ABD Vizesi İçin Türkiye Belgeleri: Apostil Gerekir mi, Tercüme Nasıl Olmalı?

ABD vize başvurularında Türkiye’den alınan belgeler için apostil genellikle gerekmez. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye için yayımladığı belge listesinde (nüfus kayıt örneği, aile cüzdanı, boşanma kararı, adli sicil kaydı) apostil şartı yer almıyor. Asıl önemli olan belgenin doğru türünü ve güncel tarihli hâlini almak, gerektiğinde de eksiksiz bir İngilizce tercüme sunmaktır. Amerika’da USCIS’e sunulan yabancı dildeki belgeler için ise ABD federal mevzuatı tam İngilizce tercüme ve tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını şart koşar.

Bu yazıda göçmen vizesi (aile birleşimi, nişanlı vizesi gibi), göçmen olmayan vizeler (turist, öğrenci, iş) ve USCIS dilekçeleri için Türkiye belgelerinin nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz. Türkiye ile ABD arasındaki apostil işleyişinin özeti için ABD apostil sayfamız sayfasına bakabilirsiniz.

Türkiye’de ABD vizesi nerede işlenir?

ABD Dışişleri’nin Türkiye sayfasına göre Türkiye’de göçmen vizelerini yalnızca Ankara’daki ABD Büyükelçiliği işler. Göçmen olmayan vizeler (turist, öğrenci, iş vb.) ise hem Ankara’da hem İstanbul’da işlenir. Göçmen vizesi başvurularında belgeler genellikle önce ABD Ulusal Vize Merkezi’ne (NVC) çevrim içi yüklenir ve mülakatta belge asılları istenebilir; güncel adımlar için NVC’nin ve Ankara Büyükelçiliği’nin resmî talimatlarını esas alın.

Göçmen vizesi için Türkiye belgeleri

ABD Dışişleri’nin Türkiye için yayımladığı belge listesinde öne çıkan belgeler şunlardır:

BelgeTürkiye’deki adı / neredenDikkat
Doğum belgesiNüfus kayıt örneği; alternatif olarak çok dilli Formül A. e-Devlet, nüfus müdürlüğü veya Türk temsilciliklerie-Devlet çıktıları genellikle bir ay, nüfus müdürlüğü belgeleri genellikle altı aya kadar geçerli kabul ediliyor
Evlilik belgesiUluslararası aile cüzdanı (belediye); bulunamazsa Formül BAile cüzdanının onaylı sureti verilmiyor
Boşanma belgesiAile mahkemesinin boşanma ilamı; mahkemeden veya UYAP’tanKesinleşmiş karar; boşanma nüfus kaydına da işlenir
Sabıka kaydıArşiv kayıtlı adli sicil kaydı; e-Devlet, adli sicil müdürlükleri veya Türk temsilcilikleriArşiv kaydını içermesi özellikle istenmeli; 16 yaş altına gerekmiyor
Askerlik belgesiTerhis belgesi veya askerlik durum belgesiErkek başvuru sahipleri için

Tercüme konusu: Göçmen vizesi dosyasında hangi belgenin İngilizce tercümesinin isteneceği NVC ve Ankara Büyükelçiliği talimatlarına göre belirlenir. Formül A ve uluslararası aile cüzdanı çok dilli belgeler olduğu için ayrıca tercüme gerekmeyebilir. Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı ve boşanma kararı gibi yalnızca Türkçe belgeler için tercüme istenip istenmediğini ve tercümenin hangi biçimde olması gerektiğini başvuru hesabınızdaki talimattan kontrol edin; tercüme istenirse tercümanın İngilizce doğruluk ve yeterlilik beyanını içeren bir tercüme talep edebilirsiniz.

Belge türlerine göre ayrıntı: nüfus kayıt örneği tercümesi, adli sicil kaydı tercümesi, boşanma kararı tercümesi.

USCIS dilekçeleri: tercüme zorunlu

Aile birleşiminde süreç çoğu zaman ABD’deki akrabanın USCIS’e verdiği dilekçeyle (ör. I-130) başlar. ABD federal mevzuatı (8 CFR 103.2(b)(3)), USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belgenin tam İngilizce tercümesiyle birlikte verilmesini ister. Tercümana ait iki beyan aranır:

  • Tercümenin eksiksiz ve doğru olduğuna dair beyan,
  • Tercümanın yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğuna dair beyan.

Bu hükümde noter onayı veya apostil şartı yer almaz; yine de dilekçe talimatını ve size gelen yazıları esas alın. Türkiye’de yaptıracağınız yeminli tercüme için bu İngilizce beyanı içeren bir tercüme talep edebilirsiniz; ihtiyacınıza göre noter onaylı hâlini başka kurumlar için ayrıca kullanabilirsiniz. Tercüme dili hakkında: İngilizce tercüme.

Turist, öğrenci ve iş vizeleri

Göçmen olmayan vizelerde (B1/B2, F-1, J-1 gibi) mülakatta sunulan destekleyici belgeler, başvuranın durumunu anlatmak için kullanılır. Banka dökümü, işveren yazısı, öğrenci belgesi veya tapu gibi belgeler için konsolosluk görevlisi tercüme isteyebilir; bu nedenle önemli belgelerin İngilizce tercümesini yanınızda bulundurmak işinizi kolaylaştırır. Bu belgelerde apostil talebiyle pek karşılaşılmaz. Destekleyici belgeler hakkında genel bilgi: vize evrakları tercümesi.

Öğrenci vizesinde asıl belge yükü vizeden önce, ABD’deki okula başvuru aşamasındadır. Okul diploma değerlendirmesi için WES veya ECE gibi bir kuruluşun raporunu isteyebilir; bu süreci ABD’de diploma denkliği: WES ve ECE yazımızda anlattık.

Apostil hangi durumda gerekir?

Vize ve USCIS işlemlerinde apostil genellikle aranmasa da ABD’de bazı kurumlar Türkiye belgelerinin apostilli olmasını isteyebilir: eyalet mahkemeleri, bazı meslek lisans kurulları, evlilik izni veren bazı ilçeler veya mülk ve miras işlemleri. Böyle bir talep varsa sıra şöyledir: yeminli tercüme ve noter onayı, ardından valilik ya da kaymakamlıktan apostil; mahkeme kararlarında apostil adliyeden alınır. Apostilli belge için Dışişleri tasdiki ve konsolosluk onayı gerekmez. Ayrıntı: Apostil nereden, nasıl alınır?

Vekaletname gerekebilir: Başkası adına yapılan apostil ve resmî başvurularda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Amerika’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Arşiv kaydı içermeyen adli sicil almak. Göçmen vizesinde arşiv kayıtlı adli sicil kaydı istenir; standart çıktı yetmeyebilir.
  • Eski tarihli e-Devlet çıktısı. e-Devlet’ten alınan nüfus kayıt örnekleri genellikle bir ay geçerli kabul edildiği için belgeyi mülakata yakın tarihte yenileyin.
  • Gereksiz apostil masrafı. Talimatta istenmeyen apostil zaman ve maliyet ekler; önce başvuru talimatını okuyun.
  • Özet tercüme. USCIS tam tercüme ister; belgenin bir kısmını çevirmek yeterli değildir.
  • İsim yazımı farkı. Pasaport, DS-160 formu ve tercümede isimlerin aynı yazılması gerekir.

Sık sorulan sorular

ABD vizesi için nüfus kayıt örneğine apostil gerekir mi?

ABD Dışişleri’nin Türkiye belge listesinde apostil şartı yer almıyor. Belgenin güncel tarihli olması ve gerekiyorsa İngilizce tercümesi daha önemlidir.

Adli sicil kaydının hangi türünü almalıyım?

Göçmen vizesi için arşiv kayıtlı adli sicil kaydı istenir. e-Devlet’ten, adli sicil müdürlüklerinden veya yurt dışındaysanız Türk temsilciliklerinden alınabilir.

USCIS için tercümeye noter onayı gerekir mi?

8 CFR 103.2(b)(3) noter onayından söz etmez; tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını ister. Bu İngilizce beyanı içeren tercüme talep edebilirsiniz.

Kendi belgemi kendim tercüme edebilir miyim?

Mevzuat tercümanın kim olacağını açıkça sınırlamaz, ancak yeterlilik beyanı ister. Başvuru sahibinin kendi tercümesi tarafsızlık açısından sorgulanabileceği için bağımsız bir tercüman tercih etmek daha güvenlidir.

Formül A ve aile cüzdanı için tercüme gerekir mi?

İkisi de çok dilli belgelerdir; çoğu durumda ayrıca tercüme gerekmeyebilir. Başvuru talimatınızda tercüme isteniyorsa hazırlarız.

Göçmen vizesi mülakatı nerede yapılır?

ABD Dışişleri’ne göre Türkiye’de göçmen vizelerini yalnızca Ankara’daki ABD Büyükelçiliği işler. Turist, öğrenci ve iş vizeleri Ankara ve İstanbul’da işlenir.

Diğer ülkelerin tasdik kuralları için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan ABD için gereken İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını; ABD’den gelen belgelerde de Türkçe tercüme ve noter onayını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

ABD’de Evlilik ve Aile Belgeleri: Apostil, Tercüme ve Türkiye’de Nüfusa Tescil

Amerika’da evlenen bir Türk vatandaşı, evliliğini Türkiye’de nüfusa işletmekle yükümlüdür. 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre yabancı makamlarca verilen evlenme belgesinin en geç otuz gün içinde o ülkedeki Türk dış temsilciliğine verilmesi gerekir. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurulacaksa ABD’de alınan evlilik belgesine o eyaletin yetkili makamından apostil alınır ve belge Türkçeye yeminli tercüme edilip noter onayından geçirilir.

Bu yazıda ABD’de evlilik, doğum ve boşanma gibi aile belgelerinin Türkiye’de nasıl kullanılacağını, ters yönde Türkiye’den Amerika’ya götürülecek aile belgelerini ve pratikte en çok karşılaşılan sorunları ele alıyoruz. Apostilin genel işleyişi için ABD apostil sayfamız sayfasına bakabilirsiniz.

