönderim de mümkündür.

Belgeyi DIRCO’ya kuryeyle gönderirken neye dikkat etmeliyim?

Kapak yazısında belgenin Türkiye’de kullanılacağını ve iade adresini açıkça yazın. DIRCO kurye başvuruları için üç ila dört haftalık süre öngörür; gönderim takip numarasını saklayın.

Türkiye’de İngilizce doğum belgesinin tercümesini kim yapar?

Yeminli tercüman belgeyi ve apostil şerhini Türkçeye çevirir, tercüme noter onayından geçer. Bu işlemi Ankara’daki büromuzda yapıyoruz.

Güney Afrika’daki Türk temsilciliğinden ayrıca onay almalı mıyım?

Apostilli belge için konsolosluk tasdiki gerekmez. Kayıt başvurusunu temsilcilikte yapacaksanız temsilciliğin istediği belge listesine uyun.

Çocuğunuzun unabridged doğum belgesini ve DIRCO apostilini telefonla fotoğraflayıp WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklifimizi hemen iletelim. Sorularınız için 0312 419 20 99 numarasından da bize ulaşabilirsiniz. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 saatlerinde çalışır; Güney Afrika’dan kargoyla gelen belgeleri de kabul ederiz.

Slovenya’dan e-Apostilli Belge Geldi: Okrožno Sodišče Apostili Nasıl Doğrulanır, Türkiye’de Nasıl Tercüme Edilir?

Slovenya’daki bölge mahkemelerinin (okrožno sodišče) verdiği apostil, kâğıt üzerinde bile olsa taranmış hâkim imzası ve mühür taşır; bu, sahte olduğu anlamına gelmez. Bu apostiller Slovenya yargısının merkezi elektronik siciline kaydedilir ve herkese açık bir sayfadan kontrol edilebilir. Doğruladığınız belgeyi Türkiye’de kullanmak için apostil şerhiyle birlikte Slovenceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yeterlidir; Slovenya Büyükelçiliği’nden ya da Dışişleri’nden ayrı bir onay istenmez.

Bu yazı, Slovenya’dan e-posta ile ya da çıktı olarak gelen apostilli bir belgeyle karşılaşan kişiler için hazırlandı: miras işlemi yürüten aile üyeleri, Slovenya’da çalışmış ve evrakını Türkiye’ye getiren mühendisler, bir Sloven şirketle sözleşme imzalayan işletmeler. Türkiye’den Slovenya’ya gidecek belgeleri Slovenya apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki ayrımı konsolosluk tasdiki rehberimizde ele aldık.

Slovenya’da apostili kim veriyor?

HCCH’ye yapılan bildirime göre Slovenya’da iki ayrı yetkili makam bulunur. Ayrımı bilmek, elinizdeki apostilin neden farklı göründüğünü anlamayı kolaylaştırır.

MakamHangi imzaları onaylarApostilin biçimi
Adalet Bakanlığı (Ministrstvo za pravosodje)Noter, noter adayı ve yeminli mahkeme tercümanı imzalarıElle imzalanıp mühürlenen klasik apostil
Bölge mahkemeleri (okrožno sodišče)Noter, hâkim, devlet kurumu ve kamu yetkisi kullanan kişi veya tüzel kişilerin imzaları1 Eylül 2012’den beri taranmış imza ve mühür; 1 Ekim 2015’ten beri e-apostil seçeneği

Ücretler de HCCH kaydında yer alır: Adalet Bakanlığı apostil başına 3 avro idari harç alır; bölge mahkemelerinde harç, belge Slovence ise 2,46 avro, yabancı dilde ise 5 avrodur. Rakamlar değişebileceği için işlem öncesinde güncel tutarı ilgili makamdan kontrol edin.

Taranmış imza ve e-apostil: neden endişe etmeyin?

Türkiye’de alışılan apostil, valilik görevlisinin ıslak imzası ve mührüyle verilir. Slovenya bölge mahkemelerinin apostilinde ise hâkimin imzası ve mahkemenin mührü taranmış görüntü olarak basılır. HCCH’ye bildirilen bu düzen, merkezi bir e-sicille desteklenir; apostilin sahih olup olmadığı imzanın ıslak olmasıyla değil, sicilde kaydının bulunmasıyla anlaşılır.

E-apostil ise belgenin kendisi elektronik olduğunda ya da kâğıt belge elektronik ortama aktarıldığında düzenlenir. Elinize bir PDF dosyası gelebilir. Bu dosyanın Türkiye’deki hangi kurumda, hangi biçimde (çıktı mı, dijital dosya mı) kabul edileceği kuruma göre değişebilir. Tapu, nüfus müdürlüğü ya da mahkemeye sunmadan önce kurumun e-apostilli belgeyi nasıl istediğini sorun; bazı durumlarda Slovenya’dan kâğıt apostilli asıl belge istemek daha az sorun çıkarır.

Doğrulama adım adım

  1. Apostil şerhindeki numarayı ve tarihi not edin; düzenleyen makamın adı (ör. Okrožno sodišče v Ljubljani) da şerhte yazar.
  2. Slovenya yargısının e-sicil sayfasını açın: evlozisce.sodisce.si/overitve/ei01/create.jsf. Bu adres HCCH kaydında doğrulama sayfası olarak verilmiştir.
  3. Numarayı ve istenen diğer bilgileri girin; sistem apostilin kayıtlı olup olmadığını gösterir.
  4. Adalet Bakanlığı’nın elle imzaladığı apostillerde sonuç alamazsanız bakanlığa e-posta ile sorabilirsiniz; HCCH kaydında iletişim dilleri Slovence ve İngilizce olarak geçer.
  5. Sonucun ekran görüntüsünü dosyanıza ekleyin; tercüme sırasında belgeyle karışmaması için ayrı tutun.

