Kanada’da Evlilik ve Aile Belgeleri: Evlenme, Doğum ve Boşanma Belgelerinde Apostil ve Tercüme

Kanada ile Türkiye arasında evlilik ve aile belgelerinde kural basittir: belge hangi ülkede düzenlendiyse apostil o ülkede alınır, kullanılacağı ülkenin diline yeminli tercümesi yapılır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki artık gerekmez. Kanada’da evlenip evliliğini Türkiye’de nüfusa işletmek isteyen, Kanada’da doğan çocuğunu Türk nüfusuna kaydettirecek ya da Kanada vatandaşıyla Türkiye’de evlenecek kişiler için adımları aşağıda topladık.

Kanada için genel apostil ve tercüme süreci Kanada apostil ve tercüme sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Kanada’da evlendiniz: evliliği Türkiye’de nüfusa işletmek

Kanada’da evlilik eyalet yetkisindedir; evlenme belgesi (marriage certificate) de evliliğin yapıldığı eyaletin nüfus kayıt dairesinden (Vital Statistics) alınır. Türk vatandaşı olarak evliliğinizi Türk nüfus kütüğüne işletmeniz gerekir. Bunun iki yolu vardır:

  • Kanada’daki Türk dış temsilciliği üzerinden. Evlenme belgesi temsilciliğe sunulur; temsilciliğin istediği belge listesini önceden kontrol edin.
  • Türkiye’den. Belgeye Kanada’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylatılır ve nüfus müdürlüğüne başvurulur.

Apostili, belgenin düzenlendiği eyalete göre ilgili eyalet makamı (Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec, Saskatchewan) veya Global Affairs Canada verir. Tercümede apostil şerhinin de çevrilmesi gerekir; ayrıntı için apostil tercümesi sayfamıza bakın. Evlilikle soyadı değişikliği varsa, Kanada belgesindeki isim ile nüfus kaydındaki ismin tercümede açıkça eşleştirilmesi işi hızlandırır.

Kanada’da evlenecekseniz Türkiye’den hangi belgeler istenebilir?

Kanada’da evlenme izni (marriage licence) şartlarını her eyalet kendisi belirler. Türk vatandaşından genellikle kimlik ve doğum bilgisini gösteren belge, daha önce evlendiyseniz önceki evliliğin sona erdiğini gösteren boşanma kararı veya ölüm belgesi istenebilir. Bu belgeler Türkiye’de düzenlendiği için Türkiye’de İngilizce veya Fransızca yeminli tercümesi yapılır; eyalet resmî onay isterse valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır.

Türkçe belgeyi tercümesiz götürmek ya da önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeyi eksik bırakmak, evlenme izni başvurusunun ertelenmesine yol açabilir. Evleneceğiniz eyaletin güncel listesini önceden kontrol edin ve belgelerinizi yolculuktan önce hazırlayın.

Kanada vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek

Türkiye’de evlenecek yabancılardan genellikle evlenmeye engel bir durumları olmadığını gösteren bir belge istenir. Burada Kanada’ya özgü bir durum vardır: Kanada, evlenmeye engel olmadığına dair belge (certificate of non-impediment) düzenlemez. Bunun yerine Global Affairs Canada, Kanada’nın böyle bir belge vermediğini açıklayan bir yazı (statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad) düzenler. Bu yazı kişinin medeni hali hakkında bilgi içermez; elektronik olarak verilir.

Türkiye’deki evlendirme memurluğunun Kanada vatandaşından tam olarak hangi belgeleri istediği belediyeye göre farklılık gösterebilir. Başvurudan önce evleneceğiniz evlendirme dairesine bu yazıyı kabul edip etmediğini ve yanında hangi ek belgeleri (doğum belgesi, pasaport, gerekiyorsa boşanma kararı) istediğini sorun. Kanada’dan gelen belgelerin genellikle apostilli ve Türkçe yeminli tercümeli olması istenir. Statement in lieu yazısı elektronik olarak verildiği için evlendirme dairesine bu yazıyı hangi biçimde kabul ettiğini de sorun; Global Affairs Canada, yabancı makam elektronik nüshayı kabul etmezse kâğıt nüsha talebini durum bazında değerlendirdiğini belirtiyor.

Eş sponsorluğu için Türk belgelerini hazırlamak

Türkiye’de evlenip eşinizin Kanada’ya göçü için sponsorluk başvurusu yapacaksanız bu kez yön tersine döner: Türk evlenme belgesi (Formül B), nüfus kayıt örneği, varsa önceki evlilikten boşanma kararı ve adli sicil kaydı İngilizce veya Fransızcaya çevrilir.

IRCC başvurularında apostil yerine tercüme kuralları önemlidir: tercüme ya sertifikalı tercümanın üye numaralı mührünü taşımalı ya da tercümanın yeminli beyanıyla sunulmalıdır; aile üyeleri tercüme yapamaz. Bu kuralları Kanada göçmenlik başvurusu için belge tercümesi yazımızda ayrıntılı anlattık.

Kanada’da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı

Kanada’da doğan çocuğunuzun doğum belgesi (birth certificate) de eyalet nüfus kayıt dairesinden alınır. Çocuğun Türk nüfusuna kaydı için belge Kanada’daki Türk temsilciliğine sunulabilir ya da Kanada’da apostil alınıp Türkiye’de tercüme ve noter onayından sonra nüfus müdürlüğüne verilebilir. Hangi belgelerin istendiğini ve dikkat edilecek noktaları yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda bulabilirsiniz.

Kanada’da bazı eyaletler kısa ve uzun formatlı doğum belgesi düzenler. Türk makamları ebeveyn bilgilerini görmek isteyeceğinden, ebeveyn adlarının yer aldığı formatı almak genellikle daha az soru doğurur; yine de başvuracağınız kurumun istediği formatı önceden teyit edin.

Kanada’da boşanma: kararın Türkiye’de tanınması

Kanada mahkemesinden alınan boşanma kararının Türkiye’de hüküm doğurması için kararın Türkiye’de tanınması ve nüfusa işlenmesi gerekir. Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi, kesinleşmiş yabancı boşanma kararlarının eşlerin birlikte (bizzat veya vekil aracılığıyla) başvurusuyla nüfus müdürlüğü ya da dış temsilcilik üzerinden idari yolla tescilini mümkün kılar. Bu yol yalnızca boşanma hükmünün tescili içindir; eşlerden biri başvuruya katılmıyorsa, başvuru reddedilirse ya da velayet, nafaka gibi hükümlerin Türkiye’de uygulanması isteniyorsa Türk mahkemesinde tanıma veya tenfiz davası açılması gerekir. Hangisinin size uyduğunu yurt dışında boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescili yazımızda anlattık.

Türkiye’de yapılacak başvuruda, ister nüfus müdürlüğü ister mahkeme yolu olsun, Kanada’dan alınan boşanma kararına (ve karar kesinleşmeyi göstermiyorsa boşanma sertifikası (Certificate of Divorce) gibi kesinleşmeyi gösteren belgeye) Kanada’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylatılır. Kanada’daki Türk temsilciliği üzerinden başvuracaksanız temsilciliğin istediği belge listesini önceden kontrol edin.

Özet tablo

DurumBelgeApostil nerede?Tercüme
Kanada’da evlilik, Türkiye’de tescilKanada evlenme belgesiKanadaTürkçe
Kanada vatandaşıyla Türkiye’de evlilikStatement in lieu ve diğer Kanada belgeleriKanada (kurum istediğinde)Türkçe
Eş sponsorluğu (IRCC)Formül B, nüfus kayıt örneği, adli sicilGenellikle istenmezİngilizce veya Fransızca
Kanada’da doğan çocuğun kaydıKanada doğum belgesiKanadaTürkçe
Kanada’da boşanmaBoşanma kararıKanadaTürkçe

Başkası adına yapılan nüfus ve mahkeme işlemlerinde vekaletname istenebilir; bkz. yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Sık sorulan sorular

Kanada evlenme belgesi için Türk konsolosluğu tasdiki gerekir mi?

Hayır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Kanada’da alınan apostil ve Türkiye’de yapılan yeminli tercüme yeterlidir.

Kanada evlenmeye engel olmadığına dair belge veriyor mu?

Hayır. Kanada bu belgeyi düzenlemez; Global Affairs Canada bunun yerine Kanada’nın böyle bir belge vermediğini açıklayan bir yazı (statement in lieu) düzenler.

Evliliği Kanada’daki Türk temsilciliğine mi, Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne mi bildirmeliyim?

İki yol da mümkündür. Türkiye’den işlem yapacaksanız belgeye Kanada’da apostil alınmalı ve Türkçe yeminli tercümesi yapılmalıdır.

Fransızca Quebec evlenme belgesini çeviriyor musunuz?

Evet. Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyor ve noterde onaylatıyoruz.

Eş sponsorluğu için Formül B’ye apostil gerekir mi?

IRCC’nin belge talimatlarında apostil şartı yer almaz; İngilizce veya Fransızca tercüme ve IRCC’nin tercüme kurallarına uygunluk önemlidir. Başka bir kurum resmî onay isterse apostil yeterlidir.

Belgelerimi Kanada’dan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercümeli ve noter onaylı hallerini adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Kanada için gereken İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Kanada Göçmenlik Başvurusu İçin Belge Tercümesi ve Apostil: IRCC Ne İstiyor?

Kanada göçmenlik başvurularında (Express Entry, aile sponsorluğu, çalışma ve öğrenci izni) Türkçe belgeler için IRCC’nin istediği şey öncelikle İngilizce veya Fransızca tercümedir. Tercümenin yanında belgenin aslının taraması veya onaylı kopyası yüklenir; tercüme ya sertifikalı bir tercümanın üye numaralı mührünü taşımalı ya da tercümeyi yapan kişinin yeminli beyanıyla (affidavit) birlikte sunulmalıdır. IRCC’nin belge yükleme talimatlarında apostil şartı yer almaz; apostil, başka bir Kanada kurumu resmî onay istediğinde gündeme gelir.

Bu yazıda IRCC’nin tercüme kurallarını, Türkiye’den en sık istenen belgeleri ve apostilin hangi durumlarda işe yaradığını anlatıyoruz. Kanada ile ilgili genel süreç için Kanada apostil ve tercüme sayfamıza, apostil ve konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

IRCC tercüme kuralları

Aşağıdaki kurallar IRCC’nin Express Entry belge yükleme sayfasına dayanır. Diğer başvuru türlerinin rehberlerinde de benzer kurallar yer alır; yine de kendi başvurunuzun rehberini mutlaka kontrol edin. Express Entry’de bir belgeniz İngilizce veya Fransızca değilse şunları yüklemeniz gerekir:

  1. Belgenin İngilizce veya Fransızca tercümesi
  2. Belgenin aslının taraması (tercüman onaylı bir fotokopiden çalıştıysa o onaylı fotokopinin taraması)
  3. Tercüme sertifikalı bir tercüman tarafından yapılmadıysa, tercümeyi yapan kişinin yeminli beyanı (affidavit)

IRCC’ye göre sertifikalı tercüman, Kanada’da veya yurt dışında bir profesyonel tercüman derneğinin üyesidir ve bu üyelik, tercüman üye numarasını gösteren bir mühür veya kaşeyle belgelenir. Sertifika süreci devam eden bir tercüman bu tanıma girmez.