ABD’de yapılan evliliğin Türkiye’de tescili

ABD’de evlilik eyalet hukukuna göre yapılır ve kayıt genellikle ilçe (county) düzeyinde tutulur. Türkiye’de tescil için kullanılacak belge, kayıt ofisinin verdiği onaylı evlilik belgesidir (certified copy of marriage certificate). Tören sırasında çiftlere verilen dekoratif belgeler ya da evlilik izni (marriage license) tek başına evliliğin kaydını göstermeyebilir.

Yol 1: Türk konsolosluğu üzerinden

Kanun, evlenme belgesinin ABD’deki Türk dış temsilciliğine verilmesini ya da gönderilmesini öngörür; temsilcilik evlenme bildirimini düzenleyerek nüfus müdürlüğüne iletir. Konsolosluğun istediği belgeler (apostil, tercüme, form) temsilciliğe göre farklılık gösterebilir; randevu almadan önce bağlı olduğunuz başkonsolosluğun güncel listesine bakın.

Yol 2: Türkiye’de nüfus müdürlüğü üzerinden

  1. ABD’de onaylı evlilik belgesini alın. Belgeyi düzenleyen ilçe veya eyalet kayıt ofisinden certified copy isteyin.
  2. Apostil alın. Apostil, belgenin düzenlendiği eyaletin yetkili makamından alınır; çoğu eyalette bu Secretary of State ofisidir. Bazı eyaletlerde önce ilçe düzeyinde onay gerekir.
  3. Belgeyi Türkiye’ye gönderin. Apostilli aslı büromuza kargoyla gönderebilirsiniz.
  4. Yeminli tercüme ve noter onayı. Evlilik belgesi ve apostil şerhi İngilizceden Türkçeye çevrilir, tercüme noter onayından geçer.
  5. Nüfus müdürlüğüne başvuru. Belge aslı ve tercümesiyle nüfus müdürlüğüne başvurulur. Nüfus müdürlüğü ek belge isteyebilir; başvurudan önce teyit edin.

Evliliğin geç bildirilmesi veya eşlerden birinin yabancı olması durumunda ek belgeler gündeme gelebilir. Kimlik ve isim bilgilerinin pasaportla uyumlu çevrilmesi, tescilin sorunsuz yapılması için en önemli ayrıntıdır.

Amerika’da doğan çocuk ve ABD’de alınan boşanma kararı

ABD’de doğan bir çocuğun doğumunun da Türk dış temsilciliğine bildirilmesi gerekir; Nüfus Hizmetleri Kanunu yurt dışındaki doğumlar için altmış günlük bildirim süresi öngörür. Türkiye’de işlem yapılacaksa doğum belgesinin eyalet veya ilçe kayıt ofisinden alınan onaylı nüshası apostillenir ve Türkçeye çevrilir. Adım adım anlatım: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

ABD’de verilen boşanma kararı ise Türkiye’de kendiliğinden nüfusa işlenmez; tanıma veya tescil süreci gerekir. Kararın kesinleştiğini gösteren onaylı nüshası mahkemeden alınır, eyalet apostiliyle onaylanır ve tercüme ettirilir. Ayrıntı: yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil. Karar metinleri uzun olabildiği için tercüme süresini planlamanızı öneririz; boşanma kararı tercümesi sayfamızda örnekleri bulabilirsiniz.

Türkiye’den Amerika’ya: aile belgeleri

Ters yönde, ABD’de evlenecek, vize veya oturum başvurusu yapacak ya da bir mahkemede belge sunacak kişiler Türkiye’den aile belgeleri götürür. En sık istenenler şunlardır:

BelgeNereden alınırABD’de kullanım için
Nüfus kayıt örneğie-Devlet veya nüfus müdürlüğüİngilizce yeminli tercüme; kurum isterse noter onayı ve valilik/kaymakamlık apostili
Formül A (doğum)Nüfus müdürlüğü veya e-DevletÇok dilli belgedir; kurumun tercüme isteyip istemediğini sorun
Formül B (evlenme)Nüfus müdürlüğü veya e-DevletÇok dilli belgedir; kurumun tercüme isteyip istemediğini sorun
Bekârlık belgesiNüfus müdürlüğüİngilizce tercüme; apostil kurum isterse
Boşanma kararıKararı veren aile mahkemesi veya UYAPKesinleşme şerhli; İngilizce tercüme; apostil adliyeden

ABD’de evlilik izni (marriage license) için istenen belgeler eyaletten eyalete, hatta ilçeden ilçeye değişir. Pek çok ilçe kimlik ve önceki evliliklerin sona erdiğine dair belge ister; bazıları yabancı dildeki belgeler için tercüme talep eder. Evleneceğiniz ilçenin kayıt ofisinin (county clerk) güncel listesine bakmanız şarttır. Türkiye’de düzenlenen belgelerin apostili valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adliyeden alınır.

Vekaletname gerekebilir: Başkası adına yapılan apostil ve resmî başvurularda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Amerika’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Pratikte en sık karşılaşılan sorunlar

  • Soyadı değişikliği. ABD’de evlilikten sonra soyadınızı değiştirdiyseniz pasaport, ABD belgeleri ve tercümedeki yazımın tutarlı olması gerekir. Türkiye’de soyadı kullanımı Türk hukukuna göre nüfus kaydına işlenir.
  • Evlilik izniyle evlilik belgesini karıştırmak. Marriage license evlenmeye izin veren belgedir; tescil için kayıt ofisinin onaylı evlilik belgesi (certified copy) istenir.
  • Yanlış eyaletten apostil. Apostil, evliliğin yapıldığı ve belgenin düzenlendiği eyaletten alınır; oturduğunuz eyalet farklıysa bile.
  • Geç bildirim. Otuz günlük süreyi kaçırdıysanız da tescil başvurusu yapılabilir; ancak nüfus müdürlüğü veya konsolosluk ek açıklama ya da işlem isteyebilir.

Sık sorulan sorular

ABD’de yaptığım evliliği ne kadar sürede bildirmeliyim?

Nüfus Hizmetleri Kanunu, yabancı makamlarca verilen evlenme belgesinin en geç otuz gün içinde dış temsilciliğe verilmesini öngörür.

Evlilik belgemin apostilini nereden alırım?

Belgenin düzenlendiği eyaletin yetkili makamından; çoğu eyalette Secretary of State ofisinden. Georgia ve New Jersey’de farklı birimler yetkilidir. Türkiye’deki ABD temsilcilikleri apostil vermez.

Apostilli evlilik belgesi için Dışişleri onayı gerekir mi?

Hayır. ABD de Türkiye de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; apostilli belge Türkiye’de ayrıca Dışişleri tasdiki gerektirmez.

Tercümeyi ABD’de mi Türkiye’de mi yaptırmalıyım?

Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne verilecekse Türkiye’de yapılan yeminli tercüme ve noter onayı en sorunsuz yoldur. Konsolosluk üzerinden işlem yapacaksanız konsolosluğun şartını izleyin.

Formül B’yi Amerika’da kullanabilir miyim?

Formül B çok dilli bir evlenme kayıt örneğidir. ABD’deki kurumun bu belgeyi tercümesiz kabul edip etmeyeceği kuruma bağlıdır; teslimden önce sorun.

Belgelerimi ABD’den gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra size kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Diğer ülkelerdeki tasdik ve apostil süreçleri için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan ABD için gereken İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını; ABD’den gelen belgelerde de Türkçe tercüme ve noter onayını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

ABD’de Diploma Denkliği: WES ve ECE İçin Diploma ve Transkript Tercümesi

ABD’de yüksek lisans başvurusu, iş başvurusu ya da meslek lisansı için Türk diplomanızın değerlendirilmesi gerekiyorsa çoğu kurum WES (World Education Services) veya ECE (Educational Credential Evaluators) gibi bir denklik kuruluşundan rapor ister. Bu kuruluşların ana şartı apostil değil, belgenin doğrudan okuldan gelmesi ve kelimesi kelimesine İngilizce tercümedir. WES transkriptin üniversiteden mühürlü zarfla veya onaylı elektronik kanalla gönderilmesini ister; tercümenin ise profesyonel bir tercüman tarafından yapılmasını şart koşar.

Bu yazıda WES ve ECE için diploma ve transkript hazırlığını, tercümede nelere dikkat edilmesi gerektiğini ve apostilin ne zaman gündeme geldiğini anlatıyoruz. Amerika için apostil sürecinin genel özeti ABD apostil sayfamız içinde yer alıyor.

WES ve ECE ne ister?

İki kuruluş da ülkeye ve değerlendirme türüne göre değişen bir “gerekli belgeler” listesi kullanır. Başvuruyu açtıktan sonra hesabınızda görünen liste esastır. Genel çerçeve şöyledir:

KonuWESECE
TranskriptÜniversiteden doğrudan WES’e; mühürlü zarfla veya WES’in onayladığı elektronik kanallaÜlkeye göre: mühürlü zarf, belge aslı ya da bazı ülkelerde fotokopi/tarama
DiplomaBazı başvurularda diploma kopyasının yüklenmesi istenirÜlkenin şartına göre
TercümeABD başvurularında İngilizce olmayan belgeler için; kelimesi kelimesine, profesyonel tercüman tarafındanKelimesi kelimesine ve aslıyla aynı düzende; ücretli tercüme muafiyeti seçeneği var
Kendi yaptığınız tercümeKabul edilmezŞartlara uyuyorsa kabul edilebilir
ApostilGenel belge listesinde yer almıyorGenel belge listesinde yer almıyor

WES, okulun düzenlediği İngilizce belgeyi tercümenin yerine kabul etmediğini de belirtiyor. Yani üniversiteniz İngilizce transkript verse bile, Türkçe aslın bağımsız bir tercümesi istenebilir. Bu yüzden WES, okuldan iki takım belge istemenizi öneriyor: biri WES’e gidecek mühürlü zarf, diğeri tercüme için.