Doğrulama zorunlu bir adım değildir; Türkiye’deki kurum apostili kendisi kontrol edebilir. Ancak miras ve tapu gibi yüksek riskli işlemlerde, belgeyi göndermeden önce bu kontrolü yapmak gereksiz yazışmayı önler.

Türkiye’de tercüme: neye dikkat ediyoruz?

Slovenya belgeleri genellikle Slovencedir; iki dilli bölgelerde İtalyanca veya Macarca bölümler de bulunabilir. Belgeyi ve apostil şerhini birlikte Türkçeye çeviriyoruz; apostilin numarası, tarihi ve makamı tercümede eksiksiz yer alır. Tercüme noter onayına sunulur. Ayrıntılar: Slovence tercüme ve apostil tercümesi.

  • İsimler: Slovence belgelerde č, š, ž gibi harfler bulunur. Türk vatandaşının adı pasaportundaki ve nüfustaki yazımla eşleştirilir; farklılık tercüme notunda belirtilir.
  • Mahkeme adları: “Okrožno sodišče” bölge mahkemesi, “Okrajno sodišče” daha alt derecedeki ilçe mahkemesidir; ikisini karıştırmamak gerekir.
  • Kesinleşme şerhi: Boşanma veya miras kararlarında “pravnomočnost” (kesinleşme) kaydı varsa tercümede ayrıca gösterilir; Türkiye’deki tanıma ve tenfiz dosyası için önemlidir.
  • Şirket belgeleri: Sloven ticaret sicili (AJPES) çıktılarında tarih ve sicil numaraları aynen aktarılır.

Hangi işlemde nereye gidecek?

Slovenya’da doğan çocuğun Türkiye’de nüfusa kaydı için doğum belgesi apostil ve tercümeyle konsolosluğa ya da nüfus müdürlüğüne sunulur: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı. Slovenya mahkemesinden alınan boşanma kararı için Türkiye’de tanıma veya tespit süreci gerekir: yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili. Slovenya’da düzenlenmiş bir vekaletnameyle Türkiye’de işlem yapılacaksa vekaletname apostilli olmalı ve Türkçe tercümesi noterden onaylanmalıdır: vekaletname tercümesi.

Sık yapılan üç hata

  • Apostili Slovenya’daki Türk temsilciliğine ayrıca onaylatmaya çalışmak: apostilli belge için böyle bir adım gerekmez, yalnızca zaman kaybettirir.
  • Yalnızca belgenin tercümesini istemek: apostil şerhi çevrilmezse Türkiye’deki kurum dosyayı eksik sayabilir.
  • E-apostilli dosyanın yalnızca ilk sayfasını yazdırmak: elektronik apostil, ekindeki belgeyle birlikte bir bütündür; çıktı alınacaksa tüm sayfalar eksiksiz olmalıdır.

Türkiye’deki dosyanız tamamlanırken siz Slovenya’daysanız, işlemleri bir yakınınız ya da büromuz yürütebilir. Sizin yerinize başvuru yapılırken noter veya nüfus müdürlüğü gibi makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Slovenya apostilinde ıslak imza yok; geçersiz mi?

Hayır. Slovenya bölge mahkemeleri 2012’den beri taranmış imza ve mühürle apostil verir; bu uygulama HCCH’ye bildirilmiştir ve apostil e-sicilden kontrol edilebilir.

E-apostilli PDF’yi Türkiye’de kullanabilir miyim?

Kuruma göre değişir. Belgeyi sunacağınız kurumun e-apostilli dosyayı hangi biçimde kabul ettiğini önceden sorun; gerekirse Slovenya’dan kâğıt apostilli asıl isteyin.

Apostili nereden doğrularım?

Slovenya yargısının e-sicil sayfasından (evlozisce.sodisce.si) apostil numarasıyla sorgulayabilirsiniz.

Slovence apostil şerhinin de Türkçesi gerekiyor mu?

Evet. Belge ve apostil şerhi birlikte Türkçeye çevrilir, tercüme noter onayından geçer.

Slovenya Büyükelçiliği’nden ayrıca onay gerekir mi?

Hayır. Apostilli Slovenya belgesi için konsolosluk ya da Dışişleri onayı aranmaz.

Belgeyi taranmış olarak gönderip teklif alabilir miyim?

Evet. Belgenin ve apostilin net bir taramasını göndermeniz teklif için yeterlidir; noter onaylı tercüme için asıl belgeyi ya da kurumun kabul ettiği çıktıyı ayrıca istiyoruz.

E-apostilli ya da klasik apostilli Slovenya belgenizin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın. Slovenceden Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını İnfoyed Tercüme’nin Kızılay ofisinde hazırlıyor, ücreti belgeyi gördükten sonra ücretsiz teklifle bildiriyoruz. Asıllarınızı Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresine kargoyla da yollayabilirsiniz; hafta içi ve cumartesi 09:00–21:00 arasında yanıt veriyoruz.

Slovakya’da Doğan Çocuğun Türk Nüfusuna Kaydı: Slovak Doğum Belgesi, Apostil ve Tercüme

Çocuğunuz Bratislava, Košice veya Slovakya’nın başka bir şehrinde doğduysa, Türk nüfusuna kaydı için temel belge Slovak nüfus memurluğunun (matrika) verdiği doğum belgesidir (rodný list). Kaydı Türkiye’de nüfus müdürlüğünde yaptıracaksanız bu belgeye Slovakya’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onaylanır. Slovakya ile Türkiye arasında konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazıda Slovak doğum belgesine apostili kimin verdiğini, AB içindeki kolaylıkların neden Türkiye’de işe yaramadığını ve tercümede en sık karşılaşılan isim sorunlarını anlatıyoruz. Genel bilgiler Slovakya apostil sayfamızda, nüfus kaydının genel adımları ise yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda. Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki ana sayfamıza bakabilirsiniz.

