Lübnan’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Tercüme

Lübnan’da düzenlenmiş bir belgeyi (doğum, evlilik, nüfus kaydı, diploma, mahkeme kararı) Türkiye’de kullanmak için belge önce Lübnan Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı‘nda, ardından T.C. Beyrut Büyükelçiliği‘nde onaylanmalı, Türkiye’de de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylatılmalıdır. Lübnan apostil sözleşmesine taraf olmadığı için Lübnan belgelerinde apostil yolu yoktur.

Bu yazıda Lübnan belgelerinin Türkiye’de nüfus, okul, üniversite ve resmî kurum işlemlerinde nasıl kullanılacağını adım adım anlatıyoruz. Türkiye’den Lübnan’a giden belgeler için Lübnan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Resmî kural: önce Lübnan Dışişleri, sonra Türk temsilciliği

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik işlemleriyle ilgili sık sorulan sorularına göre, apostil sözleşmesine taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge önce o ülkenin dışişleri bakanlığınca, ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğince onaylanır. Belge Türkçe değilse noter onaylı Türkçe tercümesi de istenir. Lübnan belgeleri için bu kural şu sıraya karşılık gelir (bu yolda T.C. Dışişleri’ne ayrıca başvuru gerekmez):

  1. Belgeyi yetkili Lübnan makamından alın. Nüfus belgeleri nüfus idaresinden, diploma okuldan veya üniversiteden, mahkeme kararı ilgili mahkemeden alınır. Bazı belgelerde önce ilgili bakanlık onayı istenir (örneğin diplomada Eğitim Bakanlığı).
  2. Lübnan Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı onayı. Bakanlığın tasdik birimi, belgedeki yetkilinin imzasını onaylar.
  3. T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayı. Büyükelçiliğin konsolosluk şubesi, Lübnan Dışişleri yetkilisinin imzasını tasdik eder.
  4. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Arapça, Fransızca veya İngilizce belge Türkçeye çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.

Lübnan Dışişleri’nde uygulama değişebilir: Örneğin bakanlık, Mayıs 2025’te Eşrefiye’deki tasdik bölümünü iki aylık onarım için kapattığını ve bu dönemde tasdik başvurularının yalnızca LibanPost veya onaylı tercüme büroları aracılığıyla alınacağını duyurmuştu. Başvurmadan önce güncel kabul yöntemini kontrol edin.

Belge Türkiye’deyse ne olur?

Lübnan Dışişleri onayı yalnızca Lübnan’da yapılır; belge Türkiye’ye hiç onaysız getirildiyse bu adım Türkiye’den tamamlanamaz. Bu durumda belgeyi Lübnan’daki bir yakınınıza veya avukatınıza gönderip onaylatabilir ya da Lübnan’dan yeni tarihli bir nüsha isteyebilirsiniz.

Alternatif yol: Belgede Lübnan Dışişleri onayı var ama T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayı yoksa, Dışişleri Bakanlığı’nın sık sorulan sorularında belirtilen ikinci yol kullanılabilir: belge Lübnan’ın Türkiye’deki büyükelçiliğinde onaylatılır, ardından noter onaylı Türkçe tercümesiyle birlikte Ankara’daki Dışişleri Tasdik Birimi’ne sunulur. Bu yolun belgeniz için uygun olup olmadığını işleme başlamadan birlikte teyit ederiz. Lübnan’daki kişinin işlemi sizin adınıza yürütmesi için vekaletname gerekebilir; vekaletname tercümesi sayfamızda süreci anlatıyoruz.

Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de aynı şartı arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Hangi işlem için hangi belge?