Yeminli beyan (affidavit), tercümanın tercümenin doğru olduğuna dair yetkili bir makam önünde yaptığı beyandır. Kanada dışında bu beyan noter veya eşdeğer bir makam önünde yapılabilir. Beyan hem tercümeye hem de tercümenin yapıldığı belgeye atıf yapmalıdır. IRCC, yemini alan noterin veya yetkilinin İngilizce ya da Fransızca bilmesi gerektiğini de belirtir.

Kimler tercüme yapamaz? Başvuru sahibinin aile üyeleri, temsilcisi veya göçmenlik danışmanı, avukat, noter ya da tercüman olsalar bile belgeleri çeviremez. Başvuru sahibi ve aile üyeleri (ebeveyn, eş, çocuk, kardeş, kuzen) de tercümanın yeminli beyanını alamaz.

Türkiye’deki yeminli tercüme IRCC’nin kurallarına nasıl uyar?

Türkiye’de resmî tercüme, notere yemin etmiş bir tercümanın yaptığı ve noterin onayladığı tercümedir. Noter onayı tercümanın imzasını ve kimliğini doğrular. IRCC’nin tarifi ise ya bir dernek üyelik numarası taşıyan mühür ya da tercümanın ayrı bir doğruluk beyanı üzerine kuruludur. Bu iki sistem birebir örtüşmediği için tercümenin biçimini başvurunuza göre baştan planlamak gerekir.

Yani noter onayı, IRCC’nin saydığı iki seçenekten birinin yerine kendiliğinden geçmeyebilir. Tercüme dernek mührü taşımıyorsa IRCC’nin tarif ettiği ikinci seçenek, yani tercümanın tercümeye ve asıl belgeye atıf yapan yeminli beyanı gündeme gelir; bu beyanın noter veya eşdeğer bir makam önünde, İngilizce ya da Fransızca bilen bir yetkili huzurunda yapılması gerekir. Hangi başvuru için hangi formatı hazırlayacağımızı işleme başlamadan sizinle birlikte netleştiriyoruz. Bir göçmenlik avukatı veya danışmanıyla çalışıyorsanız onun beklentisini de bize iletin.

Türkiye’den en sık istenen belgeler

BelgeNerede kullanılırNot
Nüfus kayıt örneğiAile bilgisi, medeni halNüfus kayıt örneği tercümesi
Doğum belgesi (Formül A)Çocuklar, kimlik bilgisiFormül A tercümesi
Evlenme belgesi (Formül B)Eş sponsorluğu, eşle birlikte başvuruFormül B tercümesi
Boşanma kararıÖnceki evliliğin sona erdiğinin kanıtıBoşanma kararı tercümesi
Adli sicil kaydı (arşiv kaydı dahil)Polis belgesi (police certificate)Adli sicil kaydı tercümesi
Diploma ve transkriptEğitim kanıtı; ECA ayrı yürürDiploma tercümesi
İş ve hizmet belgeleriİş deneyimi kanıtıVize evrakları tercümesi

Adli sicil kaydında önemli ayrıntı: IRCC’nin Türkiye sayfasına göre istenen belge “arşiv kayıtlı” adli sicil kaydıdır; yani belge arşiv kayıtlarının da tarandığını göstermelidir. Belge e-Devlet üzerinden veya Cumhuriyet başsavcılıklarından alınabilir; yurt dışındaysanız en yakın Türk büyükelçiliğine başvurabilir ya da Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü’ne posta ile talepte bulunabilirsiniz.

Diplomanızın puan getirmesi için ayrıca ECA raporu gerekir. Bu konuyu Kanada’da diploma denkliği (WES) için tercüme ve apostil yazımızda ayrıca anlattık.

Apostil hangi durumda işe yarar?

IRCC’nin belge talimatları apostil istemese de bazı durumlarda resmî onay gerekebilir: bir eyaletin göçmenlik programı, Kanada’daki bir mahkeme, okul veya meslek kuruluşu belgenin onaylı olmasını isteyebilir. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için böyle bir talepte apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Türkiye’de apostil sırası şöyledir: belge veya noter onaylı sureti ve yeminli tercümesi hazırlanır, noter onayından sonra valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi alınır. Mahkeme kararlarında apostil adliyedeki yetkili birimden alınır. Apostilli belge Dışişleri Bakanlığı’na ya da Kanada Büyükelçiliği’ne götürülmez.

Başvuru öncesi kontrol listesi

  • Her Türkçe belge için İngilizce veya Fransızca tercüme hazır mı?
  • Her tercümenin yanında belgenin aslının taraması veya onaylı kopyası var mı?
  • Tercüme sertifikalı tercümanın mührünü taşıyor mu, taşımıyorsa tercümanın yeminli beyanı eklendi mi?
  • Formlardaki, pasaporttaki ve tercümelerdeki isim ve doğum tarihi yazımları aynı mı?
  • Adli sicil kaydı arşiv kaydını içeriyor ve güncel mi?
  • Belge birden fazla sayfadan oluşuyorsa tüm sayfalar ve arka yüzdeki şerhler tercümeye dahil mi?

Bu listeyi başvurudan önce gözden geçirmek, IRCC’nin ek belge talebiyle süreci uzatma ihtimalini azaltır.

Sık yapılan hatalar

  • Tercümeyi akrabaya yaptırmak. IRCC aile üyelerinin tercümesini kabul etmez.
  • Aslın taramasını eklememek. Tercümenin yanında belgenin aslının taraması veya onaylı kopyası da yüklenmelidir.
  • Arşiv kaydı olmayan adli sicil belgesi. IRCC, arşiv kayıtlarının da tarandığı belgeyi ister.
  • İsim yazımında tutarsızlık. Formlardaki, pasaporttaki ve tercümedeki isimler aynı olmalıdır.
  • Gereksiz konsolosluk tasdiki. 2024’ten sonra Kanada için konsolosluk tasdikine gerek yoktur.

Türkiye dışındaysanız belgelerinizi kargoyla gönderebilir veya bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz. Başkası adına yapılan bazı işlemlerde vekaletname istenebilir; bkz. yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Sık sorulan sorular

IRCC başvurusu için belgelerime apostil gerekir mi?

IRCC’nin belge yükleme talimatlarında apostil şartı yer almaz. İngilizce veya Fransızca tercüme, belgenin aslının taraması ve gerekiyorsa tercümanın yeminli beyanı istenir.

Noter onaylı yeminli tercüme IRCC’de kabul edilir mi?

IRCC, tercümenin sertifikalı tercümanın üye numaralı mührünü taşımasını veya tercümanın yeminli beyanıyla sunulmasını ister. Türkiye’deki noter onayı bu iki seçenekten birinin yerine kendiliğinden geçmeyebilir; bu yüzden tercümenin formatını işleme başlamadan sizinle netleştiriyoruz.

Eşim veya kardeşim tercüme yapabilir mi?

Hayır. IRCC, başvuru sahibinin aile üyelerinin, temsilcisinin veya danışmanının tercüme yapmasını kabul etmez.

Tercüme İngilizce mi olmalı, Fransızca mı?

İkisi de kabul edilir. Başvurunuzu hangi dilde yürütüyorsanız tercümeyi o dilde yaptırmanız kolaylık sağlar.

Yurt dışındayım; adli sicil kaydını nasıl alırım?

IRCC’nin Türkiye sayfasına göre en yakın Türk büyükelçiliğine başvurabilir veya Adalet Bakanlığı’na posta ile talepte bulunabilirsiniz. e-Devlet şifreniz varsa belgeyi çevrim içi de alabilirsiniz.

Kanada için konsolosluk tasdiki hâlâ gerekiyor mu?

Hayır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Resmî onay istendiğinde apostil yeterlidir.

İnfoyed Tercüme olarak Kanada için gereken İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Kanada’da Diploma Denkliği (WES) İçin Tercüme ve Apostil: Ne Gerekir, Ne Gerekmez?

Kanada’da diploma denkliği (Educational Credential Assessment, kısaca ECA) için WES’e başvuruyorsanız diplomanıza genellikle apostil gerekmez. WES, akademik belgeleri çoğu zaman doğrudan okulunuzdan, mühürlü zarfta veya güvenli elektronik yolla ister; Türkçe belgeler için ise İngilizce veya Fransızca tercüme talep eder. Apostil ise Kanada’daki bir üniversite, kolej, meslek kuruluşu veya işveren resmî onay istediğinde devreye girer. Bu yazıda iki yolu ayrı ayrı anlatıyoruz.

Kanada’nın 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğunu, bu nedenle Kanada’ya gidecek belgelerde konsolosluk tasdikine gerek kalmadığını hatırlatalım. Genel bilgi için Kanada apostil ve tercüme sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

ECA nedir, kimler yaptırmalı?

ECA, yurt dışında aldığınız eğitimin Kanada’daki karşılığını gösteren bir değerlendirme raporudur. Express Entry kapsamındaki Federal Skilled Worker programında ana başvuran olabilmek veya yurt dışı eğitiminiz için puan alabilmek için ECA gerekir. Sizinle birlikte gelecek eşinizin eğitimi için de ECA yaptırarak puan kazanabilirsiniz. Kanada’da alınmış bir diploma için ECA gerekmez.

IRCC’nin göçmenlik amacıyla tanıdığı kuruluşlar şunlardır:

  • World Education Services (WES)
  • Comparative Education Service (University of Toronto School of Continuing Studies)
  • International Credential Assessment Service of Canada (ICAS)
  • International Qualifications Assessment Service (IQAS)
  • International Credential Evaluation Service (British Columbia Institute of Technology)
  • Belirli meslekler için: Medical Council of Canada (hekimler), Pharmacy Examining Board of Canada (eczacılar) ve Canadian Architectural Certification Board (mimarlar)

ECA raporunun Express Entry profilinizi oluşturduğunuzda ve başvurunuzu yaptığınızda 5 yıldan yeni olması gerekir. Süresi dolmuş ECA ile yapılan başvurular reddedilir; bu yüzden raporun tarihini planlamanıza dahil edin.

WES başvurusunda belgeler nasıl gönderilir?

WES’in temel kuralı, akademik belgelerin okul tarafından mühürlenip doğrudan WES’e gönderilmesidir. Birçok yükseköğretim kurumu belgeleri artık güvenli elektronik yolla da iletebiliyor. Hangi ülke için mühürlü belge, hangi ülke için fotokopi istendiği WES’in ülkeye göre belge listesinde yazar; başvurudan önce Türkiye için güncel listeyi kontrol edin.

  • Her okul için ayrı zarf. Lisans ve yüksek lisansı farklı üniversitelerde yaptıysanız her okul kendi zarfını ayrı gönderir.
  • Kendi gönderdiğiniz fotokopi yerine geçmez. WES, belgeleri yalnızca sitesinde belirtilen biçimde kabul eder.
  • Referans numarası zarfın üstüne yazılır. Belgelerin her birine yazılması gerekmez.
  • Diploma ve tercümeler yüklenebilir. WES, diploma ve tercüme gibi bazı belgelerin hesabınız (My Account) üzerinden yüklenmesine izin verir; tercümeler mühürlü zarfa konmak zorunda değildir.