Adım adım hazırlık

  1. Hesabınızı açın ve listenizi görün. WES veya ECE başvurusunu oluşturun; Türkiye ve derece düzeyiniz için istenen belgeleri not alın. Referans numaranızı kaydedin.
  2. Üniversitenizden iki takım belge isteyin. Öğrenci işleri bir takımı mühürlü ve kaşeli zarfta doğrudan WES veya ECE’ye gönderir; ikinci takım size verilir. Zarfın ön yüzünde okul adı ve referans numaranız, kapağında mühür veya imza bulunmalıdır.
  3. İkinci takımı tercüme ettirin. Diploma ve transkript, ders adları, krediler, notlar ve not sistemi açıklaması dahil kelimesi kelimesine İngilizceye çevrilir.
  4. Tercümeyi yükleyin veya gönderin. WES tercüme kopyalarının hesap üzerinden yüklenmesine izin veriyor; ECE’de yöntem ülke şartına göre değişir.
  5. Raporu ilgili kuruma iletin. Denklik raporu başvurduğunuz üniversiteye, işverene veya lisans kuruluna gönderilir.

Not: Bazı üniversiteler ve eyalet meslek kurulları WES/ECE yerine kendi değerlendirmesini yapar ya da farklı bir kuruluşun raporunu ister. Hangi raporu istediklerini başvuru sayfasından kontrol edin.

Tercümede dikkat edilecek noktalar

Denklik raporunun kalitesi büyük ölçüde transkript tercümesinin doğruluğuna bağlıdır. Değerlendirici ders saatlerini, kredileri ve not ortalamasını tercümeden okur.

  • Ders adları tam çevrilmeli. “Mühendislik Matematiği II” gibi adlar kısaltılmadan, numaralarıyla birlikte aktarılır.
  • Not sistemi açıklanmalı. Transkriptin arkasındaki not tablosu (AA, BA, 4,00 sistemi vb.) da çevrilir; değerlendirici ortalamayı buna göre hesaplar.
  • Kredi türü belirtilmeli. Ulusal kredi ile AKTS (ECTS) ayrı sütunlarsa tercümede de ayrı kalır.
  • Mühür, imza ve kaşeler not edilir. Tercümede “[Mühür: … Üniversitesi Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı]” gibi açıklamalarla gösterilir.
  • İsim yazımı pasaportla aynı olmalı. WES başvurusu, pasaport ve tercümede adınız aynı yazılmalıdır.

Belge türüne göre ayrıntılı bilgi için üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Apostil ne zaman gerekir?

WES ve ECE’nin genel belge listelerinde apostil şartı yer almıyor; bu kuruluşlar belgenin doğruluğunu okuldan doğrudan gelen belge üzerinden kontrol ediyor. Apostil ise şu durumlarda gündeme gelebilir:

  • ABD’de bir eyalet kurumu, mahkeme veya bazı meslek kurulları belgenin apostilli olmasını açıkça istiyorsa,
  • Bir üniversite veya işveren, denklik raporunun yanında diploma suretinin resmî onayını talep ediyorsa,
  • Belge ABD dışında, örneğin Amerika’dan sonra başka bir ülkede de kullanılacaksa.

Türkiye’de düzenlenen bir diplomanın apostili için sıra şöyledir: noter onaylı suret veya tercüme + noter onayı, ardından valilik ya da kaymakamlıktan apostil. Ayrıntı: Apostil nereden, nasıl alınır? Apostil istenmeyen bir başvuruya apostil eklemek zarar vermez ama gereksiz masraf ve zaman demektir; bu yüzden önce kurumun yazılı şartını görmenizi öneriyoruz.

Vekaletname gerekebilir: Başkası adına yapılan apostil ve resmî başvurularda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Amerika’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Zamanlama ve sık yapılan hatalar

Denklik süreci genellikle üniversiteden belgenin çıkması, kargo ve değerlendirme aşamalarından oluşur. En çok zaman kaybettiren adım çoğu zaman öğrenci işlerinden mühürlü zarfın hazırlanmasıdır; bu yüzden başvuru son tarihinizden geriye doğru plan yapın. Tercüme süresini belge ve sayfa sayısına göre teklifte bildiririz.

  • Zarfı açmak. Mühürlü zarf açılırsa resmî belge olarak kabul edilmeyebilir; tercüme için ikinci takımı kullanın.
  • Referans numarasını yazdırmamak. Zarfın üzerinde WES referans numarası yoksa belge dosyanızla eşleşmeyebilir.
  • Transkriptin arka yüzünü atlamak. Not sistemi açıklaması tercümede eksik kalırsa ortalama yanlış hesaplanabilir.
  • Diploma ekini unutmak. Üniversiteniz İngilizce diploma eki veriyorsa ayrıca saklayın; bazı kurumlar ek bilgi olarak isteyebilir.

Sık sorulan sorular

WES için diploma tercümesini kendim yapabilir miyim?

Hayır. WES, başvuru sahibinin kendi yaptığı tercümeyi kabul etmiyor; tercümenin profesyonel bir tercüman veya tercüme bürosu tarafından yapılmasını istiyor.

ECE kendi tercümemi kabul eder mi?

ECE, kelimesi kelimesine ve aslıyla aynı düzende olması şartıyla başvuru sahibinin kendi tercümesini kabul edebileceğini belirtiyor. Ücretli tercüme muafiyeti seçeneği de sunuyor.

Üniversitemin verdiği İngilizce transkript yeterli mi?

WES, okulun İngilizce versiyonunu tercümenin yerine kabul etmediğini belirtiyor. Türkçe aslın ayrıca tercüme edilmesi gerekebilir; hesabınızdaki belge listesine bakın.

WES için apostil gerekir mi?

WES’in genel belge listesinde apostil şartı yer almıyor. Asıl şart transkriptin okuldan doğrudan, mühürlü zarfla veya elektronik kanalla gönderilmesidir.

Tercümeye noter onayı gerekir mi?

WES ve ECE genel şartlarında noter onayı geçmiyor. Ancak başvurduğunuz üniversite veya kurum isteyebilir; bu durumda noter onaylı yeminli tercüme talep edebilirsiniz, süreyi teklifte bildiririz.

Belgelerimi Amerika’dan gönderebilir miyim?

Evet. Diploma ve transkript suretlerinizi WhatsApp’tan gönderebilir, asıl belge gerekiyorsa kargoyla iletebilirsiniz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Apostil ve tasdik yolları hakkında genel bilgi için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan ABD için gereken İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını; ABD’den gelen belgelerde de Türkçe tercüme ve noter onayını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

ABD’den Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Apostil ve Yeminli Tercüme

Amerika Birleşik Devletleri’nde düzenlenen bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için konsolosluk tasdiki gerekmez: ABD ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belgeye ABD’de, belgeyi düzenleyen makamın bağlı olduğu yetkili otoriteden apostil alınır; Türkiye’ye gelen apostilli belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme edilir ve tercüme noter onayından geçer. Kritik nokta, apostili doğru makamdan almaktır: eyalet belgelerinde genellikle o eyaletin Secretary of State ofisi, federal belgelerde ise ABD Dışişleri Bakanlığı (U.S. Department of State).

Bu yazıda ABD’den gelen diploma, evlilik ve doğum belgesi, FBI sabıka kaydı, mahkeme kararı ve noter belgeleri için hangi apostilin gerektiğini, Türkiye’de tercümenin nasıl yapılacağını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Türkiye’den ABD’ye giden belgeler için ise ABD apostil sayfamız daha kısa bir özet sunuyor.

ABD’de apostili kim verir? Eyalet mi, federal mi?

ABD’de tek bir apostil makamı yoktur. Lahey Konferansı’nın (HCCH) ABD için yayımladığı yetkili makam listesine göre apostil, belgeyi kimin düzenlediğine göre farklı makamlardan alınır. Bu ayrımı baştan doğru yapmak haftalarca zaman kazandırabilir, çünkü yanlış makama gönderilen belge işlem görmeden geri dönebilir.

Belgeyi düzenleyenApostil makamıÖrnek belgeler
Eyalet kurumları, ilçe (county) kayıt ofisleri, eyalet mahkemeleri, eyalette yetkili noterlerGenellikle ilgili eyaletin Secretary of State ofisi (Georgia ve New Jersey’de farklı birimler yetkili)Doğum ve evlilik belgesi, boşanma kararı, okul diploması, noter onaylı beyanlar
Federal kurumlarU.S. Department of State, Office of AuthenticationsFBI Identity History Summary (sabıka kaydı), federal kurum belgeleri
Federal mahkemelerİlgili federal mahkemenin yazı işleri (clerk)Federal mahkeme kararları
ABD konsolosluklarının düzenlediği yurt dışı doğum, evlilik ve ölüm raporlarıU.S. Department of State, Passport Services, Vital Records SectionConsular Report of Birth Abroad

Bazı eyaletlerde belge, Secretary of State’e gitmeden önce ilçe düzeyinde bir onaydan geçer. Örneğin New York’ta bazı ilçeler, belediye düzeyinde düzenlenen doğum ve evlilik belgelerinin ve o ilçede kayıtlı noterlerin imzasının önce County Clerk tarafından onaylanmasını istiyor. Belgenizi düzenleyen kuruma “Türkiye için apostil istiyorum” diye sormak, doğru yolu öğrenmenin en kısa yoludur.

Federal apostilde dikkat edilecek bir nokta da süredir. ABD Dışişleri Office of Authentications’a başvurular esas olarak posta yoluyla yapılır ve işlem süresi haftalarla ölçülebilir; güncel süre zaman zaman değiştiği için başvurudan önce Office of Authentications’ın resmî sayfasını kontrol edin. FBI sabıka kaydı gibi belgeleri Türkiye’de kullanacaksanız bu süreyi planınıza ekleyin.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

Apostil, belgedeki imza ve mührün gerçekliğini onaylar; içeriği Türkçeye çevirmez. Bu yüzden Türkiye’deki kurumlar (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme, tapu, banka, SGK) İngilizce belgenin Türkçe tercümesini ister. Doğru sıra şöyledir:

  1. ABD’de apostil alın. Apostil, belgenin aslına veya düzenleyen makamın verdiği onaylı nüshaya (certified copy) eklenir. Basit fotokopiye genellikle apostil verilmez.
  2. Belgeyi Türkiye’ye gönderin. Apostilli belgeyi büromuza kargoyla gönderebilir ya da bir yakınınızla teslim edebilirsiniz.
  3. Yeminli tercüme yaptırın. Belge, apostil sayfası dahil eksiksiz olarak İngilizceden Türkçeye çevrilir. İsimler pasaport ve nüfus kaydıyla tutarlı yazılır.
  4. Noter onayı. Tercüme, yeminli tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Kurum ayrıca belge aslını ya da noter onaylı suretini isteyebilir.