Türkiye’deki işlemLübnan’dan istenen belgeNot
Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydıDoğum belgesiRehber: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Lübnan’da yapılan evliliğin tesciliEvlilik belgesiTescil için nüfus müdürlüğüne veya T.C. Beyrut Büyükelçiliği’ne başvurulur; güncel listeyi kurumdan teyit edin
Lübnan’daki boşanmanın tesciliKesinleşmiş boşanma kararıRehber: yurt dışında boşanma ve tescil
Türkiye’de evlenecek Lübnan vatandaşıNüfus kayıt örneği, bekârlık belgesiBelgeler güncel tarihli olmalıdır; bekârlık belgesi tercümesi
Lise denkliği (MEB)Lise diploması, not dökümüRehber: yurt dışında alınan lise diploması denkliği
Üniversite denkliği veya iş başvurusuDiploma, transkriptDiploma tercümesi ve transkript tercümesi
Ehliyet değişimiLübnan sürücü belgesiRehber: yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Her işlemde kurum ek belge isteyebilir; listeyi başvuracağınız kurumdan (nüfus müdürlüğü, il milli eğitim müdürlüğü, üniversite) teyit edin. Aynı belgeyi birden fazla kurumda kullanacaksanız Lübnan’dan birden fazla onaylı nüsha istemek, ileride belgeyi yeniden Lübnan’a gönderme ihtiyacını ortadan kaldırır. Tercümenin de her kurum için ayrı noter onaylı nüshası hazırlanabilir.

Tercümede dikkat edilecekler

  • Dil: Lübnan belgeleri çoğunlukla Arapça, bazen Arapça-Fransızca iki dilli düzenlenir. Belgedeki tüm yazılar, mühürler ve onay şerhleri Türkçeye çevrilir. Arapça ve Fransızca yeminli tercüme yapıyoruz.
  • İsimlerin yazımı: Arapça isimler Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir. Pasaport veya ikamet izni gibi Latin harfli bir belgedeki yazımı bize iletin; tercümede bu yazım esas alınır.
  • Tasdik şerhleri: Lübnan Dışişleri ve T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayları da tercümeye dahil edilir; böylece kurum zincirin tamamını görür.
  • Tarihler: Bazı kurumlar nüfus belgelerinde yakın tarih ister. Ayrıntı için tercümenin geçerlilik süresi yazımıza bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca Lübnan noterinin onayıyla gelmek: Lübnan Dışişleri ve T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayları olmadan belge Türkiye’de resmî işlemde kullanılamaz.
  • Tercümeyi Lübnan’da yaptırıp Türkiye’de kullanmaya çalışmak: Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yapılmış, noter onaylı Türkçe tercüme ister.
  • Fotokopiyle başvurmak: Tercüme ve onaylar belgenin aslı ya da yetkili makamın onaylı nüshası üzerinden yapılmalıdır.
  • İsim yazımını kontrol etmemek: Aynı kişinin isminin farklı belgelerde farklı yazılması nüfus işlemlerinde gecikmeye yol açabilir.
  • Kurum listesini sormadan başlamak: Nüfus müdürlüğü, MEB veya üniversite ek belge isteyebilir. Listeyi Lübnan’dan belge istemeden önce alın.

Bu hatalardan biri fark edildiğinde belgenin yeniden Lübnan’a gönderilmesi gerekebilir; bu da haftalar kaybettirir. Belgeyi Lübnan’dan istemeden önce bize danışırsanız hangi onayların gerektiğini birlikte netleştiririz.

Türkiye’den Lübnan’a giden belgelerle farkı

Ters yönde, yani Türk belgesini Lübnan’da kullanırken zincir Türkiye’de kurulur: yeminli tercüme ve noter, valilik veya kaymakamlık, Ankara’daki Dışişleri Tasdik Birimi ve Lübnan Büyükelçiliği. Bu yönde danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç). Lübnan’dan gelen belgelerde ise biz Türkiye’deki tercüme ve noter adımını üstleniriz; ücreti belge sayısı ve dile göre teklifle bildiririz. Tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Lübnan belgesine apostil alınabilir mi?

Hayır. Lübnan apostil sözleşmesine taraf değildir. Belge Lübnan Dışişleri ve T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayından geçer.

Lübnan Dışişleri onayını Türkiye’den yaptırabilir miyim?

Hayır. Bu onay Lübnan’da verilir. Belgeyi Lübnan’daki bir yakınınız veya avukatınız aracılığıyla onaylatabilirsiniz. Lübnan Dışişleri onayından sonraki büyükelçilik adımı ise Türkiye’deki Lübnan Büyükelçiliği ve Dışişleri Tasdik Birimi üzerinden de tamamlanabilir.