Bazı Türk üniversiteleri İngilizce transkript ve diploma eki düzenleyebiliyor; bunu öğrenci işlerine sorun. Okulunuz belgeyi İngilizce verebiliyorsa tercüme ihtiyacı azalır. Türkçe kalan belgeler için WES’in Kanada talimatı açıktır: İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler tercüme edilmelidir ve tercüme sertifikalı bir bürodan alınabilir.

WES için tercüme hazırlarken dikkat edilecekler

  • Birebir tercüme. Ders adları, notlar, kredi ve AKTS bilgileri, not sistemi açıklaması atlanmadan çevrilmelidir. Özet tercüme sorun çıkarır.
  • Pasaporttaki isim yazımı. Diplomada “Şükrü” yazan bir ismin tercümede pasaporttaki gibi “Sukru” yazılması, başvuru ile belgeler arasındaki tutarlılığı korur.
  • Mühür ve imzalar. Belgedeki mühürler ve imzalar tercümede belirtilir; boş bırakılan bir alan sonradan soru doğurabilir.
  • Tek belge, tek tercüme. Diploma, transkript ve diploma eki için ayrı tercümeler hazırlanır; böylece WES hesabına ayrı ayrı yüklenebilir.

Üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi ve lise diploması tercümesi sayfalarımızda belge bazında ayrıntıları bulabilirsiniz.

Zamanlama: hangi sırayla ilerlemeli?

ECA süreci birkaç tarafa bağlı olduğu için en çok zaman kaybı, belgelerin okuldan çıkmasını beklerken yaşanır. Önerdiğimiz sıra şöyledir:

  1. WES hesabınızı açın ve referans numaranızı alın; Türkiye için güncel belge listesini kontrol edin.
  2. Üniversitenizin öğrenci işlerine başvurup belgelerin WES’e mühürlü zarfla veya elektronik yolla gönderilmesini talep edin.
  3. Bu sırada diplomanızın ve Türkçe kalan belgelerinizin tercümesini hazırlatın; tercümeleri hesabınıza yükleyin.
  4. Kanada’da bir okul veya meslek kuruluşu ayrıca apostilli belge isteyecekse apostil işlemini aynı dönemde başlatın.

Tercüme ve apostil işlemlerini paralel yürütmek, okulun belgeyi göndermesini beklerken boşa geçen günleri değerlendirmenizi sağlar.

Apostil ne zaman gerekir?

WES’in belge talimatlarında apostil şartı yer almaz. Ancak diploma yalnızca göçmenlik puanı için kullanılmaz. Şu durumlarda Kanada’daki kurum resmî onaylı belge isteyebilir:

  • Kanada’da bir üniversite veya kolejde yüksek lisans ya da sertifika programına başvuru
  • Mühendislik, hemşirelik, öğretmenlik gibi eyalet düzeyinde lisans gerektiren mesleklerde düzenleyici kuruma başvuru
  • İşverenin veya bir eyalet programının belge doğrulaması istemesi

Böyle bir talep geldiğinde 2024’ten beri konsolosluk tasdiki değil, apostil kullanılır. Kurumun kesin şartını yazılı olarak öğrenmek en sağlıklısıdır; bazı kurumlar apostil yerine belgenin doğrudan okuldan gönderilmesini tercih eder.

Diploma apostili adım adım

  1. Noter onaylı suret. Diplomanın aslını teslim etmek yerine noterden onaylı suret çıkarılır; asıl diploma sizde kalır.
  2. Yeminli tercüme. Diploma ve transkript İngilizce veya Fransızcaya çevrilir.
  3. Noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  4. Apostil. Noter onaylı belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi verilir. Ankara’da nereden alınacağını apostil nereden alınır yazımızda anlattık.

Apostilli belge Dışişleri Bakanlığı’na veya Kanada Büyükelçiliği’ne götürülmez. Türkiye dışındaysanız belgelerinizi kargoyla gönderebilirsiniz; başkası adına yapılan bazı işlemlerde vekaletname istenebilir (bkz. yurt dışından vekaletname).

Sık sorulan sorular

WES için diplomama apostil gerekir mi?

WES’in belge talimatlarında apostil şartı yer almaz. WES, belgeleri genellikle okuldan doğrudan ister ve Türkçe belgeler için tercüme talep eder.

WES tercümeyi kimden kabul ediyor?

WES’in Kanada tercüme talimatına göre İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler çevrilmelidir ve tercümeler sertifikalı bir bürodan alınabilir. Tercümeler hesabınız üzerinden yüklenebilir.

ECA kaç yıl geçerli?

Express Entry için ECA raporunun profilinizi oluşturduğunuzda ve başvurunuzu yaptığınızda 5 yıldan yeni olması gerekir.

Okulum İngilizce transkript veriyor; yine tercüme gerekir mi?

Belge zaten İngilizce ise o belge için tercümeye gerek kalmaz. Türkçe kalan diploma veya diğer belgeler için tercüme gerekir.

Kanada’da üniversiteye başvuracağım; apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Kanada 11 Ocak 2024’ten beri apostil kabul eder. Okul resmî onay istiyorsa apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Diplomamın aslı elimden çıkar mı?

Hayır. Noter onaylı suret üzerinden ilerlediğimiz için asıl diplomanız sizde kalır.

İnfoyed Tercüme olarak Kanada için gereken İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Kanada’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Apostil ve Yeminli Tercüme

Kanada’da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için iki şey gerekir: belgeye Kanada’da apostil alınması ve belgenin Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesinin yapılıp noterde onaylatılması. Kanada 11 Ocak 2024’te Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için eskiden istenen Türk konsolosluğu tasdiki artık gerekmez. Evlenme belgesi, doğum belgesi, boşanma kararı, diploma, vekaletname ya da şirket evrakı fark etmez; yol aynıdır, yalnızca apostili veren makam belgenin düzenlendiği eyalete göre değişir.

Bu yazıda Kanada’daki yetkili makamları, Türkiye’de tercüme ve noter aşamasını, belge türüne göre hangi Türk kurumuna başvurulacağını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Kanada ile ilgili tüm süreçlerin özeti için Kanada apostil ve tercüme sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdikinin farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

2024 öncesi ve sonrası: ne değişti?

Kanada, Apostil Sözleşmesi’ne katılım belgesini 12 Mayıs 2023’te sundu ve sözleşme Kanada için 11 Ocak 2024’te yürürlüğe girdi. Bu tarihten önce Kanada’da düzenlenen bir belgenin Türkiye’de geçerli olması için önce Kanada makamlarının onayı, ardından Türkiye’nin Kanada’daki temsilciliğinde konsolosluk tasdiki gerekiyordu. Yani belge iki ayrı kurumun kapısından geçiyordu.

Bugün Türkiye ve Kanada aynı sözleşmenin tarafı olduğu için tek bir apostil şerhi yeterlidir. Türk temsilciliğine tasdik için gitmenize gerek yoktur. Apostil, belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu onaylar; belgenin içeriğini onaylamaz. Belgenin Türkiye’de ne işe yarayacağına yine başvurduğunuz kurum karar verir.

Kanada’da apostili kim verir?

Kanada’da apostil yetkisi federal hükümet ile beş eyalet arasında paylaşılmıştır. Belgeyi nereye göndereceğiniz, belgenin hangi eyalette düzenlendiğine ya da noterde onaylandığına bağlıdır.

BelgeApostil makamı
Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec veya Saskatchewan’da düzenlenen belgelerİlgili eyaletin yetkili makamı
Kanada federal hükümetinin düzenlediği belgelerGlobal Affairs Canada
Manitoba, New Brunswick, Newfoundland ve Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Yukon, Kuzeybatı Toprakları ve Nunavut belgeleriGlobal Affairs Canada

Global Affairs Canada bu hizmet için ücret almaz; eyalet makamlarının ücretleri ve işlem süreleri farklı olabilir. Noterde onaylanan belgelerde kural biraz farklıdır: Alberta, Ontario ve Saskatchewan, kendi noterlerinin onayladığı belgeyi nerede düzenlenmiş olursa olsun apostiller; British Columbia ve Quebec ise noter onaylı belgeyi ancak asıl belge de o eyalette düzenlenmişse apostiller.

Dikkat edilmesi gereken bir nokta: Global Affairs Canada fotokopiye apostil vermez. Belgede asıl imza veya mühür bulunmalı, noter onaylı belgelerde ise noterin imzası, mührü ve atama bilgileri eksiksiz olmalıdır. Elinizdeki belgenin apostile uygun olup olmadığından emin değilseniz, belgeyi Kanada’da gönderirken bu şartları kontrol edin.

Türkiye’de tercüme ve noter aşaması

Apostilli belge Türkiye’ye geldikten sonra Türkçeye çevrilmelidir. Kanada’nın resmî dilleri İngilizce ve Fransızca olduğu için belgeleriniz bu dillerden birinde olacaktır; Quebec’te düzenlenen belgeler çoğunlukla Fransızcadır. Biz İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi yapıyor ve tercümeyi notere onaylatıyoruz.

  • Apostil şerhi de çevrilir. Türk kurumları belgenin tamamını ister; apostil sayfası da tercümeye dahildir. Ayrıntı: apostil tercümesi.
  • İsimler pasaporta göre yazılır. Kanada belgesindeki isim yazımı ile Türk nüfus kaydındaki yazım farklıysa (ör. “Ozturk” ve “Öztürk”), tercümede bunu açıkça belirtmek kurumlarda sorun çıkmasını önler.
  • Noter onayı tercümeye verilir. Noter, tercümanın imzasını onaylar. Türkiye’de kurumların çoğu yeminli tercümenin noter onaylı olmasını ister.

Belge türüne göre Türkiye’de nereye başvurulur?

Apostil ve tercüme tamamlandıktan sonra belge, amacına göre farklı kurumlara teslim edilir:

Kanada belgesiTürkiye’de tipik kullanımİlgili rehber
Evlenme belgesi (marriage certificate)Evliliğin nüfusa tesciliEvlenme belgesi tercümesi
Doğum belgesi (birth certificate)Çocuğun nüfusa kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Boşanma kararı (divorce order / certificate)Boşanmanın Türkiye’de tanınması ve nüfusa işlenmesiYurt dışında boşanmanın nüfusa tescili
Lise diplomasıMEB denklikYurt dışında alınan lise diploması denkliği
Üniversite diploması ve transkriptYÖK denklik, işe başvuruÜniversite diploması tercümesi
Kanada’da verilen vekaletnameTürkiye’de tapu, banka, dava işlemleriYurt dışından vekaletname
Şirket belgeleri (articles, certificate of status)Türkiye’de şirket veya şube kuruluşuŞirket evrakı tercümesi

Kurumların istediği belge listesi zaman zaman değişir. Özellikle denklik başvurularında YÖK veya MEB’in güncel şartlarını başvurudan önce kontrol etmenizi öneririz; bazı kurumlar diploma ile birlikte transkript, pasaport fotokopisi veya giriş-çıkış kaydı gibi ek belgeler isteyebilir.