Apostil şerhinin de çevrilmesi önemlidir; Türkiye’deki birçok kurum yalnızca belge metninin çevrilmesini eksik sayabilir. Ayrıntılar için apostil tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. ABD’de İspanyolca düzenlenmiş belgeler için İspanyolca tercüme de yapıyoruz.

Belge türüne göre ABD’den Türkiye’ye yol haritası

Doğum ve evlilik belgesi

Amerika’da doğan çocuğun veya ABD’de yapılan evliliğin Türkiye’de nüfusa işlenmesi için genellikle eyalet ya da ilçe kayıt ofisinden alınan onaylı nüsha kullanılır. Apostil o eyaletin yetkili makamından alınır. Ayrıntılar için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakın.

Diploma ve transkript

ABD’de alınan bir lisans diplomasının Türkiye’de tanınması için YÖK denklik başvurusunda diploma ve transkriptin Türkçe tercümesi istenir; YÖK, tercümenin Türk noterince veya Türk dış temsilciliğince onaylanmasını şart koşar. Başvuru sırasında ek belge istenip istenmeyeceğini YÖK’ün güncel listesinden kontrol edin. Lise diplomaları için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği.

Boşanma kararı

ABD’de verilen boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurması için tanıma ya da nüfusa tescil gerekir. Karar, kesinleştiğini gösterir şekilde mahkemeden onaylı nüsha olarak alınır ve apostillenir. Süreç için yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil yazımıza bakabilirsiniz.

FBI sabıka kaydı ve vekaletname

FBI Identity History Summary federal bir belgedir; apostili ABD Dışişleri Office of Authentications verir. ABD’de bir notere imzalattığınız vekaletname veya beyan ise noterin bağlı olduğu eyaletin apostil makamından apostil alır. Alternatif olarak Türk konsolosluklarında düzenlenen vekaletnameler apostil gerektirmeden Türkiye’de kullanılabilir.

En sık yapılan hatalar

  • Federal belgeyi eyalete göndermek. FBI kaydı gibi federal belgeler eyalet Secretary of State ofisinde apostillenmez.
  • Fotokopiye veya hastane belgesine apostil istemek. Doğum kaydında hastanenin verdiği hatıra belgesi değil, resmî kayıt ofisinin onaylı nüshası kullanılır.
  • Apostil sayfasını tercümeye dahil etmemek. Türkiye’deki kurum eksik tercümeyi kabul etmeyebilir.
  • Belgeyi Türkiye’de ayrıca Dışişleri’ne götürmek. Apostilli belge için Dışişleri tasdiki gerekmez; Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
  • İsim yazımındaki farklılıklar. İkinci ad, soyadı değişikliği veya Türkçe karakterler tercümede nüfus kaydıyla uyumlu hâle getirilmelidir.

Vekaletname gerekebilir: Başkası adına yapılan apostil ve resmî başvurularda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Amerika’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

ABD belgesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. ABD ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. ABD’de alınan apostil yeterlidir; Türkiye’de Dışişleri onayı gerekmez.

Apostili Türkiye’deki ABD Büyükelçiliği verebilir mi?

Hayır. ABD belgelerinin apostili ABD’deki yetkili makamlardan alınır: eyalet belgelerinde genellikle Secretary of State, federal belgelerde ABD Dışişleri Bakanlığı.

FBI sabıka kaydının apostili ne kadar sürer?

Süre sabit değildir; başvurular esas olarak posta yoluyla yapıldığı için işlem birkaç haftayı bulabilir. Güncel işlem süresini Office of Authentications’ın resmî sayfasından kontrol edin ve kargo süresini de hesaba katın.

Tercümeyi ABD’de yaptırsam Türkiye’de geçer mi?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türk noterince onaylı yeminli tercüme ister. ABD’de yapılan bir tercümenin kabulü kuruma bağlıdır; en güvenli yol tercümeyi Türkiye’de yaptırmaktır.

Belgemi ABD’den kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgenizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra Türkiye’deki ya da yurt dışındaki adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Apostilli belgenin geçerlilik süresi var mı?

Apostilin kendisinin son kullanma tarihi yoktur, ancak bazı kurumlar yakın tarihli belge ister. Ayrıntı: tercümenin geçerlilik süresi.

Genel süreç ve diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına da göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan ABD için gereken İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını; ABD’den gelen belgelerde de Türkçe tercüme ve noter onayını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Etiyopya’da Çalışma İzni ve Yatırım İçin Belge Tasdiki: Diploma, Adli Sicil ve Şirket Evrakı

Etiyopya’da çalışma izni alacak bir Türk çalışanın diploması ve adli sicil kaydı ya da orada yatırım yapacak bir Türk şirketinin sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamesi apostille değil konsolosluk tasdikiyle hazırlanır: yeminli tercüme ve noter (şirket belgelerinde Ticaret Odası), valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Etiyopya’nın Ankara Büyükelçiliği. Etiyopya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir.

Bu yazı Etiyopya’ya personel gönderen firmalar, orada işe başlayacak yönetici ve uzmanlar ile yatırım ya da şube süreci yürüten şirketler için hazırlandı. Genel süreç için Etiyopya konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Türk şirketleri Etiyopya’da neden bu kadar çok belge hazırlıyor?

Dışişleri Bakanlığı’nın aktardığı verilere göre Etiyopya’daki Türk yatırımı son yirmi yılda hızla büyüdü: 2003’te ülkede yatırım yapan Türk firması yalnızca birken, 2019’da yaklaşık 200 Türk firması Etiyopya’da özel sektörün en büyük işvereni hâline geldi. Toplam Türk doğrudan yatırımının yaklaşık 2 milyar dolar, Türk şirketlerinin yerel istihdamının yaklaşık 20 bin kişi olduğu belirtiliyor. Türk Hava Yolları da Nisan 2006’dan beri Addis Ababa’ya doğrudan sefer düzenliyor.

Bu ölçekte bir varlık iki tür belge trafiği doğurur: Türkiye’den görevlendirilen yönetici, mühendis ve teknik personelin kişisel belgeleri ile şirketlerin yatırım, şube ve temsil süreçleri için gereken kurumsal belgeler.

Çalışma izni dosyası için kişisel belgeler

Etiyopya’daki uygulamayı anlatan bir hukuk bürosunun 2026 tarihli rehberine göre çalışma izni ve ikamet izni ayrı kurumlarca verilir; çalışma izni dosyasında iş sözleşmesi, işverenin yatırım veya ticaret kaydı ve yabancı çalışanın onaylı, gerektiğinde tercüme edilmiş eğitim ve mesleki belgeleri yer alır. Aynı rehber izinlerin işverene ve pozisyona bağlı olduğunu belirtiyor. Bu bilgiler resmî bir Etiyopya kaynağından değil, ikincil bir yayından aktarılmıştır; güncel şartları işvereniniz veya başvuruyu yürüten danışmanla teyit edin.

BelgeDosyadaki rolüDışişleri’nden önceki adımlar
Üniversite diplomasıEğitim düzeyinin gösterilmesiNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
TranskriptUzmanlık alanının gösterilmesiNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Hizmet / deneyim belgesiMesleki tecrübenin gösterilmesiBelgenin türüne göre noter veya Ticaret Odası + valilik/kaymakamlık; yolu belgeyi görünce netleştiririz
Adli sicil kaydıÇalışma ve ikamet işlemleriNoter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + tercüme + valilik/kaymakamlık

Hangi belgenin istendiğini ve tercümenin İngilizce mi Amharca mı olacağını işvereninizden ya da başvuruyu yürüten danışmandan yazılı olarak alın. Amharca Etiyopya’nın federal çalışma dilidir; 2020’de Oromo dili, Tigrinya, Somalice ve Afarcanın da federal çalışma dili olarak eklenmesi kararlaştırıldı.

Yatırım ve şube süreci için şirket belgeleri

Etiyopya’da yatırım izni, şube kaydı ya da yerel bir ortaklık için genellikle şirketin hukuki varlığını ve yetkililerini gösteren belgeler istenir:

Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda, ardından valilik veya kaymakamlıkta onaylanır. Vekaletname notere tercümeli olarak düzenletilir. Kuruluş dosyasının tamamı için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Adım adım tasdik sırası

  1. Belge listesini ve dili yazılı alın.
  2. Asıl belge mi, suret mi? Diplomada asıl belgenin elinizde kalması için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.
  3. Yeminli tercüme ve noter onayı (ticari belgelerde Ticaret Odası onayı). İngilizce yeminli tercüme yapıyoruz; Amharca gerekiyorsa imkânı işleme başlamadan teyit ederiz.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Apostil değil, “tasdik” istenmelidir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevulu. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL ile ödenir. Posta ile başvuru kabul edilmez.
  6. Etiyopya Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Harç belge türüne göre değişir; teklifte bildiririz.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; toplam süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için belgeleri görev başlangıcına yakın bir tarihte alın.

Vekaletname notu: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Etiyopya’dan işlem yaptıracaksanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Etiyopya’dan Türkiye’ye gelen belgeler

Etiyopyalı bir çalışanınızın diplomasını ya da Etiyopya’daki ortağınızın şirket evrakını Türkiye’de kullanacaksanız ters yön işler. Belge önce Etiyopya Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır, ardından T.C. Addis Ababa Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Etiyopya’nın Ankara Büyükelçiliği ve Dışişleri yolu izlenir; Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır. Çek Cumhuriyeti’nin Addis Ababa Büyükelçiliği’nin duyurusuna göre Etiyopya Dışişleri onayı karekodlu ve birkaç sayfalık bir set hâlinde verilebiliyor; eksik setle gelen belgeler o temsilcilikte işleme alınmıyor. Setin tamamını saklamanızı öneririz.