T.C. Beyrut Büyükelçiliği onayından sonra başka onay gerekir mi?

Türkiye’de belgenin Türkçe yeminli tercümesi yapılır ve noterde onaylatılır; Dışişleri Bakanlığı’na ayrıca başvuru gerekmez. Kurum ayrıca ek belge isteyebilir.

Fransızca Lübnan belgesi tercüme edilebilir mi?

Evet. Arapça, Fransızca veya iki dilli Lübnan belgelerini Türkçeye çeviriyoruz.

Arapça isimler tercümede nasıl yazılıyor?

Pasaport gibi Latin harfli bir belgedeki yazımı esas alırız. Bu, kurumlarda isim uyuşmazlığı yaşanmasını önler.

Tercümeyi yurt dışındayken yaptırabilir miyim?

Evet. Onaylı belgenin aslını büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayını biz tamamlar, belgeyi adresinize göndeririz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan Lübnan belgelerinizin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını yapıyor, gerektiğinde Türkiye’deki tasdik adımlarını takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Lübnan’da Şirket, Şube ve İhracat İçin Ticari Evrak Tasdiki

Lübnan’da şube veya temsilcilik bürosu açmak, ihaleye girmek ya da distribütörlük anlaşması yapmak için Türk şirket belgelerinin Ticaret Odası, Dışişleri Bakanlığı ve Lübnan Büyükelçiliği onaylarından geçmesi gerekir; şube ve temsilcilik başvurularında kuruluş sözleşmesi ayrıca Lübnan Dışişleri Bakanlığı’nca da onaylanmalıdır. Lübnan apostil kabul etmediği için valilikten alınan apostil bu işlemlerde işe yaramaz.

Bu yazıda şube ve temsilcilik başvurusunda istenen belgeleri, ticari belgelerin Türkiye’deki tasdik sırasını ve ihracat belgeleri (fatura, menşe şahadetnamesi) konusunda dikkat edilmesi gerekenleri anlatıyoruz. Kişisel belgeler için Lübnan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Şube veya temsilcilik bürosu için istenen belgeler

T.C. Ticaret Bakanlığı’nın Lübnan pazar rehberine (2026) göre, Lübnan Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı’ndan şube veya temsilcilik bürosu için faaliyet izni alırken şu belgeler istenir:

  • Şube veya temsilcilik müdürü ya da avukat tarafından imzalanmış başvuru yazısı.
  • Yönetim kurulu gibi yetkili organın, büro açılmasına ve müdür atanmasına ilişkin kararı; bu karar da tercümeli ve tasdikli olmalıdır.
  • Lübnan’da yerleşik bir noterden alınmış imza yetkisi belgesi.
  • Ticaret Odası, Lübnan Büyükelçiliği ve Lübnan Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmiş kuruluş sözleşmesi (ana sözleşme). Sözleşmenin Arapçaya yeminli tercümesi yapılmalı ve Lübnan Adalet Bakanlığı’nda onaylanmalıdır.

Rehbere göre başvuru yaklaşık 7 gün içinde incelenir, uygun bulunursa Maliye Bakanlığı’na kayıt ücreti yatırılır ve ilan süreci başlar. Şubeler Beyrut Ticaret Odası siciline kaydolurken temsilcilik büroları için ticaret sicili kaydı gerekmez. Ücretler Lübnan makamlarınca değiştirilebilir; güncel tutarı Lübnan’daki avukatınızdan veya T.C. Beyrut Büyükelçiliği Ticaret Müşavirliği’nden teyit edin.

Türk şirket belgelerinin tasdik sırası

Ticari belgelerde kişisel belgelerden farklı olarak zincire Ticaret Odası onayı girer:

  1. Belgeyi hazırlayın. Ticaret sicil gazetesi, ana sözleşme, faaliyet belgesi, imza sirküleri veya yönetim kurulu kararı güncel tarihli olmalıdır.
  2. Tercüme ve noter. Belge, Lübnan’daki muhatabın istediği dile çevrilir ve noterde onaylanır.
  3. Ticaret Odası onayı. Şirketin kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik veya kaymakamlık. Oda veya noter imzası tasdik edilir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’nde belge başına 895,80 TL harçla (2026) onaylanır.
  6. Lübnan Büyükelçiliği. Türkiye’deki son onay; muhatabınız isterse (şube başvurusunda olduğu gibi) ardından Lübnan’da Dışişleri Bakanlığı onayı alınır.