Vekaletname: Kanada’dan Türkiye’ye sık gelen belgelerden biri

Kanada’da yaşayan pek çok kişi Türkiye’deki tapu, miras, banka veya dava işlerini bir yakınına vekaletle yaptırır. Bunun iki yolu vardır: Kanada’daki Türk temsilciliğinde Türkçe vekaletname düzenletmek ya da Kanada’da yerel bir notere vekaletname düzenletip apostil aldırmak. İkinci yolda belge İngilizce veya Fransızca olacağından Türkiye’de yeminli tercümesi ve noter onayı gerekir.

Tapu müdürlükleri ve bankalar vekaletnamenin kapsamına özellikle bakar; yetkinin açıkça yazılmamış olması belgenin işe yaramamasına neden olabilir. Bu nedenle vekaletnameyi Kanada’da düzenletmeden önce metni Türkiye’deki işleme göre hazırlatmak en sağlıklı yoldur. Ayrıntılar için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza ve vekaletname tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

En sık yapılan hatalar

  • Türk konsolosluğuna tasdike gitmek. 2024’ten sonra Kanada belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; apostil yeterlidir.
  • Fotokopiye apostil aldırmaya çalışmak. Apostil, asıl imza veya mühür taşıyan belgeye verilir.
  • Yanlış makama başvurmak. Ontario’da düzenlenen bir belge Ontario’nun yetkili makamına, Nova Scotia’da düzenlenen bir belge Global Affairs Canada’ya gider.
  • Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Türk kurumları apostil şerhinin Türkçesini de ister.
  • İsim farklılığını açıklamamak. Evlilikle soyadı değişen kişilerde Kanada belgesi ile nüfus kaydı arasındaki fark tercümede netleştirilmelidir.

Sık sorulan sorular

Kanada belgesi için Türk konsolosluğu onayı gerekir mi?

Hayır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Kanada’da alınan apostil Türkiye’de yeterlidir.

Apostili Türkiye’den aldırabilir miyim?

Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Kanada belgesine apostil Kanada’daki yetkili makamdan alınır; Türkiye’de yalnızca tercüme ve noter onayı yapılır.

2024’ten önce konsoloslukta tasdik ettirdiğim belge geçerli mi?

Eski usulle tasdik edilmiş bir belgenin kabulü, onu teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır. Yeni bir belge alacaksanız doğrudan apostil yolunu kullanın.

Fransızca Quebec belgesini çevirebiliyor musunuz?

Evet. Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyor ve notere onaylatıyoruz.

Belgeyi kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgenizi Türkiye’nin her yerinden veya yurt dışından büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercümeli ve noter onaylı halini adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir. Başkası adına yapılan bazı işlemlerde vekaletname istenebilir.

Global Affairs Canada ücret alıyor mu?

Global Affairs Canada apostil için ücret almaz. Eyalet makamlarının ücretleri farklı olabilir; güncel tutarı ilgili eyaletin sayfasından kontrol edin.

İnfoyed Tercüme olarak Kanada için gereken İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).

Rus Vatandaşıyla Türkiye’de Evlilik: Gerekli Belgeler, Tasdik ve Tercüme

Bir Rus vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek için Rus tarafın en önemli belgesi evlenme ehliyet belgesidir: Rus vatandaşı, evlenmesine engel bulunmadığını beyan eden formu Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde imzalar; temsilcilik imzayı ve formun Türkçe tercümesini onaylar. Bu belge, temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde tasdik edilir. Rusya’dan getirilen belgeler (ör. doğum belgesi) ise Rusya’da apostillenip Türkiye’de Türkçeye çevrilir.

Bu yazıda Türkiye’de evlilik için iki tarafın belgelerini, evlilikten sonra evlenme belgesinin Rusya’da kullanımını ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Apostil ve tercüme kurallarının genel çerçevesi için Rusya apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.

Rus tarafın evlenme ehliyet belgesi

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün 2015 tarihli talimatına göre Rusya Federasyonu, Türk vatandaşlarıyla evlenecek Rus vatandaşları için yeni bir evlenme ehliyet formu uygulamaya koymuştur. Bu formda Rus vatandaşı, evlenmesine yasal engel bulunmadığını kendisi beyan eder; Rusya’nın Türkiye’deki temsilcilikleri beyan sahibinin imzasını ve formun Rusçadan Türkçeye tercümesini onaylar. Genel Müdürlük, bu formla 1 Temmuz 2015’ten itibaren evlilik işlemi yapılmasında sakınca olmadığını valiliklere bildirmiştir.

Rusya Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi’nin listesine göre Rusya’nın Türkiye’de Ankara’da büyükelçiliği (konsolosluk şubesiyle birlikte), İstanbul, Antalya ve Trabzon’da başkonsoloslukları bulunur. Hangi temsilciliğe ve nasıl randevuyla başvurulacağını ilgili temsilciliğin güncel duyurusundan kontrol edin.

Temsilcilik belgesinin Türkiye’de tasdiki

Yabancı bir ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin düzenlediği ya da onayladığı belge, Türk makamlarında kullanılmadan önce bir Türk makamınca tasdik edilir. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre yabancı temsilcilik Ankara’daysa tasdik Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde yapılır.

  • Rusya Büyükelçiliği (Ankara) onaylı belge: Dışişleri Bakanlığı tasdiki
  • İstanbul, Antalya veya Trabzon Başkonsolosluğu onaylı belge: ilgili şehrin valiliği tasdiki

Bu adım apostil değildir; apostil yalnızca bir ülkenin kendi resmî belgelerine o ülkede verilir. Rus temsilciliğinin Türkiye’de onayladığı belge için doğru yol bu tasdiktir.

Evlendirme memurluğu genellikle neler ister?

Türkiye’de evlilik başvurusu belediye evlendirme memurluğuna yapılır. İstenen belgeler belediyeye göre küçük farklar gösterebilir; başvurmadan önce evlenme işlemini yapacağınız belediyeden güncel listeyi alın. Genellikle istenenler:

TarafBelgeNot
Rus vatandaşıEvlenme ehliyet belgesiRus temsilciliğinde onaylı, Türkçe tercümeli; Dışişleri veya valilik tasdikli
Rus vatandaşıPasaport ve Türkçe tercümesiYeminli tercüme + noter onayı
Rus vatandaşıDoğum belgesi (istenirse)Rusya’da ZAGS makamından apostil + Türkiye’de Türkçe yeminli tercüme + noter
Rus vatandaşıÖnceki evliliği bitiren belge (varsa)Boşanma veya ölüm belgesi; Rusya’da apostil + Türkçe tercüme + noter
Türk vatandaşıKimlik kartıNüfus kayıt bilgileri belediyece sistemden görülür
Her iki tarafSağlık raporu ve fotoğrafBelediyenin istediği sayıda ve biçimde

Rusça belgelerin Türkçe tercümesi için Rusça yeminli tercüme sayfamıza bakabilirsiniz. Önceki evlilik Türkiye’de tescil edilmesi gereken bir boşanmayla bittiyse yurt dışında boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescili rehberimiz yol gösterir.

Adım adım önerilen sıra

  1. Evlenme işlemini yapacağınız belediyeden güncel belge listesini alın.
  2. Rus tarafın Rusya’dan getirmesi gereken belgeleri (doğum belgesi, varsa boşanma belgesi) Rusya’da apostillettirin.
  3. Rus vatandaşı, Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde evlenme ehliyet formunu imzalasın ve onaylatsın.
  4. Temsilcilik onaylı belgeyi Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’nda veya ilgili şehirde valilikte tasdik ettirin.
  5. Pasaport ve Rusya’dan gelen apostilli belgelerin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını yaptırın.
  6. Sağlık raporu ve fotoğraflarla birlikte belediyeye başvurun ve nikâh tarihini alın.

Bu sırayla ilerlemek, belediyede eksik belge nedeniyle ikinci kez gitmenizi önler. Rus vatandaşı Türkiye dışındaysa, Rusya’dan getirilecek belgelerin apostilini Türkiye’ye gelmeden önce tamamlaması zaman kazandırır.

Rusya’dan getirilecek belgeler

Rusya’da düzenlenen doğum, boşanma veya ölüm belgelerinin apostili Rusya’da, belgeyi düzenleyen bölgenin nüfus (ZAGS) idaresinden alınır; Türkiye’de apostil yapılamaz. Belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır. Ayrıntılar: Rusya’dan alınan belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

İsim yazımına dikkat edin: Rus vatandaşının adı pasaportta, doğum belgesinde ve evlenme ehliyet belgesinde farklı Latin harfli yazımlarla geçebilir. Tercümelerde pasaporttaki yazımı esas almak, evlendirme dairesinde sorun yaşanmasını önler.

Evlilikten sonra: evlenme belgesinin Rusya’da kullanımı

Türkiye’de yapılan evlilik Türk nüfusuna otomatik olarak işlenir. Rus eşin bu evliliği Rusya’da kullanabilmesi (ör. Rusya’da oturma izni, soyadı değişikliği, resmî işlemler) için Türk evlenme belgesinin Rusya’da geçerli hale getirilmesi gerekir:

  1. Evlenme belgesini alın. Nüfus müdürlüğünden evlenme belgesi veya çok dilli Formül B alınır.
  2. Apostil. Belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil konur. Konsolosluk tasdiki gerekmez.
  3. Rusça tercüme. Belge Rusçaya çevrilir. Rus kurumları tercümenin Rus noterince onaylanmasını isteyebilir; Türkiye’de yapılan yeminli tercümenin kabul edilip edilmediğini başvuracağınız kurumdan teyit edin.

Formül B çok dilli bir belgedir, ancak Rusya’nın bu çok dilli belgeleri tercümesiz kabul ettiğine dair resmî bir bilgiye ulaşamadık; Rusça tercümeye hazırlıklı olun. Rus eşin Rusya’da oturma izni sürecine ilişkin belgeler için Rusya’da çalışma ve oturma izni için Türkiye’den belgeler yazımıza bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Temsilcilik belgesini tasdiksiz götürmek. Rus temsilciliğinin onayladığı belge, Ankara’da Dışişleri’nde veya ilgili şehirde valilikte tasdik edilmeden belediyede sorun çıkarabilir.
  • Rus belgesine Türkiye’de apostil aramak. Rus belgelerinin apostili yalnızca Rusya’da verilir.
  • Belge listesini teyit etmemek. Belediyeler arasında küçük farklar olabilir; başvurudan önce listeyi alın.
  • İsim yazımı tutarsızlığı. Tüm tercümelerde pasaporttaki yazım esas alınmalıdır.

Belgeleri sizin adınıza takip etmemizi isterseniz bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Diğer ülkelerdeki tasdik ve apostil kuralları için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimiz sayfasında.

Sık sorulan sorular

Rus vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Rusya’dan getirilen belgeler için konsolosluk tasdiki gerekmez; Rusya’da alınan apostil yeterlidir. Ayrı bir adım olarak, Rus tarafın evlenme ehliyet belgesi Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde onaylanır ve ardından Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’nda veya ilgili şehirde valilikte tasdik edilir.

Evlenme ehliyet belgesini kim düzenler?