Sık sorulan sorular

Etiyopya’da çalışmak için diplomama apostil yeter mi?

Hayır. Etiyopya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanın Dışişleri Bakanlığı ve Etiyopya Büyükelçiliği onaylarını içeren konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir.

Tercüme İngilizce mi, Amharca mı olmalı?

Temsilciliğin ve belgeyi isteyen kurumun şartına bağlıdır. Dili işleme başlamadan teyit ederiz.

Çalışma izni başka bir işe geçince geçerli kalır mı?

Bir hukuk bürosunun yayımladığı rehbere göre Etiyopya’da çalışma izinleri genellikle işverene ve pozisyona bağlıdır. İş değişikliğinde yeni başvuru ve belge sunumu gerekebilir; güncel durumu işvereninizle teyit edin.

Şirketimizin yatırım dosyası için hangi belgeler tasdik edilir?

Genellikle ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, yönetim kurulu kararı ve vekaletname. Kesin listeyi Etiyopya’daki muhatap kurumdan veya danışmanınızdan alın.

Birden fazla çalışanın belgesini birlikte hazırlayabilir misiniz?

Evet. Firma olarak tüm belgeleri aynı dosyada gönderirseniz tercüme, noter, valilik ve randevu adımlarını birlikte planlarız.

Ücret nasıl hesaplanır?

Dışişleri harcı belge başına 895,80 TL’dir (2026). Temsilcilik harcı, tercüme ve noter ücreti belgeye göre değişir; danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir ve harçlar, tercüme, noter ile kargo bu ücrete dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden noter ve valilik onayına, Dışişleri randevusundan temsilcilik teslimine kadar zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Ekvator Ginesi’nde Çalışmak ve İş Yapmak: Diploma, Adli Sicil ve Şirket Evrakı Tasdiki

Ekvator Ginesi’nde çalışacak bir Türk vatandaşı ya da orada iş yapacak bir Türk şirketi, belgelerini apostille değil konsolosluk tasdikiyle hazırlar. Kişisel belgeler (diploma, adli sicil kaydı) İspanyolca yeminli tercüme, noter, valilik ve T.C. Dışişleri Bakanlığı onayından sonra Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği‘nde onaylanır; şirket belgelerinde valilikten önce Ticaret Odası adımı eklenir.

Bu yazı Ekvator Ginesi’ne personel gönderen firmalar, orada iş bulan mühendis ve teknik çalışanlar ile ihale ve şube işleri yürüten şirketler için hazırlandı. Genel süreç için Ekvator Ginesi konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Türkiye ile Ekvator Ginesi: kısa bir arka plan

Diplomatik ilişkiler 1980’de kuruldu, ancak asıl ivme 2014’teki Türkiye–Afrika Ortaklık Zirvesi döneminde geldi. Türkiye’nin Malabo Büyükelçiliği 1 Haziran 2018’de, Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği 16 Aralık 2018’de açıldı. 2021’de savunma sanayii işbirliği anlaşması imzalandı.

Ticari tarafta en dikkat çekici gelişme limanlar oldu: Basına yansıyan haberlere göre Ocak 2025’te Malabo ve Bata limanlarının modernizasyonu ve işletilmesi için 25 yıllık imtiyaz Albayrak Grubu’na devredildi. Bu ölçekteki projeler; mühendis, tekniker ve yöneticilerin görevlendirilmesini, alt yükleniciler ve tedarikçilerin de şirket ve ticari belgelerini Ekvator Ginesi makamlarına sunmasını gerektirebilir.

Çalışanlar için hangi belgeler tasdik edilir?

Ekvator Ginesi’nde hangi belgenin istendiğini işvereniniz ya da işlemi yürüten yerel kurum belirler. Türkiye’den en sık hazırlanan kişisel belgeler ve tasdik yolları şöyledir:

BelgeNeden istenir?Dışişleri’nden önceki adımlar
Üniversite diplomasıMesleki yeterlilik, çalışma izni dosyasıNoter onaylı suret + İspanyolca tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
TranskriptUzmanlık alanının gösterilmesiNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Lise diplomasıTeknik personel kadrolarıMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık
Adli sicil kaydıÇalışma ve ikamet işlemleriNoter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + tercüme + valilik/kaymakamlık
Evlilik belgesi (Formül B)Eşin ikamet işlemiValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Doğum belgesi (Formül A)Çocuğun ikamet ve okul kaydıValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)

Ailesiyle birlikte gidecek çalışanlar için evlilik ve doğum belgeleri nüfus müdürlüğünden çok dilli (Formül A ve Formül B) olarak alınabilir. Bu belgeler de valilik veya kaymakamlık tasdikinden sonra Dışişleri ve Ekvator Ginesi Büyükelçiliği onayına gider; çok dilli formüllerde ayrıca tercüme istenip istenmeyeceğini muhatap kuruma sorun.

Diplomada dikkat: Tasdikli belge yurt dışındaki kurumlarda teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Asıl diplomanızı elinizde tutmak için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.

Şirketler için: ihale, şube ve alt yüklenici evrakı

Ekvator Ginesi’nde ihaleye katılmak, şube açmak ya da bir ana yüklenicinin alt yüklenicisi olarak kayıt yaptırmak için genellikle şirketin hukuki varlığını ve yetkililerini gösteren belgeler istenir:

Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda, ardından valilik veya kaymakamlıkta onaylanır. Vekaletname notere tercümeli olarak düzenletilir ve valilik tasdikinden sonra Dışişleri’ne gider. Tam bir kuruluş dosyası için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Adım adım tasdik sırası

  1. Belge listesini yazılı alın. İşvereninizden ya da Ekvator Ginesi’ndeki muhatap kurumdan hangi belgelerin, hangi dilde ve kaç nüsha isteneceğini teyit edin.
  2. Yeminli tercüme. Ekvator Ginesi’nin resmî dilleri İspanyolca, Fransızca ve Portekizcedir; çoğu durumda İspanyolca tercüme istenir. Temsilciliğin şartını işleme başlamadan teyit ederiz. Dil hizmetimiz: İspanyolca tercüme.
  3. Noter onayı (ticari belgelerde Ticaret Odası onayı).
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Apostil değil, “tasdik” istenmelidir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevulu. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL ile ödenir.
  6. Ekvator Ginesi Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Harç belge türüne göre değişir; teklifte bildiririz.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; toplam süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Görev başlangıç tarihinizden önce yeterli pay bırakın.

Vekaletname notu: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Belgeleriniz için Türkiye’de olamayacaksanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

En sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Ekvator Ginesi apostil kabul etmez; Dışişleri de apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez ve zincire yeniden başlamak gerekir.
  • Şirket belgesinde Ticaret Odası adımını atlamak. Sicil gazetesi, fatura ve menşe şahadetnamesi önce Ticaret Odası’ndan geçmelidir; bu adım atlanırsa belge geri dönebilir.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
  • İsim yazımı farkı. Pasaporttaki yazım ile tercümedeki yazım aynı olmalıdır; “Ş”, “Ğ” gibi harflerin farklı aktarılması işveren tarafında soru doğurabilir.
  • Görev tarihine pay bırakmamak. Temsilcilik aşamasının süresi sizin kontrolünüzde değildir; belgeleri vize ve uçuş planından önce hazırlayın.

Sık sorulan sorular

Ekvator Ginesi’nde çalışmak için diplomama apostil yeter mi?

Hayır. Ekvator Ginesi, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanın Dışişleri Bakanlığı ve Ekvator Ginesi Büyükelçiliği onaylarını içeren konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir.

Belgeler hangi dile çevrilmeli?

Çoğu durumda İspanyolca tercüme istenir; Fransızca ve Portekizce de ülkenin resmî dilleri arasındadır. Temsilciliğin ve işvereninizin şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Adli sicil kaydının e-Devlet çıktısı kabul edilir mi?

e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın; Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz.

Birden fazla çalışanın belgesini birlikte gönderebilir miyiz?

Evet. Firma olarak tüm çalışanların belgelerini aynı dosyada gönderirseniz tercüme, noter, valilik ve randevu adımlarını birlikte planlarız.

Ekvator Ginesi’nde aldığım bir belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belge Ekvator Ginesi’nde onaylanıp T.C. Malabo Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği ve Dışişleri’nde onaylatılır; Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır.

Ücret nasıl hesaplanır?

Dışişleri harcı belge başına 895,80 TL’dir (2026). Temsilcilik harcı, tercüme ve noter ücreti belgeye göre değişir; danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir ve harçlar, tercüme, noter ile kargo bu ücrete dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden noter ve valilik onayına, Dışişleri randevusundan temsilcilik teslimine kadar zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Cibuti’ye İhracat: Fatura, Menşe Şahadetnamesi ve Şirket Evrakı Tasdiki

Cibuti’ye mal satan bir Türk ihracatçısının faturası, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı, alıcı ya da Cibuti’deki kurum istediğinde konsolosluk tasdikiyle onaylanır: belge önce Ticaret Odası‘nda, sonra valilik veya kaymakamlıkta, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı‘nda ve son olarak Cibuti’nin Ankara Büyükelçiliği‘nde onaylanır. Cibuti Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil bu işin yerini tutmaz.

Bu yazıda Cibuti’ye ihracatta hangi belgenin ne zaman tasdik gerektirdiğini, onay sırasını, tercüme dilini ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Kişisel belgeler ve genel süreç için Cibuti konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Türkiye ile Cibuti arasındaki ticaret neden önemli?