Tercüme dili hakkında: Kuruluş sözleşmesinin Lübnan’da Arapçaya çevrilip Adalet Bakanlığı’nda onaylanması gerektiği için, Türkiye’de hangi dilde tercüme yapılacağını Lübnan’daki avukatınıza sorun. Bazı dosyalarda İngilizce ara tercüme yeterli olur, bazılarında doğrudan Arapça tercüme işleri hızlandırır. Şirket evrakı tercümesi için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Fatura ve menşe şahadetnamesi tasdik edilmeli mi?

Ticaret Bakanlığı rehberi Lübnan’a yapılan her ihracatta fatura veya menşe şahadetnamesinin konsolosluk tasdiki şartından söz etmiyor. Rehberde öne çıkan şartlar, özellikle gıda ve ilaç ürünlerinin açıkça etiketlenmesi ve menşeinin gösterilmesi ile gümrükte AB sisteminden alınmış sağlık ve bitki sağlığı sertifikalarının kabul edilmesidir.

Buna rağmen alıcınız, bankanız (akreditifli işlemlerde) veya bir ihale makamı fatura ya da menşe şahadetnamesi için konsolosluk tasdiki isteyebilir. Bu durumda belge Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Lübnan Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır. İstenip istenmediğini akreditif metninden veya alıcınızdan yazılı olarak teyit etmek gereksiz harç ödemenizi önler.

Not: Türkiye ile Lübnan arasında 2010’da imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması, Ticaret Bakanlığı’na göre Lübnan Parlamentosu tarafından onaylanmadığı için henüz yürürlüğe girmemiştir. Tercihli menşe belgesi planlıyorsanız bu durumu dikkate alın.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Lübnan apostil kabul etmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası adımını atlamak: Ticari belgede oda onayı olmadan zincir eksik kalır.
  • Eski tarihli sicil belgesi: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; sicil ve faaliyet belgesini işlem öncesi yeniden alın.
  • Kararın tasdiksiz kalması: Rehbere göre yönetim kurulu kararı da başvuru yazısı gibi tercümeli ve tasdikli olmalı; yalnızca ana sözleşmeyi tasdik ettirmek yetmeyebilir.

Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de aynı şartı arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Distribütörlük, ihale ve vekâlet belgeleri

Şube açmadan Lübnan’da iş yapan şirketler de sıklıkla belge tasdikine ihtiyaç duyar. Distribütörlük veya acentelik sözleşmesinde Lübnanlı taraf, Türk şirketinin yetkili temsilcisini gösteren imza sirkülerini ve sicil kaydını isteyebilir. Kamu ihalelerinde ise ihale şartnamesi hangi belgelerin tasdikli olacağını belirler; şartnamedeki ifadeyi tercüme ve tasdik sırası planlanmadan önce dikkatle okuyun.

Lübnan’da bir avukat veya temsilcinin şirket adına işlem yapması gerekiyorsa şirket adına noterde vekaletname düzenlenir ve vekaletname de aynı zincirden (noter, valilik, Dışişleri, Lübnan Büyükelçiliği) geçer. Vekaletname tercümesi sayfamızda bu belgenin hazırlanışını anlatıyoruz.

Her senaryoda ilk adım aynıdır: Lübnan’daki muhatabınızdan hangi belgenin, hangi dilde ve hangi onaylarla istendiğini yazılı olarak alın. Bu liste bize ulaştığında belgeleri tek seferde hazırlayıp gereksiz harçtan kaçınmanıza yardımcı oluruz.

Maliyet ve süre

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Lübnan Büyükelçiliği’nin süresi ve harcı belge türüne göre değişebilir; güncel tutarı teklifimizde bildiririz. Zincirin tamamının takibi için danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo bu ücrete dahil değildir. Diğer ülkelerdeki uygulamalar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Lübnan’da şube açmak için hangi belge tasdik edilmeli?