İki yol: temsilcilik veya Türkiye

Slovakya’da yaşayan aileler doğum bildirimini Türkiye’nin Bratislava Büyükelçiliği aracılığıyla da yapabilir. Bu yolda belge şartlarını temsilcilik belirler; başvurmadan önce temsilcilikten güncel listeyi alın. Türkiye’ye gelecekseniz ya da kaydı Türkiye’deki bir yakınınız aracılığıyla yaptırmak istiyorsanız, belge Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne sunulur ve apostil ile noter onaylı Türkçe tercüme gerekir.

Bratislava BüyükelçiliğiTürkiye’de nüfus müdürlüğü
Başvuru yeriTemsilcilikİkamet ettiğiniz yerdeki nüfus müdürlüğü
Doğum belgesiTemsilciliğin istediği biçimdeSlovak apostilli asıl belge
TercümeTemsilciliğin yönlendirmesine göreYeminli tercüme + noter onayı
Kimin işine yarar?Slovakya’da yaşayan ailelerTürkiye’ye dönen veya belge gönderen aileler

Slovak doğum belgesine apostili kim verir?

Slovakya’da apostil yetkisi belge türüne göre farklı makamlara dağıtılmıştır. HCCH’ye bildirilen düzenlemeye göre doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarından alınan örnekler için yetkili makam bölge idaresidir (District Office). Medeni hale ilişkin kararlar bu kapsamın dışında tutulur ve başka bir makama gider. Yani doğum belgesinin apostili için genellikle bakanlığa değil, bölge idaresine başvurulur. Hangi ofisin yetkili olduğunu belgeyi aldığınız matrikaya sorun.

AB kolaylığı neden işe yaramaz?

Avrupa Birliği’nin 2016/1191 sayılı Tüzüğü, AB ülkeleri arasında doğum belgesi gibi kamu belgelerini apostilden muaf tutar ve çok dilli standart formlar sunar. Bu kolaylık yalnızca AB ülkeleri arasında geçerlidir. Türkiye AB üyesi olmadığından Türk nüfus müdürlüğüne sunulacak Slovak doğum belgesinde apostil şerhi aranır; AB çok dilli formu tek başına bu şartı karşılamaz.

Türkiye’de tercüme ve noter

  1. Apostilli belge Türkiye’ye gelir: Kuryeyle veya elden teslim edilir.
  2. Yeminli tercüme: Doğum belgesi ve apostil şerhi Slovakçadan Türkçeye eksiksiz çevrilir.
  3. Noter onayı: Tercüme noterde onaylanır; nüfus müdürlüğü asıl belgeyi dosyada tutabileceği için kendinize bir kopya ayırın.
  4. Nüfus müdürlüğü: Anne veya baba, kimlik ve nüfus müdürlüğünün istediği diğer belgelerle başvurur.

Nüfus müdürlüğü ayrıca anne ve babanın kimlik bilgilerini, evlilik kaydını ve bazı durumlarda ek belgeleri isteyebilir. Ebeveynlerden biri yabancıysa, onun kimlik belgesinin ve gerekirse evlilik belgesinin de apostilli ve tercümeli olması gerekebilir.

Slovakya’da evlendiyseniz önce evlilik kaydı

Anne ve baba Slovakya’da evlendiyse ve bu evlilik henüz Türk nüfusuna işlenmediyse, çocuğun kaydından önce ya da onunla birlikte evliliğin tescili gündeme gelir. Bu durumda Slovak evlilik belgesi (sobášny list) de doğum belgesi gibi matrikadan alınır ve aynı bölge idaresinden apostil şerhi taşır. Türkiye’de Slovakçadan Türkçeye tercüme edilip noter onaylanır.

Evlilik kaydı tamamlanmadan yapılan doğum bildirimlerinde nüfus müdürlüğü ek açıklama veya belge isteyebilir. İki belgeyi aynı anda Slovakya’da hazırlatmak, apostil ve kargo masrafını tek seferde karşılamanızı sağlar. Medeni hale ilişkin bir mahkeme kararı varsa, örneğin bir önceki evliliğin boşanmayla sona ermesi, onun apostili farklı bir makamdan alınır; bu konuda yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazımıza bakabilirsiniz.

İsimlerde dikkat edilecekler

  • Aksanlı harfler: Slovakçadaki č, š, ž, ľ gibi harfler Türkçede doğrudan yer almaz. Tercümede bu harflerin nasıl aktarılacağı, çocuğun Türk kayıtlarına geçecek adını belirler; ailece önceden karar verin.
  • Soyadı eki: Slovak kayıtlarında kadın soyadlarına -ová eki eklenebilir. Annenin veya kız çocuğunuzun soyadının belgede nasıl yazıldığını kontrol edin; Türk kayıtlarıyla fark varsa bunu nüfus müdürlüğüne açıklamaya hazır olun.
  • Ebeveyn adları: Anne ve babanın adları belgede pasaporttakiyle aynı yazılmalıdır; farklıysa düzeltmeyi Slovakya’da matrikada yaptırmak çoğu zaman daha kolaydır.

Belge Türkiye’ye nasıl gelir?

Slovakya’dan ayrılmadan apostilli doğum belgesinin bir nüshasını edinmeniz en pratik yoldur. Türkiye’ye döndükten sonra belge gerekirse, Slovakya’daki matrikadan yeni nüsha ve bölge idaresinden apostil almak için orada bir yakınınızın yardımına ihtiyaç duyabilirsiniz. Belge elimize ulaştıktan sonra tercüme ve noter işlemleri genellikle birkaç iş gününde tamamlanır.

Çocuğun pasaportu ve kimliği

Nüfus kaydı tamamlandıktan sonra çocuğunuz için Türk kimlik kartı ve pasaport çıkarabilirsiniz. Kaydın gecikmesi bu işlemleri de geciktirir; Slovakya’da kalış izniniz veya seyahat planınız varsa takvimi buna göre kurun. Çocuğunuzun Slovakya’daki oturum işlemleri için de Türk pasaportu gerekebileceğinden nüfus kaydını ertelememek her iki ülkedeki işleri kolaylaştırır.

Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız ya da bizim yürütmemizi istiyorsanız noter vekaletnamesi gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Slovak doğum belgesine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Slovakya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Slovakya’da alınan apostil yeterlidir.

Slovakya’da doğum belgesine apostili kim verir?

HCCH’ye bildirilen düzenlemeye göre doğum, evlilik ve ölüm kaydı örnekleri için bölge idaresi (District Office) yetkilidir.

AB çok dilli doğum belgesi formu Türkiye’de yeterli mi?

Tek başına yeterli değildir. Bu kolaylık AB ülkeleri arasında geçerlidir; Türkiye’de apostil aranır.

Tercümeyi Slovakya’da yaptırabilir miyim?

Türk nüfus müdürlükleri genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister. Temsilcilik üzerinden başvuruyorsanız onun yönlendirmesine uyun.

Çocuğumun adındaki Slovak harfleri nasıl yazılacak?

Tercümede harflerin Türkçeye nasıl aktarılacağını sizinle birlikte belirleriz; nüfus kaydında bu yazım esas alınır.

Kayıt için Türkiye’ye gelmem gerekir mi?

Gerekmez. Bratislava Büyükelçiliği aracılığıyla başvurabilir ya da Türkiye’deki işlemleri vekaletnameyle yürütebilirsiniz.

Slovak doğum belgenizi Türk nüfus kaydına uygun biçimde hazırlayalım. İnfoyed Tercüme apostilli Slovak belgenin Slovakçadan Türkçeye yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara’da yapar, isimlerin yazımını sizinle birlikte netleştirir; gerekirse belgeleri nüfus müdürlüğüne teslime hazır şekilde size gönderir. Belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) ile iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme’nin adresi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası çalışıyoruz.

Sırbistan’da Şirket Kurmak: APR İçin Türk Şirket Evrakı, Apostil ve Sırpça Tercüme

Türk şirketiniz Sırbistan’da yeni bir şirket kuracak, ortak olacak ya da şube açacaksa, Sırbistan Şirketler Sicili Ajansı (APR) kurucu şirketin kimliğini kâğıt üzerindeki bir sicil kaydıyla kanıtlamanızı ister. APR’nin açıklamasına göre bu kayıt aslı veya onaylı sureti olmalı, gerekiyorsa yetkili makamca onaylanmalı ve yeminli mahkeme tercümanınca (sudski tumač) Sırpçaya çevrilmelidir. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de gereken onay apostildir; Sırbistan Büyükelçiliği onayına gerek yoktur.

Bu yazıda APR’nin yabancı kurucudan istediklerini, Türkiye’de hangi belgenin nasıl hazırlanacağını ve elektronik belgelerle ilgili önemli bir sınırlamayı anlatıyoruz. Sırbistan için genel apostil kuralları Sırbistan apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdikinin farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde.

APR yabancı kurucu şirketten ne istiyor?

APR’nin şirket sicili için yayımladığı soru-cevap sayfasında yabancı tüzel kişi kurucuya ilişkin şu kurallar yer alıyor:

  • Sicil kaydı: Kurucunun bilgileri, kayıtlı olduğu yetkili sicilden alınmış bir kayıtla kanıtlanır.
  • Kâğıt belge: Kayıt yazılı (kâğıt) olmalı; aslı veya onaylı sureti verilir.
  • Onay: Gerekiyorsa yetkili makamın onayını taşır; bu, kurucunun ülkesine göre değişir.
  • Tercüme: Yeminli mahkeme tercümanınca (certified court interpreter) Sırpçaya çevrilir.
  • Elektronik kayıt: Şu an için elektronik sicil kayıtları APR tescilinde kimlik kanıtı olarak kullanılamıyor.

Yabancı gerçek kişi kurucu için ise pasaportun numarası ve veren ülke gibi kimlik bilgileri yeterli görülüyor. Yani Türk vatandaşı bir kişi doğrudan ortak olacaksa sicil kaydı yerine pasaport bilgileri kullanılır; Türk şirketi ortak olacaksa sicil kaydı gerekir.

Türkiye’de hangi belge “sicil kaydı” yerine geçer?

Türk şirketinin hukuki varlığını ve temsilcilerini gösteren belgeler genellikle şunlardır:

BelgeNe gösterir?Türkiye’de onay
Ticaret sicil müdürlüğünden alınan sicil kaydı / faaliyet belgesiŞirketin varlığı, unvanı, adresiKâğıt nüsha + noter onaylı suret + apostil
Ticaret Sicil GazetesiKuruluş ve değişiklik ilanlarıNoter onaylı suret + apostil
İmza sirküleriŞirketi temsile yetkili kişilerNoterde düzenlenir + apostil
Genel kurul veya yönetim kurulu kararıSırbistan’da şirket kurma iradesiNoter onayı + apostil

APR elektronik kayıtları kabul etmediği için e-Devlet veya MERSİS’ten alınan elektronik belge yerine ticaret sicil müdürlüğünden imzalı ve mühürlü kâğıt belge alınmalı, apostil bu belgeye veya noter onaylı suretine düşülmelidir. Sırp avukatınız belgenin içeriği için ek şart koyabilir (örneğin belgenin belirli bir tarihten yeni olması); listeyi baştan isteyin.

Tercümeyi kim yapacak?

APR açıklaması tercümenin yeminli mahkeme tercümanınca yapılmasını öngörüyor; Sırp avukatlar bunu genellikle Sırbistan’da yetkilendirilmiş mahkeme tercümanı olarak uygular. Bu durumda Türkiye’deki işiniz apostilli belgeyi hazırlamakla sınırlıdır; Sırpça tercüme Belgrad veya Novi Sad’daki bir mahkeme tercümanına yaptırılır. Yine de iki noktada Türkiye’de tercüme işe yarar:

  1. Ön inceleme: Sırp avukatınız belgeyi incelemek için İngilizce bir çalışma çevirisi isteyebilir; İngilizce tercüme ile bunu kısa sürede hazırlarız.
  2. Diğer kurumlar: Banka hesabı, vergi kaydı veya oturum izni gibi işlemlerde farklı tercüme kuralları olabilir. Kurum Türkiye’de yapılmış noter onaylı tercümeyi kabul ediyorsa Sırpça tercüme hizmetimizle ilerleriz.