Dışişleri Bakanlığı verilerine göre iki ülke arasındaki ticaret hacmi 2024’te yaklaşık 389 milyon dolar oldu. Türkiye–Cibuti Karma Ekonomik Komisyonu’nun 5. toplantısı 4–5 Şubat 2024’te Cibuti’de yapıldı. Cibuti, Kızıldeniz’in girişindeki konumu nedeniyle bir liman ve lojistik ülkesidir; Türk firmalarının bu pazara gönderdiği her sevkiyatın arkasında bir belge dosyası vardır.

Her sevkiyatta konsolosluk tasdiki gerekmez. Tasdik ihtiyacı genellikle şu durumlarda doğar: alıcı veya bankası belgeyi tasdikli ister, akreditif (L/C) metni tasdikli belge şartı içerir, Cibuti’de bir ihaleye ya da distribütörlük kaydına başvurulur veya Cibuti’de bir şube açılır. Bu yüzden ilk adım, belgenin hangi onayları taşıması gerektiğini alıcıdan ya da akreditif metninden yazılı olarak teyit etmektir.

Hangi belge hangi yoldan geçer?

BelgeNe zaman istenir?Onay sırası
Ticari faturaAlıcı, banka veya akreditif şartıTicaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği
Menşe şahadetnamesiGümrük ve akreditifTicaret Odası (düzenleyen oda) → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiİhale, distribütörlük, şubeTicaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği (tercüme ve noter onayıyla)
İmza sirküleriYetkili temsil, sözleşmeTicaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği (tercüme ve noter onayıyla)
VekaletnameCibuti’de temsilci yetkilendirmeNoterde düzenleme (tercümeli) → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Cibuti Büyükelçiliği

Şirket kuruluşu için gereken tam belge seti ayrı bir dosyadır; ayrıntı için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Adım adım ticari belge tasdiki

  1. Belgeyi ve şartı netleştirin. Alıcıdan ya da akreditif metninden hangi belgenin, kaç nüsha ve hangi onaylarla isteneceğini yazılı alın.
  2. Tercüme. Cibuti’nin resmî dilleri Fransızca ve Arapçadır. Cibuti’nin Berlin Büyükelçiliği tasdik için noter onaylı Fransızca tercüme istiyor. Ankara’daki temsilciliğin ve alıcının dil tercihini işleme başlamadan teyit ederiz; Fransızca ve Arapça yeminli tercüme yapıyoruz.
  3. Ticaret Odası onayı. Fatura ve menşe şahadetnamesi firmanın kayıtlı olduğu Ticaret veya Sanayi Odası’nda onaylanır.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda imzasının tasdiki yapılır.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Posta ile başvuru kabul edilmez.
  6. Cibuti Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır. Temsilciliğin harcı belge türüne göre değişebilir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Toplam süre Cibuti temsilciliğinin yoğunluğuna bağlıdır; sevkiyat ve akreditif tarihlerinizi buna göre planlayın.

Vekaletname notu: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Şirket evrakında başvuruyu kimin yapacağını önceden planlayın: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Projeye personel gönderen firmalar için kişisel belgeler

Türkiye’nin Cibuti’deki varlığı yalnızca ticaretten ibaret değil. Dışişleri Bakanlığı’nın aktardığına göre Ambouli Dostluk Barajı kararı Ocak 2015’teki cumhurbaşkanlığı ziyaretinde alındı; Diyanet Vakfı da Cibuti’de II. Abdülhamit Han Camii’ni inşa etti. Bu tür projelere ya da Cibuti’deki bir işe görevlendirilen çalışanlardan zaman zaman kişisel belgeler de istenir.

Bu belgeler ticari evraktan farklı bir yoldan geçer: Ticaret Odası adımı yoktur. Diploma için MEB onayı veya noter onaylı suret, adli sicil kaydı için noter onaylı suret ile başlanır; tercüme ve noter onayından sonra valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Cibuti Büyükelçiliği gelir. Firma olarak birden fazla çalışanın belgesini aynı dosyada toplarsanız randevu ve teslim adımlarını birlikte planlayabiliriz.

En sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Cibuti apostil kabul etmez; Dışişleri de apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası adımını atlamak. Ticari belgeler önce Ticaret Odası’ndan geçmelidir; bu adım atlanırsa belge geri dönebilir.
  • Fatura ile menşe arasında tutarsızlık. Ürün tanımı, miktar ve alıcı unvanı iki belgede aynı olmalıdır; farklılık alıcı tarafında soru doğurabilir.
  • Akreditif tarihine pay bırakmamak. Temsilcilik aşaması sizin kontrolünüzde değildir; belgeyi son güne bırakmayın.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.

Cibuti’den gelen belgeler: Cibutili bir ortağınızın şirket evrakını ya da vekaletnamesini Türkiye’de kullanacaksanız ters yön işler: belge Cibuti’de onaylanıp T.C. Cibuti Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Cibuti’nin Ankara Büyükelçiliği ve Dışişleri’nde onaylatılır; Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır.

Sık sorulan sorular

Cibuti’ye her ihracatta fatura tasdiki gerekir mi?

Hayır. Tasdik ihtiyacı alıcının, bankanın veya akreditif metninin şartına bağlıdır. Şartı yazılı olarak teyit edin.

Fatura için apostil yeterli mi?

Hayır. Cibuti, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

Ticari belgeler hangi dile çevrilmeli?

Cibuti’nin resmî dilleri Fransızca ve Arapçadır. Cibuti’nin Berlin Büyükelçiliği Fransızca tercüme istiyor; Ankara’daki temsilciliğin şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Menşe şahadetnamesini hangi oda onaylar?

Belgeyi düzenleyen, firmanın kayıtlı olduğu Ticaret veya Sanayi Odası onaylar; ardından valilik/kaymakamlık ve Dışişleri gelir.

Cibuti Büyükelçiliği’nin ticari belge harcı ne kadar?

Temsilciliğin harcı belge türüne göre değişir. Güncel tutarı belgelerinizi gördükten sonra teklifte yazılı olarak bildiririz.

Ankara dışındaki firmalar için de yapıyor musunuz?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargoyla göndeririz (kargo ücreti dahil değildir).

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden noter ve valilik onayına, Dışişleri randevusundan temsilcilik teslimine kadar zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Küba’da Evlenmek İçin Gereken Belgeler ve Konsolosluk Tasdiki

Küba’da bir Küba vatandaşıyla evlenmek isteyen Türk vatandaşının Türkiye’den götürmesi gereken temel belgeler doğum belgesi ve bekârlık durumunu gösteren belgedir; daha önce evlendiyseniz kesinleşmiş boşanma kararı da gerekir. Küba, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için bu belgeler apostille değil; İspanyolca yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Küba Büyükelçiliği onaylarından oluşan konsolosluk tasdiki zinciriyle hazırlanır.

Bu yazıda Küba’daki evlilik sürecini Türkiye tarafından nasıl hazırlayacağınızı, hangi belgenin hangi sırayla onaylanacağını ve evlendikten sonra Küba evlilik belgesini Türkiye’de nasıl tescil ettireceğinizi anlatıyoruz. Genel tasdik süreci için Küba konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Küba’da yabancıların evliliği nasıl yapılır?

Küba’nın Kanada konsolosluğunun resmî sayfasındaki (MINREX alt sitesi) açıklamaya göre yabancıların Küba’daki evlilikleri Consultoría Jurídica Internacional (uluslararası hukuk danışmanlığı) birimlerinde ve yetkili hukuk bürolarında gerçekleştirilir. Evliliği yürütecek büro, sizden belgelerinizin aslını, İspanyolca yeminli tercümesini ve gerekli onayları ister.

Küba’nın açıklamasında başvurucunun durumuna göre istenen belgeler şöyle sıralanır:

  • Hiç evlenmemişseniz: doğum belgesi ve son altı ay içinde düzenlenmiş bekârlık belgesi.
  • Boşanmışsanız: doğum belgesi ve boşanma kararı.
  • Eşiniz vefat ettiyse: doğum belgesi, önceki evlilik belgesi ve eşin ölüm belgesi.

Aynı açıklamada İspanyolca olmayan belgelerin yeminli tercümanca çevrilmesi, belgenin aslının ve tercümesinin yetkili makamlarca onaylanması gerektiği belirtiliyor. Bu liste Küba’nın Kanada’daki temsilciliğine aittir; Türkiye’den gidecek başvurularda güncel listeyi evliliği yürütecek bürodan teyit edin. Küba’nın resmî dili İspanyolca olduğundan tercüme İspanyolcaya yapılır. Evliliği yürütecek büronun listesi ek bir belge içerebilir; işe başlamadan bu listeyi yazılı olarak almanızı öneririz.

Türkiye’deki belgelerin karşılıkları

Küba’nın istediği belgelerin Türkiye’deki karşılıkları ve tasdik yolları şöyledir:

Küba’nın istediğiTürkiye’deki belgeDışişleri’nden önceki adımlar
Doğum belgesiFormül A doğum belgesi (nüfus müdürlüğü)Valilik/kaymakamlık (İspanyolca tercümesiyle birlikte)
Bekârlık durumuNüfus müdürlüğünden alınan medeni hâli gösteren belge veya nüfus kayıt örneğiTercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Boşanma kararıKesinleşme şerhli mahkeme kararıTercüme + noter; mahkeme belgesinde adliye onayı + valilik
Ölüm belgesi (dul ise)Nüfus müdürlüğünden ölüm kaydıTercüme + noter + valilik/kaymakamlık

Bekârlık durumunu göstermek için hangi Türk belgesinin kabul edileceği evliliği yürütecek büroya göre değişebilir. Bazı bürolar nüfus kayıt örneğini yeterli görürken bazıları ayrıca bekârlık belgesi isteyebilir. Ayrıntı için bekârlık belgesi tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Adım adım: belgeleri Küba için hazırlamak

  1. Belgeleri güncel tarihli alın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; Küba’nın açıklamasına göre bekârlık belgesi de son altı ay içinde düzenlenmiş olmalıdır. Belgeleri seyahat planınıza göre çok erken almayın.
  2. İspanyolca yeminli tercüme. Belgeler İspanyolcaya çevrilir; isimler pasaporttaki yazımla birebir aynı yazılır. İspanyolca tercüme sayfamızda dil hizmetimizi bulabilirsiniz.
  3. Noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır. Bu adımı “apostil” olarak değil, “tasdik” olarak istemek gerekir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir.
  6. Küba Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır. Temsilciliğin harcı ve teslim koşulları belge türüne göre değişir; işleme başlamadan teyit ederiz.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; toplam süre Küba temsilciliğinin yoğunluğuna bağlıdır. Seyahatinizden önce en az birkaç haftalık pay bırakmak akıllıca olur.