Rus vatandaşı, evlenmesine engel olmadığını beyan eden formu kendisi imzalar; Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliği imzayı ve formun Türkçe tercümesini onaylar.

Rus doğum belgesi istenir mi?

Bazı evlendirme memurlukları isteyebilir. İstenirse belge Rusya’da apostillenir, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme edilip noterde onaylanır.

Rus vatandaşı daha önce boşandıysa ne gerekir?

Önceki evliliğin sona erdiğini gösteren boşanma belgesi genellikle istenir. Belge Rusya’da apostillenir ve Türkiye’de Türkçeye çevrilip noterde onaylanır.

Türkiye’de yapılan evlilik Rusya’da geçerli mi?

Türk evlenme belgesine Türkiye’de apostil alınıp Rusçaya çevrildiğinde Rusya’da kullanılabilir. Rus kurumları tercümenin Rus noterince onaylanmasını isteyebilir.

Formül B Rusya’da tercümesiz kabul edilir mi?

Bunu doğrulayan resmî bir bilgiye ulaşamadık. Rusça tercümeye hazırlıklı olmanızı öneririz.

İnfoyed Tercüme olarak Rus vatandaşıyla evliliğiniz için gereken pasaport ve belge tercümelerini, noter onaylarını ve apostil işlemlerini Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Rusya’da Çalışma ve Oturma İzni İçin Türkiye’den Hangi Belgeler Gerekir?

Rusya’da çalışma izni, geçici oturma izni (RVP) veya oturum (VNJ) başvurusu için Türkiye’den götüreceğiniz belgelerin apostilli ve Rusçaya çevrilmiş olması gerekir. Konsolosluk tasdiki gerekmez: Rusya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir. Hangi belgelerin isteneceği ise başvuru türüne ve sizin durumunuza göre değişir.

Bu yazıda en sık istenen Türk belgelerini, her biri için Türkiye’de izlenecek yolu ve Rusça tercümede dikkat edilecek noktaları bulacaksınız. Genel çerçeve için Rusya apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.

Hangi belgeler istenebilir?

Rusya’da yabancılar için çalışma ve oturma kuralları başvuru tipine (iş sözleşmesine dayalı çalışma, yüksek nitelikli uzman, aile bağı, eğitim vb.) göre farklılaşır ve zaman zaman değişir. Güncel listeyi işvereninizden veya Rusya İçişleri Bakanlığı’nın göç biriminden almanız gerekir. Türkiye’den hazırlanması en sık gündeme gelen belgeler şunlardır:

Türk belgesiHangi durumda gündeme gelirTürkiye’de izlenecek yol
Diploma ve transkriptMesleki yeterlilik, bazı çalışma izinleri, tanınma başvurusuNoter onaylı suret + Rusça tercüme + noter + apostil
Adli sicil kaydıBazı oturma izni başvuruları (ör. vizeyle girenlerde RVP)e-Devlet çıktısı + noter onaylı suret + Rusça tercüme + noter + apostil
Evlenme belgesiEşin Rus vatandaşı olduğu başvurular, aile üyelerinin dosyasıNüfus müdürlüğünden belge + Rusça tercüme + noter + apostil
Doğum belgesiÇocukların oturma izni, okul kaydıNüfus müdürlüğünden belge + Rusça tercüme + noter + apostil
VekaletnameTürkiye’de olmadığınız sürede işlemlerin takibiNoterde düzenleme (Rusça tercümeli) + apostil
PasaportTüm başvurularRusya’da Rusçaya çevrilip Rus noterince onaylanması yaygındır

Tablo bir başlangıç listesidir; dosyanız için kesin listeyi işvereninizden veya başvuru yapacağınız göç biriminden teyit edin. Listeyi yazılı olarak (e-posta veya resmî duyuru) almanız, hangi belgenin aslının, hangisinin noter onaylı suretinin istendiğini ve tercümenin nerede onaylanacağını netleştirmenizi kolaylaştırır. Türkiye’den çıkmadan önce eksiksiz hazırlanan bir dosya, Rusya’da ikinci kez belge istetmek zorunda kalmanızı önler.

Adli sicil kaydında dikkat edilecekler

Rus kaynaklarına göre geçici oturma izni başvurusunda sabıka kaydı, özellikle Rusya’ya vizeyle girenlerden ve daha önce yaşanılan ülkeden istenir. Türkiye’de adli sicil kaydı e-Devlet’ten alınabilir; çıktının noter onaylı suretine apostil konur.

  • Tarih: Sabıka kaydında kurumlar genellikle yakın tarih ister. Belgeyi başvurudan kısa süre önce alın.
  • Amaç alanı: e-Devlet’te belge alınırken seçilen kurum ve amaç bilgisini başvurunuza uygun seçin.
  • Arşiv kaydı: Sizden “arşiv kaydı dahil” belge istenirse bunu ayrıca belirtin.

Türkiye’de apostil adımları

  1. Belgeyi temin edin. Nüfus belgeleri nüfus müdürlüğünden, adli sicil e-Devlet’ten, diploma okulunuzdan alınır.
  2. Rusça yeminli tercüme. Belge, mühür ve kaşelerdeki yazılarla birlikte Rusçaya çevrilir.
  3. Noter onayı. Tercüme, yeminli tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık apostili. Apostil noter onayının üzerine konur. Ayrıca Dışişleri tasdiki veya Rus temsilciliği onayı gerekmez.

Apostil hakkında genel bilgi: Apostil nereden ve nasıl alınır?

Rusça tercüme: Türkiye’de mi, Rusya’da mı?

Rusya’da yabancı belgeler Rusça tercümesiyle ve bu tercümenin noterce onaylanmasıyla sunulur. Rus noteri, tercümanın imzasını onaylar ya da dili biliyorsa tercümenin doğruluğunu kendisi onaylar. Bazı Rus kurumları, apostil ülkelerinden gelen belgelerde tercümenin Rusya’da Rus noterince onaylanmasını ya da bir Rus konsolosluğunda yapılmasını açıkça şart koşuyor.

Bu yüzden pratikte iki seçenek vardır:

  • Apostil Türkiye’de, tercüme Rusya’da: Belgenin kendisine (veya noter onaylı suretine) Türkiye’de apostil alınır; Rusçaya çeviri ve noter onayı Rusya’da yapılır.
  • Tercüme ve apostil Türkiye’de: Rusça yeminli tercüme Türkiye’de yapılır, noter onayına apostil alınır. Bazı kurumlar kabul eder; bazıları yine Rus noteri ister.

Başvuru yapacağınız kurumun hangi yolu kabul ettiğini önceden öğrenmek, belgeyi iki kez hazırlamanızı önler. Biz de işleme başlamadan bu konuyu sizinle birlikte netleştiriyoruz.

Aile üyeleri için belgeler

Eşiniz veya çocuklarınız da Rusya’da sizinle birlikte oturacaksa, aile bağını gösteren Türk belgeleri de aynı yoldan geçer. Evlilik için evlenme belgesi, çocuklar için doğum belgesi nüfus müdürlüğünden alınır, Rusçaya çevrilir, noter onayından sonra apostillenir. Çocuklar için okul kaydında ayrıca karne veya öğrenim belgesi istenebilir; bunlar da aynı adımlarla hazırlanır.

Belgeleri tek seferde hazırlamak hem zaman hem maliyet açısından avantajlıdır. Her aile üyesinin pasaporttaki isim yazımını tercümana önceden bildirmeniz, tüm belgelerde tutarlılık sağlar. Türk nüfus belgelerinde anne ve baba adlarının bulunduğunu, Rus kurumlarının da bu bilgileri karşılaştırabileceğini unutmayın.

Rusya’dayken Türkiye’den belge almak

Rusya’dayken Türkiye’de belge almanız ve apostil yaptırmanız gerekiyorsa işlemleri bir yakınınız veya büromuz takip edebilir. Bazı belgelerde ve makamlarda başkası adına işlem için vekaletname istenebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Tamamlanan belgeleri Rusya’daki adresinize kargoyla gönderiyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Diğer ülkelerdeki kurallar için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimiz sayfasında.

Diplomanızı Rusya’da tanıtmanız gerekiyorsa Rusya için diploma apostili ve denklik, Rus vatandaşıyla evliyseniz Rus vatandaşıyla Türkiye’de evlilik yazılarımız da işinize yarayabilir.

Sık sorulan sorular

Rusya’da çalışmak için belgelerime konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Rusya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir.

Adli sicil kaydı her başvuruda istenir mi?

Hayır, başvuru türüne göre değişir. Rus kaynaklarına göre özellikle vizeyle girenlerin geçici oturma izni başvurularında istenir. Kesin listeyi göç biriminden veya işvereninizden teyit edin.

e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydına apostil konur mu?

Evet. e-Devlet çıktısının noter onaylı suretine valilik veya kaymakamlıkta apostil alınabilir.

Rusça tercüme nerede yapılmalı?

Bazı Rus kurumları tercümenin Rusya’da Rus noterince onaylanmasını ister; bazıları Türkiye’de yapılmış ve apostillenmiş tercümeyi kabul eder. Başvurduğunuz kurumun şartını önceden öğrenin.

Belgelerin geçerlilik süresi var mı?

Apostilin kendisinin son kullanma tarihi yoktur. Ancak kurumlar adli sicil ve medeni hal belgelerinde genellikle yakın tarihli belge ister. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Rusya’dayken belgelerimi hazırlatabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilir veya bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz; tamamlanan belgeleri adresinize göndeririz. Başkası adına işlemde vekaletname istenebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Rusya’da çalışma ve oturma başvurunuz için gereken belgelerin Rusça tercümesini, noter onayını ve apostilini Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Rusya İçin Diploma Apostili ve Denklik: Türk Diplomanızı Rusya’da Kullanmak

Türk diplomanızı Rusya’da üniversite başvurusu, yüksek lisans veya iş için kullanacaksanız konsolosluk tasdiki gerekmez; apostil yeterlidir. Diplomanın noter onaylı suretine (lisede MEB onayına da) valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır, belge Rusçaya çevrilir. Rusya’da tanınma (denklik) gerekiyorsa başvuru Rusya Eğitim ve Bilim Alanında Denetim Federal Servisi (Rosobrnadzor) üzerinden yapılır.

Bu yazıda Rusya için diploma ve transkript hazırlığını, Rusça tercümenin nerede onaylatılması gerektiğine dair önemli bir ayrıntıyı ve Rusya’daki tanınma sürecini anlatıyoruz. Genel çerçeve için Rusya apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.

Rusya diploma için neden apostil ister?

Rus kurumları, kimlik belgeleri dışındaki yabancı belgeleri genellikle ancak onaylanmış (apostillenmiş veya legalize edilmiş) olarak kabul eder; Rus devlet üniversitelerinin yabancı öğrenci şartlarında da bu açıkça yazılıdır. Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde bu onayın yolu apostildir. Türkiye ve Rusya sözleşmeye taraf olduğu için Türk diplomasına Türkiye’de konan apostil yeterlidir; Rus Büyükelçiliği’ne veya Dışişleri Bakanlığı’na gitmeniz gerekmez.

Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerinin ve Rusya ile hukuki yardım anlaşması bulunan bazı ülkelerin belgelerinde ayrıca onay aranmaz. Türkiye bu ülkeler arasında değildir; Türk diplomaları için apostil gerekir.

Türk diploması için apostil adımları

  1. Diploma ve transkripti temin edin. Üniversite diplomasında aslı yerine noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; asıl belge elinizde kalır. Lise diplomasında MEB (il/ilçe milli eğitim) onayı veya noter onaylı suret kullanılabilir.
  2. Rusça yeminli tercüme. Diploma, transkript ve gerekiyorsa diploma eki Rusçaya çevrilir. İsminiz pasaportunuzdaki Latin yazımla aynı olmalıdır; Rusçada Kiril karşılığı tutarlı kullanılmalıdır.
  3. Noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık apostili. Apostil, noterin imza ve mührü üzerine konur.

Kaynak belgeler için: üniversite diploması tercümesi, lise diploması tercümesi, transkript tercümesi.

Önemli ayrıntı: Rusça tercüme nerede onaylanmalı?

Rusya’da bazı üniversiteler ve kurumlar, apostil ülkelerinden gelen belgelerde Rusça tercümenin Rusya’da bir Rus tercüman tarafından yapılıp Rus noterince onaylanmasını ya da bir Rus konsolosluğunda yapılmasını açıkça istiyor. Örneğin Moskova’daki bir devlet üniversitesinin yabancı öğrenci şartlarında, Lahey ülkelerinden gelen belgeler için önce apostil, sonra Rusya’da veya Rus temsilciliğinde Rusça tercüme ve Rus noter onayı yazıyor.

Bu nedenle iki yol vardır:

  • Apostil belgenin kendisine, tercüme Rusya’da: Diplomanın noter onaylı suretine apostil alınır; Rusça tercüme ve noter onayı Rusya’da yapılır. Kurum şartı bu ise doğru yol budur.
  • Tercüme Türkiye’de, apostil tercümenin noter onayına: Türkiye’de Rusça yeminli tercüme ve noter onayı yapılır, apostil noter onayının üzerine konur. Bazı kurumlar bunu kabul eder; bazıları etmez.

Hangi yolun gerektiğini başvuracağınız üniversitenin veya işverenin belge listesinden önceden teyit edin. İşleme başlamadan bu şartı sizinle birlikte netleştiriyor, ona göre apostili doğru belgeye aldırıyoruz. Gerekirse hem belgenin kendisine hem de tercümeye apostil alınabilir.

Rusya’da diploma tanınması (denklik)

Rusya’da yabancı eğitim belgelerinin tanınmasına Rosobrnadzor karar verir; başvuruya ilişkin bilgi ve formlar Rusya Ulusal Bilgi Merkezi (NIC) üzerinden yayımlanır. Başvuru şahsen, posta ile veya Rusya’nın kamu hizmetleri portalı üzerinden yapılabilir ve tanınma belgesi için devlet harcı ödenir. Güncel belge listesi, harç ve süre için resmî sitedeki bilgiyi esas alın.

Tanınmanın her durumda gerekip gerekmediği, başvurunun amacına göre değişir. Üniversiteler kabul aşamasında yabancı belgeyi kendileri değerlendirebilir; tanınma belgesini kayıttan sonra isteyebilirler. Çalışma amacında ise mesleğe ve işverene göre şart değişir. Bu yüzden önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ne istediğini öğrenin.

Zamanlamayı nasıl planlamalı?

Rus üniversitelerinin yabancı öğrenci kabul takvimleri ve belge teslim tarihleri üniversiteden üniversiteye değişir. Diploma hazırlığını son haftaya bırakmamak için şu sırayı öneriyoruz:

  1. Başvuracağınız üniversitenin veya işverenin belge listesini ve tercüme şartını yazılı olarak alın.
  2. Diploma, transkript ve gerekiyorsa diploma ekinin noter onaylı suretlerini çıkarın.
  3. Tercümenin nerede yapılacağına karar verin (Türkiye’de mi, Rusya’da mı) ve apostili buna göre doğru belgeye aldırın.
  4. Rusya’da tanınma gerekiyorsa başvurunun süresini de takviminize ekleyin; tanınma belgesi aynı gün çıkmaz.
  5. Birden fazla kuruma başvuracaksanız apostilli belgeyi yeterli sayıda takım olarak hazırlayın.

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki tercüme, noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü sürer. Bu süreye kargo ve Rusya’daki işlemlerin süresi eklenir.

Diplomada sık yapılan hatalar

  • Konsolosluk tasdiki aramak. Rusya için Dışişleri ve Rus temsilciliği onayı gerekmez; apostil yeterlidir.
  • Transkripti unutmak. Üniversiteler ve Rosobrnadzor genellikle diploma ile birlikte not dökümünü de ister.
  • İsimde tutarsızlık. Diploma, transkript ve pasaporttaki isim yazımı tercümede aynı olmalı.
  • Asıl diplomayı teslim etmek. Asıl belge kurumda kalabilir; mümkünse noter onaylı suretle ilerleyin.
  • Tek nüsha hazırlamak. Birden fazla üniversiteye başvuracaksanız apostilli birden fazla takım hazırlamak zaman kazandırır.

Rusya dışındaysanız veya Ankara dışındaysanız

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme, noter ve apostil işlemlerinden sonra belgeleri adresinize gönderiyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimiz sayfasında.

Rusya’da çalışma veya oturma izni için diplomanın yanında başka belgeler de gerekiyorsa Rusya’da çalışma ve oturma izni için Türkiye’den belgeler yazımızı okuyun.

Sık sorulan sorular

Rusya için diploma tasdiki konsoloslukta mı yapılır?

Hayır. Rusya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Diplomanın noter onaylı suretine Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostil alınması yeterlidir.

Lise diploması için ne gerekir?

Lise diplomasında MEB onayı veya noter onaylı suret üzerine apostil alınır; Rusça tercüme kurumun şartına göre Türkiye’de veya Rusya’da yapılır.

Rusça tercümeyi Türkiye’de yaptırsam Rus üniversitesi kabul eder mi?

Kuruma göre değişir. Bazı Rus üniversiteleri tercümenin Rusya’da Rus noterince veya Rus konsolosluğunda onaylanmasını şart koşuyor. Başvurduğunuz üniversitenin belge listesini önceden kontrol edin.

Rusya’da denklik başvurusunu kim değerlendirir?

Yabancı eğitim belgelerinin tanınmasına Rusya Eğitim ve Bilim Alanında Denetim Federal Servisi (Rosobrnadzor) karar verir. Güncel belge listesi ve harç resmî sitede yayımlanır.

Transkript de apostilli olmalı mı?

Genellikle evet. Rus kurumları diploma ile birlikte not dökümünü de ister; aynı adımlardan geçirilmesi gerekir.

Apostil ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki tercüme, noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.

İnfoyed Tercüme olarak Rusya için diploma ve transkriptinizin Rusça tercümesini, noter onayını ve apostilini Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Rusya’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Apostil ve Rusça Yeminli Tercüme

Rusya’dan alınan bir doğum belgesi, diploma, boşanma kararı veya sabıka kaydı Türkiye’de iki adımla kullanılır: önce Rusya’da apostil alınır, sonra belge apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme edilip noterde onaylanır. Rusya ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için ayrıca konsolosluk tasdiki veya Dışişleri onayı gerekmez.

Bu yazıda hangi Rus belgesinin apostilini hangi makamın verdiğini, Türkiye’de tercüme ve noter aşamasını, belge türüne göre hangi kuruma başvurulduğunu ve en sık yapılan hataları bulacaksınız. Türkiye’den Rusya’ya gidecek belgeler için ise Rusya apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.

Rus belgesi için neden apostil gerekir?

Bir ülkede düzenlenen resmî belge, başka bir ülkede ancak üzerindeki imza ve mührün doğruluğu onaylanırsa kullanılabilir. Rusya Federasyonu 1992’den, Türkiye 1985’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu yüzden Rus belgesine Rusya’da konan tek bir apostil şerhi, belgenin Türkiye’de tanınması için yeterlidir.

Türkiye ile Rusya arasında belgeleri bu onaydan muaf tutan ikili bir adli yardım anlaşması bulunmuyor. Bazı eski Sovyet ülkeleriyle Rusya arasında geçerli olan muafiyetler Türkiye için işlemez. Kısacası: Rus belgesi apostilsiz olarak Türkiye’de resmî işlemde genellikle kabul görmez.

Rusya’da apostili kim verir?

Rusya’da tek bir apostil makamı yoktur; yetkili kurum belgenin türüne göre değişir. Rusya Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk sayfasında ve Rus kaynaklarında aktarılan dağılım özetle şöyledir:

BelgeApostili veren makam (Rusya)
Doğum, evlenme, boşanma, ölüm belgeleri (ZAGS)Belgenin düzenlendiği bölgenin nüfus (ZAGS) idaresi
Diploma, atestat, akademik derece belgeleriBölgesel eğitim makamı
Sabıka kaydı (adli sicil)Rusya İçişleri Bakanlığı (MVD)
Arşiv belgeleriFederal Arşiv Ajansı veya bölgesel arşiv makamı
Mahkeme kararları ve diğer resmî belgelerBelge türüne göre Rusya Adalet Bakanlığı veya ilgili yetkili makam
Noter belgeleri (vekaletname, onaylı suret)Rusya Adalet Bakanlığı (bölge birimleri)

Önemli nokta: Rus belgesinin apostili Türkiye’de alınamaz. Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık yalnızca Türk makamlarının düzenlediği belgelere apostil verir. Rusya’daysanız bunu kendiniz yapabilir ya da Rusya’daki bir yakınınıza veya vekilinize yaptırabilirsiniz.

Türkiye’de tercüme ve noter aşaması

Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında süreç kısadır:

  1. Rusça yeminli tercüme. Belgenin tamamı, apostil şerhi ve mühürlerdeki yazılar dahil Türkçeye çevrilir. İsimler, pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalıdır.
  2. Noter onayı. Tercüme, yeminli tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Bazı kurumlar belgenin aslını ister; bazılarında noter onaylı suret yeterli olur.
  3. Kuruma teslim. Apostilli asıl belge, Türkçe tercümesi ve noter onayıyla birlikte ilgili kuruma teslim edilir.

Bu aşamada Dışişleri Bakanlığı’na veya Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliğine gitmeniz gerekmez. Dışişleri Bakanlığı, apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez. Apostilin tercümesi hakkında ayrıntı için apostil tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Belge türüne göre Türkiye’de nereye başvurulur?

Rus belgesiTürkiye’de tipik kullanım
Doğum belgesiRusya’da doğan çocuğun nüfusa kaydı, vatandaşlık işlemleri
Evlenme belgesiRusya’da yapılan evliliğin Türk nüfusuna tescili
Boşanma kararıTürkiye’de tanıma-tenfiz davası ve nüfusa tescil
Diploma ve transkriptYÖK veya MEB denklik başvurusu, iş başvurusu
Sabıka kaydıÇalışma izni, ikamet veya vatandaşlık dosyası
Rus sürücü belgesiTürk ehliyetine çevirme
VekaletnameTürkiye’de tapu, banka, dava işlemleri

Konuya göre ayrıntılı rehberler: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı, yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil, yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme. Diploma denkliğinde başvuracağınız kurumun (YÖK veya MEB) güncel belge listesini başvurudan önce kontrol edin.