Adım adım hazırlık

  1. Sırp avukatınızdan veya danışmanınızdan APR için belge listesini alın.
  2. Ticaret sicil müdürlüğünden kâğıt sicil kaydı, güncel ticaret sicil gazetesi ve noterden imza sirküleri alın.
  3. Sırbistan’da şirket kurma kararını gösteren genel kurul veya yönetim kurulu kararını noterde onaylatın.
  4. Noter onaylı belgelere valilik veya kaymakamlıktan apostil alın.
  5. Belgeleri kuryeyle Sırbistan’a gönderin; Sırpça tercüme orada yapılsın.
  6. Sırbistan’daki temsilciniz için vekaletname gerekiyorsa onu da noterde düzenleyip apostil alın.

Belgeleri Sırbistan’a göndermeden önce

Apostilli belgeleri kuryeye vermeden önce her birinin renkli taramasını alın ve avukatınıza e-postayla gönderin. Avukat belgeleri ön kontrolden geçirip eksik görürse, asıl set yola çıkmadan düzeltme yapılabilir. Asıl belgeler APR dosyasında kalabileceği için banka veya vergi idaresi gibi sonraki işlemler için ikinci bir apostilli set hazırlamak çoğu zaman zaman kazandırır.

Belgelerdeki şirket unvanı, adres ve temsilci isimlerinin tüm evrakta aynı yazılmış olmasına da dikkat edin. Türkçe karakterler (ş, ğ, ı, ö, ü, ç) Sırpça tercümede farklı aktarılabilir; avukatınızla tek bir yazım belirleyip tüm belgelerde onu kullanmasını isteyin.

Vekaletname ve imza yetkisi

Şirketi Sırbistan’da sizin adınıza bir avukat veya yerel müdür kuracaksa, Türk noterinde düzenlenen vekaletname de apostil alır. Vekaletnamenin Türkçe ve Sırpça ya da Türkçe ve İngilizce iki dilli hazırlanması, Sırbistan’da yapılacak tercümeyi kısaltır. Vekaletnamedeki yetkilerin (kuruluş, sermaye ödemesi, banka hesabı, APR başvurusu) açıkça sayılmasına dikkat edin.

Sık yapılan hatalar

  • Elektronik çıktı göndermek: APR şu an elektronik sicil kayıtlarını kimlik kanıtı olarak kabul etmiyor.
  • Türkiye’deki tercümeye güvenmek: APR, yeminli mahkeme tercümanı şartı koyuyor; Türkiye’de yapılan Sırpça tercüme bu dosyada ikinci kez yapılabilir.
  • Eski tarihli belge: Sicil kaydı son değişiklikleri yansıtmıyorsa avukatınız yenisini isteyebilir.
  • Konsolosluk zincirine girmek: Apostil yeterli; Sırbistan Büyükelçiliği onayı gerekmez.

Türkiye dışındaysanız ve belgeleri bizim almamızı istiyorsanız vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Sırbistan’da şirket kurmak için Türk şirket evrakına konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Türkiye ve Sırbistan Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

MERSİS veya e-Devlet çıktısı kullanılabilir mi?

APR, şu an için elektronik sicil kayıtlarının kimlik kanıtı olarak kullanılamadığını belirtiyor. Kâğıt üzerinde imzalı veya mühürlü belge hazırlayın.

Sırpça tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

APR tercümenin yeminli mahkeme tercümanınca (sudski tumač) yapılmasını istiyor; Türkiye’deki tercümenin bu şartı karşılayıp karşılamadığını avukatınıza sorun. Başka kurumlar için Türkiye’de yapılan tercüme kabul edilebilir; kurumdan teyit edin.

Ortak bir Türk vatandaşıysa ne gerekir?

APR’ye göre yabancı gerçek kişi kurucu için pasaport numarası ve veren ülke gibi kimlik bilgileri yeterli görülüyor.

Vekaletnameye de apostil gerekir mi?

Evet, Türk noterinde düzenlenen vekaletname Sırbistan’da kullanılacaksa apostil alınır.

Belgeler ne kadar sürede hazır olur?

Türkiye’deki noter ve apostil işlemleri genellikle birkaç iş günü sürer; ticaret sicil müdürlüğünden belge alma süresi ayrıca eklenir.

Sırbistan’daki şirket kuruluşunuz için Türk şirket evrakını APR’nin istediği biçimde hazırlayalım. İnfoyed Tercüme kâğıt sicil kaydı, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamenin noter onayını ve apostilini Ankara’dan takip eder; avukatınız için İngilizce çalışma çevirisi ve gerekirse Sırpça tercüme hazırlar. Belge listesini WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Evrakı elden getirecekseniz adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazar hariç her gün 09:00–21:00 arası açığız.

Singapur Employment Pass İçin Diploma Doğrulaması: Apostil Neden Yetmez?

Singapur’da bir işverenden teklif aldıysanız ve Employment Pass (EP) başvurusu için diplomanıza apostil almayı düşünüyorsanız, önce şunu bilin: Singapur İnsan Gücü Bakanlığı (MOM) diploma için doğrulama belgesi (verification proof) istiyor ve listesinde noter onaylı belgelerin, diplomaların ve okul yazılarının bu amaçla kabul edilmediği açıkça yazıyor. MOM’un 2023 duyurusuna göre bu şart, 1 Eylül 2023’ten itibaren yapılan yeni EP başvurularında COMPASS puanı için beyan edilen diploma ve üstü nitelikler için geçerli. Apostil, Türk belgesinin Singapur’da kullanılmasını kolaylaştırır; ama EP dosyasındaki eğitim doğrulamasının yerini tutmaz.