Vekaletname notu: Belgeleri sizin adınıza bir yakınınız ya da büromuz takip edecekse Dışişleri Bakanlığı ve bazı temsilcilikler vekaletname isteyebilir. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Evlendikten sonra: Küba evlilik belgesini Türkiye’de tescil ettirmek

Küba’da yapılan evliliğin Türk nüfus kayıtlarına işlenmesi gerekir. Bunun için Küba’da düzenlenen evlilik belgesinin Türkiye’de kullanılabilir hâle getirilmesi şarttır. Küba Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için burada da konsolosluk tasdiki yolu izlenir:

  1. Küba evlilik belgesi Küba’da yetkili makamca onaylanır. Hollanda hükümetinin duyurusuna göre 2 Nisan 2025’ten itibaren Küba belgelerini Küba Dışişleri Bakanlığı yerine Küba Adalet Bakanlığı onaylıyor; daha önce Dışişleri’nce onaylanmış belgeler geçerliliğini koruyor.
  2. Onaylı belge T.C. Havana Büyükelçiliği‘nde tasdik ettirilir.
  3. Türkiye’de belgenin yeminli Türkçe tercümesi yapılır ve noterce onaylanır.
  4. Tescil, T.C. Havana Büyükelçiliği’ne ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurularak yapılır; başvuru yerine göre istenen belge listesini önceden teyit edin.

Zamanlama önerisi: Küba’daki büroyla randevu tarihinizi netleştirdikten sonra Türkiye’deki belgeleri geriye doğru planlayın. Belgeleri randevudan yaklaşık bir–iki ay önce alıp tercüme ve tasdik zincirini başlatmak, hem 6 ay kuralına takılmamanızı hem de temsilcilikteki olası gecikmelere pay bırakmanızı sağlar. Tasdikli belgelerin aslını yanınızda taşıyın ve tüm sayfaların renkli kopyalarını ayrıca saklayın; Küba’da bir belgenin eksik çıkması durumunda Türkiye’den yeniden onay almak zaman kaybettirir.

Evlilikten doğan bir çocuğun kaydı için de benzer bir yol izlenir; ayrıntılar yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda.

En sık yapılan hatalar

  • Belgelere apostil almak. Küba apostil kabul etmez; Dışişleri de apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez, zincire yeniden başlamak gerekir.
  • Yalnızca belgenin aslını onaylatmak. Küba’nın açıklamasına göre hem belgenin aslı hem İspanyolca tercümesi onaylı olmalıdır; tercümeyi sonraya bırakmak zinciri yeniden başlatmanızı gerektirebilir.
  • Boşanma kararını kesinleşme şerhi olmadan göndermek. Kesinleşmemiş karar, önceki evliliğin sona erdiğini göstermez.
  • İsim farklılıkları. Pasaport, nüfus kaydı ve tercüme arasındaki yazım farkları sorun çıkarabilir.
  • Belgeleri çok erken almak. 6 aydan eski belge Dışişleri’nde onaylanmaz.

Sık sorulan sorular

Küba’da evlenmek için apostil yeterli mi?

Hayır. Küba, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgelerin Dışişleri Bakanlığı ve Küba Büyükelçiliği onaylarını içeren konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir.

Belgeler hangi dile çevrilmeli?

İspanyolcaya. Küba’nın resmî dili İspanyolcadır ve Küba’nın açıklamasına göre belgelerin yeminli tercümanca çevrilip onaylanması gerekir.

Küba’da evlilik nerede yapılır?

Küba’nın açıklamasına göre yabancıların evlilikleri uluslararası hukuk danışmanlığı birimlerinde ve yetkili hukuk bürolarında yapılır.

Boşanmışım, ek belge gerekir mi?

Evet. Doğum belgesine ek olarak kesinleşmiş boşanma kararı istenir. Karar tercüme edilip mahkeme belgelerine özgü onaylardan geçirilmelidir.

Belgeleri ben Türkiye’de değilken hazırlatabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri’ne teslimi elden yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Küba evlilik belgesini Türkiye’de nasıl tescil ettiririm?

Belge Küba’da onaylanır, T.C. Havana Büyükelçiliği’nde tasdik edilir, Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır; ardından temsilcilik veya nüfus müdürlüğü üzerinden tescil edilir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden noter ve valilik onayına, Dışişleri randevusundan temsilcilik teslimine kadar zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Gine’den Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Fransızca Tercüme

Gine’de alınan bir diploma, evlilik belgesi, doğum belgesi veya mahkeme kararını Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Gine Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge ya Gine’de Gine makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliğinde tasdik edilir ya da Gine’nin Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Her iki yolda da belgenin Fransızcadan Türkçeye yeminli tercümesi gerekir.

Türkiye’den Gine’ye giden belgeler için Gine konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel bilgi için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Bu yazı kimin için?

Türkiye ile Gine 2013’te karşılıklı olarak büyükelçilik açtı. O tarihten bu yana Türkiye’de okumak, çalışmak veya aile kurmak için gelen Gineli sayısı arttı. Türk vatandaşlarının Gine’de evlenmesi ya da çocuğunun orada doğması da aynı soruyu doğuruyor: Gine’de düzenlenen bir belge Türkiye’de nasıl geçerli olur?

Not: Bu yazı Gine Cumhuriyeti (Konakri) içindir. Gine-Bissau ve Ekvator Ginesi ayrı ülkelerdir; belgeleri farklı makamlar ve farklı büyükelçilikler üzerinden onaylanır.

Birinci yol: Gine’de tamamlamak

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre apostil üyesi olmayan bir ülkede düzenlenen belge, önce o ülkenin kendi onay süreçlerinden ve Dışişleri Bakanlığı’ndan geçer, ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinde tasdik edilir. Türk temsilciliği yeminli tercümanca yapılmış Türkçe tercümeyi de tasdik edebilir. Bu yolla tasdik edilen belge için Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı gerekmez.

  1. Belgeyi düzenleyen Gine kurumundan alın. Belgenin aslı veya kurumun düzenlediği resmî nüsha gerekir.
  2. Gine makamlarının onayı. Belge, Gine’deki uygulamaya göre ilgili bakanlıkta ve Gine Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Hangi onayların gerektiğini Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliği’ne önceden sorun.
  3. T.C. Konakri Büyükelçiliği tasdiki. Büyükelçilik belgeyi ve varsa Türkçe tercümesini tasdik eder. Güncel randevu ve şartlar için büyükelçiliğin konsolosluk sayfasını kontrol edin.
  4. Türkiye’de kullanım. Belge ilgili kuruma (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme) sunulur.

Bu yol, Gine’de yaşayan ve belgeyi orada hazırlayabilecek kişiler için pratiktir. Türkçe tercümenin hangi aşamada ve kim tarafından yapılacağını büyükelçiliğe önceden sorun.

İkinci yol: Türkiye’de tamamlamak

Belge zaten Türkiye’deyse ikinci yol daha uygundur. Dışişleri’nin bilgilendirmesine göre belge, düzenleyen ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilir; temsilcilik Ankara’da olduğu için bu onay T.C. Dışişleri Bakanlığı’nca tasdik edilir. Ardından Türkçe tercüme Türkiye’de yapılır ve noter onayından geçer.

  1. Gine’deki iç onaylar. Gine Büyükelçiliği, belgenin Gine makamlarınca önceden onaylanmış olmasını isteyebilir. Bunu Gine’den ayrılmadan öğrenin.
  2. Gine Büyükelçiliği (Ankara). Büyükelçilik belgeyi tasdik eder.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Büyükelçiliğin onayı Ankara’daki Tasdik Birimi’nde tasdik edilir.
  4. Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.

Bu yolda Ankara’daki adımları sizin adınıza takip edebiliriz. Başkası adına yapılan başvurularda vekaletname istenebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

Gine’den gelen belgeTürkiye’de nerede kullanılırİlgili rehber
Evlilik belgesiNüfusa evlilik tesciliEvlenme belgesi tercümesi
Doğum belgesiÇocuğun nüfusa kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Boşanma kararıTanıma/tenfiz ve nüfusa tescilYurt dışında boşanma ve nüfusa tescil
Lise diploması (baccalauréat)MEB denklik, üniversite başvurusuYurt dışında alınan lise diploması denklik
Üniversite diploması / transkriptYÖK denklik, yüksek lisans başvurusuÜniversite diploması tercümesi
EhliyetTürk ehliyetine çevirmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Kurumların belge için ek şartları (asıl belge, tarih, ek evrak) olabilir. Başvurmadan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.

Türkiye’de okumak isteyen Gineli öğrenciler için

Türkiye burslarıyla veya kendi imkânlarıyla Türkiye’ye gelen Gineli öğrencilerin en sık tasdik ettirdiği belgeler lise diploması (baccalauréat), not dökümü ve üniversite diplomasıdır. Bu belgeler Fransızca düzenlendiği için Türkiye’de Fransızcadan Türkçeye yeminli tercümeyle kullanılır.

Pratik öneri: Gine’den ayrılmadan önce belgelerinizi Gine makamlarına ve Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliği’ne onaylatın. Türkiye’ye geldikten sonra bu işlem için Gine’ye belge göndermek ya da Gine’nin Ankara Büyükelçiliği’ne başvurmak gerekir; Gine Büyükelçiliği de belgenin önceden Gine makamlarınca onaylanmış olmasını isteyebilir. Diplomanın birden fazla aslı yoksa birkaç resmî nüsha almanız sonraki başvurularda işinizi kolaylaştırır.