Ticaret Bakanlığı rehberine göre en kritik belge, Ticaret Odası, Lübnan Büyükelçiliği ve Lübnan Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmiş kuruluş sözleşmesidir. Yetkili organ kararı da tercümeli ve tasdikli olmalıdır.

Temsilcilik bürosu için ticaret siciline kayıt gerekir mi?

Rehbere göre temsilcilik büroları için ticaret sicili kaydı gerekmez; şubeler Beyrut Ticaret Odası siciline kaydolur.

Her ihracat faturasını tasdik ettirmem gerekir mi?

Rehberde genel bir şart yer almıyor. Alıcınız, bankanız veya ihale makamı isterse fatura ve menşe şahadetnamesi tasdik zincirinden geçirilir.

Tercüme Arapça mı olmalı?

Kuruluş sözleşmesinin Arapça tercümesi Lübnan’da Adalet Bakanlığı’nca onaylanır. Türkiye’de hangi dilde tercüme yapılacağını Lübnan’daki avukatınızdan teyit edin.

Türkiye-Lübnan Serbest Ticaret Anlaşması yürürlükte mi?

Hayır. 2010’da imzalanan anlaşma Lübnan Parlamentosu tarafından onaylanmadığı için henüz yürürlükte değildir.

Şirket adına başvuruyu kim yapabilir?

Belgeleri büromuz takip edebilir. Dışişleri ve bazı temsilcilikler başkası adına başvuruda vekaletname veya yetki belgesi isteyebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği adımlarını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Lübnan’da Çalışmak İçin Gerekli Belgeler ve Konsolosluk Tasdiki

Lübnan’da çalışmak için Türk vatandaşlarının çalışma izni ve çalışma vizesi alması gerekir; vizesiz giriş hakkı yalnızca kısa süreli ziyaretleri kapsar. Süreci işveren Lübnan’da başlatır, siz Türkiye’deki Lübnan Büyükelçiliği’ne çalışma vizesi için başvurursunuz. Bu dosyada istenen Türk belgelerinin (diploma, adli sicil kaydı, aile belgeleri) Lübnan apostil kabul etmediği için konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.

Bu yazıda çalışma izni sürecinin ana hatlarını, sık istenen belgeleri ve bu belgelerin Türkiye’de nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz. Tasdik adımlarının tamamı için Lübnan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Vizesiz giriş ile çalışma izni arasındaki fark

T.C. Beyrut Büyükelçiliği’nin Mayıs 2026 tarihli duyurusuna göre Türk vatandaşları Lübnan’a herhangi bir 180 günlük dönem içinde 90 güne kadar vizesiz girebilir. Ticaret Bakanlığı’nın Lübnan rehberine göre iki ülke vize uygulamasını 2010 yılında karşılıklı olarak kaldırmıştır. Bu hak turistik ve kısa ziyaretler içindir; Lübnan’da bir işverene bağlı çalışmak ayrı bir izin gerektirir.

Aynı duyuru iki önemli hatırlatma da yapıyor: Lübnan’ın boykot mevzuatı nedeniyle İsrail giriş/çıkış damgası taşıyan pasaportlarla ülkeye giriş yapılamıyor ve güvenlik durumu değişken olduğundan seyahatten önce Dışişleri Bakanlığı’nın güncel seyahat uyarılarına bakılması öneriliyor.

Çalışma izni süreci nasıl işler?

T.C. Ticaret Bakanlığı’nın Lübnan pazar rehberi (2026) süreci şöyle özetliyor:

  1. Davet mektubu: Lübnan’daki işveren davet mektubu hazırlar ve Çalışma Bakanlığı ile emniyet makamlarına bildirimde bulunur.
  2. Çalışma vizesi: Çalışacak kişi, Türkiye’deki Lübnan Büyükelçiliği’nden çalışma vizesi için başvurur.
  3. Lübnan’da izin ve ikamet: Ülkeye girişten sonra çalışma izni ve ikamet işlemleri tamamlanır. Ülkede ikamet eden yatırımcı ve yöneticiler süreci Lübnan’dan da takip edebilir.