Bu yazıda MOM’un kabul ettiği doğrulama yollarını, Türkçe belgelerin tercümesi için koyduğu kuralı ve apostilin Singapur’da hangi işlerde işe yaradığını anlatıyoruz. Singapur için genel apostil bilgileri Singapur apostil sayfamızda, diğer ülkeler için tablo konsolosluk tasdiki ana sayfamızda.

MOM neden apostil değil, doğrulama istiyor?

Apostil, belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu onaylar; belgenin içeriğini ya da okulun akreditasyonunu onaylamaz. MOM ise EP başvurusunda beyan edilen eğitim bilgisinin gerçekliğini ve kurumun tanınırlığını görmek istiyor. Bakanlığın açıklamasına göre doğrulama belgesi, eğitimin gerçek olduğunu ve kurumun akreditasyon durumunu teyit etmelidir. Bu ihtiyaç bir onay şerhiyle değil, kaynağından yapılan bir kontrolle karşılanır.

MOM hangi doğrulama yollarını kabul ediyor?

EP belge listesinde kabul edilen kaynaklar şöyle sıralanıyor:

Doğrulama yoluAçıklama
Seçilmiş arka plan tarama şirketleriMOM’un listesindeki şirketlerden; raporda MOM doğrulama referans numarası bulunmalı
Devlet veya mezun olunan kurumun çevrim içi portalıKamuya açık, MOM tarafından doğrulanabilir ve resmî olarak İngilizce olmalı
Mesleki kuruluş yazısıÖrneğin sağlık alanındaki meslek kuruluşları
OpenCerts dijital sertifikasıSeçilmiş kurumlarca .opencerts biçiminde verilenler

Aynı listede bir de çevrim içi portal yoksa doğrulama için tarama şirketlerinden birine başvurulması öneriliyor. MOM’un iş izinlerine ilişkin genel soru-cevap sayfasında da bu kontrollerin çoğunun 14 iş gününe kadar sürdüğü belirtiliyor; bu süreyi başvuru takviminize ekleyin.

Türk diploması için pratikte ne olur?

Türk üniversitelerinin ve YÖK’ün doğrulama hizmetlerinin MOM’un “kamuya açık, doğrulanabilir ve resmî olarak İngilizce” şartını karşılayıp karşılamadığı belgeye göre değişebilir. Portal yolu belirsiz kalıyorsa MOM listesindeki bir tarama şirketiyle ilerlemek daha öngörülebilir olur. Bu şirketler genellikle diploma ve transkript kopyası, kimlik bilgisi ve izin formu ister ve bilgiyi üniversiteden teyit eder.

Burada bizim rolümüz devreye girer: Tarama şirketi veya işveren Türkçe belgenizin İngilizcesini isteyebilir. Üniversiteniz İngilizce diploma veya transkript vermiyorsa diploma ve transkript tercümesini hazırlarız.

Tarama şirketine başvururken hazırlayacaklarınız

Tarama şirketinin işi, beyan ettiğiniz bilgiyi üniversitenizle karşılaştırmaktır. Bu nedenle verdiğiniz bilgiler ile diplomadaki bilgiler arasında fark olmamalıdır. Diploma numarası, mezuniyet tarihi, bölüm adı ve derece unvanını diplomanızdan aynen aktarın. Üniversitenizin adı değiştiyse ya da bölümünüz başka bir fakülteye bağlandıysa bunu açıklama olarak ekleyin.

Üniversitenizin öğrenci işleri biriminin iletişim bilgilerini de hazır tutun; şirketin üniversiteye hızlı ulaşması süreyi kısaltır. Tarama şirketi Türkçe diplomanın İngilizce karşılığını isterse yeminli tercümeyi kısa sürede hazırlarız. Apostil ya da noter onayı bu aşamada gerekmez; şirket belgenin içeriğini kaynağından doğrular.

İngilizce olmayan belgeler için MOM kuralı

MOM, İngilizce olmayan belgelerin aslıyla birlikte İngilizce tercümesinin tek dosya halinde yüklenmesini istiyor ve tercümenin bir tercüme hizmeti sağlayıcısı tarafından yapılabileceğini belirtiyor. Ayrıca portal ekran görüntüsüyle verilen doğrulamalarda başvuru sahibinin kendi yaptığı tercüme kabul edilmiyor. Pratik öneriler:

  • Türkçe belgenin taraması ile İngilizce tercümesini aynı PDF dosyasında, önce asıl sonra tercüme olacak şekilde birleştirin.
  • Tercümede adınızın pasaportunuzdaki yazımla aynı olmasına dikkat edin.
  • Bölüm ve derece adlarının İngilizce karşılığı üniversitenin resmî kullanımıyla uyumlu olsun.

Apostil Singapur’da nerede işe yarar?

EP doğrulaması dışında Singapur’da Türk belgesinin resmî bir işlemde kullanılması gerektiğinde apostil yine geçerli yoldur. Örneğin aile üyelerinin izin başvurularında evlilik veya doğum belgesi, Singapur’da evlilik veya şirket işlemleri ya da bir mahkeme süreci için Türk belgesi gerekebilir. Bu durumlarda belgeye Türkiye’de apostil alınır ve İngilizce tercümesi hazırlanır. Belgeyi isteyen Singapur kurumunun şartını her seferinde ayrıca kontrol edin.

Zamanlama önerisi

İş teklifini kabul ettiğiniz gün doğrulama sürecini de başlatın. Doğrulama gerekiyorsa rapor gelmeden EP başvurusu tamamlanamayacağı için, belgelerdeki küçük bir tutarsızlık bile işe başlama tarihinizi geciktirebilir. Tercüme ve olası apostil işlemlerini doğrulamayla paralel yürütmek toplam süreyi kısaltır.