Rus mahkeme kararlarında ek bir not: Türkiye ile Rusya arasında ikili adli yardım anlaşması olmadığından, Rus boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurması için genellikle Türk mahkemesinde tanıma veya tenfiz kararı gerekir. Apostil ve tercüme, bu davanın belge hazırlığıdır; davanın yerine geçmez.

Sık yapılan hatalar

  • Apostili Türkiye’de aramak. Rus belgesinin apostili yalnızca Rusya’da verilir.
  • Apostil şerhini çevirtmemek. Tercümede belgenin tamamı, apostil dahil yer almalıdır.
  • İsim yazımı farkı. Kiril harfli isimlerin Latin yazımı farklı olabilir (ör. “Yuliya” / “Iuliia”). Tercümede Türkiye’de kullanılan pasaport veya ikamet belgesindeki yazım esas alınır.
  • Eski tarihli belge. Bazı kurumlar sabıka kaydı ve medeni hal belgelerinde yakın tarih ister; belgeyi işleme başlamadan kısa süre önce alın.
  • Fotokopiyle başvurmak. Apostilli asıl belge veya noter onaylı suret üzerinden ilerlenir.

Rusça–Türkçe tercümede isimler ve baba adı

Rus belgelerinde kişinin adı genellikle üç parçadan oluşur: soyadı, ad ve baba adı (otçestvo). Örneğin “Иванова Анна Сергеевна” ifadesinde “Sergeyevna”, baba adının Sergey olduğunu gösterir. Türk nüfus kayıtlarında baba adı ayrı bir alandır; tercümede bu parçaların doğru alanlara karşılık gelmesi, nüfus müdürlüğünde veya mahkemede sorun yaşanmasını önler.

Kadın soyadlarının Rusçada çoğu zaman “-a” ekiyle bitmesi de (Ivanov / Ivanova) dikkat edilmesi gereken bir noktadır. Aynı ailenin belgelerinde soyadı farklı görünebilir; bu bir hata değil, Rusça dilbilgisi kuralıdır. Tercümede belgedeki yazım korunur ve Latin harfli karşılık, kişinin pasaportundaki yazımla tutarlı tutulur. Daha önce Türkiye’de bir kayıt (ikamet izni, nüfus kaydı) varsa oradaki yazımı da tercümana bildirin.

Rusya’dayken Türkiye’deki işlemi nasıl takip edersiniz?

Apostilli belgenizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayını yapıp belgeyi teslim edeceğiniz adrese ya da size geri gönderiyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgeyi sizin adınıza bir kuruma teslim etmemiz gerekirse bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Tüm ülkeler için genel çerçeve konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimiz sayfasında.

Sık sorulan sorular

Rus doğum belgesi için apostil şart mı?

Türkiye’de resmî işlemde kullanılacaksa evet. Rusya ile Türkiye arasında belgeleri tasdikten muaf tutan ikili anlaşma yoktur; apostil Rusya’da, belgeyi düzenleyen bölgenin nüfus idaresinden alınır.

Rus belgesine Türkiye’de apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Türkiye’deki valilik ve kaymakamlıklar yalnızca Türk belgelerine apostil verir.

Apostilli Rus belgesi için Dışişleri onayı gerekir mi?

Hayır. Apostil yeterlidir; Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Türkiye’de yalnızca Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.

Tercümeyi Rusya’da yaptırırsam Türkiye’de geçer mi?

Türk kurumları genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve Türk noterince onaylanmış tercüme ister. Rusya’da yapılan tercümenin kabulü kuruma göre değişir ve ayrıca apostil istenebilir; bu yüzden tercümeyi Türkiye’de yaptırmak çoğu durumda daha güvenlidir.

Apostilin de tercüme edilmesi gerekir mi?

Evet. Tercüme belgenin tamamını, apostil şerhini ve mühür yazılarını kapsamalıdır.

Tercüme ne kadar sürer?

Standart nüfus belgelerinde Rusça–Türkçe tercüme ve noter onayı genellikle kısa sürede tamamlanır. Uzun diploma ekleri veya mahkeme kararlarında süre sayfa sayısına göre uzar; teklifte bildiririz.

İnfoyed Tercüme olarak Rusya’dan gelen belgelerinizin Rusça–Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

İngiltere’de Evlilik ve Aile Belgeleri: Tercüme, Apostil ve Türkiye’de Tescil

İngiltere’de evlenecekseniz Türkiye’den getirdiğiniz İngilizce olmayan belgelerin İngilizce tercümesi istenir; İngiltere’de evlendiyseniz evliliğinizi Türkiye’de nüfusa tescil ettirmeniz gerekir. Tescili Türkiye’nin Londra Başkonsolosluğu üzerinden yaparsanız konsolosluğun başvuru listesinde İngiliz evlilik belgesi için apostil ve tercüme istenmiyor. Türkiye’deki bir kurumda kullanacaksanız ise belgeye Birleşik Krallık’ta FCDO apostili alınması ve Türkiye’de yeminli Türkçe tercüme ve noter onayı yapılması gerekir.

Genel kurallar için İngiltere (Birleşik Krallık) apostil sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

İngiltere’de evlenmeden önce: evlilik bildirimi (notice)

İngiltere ve Galler’de evlenmek için önce yerel kayıt ofisinde (register office) evlilik bildiriminde (giving notice) bulunulur. GOV.UK’ye göre taraflardan en az biri İngiliz veya İrlanda vatandaşı değilse ve AB Yerleşim Programı (EU Settlement Scheme) kapsamında statüsü de yoksa çiftin bildirimi birlikte yapması gerekir. GOV.UK’deki listeye göre başlıca belgeler şunlardır:

  • Geçerli pasaport (veya Birleşik Krallık doğum belgesi),
  • Adres kanıtı,
  • İsim değişikliği varsa kanıtı,
  • Daha önce evlendiyseniz boşanma kararı (decree absolute / final order) veya eşin ölüm belgesi,
  • Birleşik Krallık veya İrlanda dışından gelen taraf için vesikalık fotoğraf ve güncel göçmenlik statüsünün kanıtı,
  • İngilizce olmayan her belgenin tercümesi.

Boşanmanız Birleşik Krallık dışında, örneğin Türkiye’de gerçekleştiyse boşanma kanıtını getirmeniz gerekir ve bu belgenin incelenmesi için ayrıca ücret alınır (GOV.UK’ye göre yerel kayıt ofisinde £55, General Register Office’te £83). Türk mahkemesinin boşanma kararını kesinleşme şerhiyle birlikte İngilizceye çevirtmeniz gerekir. Ayrıntı: boşanma kararı tercümesi.

İskoçya ve Kuzey İrlanda’da evlilik işlemleri ayrı kayıt makamlarınca yürütülür; şartları ilgili makamdan kontrol edin. Kayıt ofisi, Türkiye’den gelen bir belge için ayrıca apostil isterse izlenecek yol tercüme, noter onayı ve valilik/kaymakamlık apostilidir.

Türkiye’den sık istenen aile belgeleri

BelgeNe içinTürkiye’deki adımlar
Nüfus kayıt örneğiMedeni hal, aile bilgileriİngilizce yeminli tercüme; kurum isterse noter + apostil
Bekârlık belgesiEvlenme engeli olmadığının gösterilmesi (istenirse)İngilizce yeminli tercüme; kurum isterse noter + apostil
Boşanma kararıÖnceki evliliğin sona erdiğinin kanıtıKesinleşme şerhli karar + İngilizce tercüme; kurum isterse adliyeden apostil
Formül A doğum belgesiKimlik ve aile bilgileri, çocuk işlemleriTam İngilizce tercüme önerilir
Formül B evlenme belgesiTürkiye’de yapılmış evliliğin kanıtı (ör. eş vizesi)Tam İngilizce tercüme önerilir

Türkiye’de evlenip İngiltere’de eş vizesine başvuracaksanız Formül B ve nüfus kayıt örneğinin tam tercümesi genellikle yeterlidir; vize kuralları apostil istemez. Ayrıntı: İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi.

İngiltere’de evlendikten sonra: Türkiye’de tescil

Yurt dışında evlenen Türk vatandaşlarının evliliklerini Türkiye’de nüfusa tescil ettirmesi gerekir. İki yol vardır:

1. Londra Başkonsolosluğu üzerinden

Türkiye’nin Londra Başkonsolosluğu’nun yayımladığı başvuru listesinde, iki Türk vatandaşının veya bir Türk ile bir İngiliz vatandaşının İngiltere’de yaptığı evliliğin tescili için İngiliz evlilik belgesinin aslı ve fotokopisi, Türk nüfus cüzdanı ve dilekçe isteniyor; İngiliz eş için ayrıca anne-baba adlarını gösteren tam doğum belgesi ve pasaport isteniyor. Bu listede İngiliz evlilik belgesi için apostil veya tercüme şartı yer almıyor. Başvuru randevuyla şahsen veya listede belirtilen koşullarla posta yoluyla yapılabiliyor. Güncel şartları başvurmadan önce konsolosluğun sitesinden kontrol edin.

2. Türkiye’de nüfus müdürlüğü üzerinden

Tescili Türkiye’de yaptıracaksanız veya evlilik belgesini Türkiye’de başka bir kurumda (mahkeme, banka, tapu) kullanacaksanız belge Türkiye’de yabancı resmî belge olarak işlem görür. Bu durumda:

  1. İngiliz evlilik belgesine Birleşik Krallık’ta FCDO apostili alınır. Evlilik belgeleri için e-Apostil verilmez; kâğıt apostil alınır.
  2. Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme edilir.
  3. Tercüme noter onayından geçer ve belgenin aslıyla birlikte kuruma sunulur.

Nüfus müdürlüklerinin istediği ek belgeler başvuruya göre değişebilir; gitmeden önce müdürlükten teyit etmenizi öneririz. Ters yön hakkında ayrıntı: İngiltere’den gelen belgelerin Türkiye’de kullanımı ve apostil tercümesi.

Soyadı ve isim yazımı

Evlilik sonrası işlemlerde en sık karşılaşılan sorun isimlerin belgelerde farklı yazılmasıdır. İngiliz evlilik belgesinde isimler Türkçe karakter olmadan (ör. “Gul”, “Ozturk”) yazılmış olabilir. Türkiye’de yapılan tercümede belgedeki yazım korunur; nüfus kaydıyla eşleşmesi için gerekirse tercümede açıklama yapılır.

Londra Başkonsolosluğu’nun başvuru listesinde, evlendikten sonra kızlık soyadını da kullanmak isteyen Türk kadın eş için imzalı bir dilekçe istendiği belirtiliyor. Soyadı tercihini tescil başvurusu sırasında netleştirmeniz, daha sonra pasaport ve kimlik işlemlerinde tutarlılık sağlar.

Yabancı eşin İngiliz vatandaşı olmadığı durumlarda konsolosluk listesi farklı belgeler istiyor: eşin ülkesinden alınmış çok dilli doğum belgesi (Formül A) veya o ülkede apostillenmiş ve tercüme edilmiş tam doğum belgesi. Bu durumda yabancı eşin belgesi için ayrıca planlama yapmak gerekir.