Ücret ve süre

Ters yönde maliyet, seçtiğiniz yola göre değişir. Gine’de tamamlanan yolda Gine makamlarının ve Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliği’nin harçları ödenir; Türkiye’de yalnızca tercüme ve noter masrafı kalır. Türkiye’de tamamlanan yolda Gine Büyükelçiliği harcı, T.C. Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı ödenir. Ankara’daki adımları takip etmemizi isterseniz ücreti belge sayısına göre teklifte bildiririz. Süre, Gine makamlarının ve büyükelçiliğin yoğunluğuna göre değişir.

Sık yapılan hatalar

  • Belgeyi Gine’de onaylatmadan getirmek. Gine makamlarının onayı olmayan belge temsilcilikte tasdik edilmeyebilir. Bu adımı Gine’den ayrılmadan tamamlayın.
  • Fotokopiyle başvurmak. Tasdik belgenin aslı veya resmî nüshası üzerinden yapılır.
  • İsim yazımı farkı. Fransızca belgedeki isimlerin Türkçe tercümede pasaport ve nüfus kayıtlarıyla uyumlu yazılması gerekir; aksi halde tescilde sorun çıkabilir.
  • Tercümeyi tasdikten önce yaptırmak. Türkiye’de tamamlanan yolda tercümeyi genellikle Dışişleri onayından sonra yaptırmak daha doğrudur; böylece onay şerhleri de tercümeye girer.

Sık sorulan sorular

Gine’den gelen belge için apostil yeterli mi?

Hayır. Gine Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge konsolosluk tasdikiyle ve Türkçe yeminli tercümeyle kullanılır.

Hangi yolu seçmeliyim?

Belge ve siz Gine’deyseniz birinci yol, belge Türkiye’ye gelmişse ikinci yol genellikle daha pratiktir. Her iki yolda da Gine makamlarının ön onayı gerekebilir.

Fransızca belgeyi Türkiye’de kim tercüme eder?

Fransızca yeminli tercüman. Tercüme notere onaylatılır. Biz Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyoruz.

Gine’de evlendim; evliliğimi nasıl tescil ettiririm?

Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliği üzerinden ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurarak. Türkiye’de başvuracaksanız evlilik belgesinin tasdikli ve Türkçe tercümeli olması gerekir; istenen belgeleri başvuru makamına teyit ettirin.

Gine’den aldığım lise diploması ile Türkiye’de üniversiteye başvurabilir miyim?

Diploma önce tasdik ve tercüme edilir, ardından MEB denklik süreci işler. Üniversitenin ek şartları için başvuru yapacağınız kuruma danışın.

Gine-Bissau belgeleri de aynı yoldan mı geçer?

Hayır. Gine-Bissau ayrı bir ülkedir; belgeleri o ülkenin makamları ve temsilcilikleri üzerinden onaylanır.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Gana’ya İhracat: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki (2026)

Gana’ya ihracat yapıyor, orada distribütör atıyor veya şirket kuruyorsanız faturanız, menşe şahadetnameniz ve şirket evrakınız Gana’da konsolosluk tasdikiyle geçerli olur. Gana Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Gana’nın Ankara’daki Büyükelçiliği. Türkçe belgeler için araya İngilizce yeminli tercüme girer.

Kişisel belgeler ve genel süreç için Gana konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Gana ile ticaret neden bu kadar evrak doğuruyor?

Ticaret Bakanı Ömer Bolat’ın Mart 2026’da açıkladığı verilere göre Türkiye–Gana ticaret hacmi 2025’te 844 milyon dolara ulaştı ve hedef 1 milyar dolar. Türk müteahhitler Gana’da toplam değeri 817 milyon dolar olan 16 proje tamamladı. Ankara Ticaret Odası Başkanı Gürsel Baran da Ekim 2026’da 800’ü aşkın Türk şirketinin Gana ekonomisinde yer aldığını söyledi.

İlişki büyüdükçe Gana’daki alıcılar, bankalar ve kamu kurumları Türk firmalarından daha çok resmî belge istiyor. Bu belgelerin çoğu Türkiye’de düzenlendiği için Gana’da kullanılmadan önce konsolosluk tasdikinden geçmeleri gerekir.

Hangi ticari belge, hangi yoldan geçer?

BelgeNe zaman istenirDışişleri’nden önce
Ticari faturaGümrük, akreditif, alıcının bankasıTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiGümrük işlemleriTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiŞirketin varlığını ve yetkililerini kanıtlamakTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
İmza sirküleriSözleşmeyi imzalayanın yetkisiNoter + valilik/kaymakamlık (tercümeli)
VekaletnameGana’daki temsilci veya avukata yetkiNoterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Şirket kuruluş evrakıŞube veya ortak girişim kaydıTicaret Odası + valilik/kaymakamlık

Her satırdaki belge Dışişleri ve Gana Büyükelçiliği adımlarından ayrı ayrı geçer. Dışişleri harcı belge başına ödenir; Gana temsilciliğinin ticari belge harcı ise kişisel belgelerden farklı olabilir. Güncel tutarı işleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.

Adım adım: ihracat faturası örneği

  1. Faturayı ve menşe şahadetnamesini hazırlayın. Belgedeki firma unvanı, adres ve ürün tanımı alıcının akreditif veya sipariş belgeleriyle birebir uyumlu olmalıdır.
  2. Ticaret Odası onayı. Kayıtlı olduğunuz oda belgeyi onaylar. Menşe şahadetnamesi de odanın düzenlediği veya onayladığı bir belgedir.
  3. Valilik veya kaymakamlık. Oda yetkilisinin imzası onaylanır. “Apostil” değil, “tasdik” istenir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez; belgeyi şirket yetkilisinin getirmesi de gerekmez.
  5. Gana Büyükelçiliği (Ankara). Son onay buradadır. Ardından belge alıcınıza veya bankaya gönderilir.

Tercüme gerekir mi? Gana’nın resmî dili İngilizcedir. Fatura ve menşe belgesi zaten İngilizce düzenlenmişse çoğu zaman ayrıca tercüme gerekmez. Sicil gazetesi gibi Türkçe belgeler ise İngilizce yeminli tercümeyle zincire girer. Hangi belgenin tercümeli istendiğini alıcınıza sorun.

İhracatçıların en sık yaptığı hatalar

  • Apostil almak. Gana apostil üyesi değildir. Apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Gereğinden fazla belge tasdik ettirmek. Her belge ayrı harç demektir. Alıcının veya bankanın listesini yazılı alın.
  • Belgeler arasında unvan farkı. Faturada, menşe belgesinde ve akreditifte firma unvanının farklı yazılması bankada sorun çıkarabilir.
  • Eski tarihli sicil belgesi. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Faaliyet belgesini ve sicil kaydını işleme başlamadan hemen önce alın.
  • Sevkiyata son gün kala başlamak. Bayramlar ve resmî tatiller süreyi uzatır; zinciri yükleme tarihinden geriye doğru planlayın.

Başkası adına başvuruda Dışişleri vekaletname isteyebilir. Şirket yetkilisi yurt dışındaysa: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Gana’daki projelere personel gönderiyorsanız

Türk firmalarının Gana’da enerji ve altyapı projeleri yürüttüğü biliniyor. Sahaya giden mühendis ve teknisyenler için şirket evrakına ek olarak kişisel belgeler de istenebilir: diploma, gerekiyorsa transkript ve adli sicil kaydı. Bu belgeler Ticaret Odası yerine noter yolundan geçer: noter onaylı suret, İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı, ardından valilik, Dışişleri ve Gana Büyükelçiliği.

Şirket evrakını ve personel belgelerini aynı dosyada planlamak hem randevu sayısını hem de toplam süreyi azaltır. Kişisel belgelerin ayrıntısı için Gana konsolosluk tasdiki sayfamızdaki tabloya bakabilirsiniz.

Göndermeden önce kısa kontrol listesi

  • Alıcının, bankanın veya Gana’daki avukatın istediği belge listesi yazılı olarak elinizde mi?
  • Belgelerde firma unvanı, adres ve vergi bilgileri birbiriyle ve akreditifle aynı mı?
  • Sicil ve faaliyet belgeleri 6 aydan yeni mi?
  • Türkçe belgelerin İngilizce yeminli tercümesi yapıldı mı, İngilizce belgeler için tercüme gerekip gerekmediği netleşti mi?
  • Belgeyi Dışişleri’ne şirket yetkilisi dışında biri götürecekse vekaletname hazır mı?

Ücret ve süre

Maliyet şu kalemlerden oluşur: Ticaret Odası onay ücreti, gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter onayı, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL ödenir), Gana Büyükelçiliği harcı (belge türüne göre; teklifte bildiririz) ve İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti (6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç). Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçiliğin süresi buna eklenir.

Sık sorulan sorular

Gana’ya gidecek fatura için apostil yeterli mi?

Hayır. Gana Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Fatura Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Gana Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.

İngilizce faturayı tercüme ettirmem gerekir mi?

Çoğu zaman gerekmez; Gana’nın resmî dili İngilizcedir. Türkçe düzenlenmiş belgeler ise İngilizce yeminli tercümeyle zincire girer.

Menşe şahadetnamesi Ticaret Odası’ndan alındı; yine valilik gerekir mi?

Evet. Dışişleri ticari belgelerde Ticaret Odası onayından sonra valilik veya kaymakamlık tasdikini arar.

Gana’da şube açacağız; hangi belgeler gerekir?

Genellikle sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve yetkiliye vekaletname istenir. Kesin listeyi Gana’daki avukatınızdan veya kayıt makamından yazılı alın.

Gana Büyükelçiliği’nin harcı ne kadar?

Belge türüne göre değişebilir ve resmî makamlarca güncellenebilir. Güncel tutarı işleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.

Gana’dan bize gelen belgeleri Türkiye’de nasıl kullanırız?

Ters yönde belge önce Gana Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından Türkiye’nin Akra Büyükelçiliği’nde onaylanır ve Türkçe yeminli tercümesi yapılır. Ayrıntıyı Gana sayfamızın sık sorulan sorular bölümünde bulabilirsiniz.

Şirket yetkilisinin gelmesi gerekir mi?

Gerekmez. Belgeleri biz teslim ederiz; Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).