Aile üyeleri için belgeler

Eşiniz veya çocuklarınız için Dependant’s Pass gibi bir izin düşünüyorsanız aile bağını gösteren Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi istenebilir. Bu belgelerin hangi biçimde (apostilli, tercümeli) yükleneceğini başvuru öncesinde MOM’un ilgili sayfasından ve işvereninizden teyit edin; biz Türkiye tarafındaki apostil ve tercümeyi hazırlarız.

Kontrol listesi

  • İşvereniniz EP başvurusunu hangi tarihte yapacak?
  • Diplomanız için MOM listesindeki bir tarama şirketine başvurdunuz mu?
  • Türkçe belgelerin İngilizce tercümesi tek dosyada mı?
  • Aile üyeleri için apostilli nüfus belgeleri gerekiyor mu?
  • Pasaporttaki isim yazımı tercümelerde ve tarama şirketine verdiğiniz bilgilerde aynı mı?

Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki belgeleri bizim almamızı istiyorsanız vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Singapur Employment Pass için diplomama apostil yeter mi?

Hayır. MOM eğitim doğrulaması için kendi kabul ettiği doğrulama belgesini istiyor; apostil bu amaca hizmet etmez.

Noter onaylı diploma sureti kabul edilir mi?

MOM listesine göre noter onaylı belgeler doğrulama belgesi olarak kabul edilmiyor.

Doğrulama ne kadar sürer?

MOM’un genel soru-cevap sayfasına göre kontrollerin çoğu 14 iş gününe kadar sürüyor; tarama şirketinin verdiği süreyi esas alın.

Türkçe belgeyi nasıl yüklemeliyim?

Asıl belge ile İngilizce tercümesini tek dosya halinde yükleyin. Tercüme bir tercüme hizmeti sağlayıcısı tarafından yapılabilir.

Singapur’da Türk belgesine ne zaman apostil gerekir?

Evlilik, aile izni, şirket veya mahkeme işlemleri gibi resmî kullanımda. Konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Diplomamın İngilizce nüshası yoksa?

Diploma ve transkriptin İngilizce yeminli tercümesini hazırlarız; tarama şirketi veya işveren bunu talep edebilir.

Singapur başvurunuzdaki Türkçe belgeleri MOM’un istediği biçimde hazırlayalım. İnfoyed Tercüme diploma, transkript ve nüfus belgelerinizin İngilizce yeminli tercümesini yapar; aile izinleri veya diğer resmî işlemler için gereken apostil başvurularını Ankara’dan yürütür. Belgelerinizi WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Ankara’daki ofisimiz Kızılay, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya’dadır; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arası ulaşabilirsiniz.

Türkiye’de Senegalli ile Evlilik: Belediyenin İstediği Belgeler, Apostil ve Fransızca Tercüme

Senegalli nişanlınızla Türkiye’de nikâh kıydırmak istiyorsanız belediyenin evlendirme memurluğu sizden önce onun evlenme ehliyet belgesini (bekârlık ve evlenme engeli bulunmadığını gösteren belge) isteyecektir. Senegal Mart 2023’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Senegal’den getirilen bu belgeye Senegal’de apostil alınması, ardından Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onaylanması yeterlidir; Türkiye’nin Dakar Büyükelçiliği onayına gerek kalmaz.

Aşağıda belediyelerin yabancı uyruklu adaylardan istediği belgeleri, Senegal belgelerinin Türkiye’de nasıl hazırlanacağını ve nikâh günü tercüman ihtiyacını anlatıyoruz. Senegal için genel bilgiler: Senegal apostil sayfamız. Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki ana sayfamıza göz atabilirsiniz.

Belediyeler yabancı adaydan neler istiyor?

Listeler belediyeden belediyeye küçük farklar gösterir. Örnek olarak Kayseri Melikgazi Belediyesi’nin yabancı uyruklulardan nikâh için istediği belgeler şunlardır:

  • Evlenme ehliyet belgesi: Kişinin kendi ülkesinin yetkili makamından veya Türkiye’deki temsilciliğinden alınmış; ad soyad, anne ve baba adı, doğum yeri ve tarihi, medeni hal ve evlenmesine engel olmadığı bilgisini taşıyan belge.
  • Doğum belgesi: Ehliyet belgesinde anne ve baba adı yoksa.
  • Pasaport: Noter onaylı Türkçe tercümesiyle; vize veya ikamet süresi dolmuş olmamalı.
  • Geçerli ikamet izni (Türkiye’de oturan adaylar için).
  • Fotoğraflar ve sağlık raporu (belediyenin istediği adet ve biçimde).

Aynı listede belgelerin 6 ay (180 gün) geçerli olduğu, fahri konsolosluklardan alınan belgelerin kabul edilmediği ve pasaport, ikamet izni ve diğer belgelerdeki bilgilerin birbirini tutması gerektiği de belirtiliyor. Nikâh kıyacağınız belediyenin güncel listesini mutlaka ayrıca alın.

Ehliyet belgesini nereden alacaksınız?

Belediye listeleri iki yolu kabul eder ve onay şekli yola göre değişir:

Belgenin alındığı yerBelediyenin aradığı onay (örnek liste)
Senegal’deki yetkili makam (belediye nüfus memurluğu vb.)Senegal’de apostil + Türkiye’de Türkçe tercüme ve noter onayı
Senegal’in Ankara’daki büyükelçiliğiTürkiye Dışişleri Bakanlığı onayı
İstanbul’daki bir konsolosluk (varsa)İstanbul Valiliği onayı (listeye göre)
Fahri konsoloslukÖrnek listede kabul edilmiyor

Senegal’in Türkiye’deki temsilciliklerinin bu belgeyi düzenleyip düzenlemediğini ve ne istediğini temsilciliğe önceden sorun. Senegal’den getirilecek belgelerde ise apostil şerhi Senegal Dışişleri Bakanlığı’ndan alınır; belgeyi Türkiye’ye gönderecek yakınınıza bu adımı hatırlatın.