Çocuk ve boşanma işlemleri

İngiltere’de doğan çocuğunuzun Türkiye’de nüfusa kaydı da benzer şekilde konsolosluk üzerinden ya da apostilli doğum belgesi ve yeminli tercümeyle Türkiye’de yapılabilir: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı. İngiltere’de alınan boşanma kararının Türkiye’de hüküm doğurması içinse ayrı bir süreç işler: Yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.

Türkiye’deki işlemleri bizzat takip edemiyorsanız bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

İngiltere’de evlenmek için Türk belgelerine apostil gerekir mi?

GOV.UK’deki listede İngilizce olmayan belgeler için tercüme isteniyor; apostil genel bir şart olarak sayılmıyor. Kayıt ofisi ayrıca isterse Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır.

İngiltere’deki evliliğimi konsoloslukta tescil ettirirsem apostil gerekir mi?

Londra Başkonsolosluğu’nun başvuru listesinde İngiliz evlilik belgesi için apostil ve tercüme şartı yer almıyor. Güncel şartları başvurmadan önce kontrol edin.

Evlilik belgemi Türkiye’de kullanmak için ne yapmalıyım?

Belgeye Birleşik Krallık’ta FCDO kâğıt apostili alınır, Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte yeminli Türkçe tercümesi yapılır ve noter onayından geçirilir.

Türk boşanma kararımı İngiltere’de nasıl kullanırım?

Kesinleşme şerhli kararın İngilizce tercümesi hazırlanır. Kayıt ofisi yurt dışı boşanma belgesini ayrıca ücret karşılığında inceler; kurum isterse karara adliyeden apostil alınır.

Formül B İngiltere’de çevrilmeden kabul edilir mi?

Formül B çok dilli bir belgedir, ancak kayıtlı bilgiler Türkçedir. Değerlendirmeyi kolaylaştırmak için tam İngilizce tercüme eklemenizi öneririz.

Belgeleri İngiltere’den size gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayını yapıp istediğiniz adrese iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibini Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz; şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgenizin fotoğrafını gönderin, izlenecek yolu ve ücreti teklifle bildirelim; teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

İngiltere Vize Başvurusunda Belge Tercümesi: Apostil Gerekir mi?

İngiltere vize başvurularında Türkiye’den sunduğunuz belgeler için genellikle apostil gerekmez. Birleşik Krallık Göçmenlik Kuralları, İngilizce veya Galce olmayan belgeler için belgenin orijinal dildeki hâlini ve tam bir İngilizce tercümesini ister; tercümenin tarihli olmasını, doğruluk beyanı, tercümanın adı, imzası ve iletişim bilgilerini içermesini şart koşar. Kurallarda apostil veya noter onayı şartı yer almaz. Bu yazıda vize türlerine göre hangi belgelerin çevrileceğini ve tercümede nelere dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyoruz.

Apostil gereken durumlar için İngiltere (Birleşik Krallık) apostil sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Göçmenlik Kuralları tercüme için ne diyor?

Birleşik Krallık Göçmenlik Kuralları’nın 1. Bölümü’ndeki 39B(f) paragrafına göre İngilizce veya Galce olmayan belgeler için başvuru sahibi belgenin orijinal dildeki halini ve Home Office tarafından bağımsız olarak doğrulanabilecek tam bir tercümesini sunmalıdır. Tercüme tarihli olmalı ve şunları içermelidir:

  1. Tercümenin orijinal belgenin doğru bir tercümesi olduğuna dair beyan,
  2. Tercümanın veya tercüme şirketinin yetkilisinin tam adı ve imzası,
  3. Tercümanın veya tercüme şirketinin iletişim bilgileri,
  4. Ülkede kalış süresi uzatma (leave to remain) ve süresiz oturum (indefinite leave to remain) başvurularında ayrıca tercümanın nitelikli olduğunun belirtilmesi ve tercüman veya şirketin yeterlilik bilgileri.

Görüldüğü gibi kural, tercümenin içeriğine ve doğrulanabilirliğine odaklanır. Apostil, Dışişleri onayı veya konsolosluk tasdiki istenmez. Kural tercümanın veya tercüme şirketinin adını, imzasını ve iletişim bilgilerini istediği için belgeleri kendiniz çevirmeniz önerilmez; profesyonel bir tercüman veya büro tercih edin.

Pratikte bu, Türkiye’de yaptırdığınız yeminli tercümenin üzerinde tercüme tarihinin, tercümanın doğruluk beyanının, ad-soyadının, imzasının ve büronun iletişim bilgilerinin açıkça görünmesi demektir. Bu unsurları içeren bir tercüme talep edebilirsiniz; büromuzdan tercümenin bu formatta hazırlanmasını isteyin ve başvuru türünüzü (ör. ziyaretçi, aile, leave to remain) belirtin.

Vize türüne göre sık çevrilen belgeler

Vize türüSık istenen Türkiye belgeleri
Ziyaretçi (Standard Visitor)Banka hesap dökümü, maaş bordrosu, işveren yazısı, SGK hizmet dökümü, tapu, ticaret sicil belgesi
Öğrenci (Student)Diploma, transkript (CAS’ta belirtilenler), sponsor ve banka belgeleri, 18 yaş altında veli izni ve doğum belgesi
Aile / eş (Family)Evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, doğum belgeleri, boşanma kararı (varsa), gelir belgeleri
Çalışma (Skilled Worker vb.)Diploma, adli sicil kaydı (bazı meslek grupları için), nüfus belgeleri

Liste örnek amaçlıdır; her başvurunun belge listesi başvuru sırasında GOV.UK üzerinden ve kişisel durumunuza göre belirlenir. Belgeye göre ayrıntı: vize evrakları tercümesi, nüfus kayıt örneği tercümesi, adli sicil kaydı tercümesi, Formül B evlenme belgesi.

Tercümede en sık yapılan hatalar

  • Kısmi tercüme. Kural “tam tercüme” ister; mühür, kaşe, kenar notları ve arka sayfadaki açıklamalar da çevrilmelidir.
  • Tercüman bilgilerinin eksik olması. Tarih, doğruluk beyanı, ad-soyad, imza ve iletişim bilgileri tercümede yer almalıdır.
  • İsim yazımının pasaporttan farklı olması. Tüm belgelerde isimler pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı olmalıdır.
  • Çok dilli belgeyi hiç çevirmemek. Formül A veya Formül B gibi çok dilli belgelerde başlıklar İngilizce de olsa kayıtlı bilgiler Türkçedir; tam tercüme eklemek değerlendirmeyi kolaylaştırır.
  • Gereksiz apostil masrafı. Vize için kural apostil istemez. Başka bir kurum (ör. İngiltere’deki bir solicitor veya kayıt ofisi) ayrıca isterse o iş için alınır.

Banka ve gelir belgelerinin tercümesi

Ziyaretçi ve aile vizelerinde en çok sayfa tutan belgeler banka hesap dökümleri, maaş bordroları ve vergi belgeleridir. Bu belgelerde dikkat edilmesi gerekenler:

  • Tutarlar ve para birimi. Rakamlar tercümede aynen korunur; TL tutarlar sterline çevrilmez. Kur hesabı tercümenin değil, başvurunun konusudur.
  • Banka kaşesi ve imzası. Bankadan alınan kaşeli dökümde kaşe ve imza açıklaması da tercümeye eklenir.
  • İngilizce döküm imkânı. Bazı bankalar hesap dökümünü veya hesap durum yazısını doğrudan İngilizce düzenleyebilir. Bu durumda tercüme gerekmeyebilir; bankanıza sorun.
  • Güncellik. Finansal belgelerde başvuru tarihine yakın döküm istenir; tercümeyi başvurunuza yakın bir tarihte yaptırmak daha güvenlidir.

Kaç sayfanın çevrileceği belirsizse belgelerin fotoğrafını göndermeniz yeterli; hangi sayfaların gerçekten gerektiğini birlikte belirleriz.

Apostil ne zaman gerekebilir?

Vize başvurusunun kendisi için apostil şartı olmasa da İngiltere’deki bazı işlemlerde istenebilir. Örneğin İngiltere’de bir mahkeme sürecinde, mülk alım satımında, şirket kuruluşunda veya kayıt ofisinde bazı belgeler için kurum apostil isteyebilir. Böyle bir durumda Türkiye’de izlenecek yol tercüme, noter onayı ve valilik veya kaymakamlık apostilidir; Dışişleri ve İngiliz Büyükelçiliği onayı gerekmez.

Ayrıntılı bilgi: Apostil nereden, nasıl alınır? ve Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Pratik bir kontrol listesi

  1. Başvuru formunu doldurup GOV.UK’nin size gösterdiği belge listesini indirin.
  2. Türkçe olan her belgeyi işaretleyin; mühür ve ekleriyle birlikte tam tercümeye gönderin.
  3. Tercümede tarih, doğruluk beyanı ve tercüman bilgilerinin bulunduğunu kontrol edin.
  4. İsimleri pasaportla karşılaştırın.
  5. Belgenin Türkçe hâlini ve tercümesini birlikte yükleyin veya randevuya götürün.

İngiltere’de evlilik veya eş vizesi süreci için ayrıca İngiltere’de evlilik belgeleri, eğitim belgeleri için İngiltere’de diploma denkliği yazılarımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

İngiltere vizesi için belgelere apostil gerekir mi?

Genellikle hayır. Göçmenlik Kuralları İngilizce olmayan belgeler için aslını ve tam tercümesini ister; apostil şartı koymaz.

Tercümenin noter onaylı olması gerekir mi?

Kural noter onayı istemez; tercümenin tarihli olmasını, doğruluk beyanını, tercümanın adını, imzasını ve iletişim bilgilerini içermesini ister.

Belgelerimi kendim çevirebilir miyim?

Önerilmez. Tercümenin Home Office tarafından bağımsız olarak doğrulanabilir olması ve tercümanın adını, imzasını ve iletişim bilgilerini içermesi gerekir; bu nedenle profesyonel bir tercüman veya büro tercih edin.

e-Devlet belgelerinin tercümesi kabul edilir mi?

Göçmenlik Kuralları belge türüne göre ayrım yapmaz; İngilizce olmayan her belge için orijinal dildeki hâli ve tam tercümesi istenir. e-Devlet çıktısını da tam tercümesiyle birlikte sunun; belirli bir belgenin kabul edilip edilmediğini başvuru listenizden kontrol edin.

Süresiz oturum (ILR) başvurusunda farklı bir şart var mı?

Evet. Leave to remain ve indefinite leave to remain başvurularında tercümanın nitelikli olduğu belirtilmeli ve tercüman veya şirketin yeterlilik bilgileri tercümede yer almalıdır.

Tercümeler ne kadar süre geçerli?

Tercümenin kendine ait bir geçerlilik süresi yoktur; ancak banka dökümü gibi belgelerde güncel tarih istenir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibini Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz; şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Belgenizin fotoğrafını gönderin, izlenecek yolu ve ücreti teklifle bildirelim; teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.