Rehber, izin sürecinin en az bir ay süreceğinin varsayılması gerektiğini belirtiyor. Bu yüzden belgelerinizi işveren listeyi gönderir göndermez hazırlamaya başlamanız zaman kazandırır.

Hangi belgeler istenebilir?

Kesin liste işverene, pozisyona ve başvurunun yapıldığı makama göre değişir; listeyi her zaman işvereninizden yazılı alın. Türkiye’den getirilmesi en sık istenen belgeler ve hazırlıkları şöyledir:

BelgeNeden istenirTürkiye’deki hazırlık
DiplomaPozisyona uygunluk, teknik/yönetici kadroNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
Adli sicil kaydıVize ve izin dosyasıe-Devlet çıktısı + noter onaylı suret + tercüme + valilik
Evlilik belgesi (Formül B)Eşin ikametiValilik/kaymakamlık (tercümesiyle)
Doğum belgesi (Formül A)Çocuğun ikameti, okul kaydıValilik/kaymakamlık (tercümesiyle)
Nüfus kayıt örneğiAile bağının kanıtıe-Devlet veya nüfus müdürlüğü + tercüme + noter + valilik

Tablodaki her belge, Türkiye’deki adımlardan sonra Dışişleri Bakanlığı’nda ve Lübnan Büyükelçiliği’nde tasdik edilir. Lübnan’a vardıktan sonra kurumlar birçok işlemde Lübnan Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı onayını da isteyebilir.

Tasdik sırası ve zamanlama

  1. Yeminli tercüme ve noter onayı. Türkçe belge, teslim edileceği kurumun istediği dile (Arapça, Fransızca veya İngilizce) çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.
  2. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır; bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenir.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir.
  4. Lübnan Büyükelçiliği. Lübnan’ın Ankara Büyükelçiliği zincirin Türkiye’deki son halkasıdır.
  5. Lübnan Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı. Belge Lübnan’a ulaştıktan sonra kurumlar birçok işlemde bu bakanlığın onayını da isteyebilir.

Zamanlama ipucu: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; adli sicil kaydı gibi belgeleri tasdik işlemine başlamadan hemen önce alın. Diplomada ise eski tarihli asıl yerine yeni tarihli noter onaylı suret kullanılır.

Tercüme dili: İşveren ve Lübnan makamları belgeyi Arapça, Fransızca veya İngilizce isteyebilir. Dili işvereninizden teyit edin; gerekirse Arapça yeminli tercüme hazırlıyoruz.

Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de aynı şartı arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Yola çıkmadan önce kontrol listesi

  • İşverenden belge listesinin ve tercüme dilinin yazılı olarak alındığından emin olun.
  • Pasaportunuzun geçerlilik süresini ve İsrail giriş/çıkış damgası bulunmadığını kontrol edin.
  • Diploma, adli sicil ve aile belgelerinin tasdik zincirinin (Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği dahil) tamamlandığını kontrol edin.
  • Her belgeden en az bir tasdikli nüsha fazladan hazırlayın; Lübnan’da birden fazla kurum aynı belgeyi isteyebilir.
  • Tasdikli belgelerin taranmış kopyalarını saklayın; kaybolma durumunda neyin yeniden yapılacağını hızla belirlersiniz.
  • Seyahatten hemen önce Dışişleri Bakanlığı’nın güncel seyahat uyarılarına ve T.C. Beyrut Büyükelçiliği duyurularına bakın.

Bu listeyi işverenin davet sürecine paralel yürütmek, çalışma vizesi onaylandığında belgeler yüzünden beklemenizi önler. Belgelerden biri Lübnan’da reddedilirse çoğu zaman Türkiye’den yeniden onay almak gerekir; bu yüzden zinciri ilk seferde eksiksiz kurmak en büyük tasarruftur.