Senegal belgeleri Türkiye’de nasıl hazırlanır?

  1. Senegal’de: Doğum belgesi (extrait d’acte de naissance) ve bekârlık/evlenme engeli bulunmadığını gösteren belge alınır, her birine apostil şerhi düşülür.
  2. Türkiye’de tercüme: Fransızca belge, apostil şerhi dahil Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir.
  3. Noter onayı: Tercüme noterde onaylanır.
  4. Pasaport tercümesi: Pasaportun kimlik sayfasının Türkçe tercümesi hazırlanır ve noter onaylanır.
  5. Belediyeye başvuru: Tüm belgelerle birlikte evlendirme memurluğuna gidilir.

Senegal belgelerinde isimler Fransızca imlayla yazılır; tercümede pasaportta geçen yazım esas alınır. Anne ve baba adlarının belgelerde farklı yazılması sık görülen bir sorundur; tutarsızlık varsa başvurudan önce fark edilmesi gerekir. Fransızca belgelerin tercümesi için Fransızca tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Senegalli aday Türkiye’de yaşıyorsa

Türkiye’de ikamet izniyle yaşayan Senegalli aday için de belge listesi değişmez; ancak belgeleri Senegal’den getirtmek zaman alır. Belgeyi Senegal’deki bir yakınınızın alıp apostil işlemini Dakar’da yaptırması, ardından kuryeyle Türkiye’ye göndermesi en yaygın yoldur. Belge elinize ulaştığında tercüme ve noter işlemlerini birkaç iş gününde tamamlayabiliriz.

İkamet izninin süresi de önemlidir: örnek listeye göre vize veya ikamet süresi dolmuş adayın başvurusu alınmaz. Nikâh tarihini planlarken ikamet izninizin bitiş tarihini de göz önüne alın. İkamet izni yenileme sürecindeyseniz belediyenin bu durumda ne istediğini önceden sorun.

Türk aday için ne gerekir?

Türk vatandaşı aday için belgeler kimlik kartı, fotoğraf ve belediyenin istediği diğer evraktan oluşur. Ayrıca Senegal’de evliliğin tanınması veya ileride Senegal’de yapılacak işlemler için Türk tarafının belgeleri de gerekecekse, örneğin nüfus kayıt örneği veya bekârlık belgesi, bunlara Türkiye’de apostil alınır ve Fransızcaya çevrilir.

Nikâh günü tercüman

Örnek belediye listesine göre eşlerden biri Türkçe okuyup yazamıyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunmalıdır; iki aday da Türkçe bilmiyorsa tercüman hem başvuruda hem nikâhta hazır olmalıdır. Senegalli eşiniz Fransızca konuşuyorsa Fransızca yeminli tercüman yeterlidir. Tercümanın kimlik ve yemin belgesini belediye önceden isteyebilir. Nikâh günü için tercümanı birkaç gün öncesinden ayarlamak, son dakika sürprizlerini önler.

Sık yapılan hatalar

  • Apostilsiz belge getirmek: Senegal’de apostil alınmamış belgeyi belediye kabul etmeyebilir; apostil yalnızca Senegal’de alınabildiği için belgenin yeniden Senegal’e gönderilmesi gerekebilir.
  • Apostil şerhini tercüme ettirmemek: Şerh Fransızca bilgiler içerir ve tercümede yer almalıdır.
  • Belgenin süresini kaçırmak: Senegal’den gelen belge tercüme ve randevu süreciyle birlikte 6 ayı aşarsa belediye yenisini isteyebilir.
  • Eksik dosya: Örnek listede eksik başvuruların kabul edilmediği ve nikâh tarihinin dosya tamamlanınca verildiği belirtiliyor.

Nikâhtan sonra

Türkiye’de kıyılan evlilik Türk nüfus kayıtlarına doğrudan işlenir. Evliliği Senegal’de de kaydettirmek veya Senegal’de kullanmak isterseniz Formül B evlenme belgesi alınır, apostil şerhi düşülür ve Fransızca tercümesi hazırlanır. Senegal makamlarının bu kayıt için ek belge isteyip istemediğini Senegal’in Türkiye’deki temsilciliğinden öğrenin. Yurt dışındaysanız Türkiye’deki işlemler için bize vekâlet verebilirsiniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Senegal’den gelen bekârlık belgesine Türkiye Büyükelçiliği onayı gerekir mi?

Gerekmez. Senegal 23 Mart 2023’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Senegal’de alınan apostil yeterlidir.

Belgeler ne kadar süre geçerli?

Örnek belediye listesine göre 6 ay (180 gün). Kendi belediyenizin şartını teyit edin.

Fahri konsolosluktan alınan belge kabul edilir mi?

Örnek listede fahri konsolosluk belgeleri kabul edilmiyor. Belgeyi yetkili makamdan veya büyükelçilikten alın.

Tercümeyi Senegal’de yaptırabilir miyim?

Belediyeler genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercüme ister. Belgeyi Senegal’den Fransızca getirip tercümeyi Türkiye’de yaptırmak en güvenli yoldur.

Nikâhta tercüman şart mı?

Eşlerden biri Türkçe okuyup yazamıyorsa örnek listeye göre yeminli tercüman gerekir.

Evliliğimizi Senegal’de nasıl tanıtırız?

Formül B evlenme belgesine apostil alınıp Fransızcaya çevrilir; Senegal makamlarının ek şartını temsilcilikten öğrenin.

Nikâh dosyanızı belediyeye eksiksiz teslim etmek için Senegal belgelerini birlikte kontrol edelim. İnfoyed Tercüme Fransızca belgelerin apostil şerhi dahil Türkçe yeminli tercümesini, pasaport tercümesini ve noter onayını hazırlar; Senegal’de kullanılacak Türk belgelerinin apostilini ve Fransızca tercümesini de yürütür. Belgelerin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Belgeleri elden teslim etmek isterseniz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresine Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında uğrayabilirsiniz.