Maliyet kalemleri

Türkiye tarafındaki maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, belge başına 895,80 TL Dışişleri harcı (2026) ve Lübnan Büyükelçiliği harcından oluşur. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değişir; güncel tutarı teklifimizde bildiririz. Zincirin tamamını bize bırakırsanız danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç). Lübnan’daki çalışma izni ücretleri kadroya göre değişir ve Lübnan makamlarınca belirlenir; güncel tutarı işvereninizden öğrenin. Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Türk vatandaşları Lübnan’a vizesiz girebilir mi?

Evet, herhangi bir 180 günlük dönemde 90 güne kadar. Ancak bu hak çalışmayı kapsamaz; çalışmak için çalışma izni ve vizesi gerekir.

Çalışma vizesine nereden başvurulur?

İşverenin Lübnan’daki bildiriminden sonra Türkiye’deki Lübnan Büyükelçiliği’ne başvurulur.

Çalışma izni ne kadar sürer?

Ticaret Bakanlığı’nın rehberi en az bir ay varsayılmasını öneriyor; planınızı buna göre yapın.

Adli sicil kaydımın apostili yeterli mi?

Hayır. Lübnan apostil kabul etmez; belge Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği tasdikinden geçmelidir.

Ailemi de götürmek istiyorum, hangi belgeler lazım?

Genellikle Formül B evlilik belgesi ve çocuklar için Formül A doğum belgesi istenir. Bu belgeler valilik, Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği tasdikinden geçer.

Ankara dışında yaşıyorum, belgelerimi nasıl göndereyim?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdikli hallerini adresinize kargolarız. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği adımlarını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Lübnan’da Diploma Kullanımı: Tasdik ve Denklik Rehberi (2026)

Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Lübnan’da kullanmak için iki ayrı işlem gerekir: önce belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi (Lübnan apostil kabul etmez), ardından Lübnan Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı’na bağlı Denklik Komisyonu‘ndan denklik alınması. Tasdik Türkiye’de, denklik Lübnan’da yapılır; tasdik zinciri eksik bir diplomayla yapılan denklik başvurusu geri çevrilebilir.

Bu yazıda Beyrut’ta üniversiteye kayıt, yüksek lisans başvurusu veya iş başvurusu için diplomanızın hangi sırayla onaylanacağını, denklik dosyasında hangi belgelerin istendiğini ve en çok vakit kaybettiren hataları anlatıyoruz. Tasdik zincirinin genel çerçevesi için Lübnan konsolosluk tasdiki sayfamıza da göz atabilirsiniz.

Lübnan’da denklik neden şart?

Lübnan’da Lübnan Genel Ortaöğretim Belgesi dışındaki tüm resmî lise diplomaları için Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı Denklik Komisyonu’ndan resmî denklik alınması gerekir. Saint-Joseph Üniversitesi (USJ) gibi kurumlar bu kuralın diplomayı Lübnan’da veya başka bir ülkede almış olmanızdan ve uyruğunuzdan bağımsız olarak uygulandığını açıkça belirtiyor.

BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin (UNHCR) Lübnan bilgilendirme sayfasına göre, yabancı lise diplomasıyla Lübnan’da üniversiteye kaydolmak isteyenler üniversiteye kayıttan önce Denklik Komisyonu’ndan denklik talep etmelidir. Yüksek lisans başvurularında da lisans diplomasının onaylı sureti ve tüm yılların onaylı transkriptleri istenir.

Lübnan dışında alınan diplomaların onay şartı

Aynı kaynak, Lübnan dışında düzenlenmiş akademik belgeler için üç aşamalı bir onay şartı tarif ediyor: belgenin eğitimin tamamlandığı ülkenin eğitim ve dışişleri makamlarınca onaylanması, ardından o ülkenin Lübnan’daki büyükelçiliğinin onayı ve son olarak Lübnan Dışişleri Bakanlığı damgası. Türkiye’den alınan diplomalarda yaygın yol ise Türk makamlarının onayından sonra Lübnan’ın Türkiye’deki büyükelçiliğinin onayını almaktır. Denklik Komisyonu’nun ve başvuracağınız üniversitenin hangi yolu kabul ettiğini başvurudan önce teyit edin. Türkiye’de yaygın olarak izlenen sıra şöyledir:

  1. Yeminli tercüme ve noter onayı. Türkçe belge, teslim edileceği kurumun istediği dile (Arapça, Fransızca veya İngilizce) çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.
  2. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır; bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenir.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir.
  4. Lübnan Büyükelçiliği. Lübnan’ın Ankara Büyükelçiliği zincirin Türkiye’deki son halkasıdır.
  5. Lübnan Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı. Belge Lübnan’a ulaştıktan sonra, yurt dışında alınan akademik belgelerde bu bakanlığın damgası da istenir.

Lise diplomasında 1. adımdan önce İl Milli Eğitim Müdürlüğü (MEB) onayı veya noter onaylı suret alınır. Üniversite diplomasında noter onaylı suret üzerinden ilerlenir; transkript de aynı zincirden geçer.

Belge türüne göre hazırlık

BelgeNe için istenirTürkiye’deki hazırlık
Lise diplomasıLisans kaydı, denklikMEB onayı veya noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
TranskriptDenklik, not dökümüOkuldan güncel tarihli alınır + tercüme + noter + valilik
Üniversite diplomasıYüksek lisans, iş başvurusuNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik
Ders içerikleriBazı programlarda istenebilirÜniversiteden onaylı alınır; istenip istenmediğini kurumdan sorun

Tercüme dili: Lübnan’ın resmî dili Arapçadır; ancak eğitim dili üniversiteye göre değişir. İngilizce eğitim veren kurumlar İngilizce, Fransızca eğitim veren kurumlar Fransızca tercümeyi tercih edebilir. Denklik Komisyonu ve üniversite farklı dil isteyebileceği için iki kurumdan da yazılı teyit alın. İhtiyaca göre Arapça, Fransızca veya İngilizce yeminli tercüme hazırlıyoruz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Lübnan apostil sözleşmesine taraf değildir. Apostilli diplomayı Dışişleri ayrıca tasdik etmez; işlem yeniden başlar.
  • Diplomanın aslını göndermek: Lübnan’da kuruma teslim edilen asıl geri alınmayabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
  • Eski tarihli suret: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli diplomada yeni tarihli noter onaylı suret alın.
  • Lübnan Dışişleri adımını atlamak: Türkiye’deki zincir tamamlansa bile Lübnan’da Dışişleri ve Göçmenler Bakanlığı damgası istenebilir. Takviminize ekleyin.
  • İsim yazımı: Pasaporttaki Latin harfli yazım tercümenin her sayfasında aynı olmalıdır; Arapça tercümede de bu yazıma sadık kalınır.

Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de aynı şartı arıyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Pratik başvuru planı

Diploma işlemi iki ülkeye yayıldığı için takvimi geriye doğru planlamak işinizi kolaylaştırır. Önce başvuracağınız üniversitenin kayıt tarihlerini ve Denklik Komisyonu’nun başvuru şartlarını öğrenin; ardından Türkiye’deki tasdik zincirini bu tarihe yetişecek şekilde başlatın.

  1. Kurumdan liste alın: Üniversiteden ve Denklik Komisyonu’ndan istenen belge listesini, tercüme dilini ve asıl/suret tercihini yazılı olarak alın.
  2. Belgeleri toplayın: Diploma, transkript ve gerekiyorsa ders içeriklerini güncel tarihli olarak hazırlayın; diplomanın noter onaylı suretini yeni tarihli alın.
  3. Türkiye’deki zinciri tamamlayın: Tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği onaylarını sırayla alın.
  4. Lübnan’da son onayları alın: Lübnan Dışişleri Bakanlığı damgasını aldırın, ardından denklik dosyasını teslim edin.

Birden fazla kuruma başvuracaksanız her biri için ayrı tasdikli nüsha hazırlatmak, sonradan Türkiye’ye belge göndermek zorunda kalmanızı önler.

Ne kadar sürer, ne kadar tutar?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; Lübnan Büyükelçiliği’nin süresi temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Denklik Komisyonu’nun süresi ve harcı ise Lübnan’daki güncel uygulamaya bağlıdır; bakanlığın sitesinden veya başvuracağınız üniversiteden teyit edin.

Türkiye tarafındaki maliyet tercüme, noter, 895,80 TL Dışişleri harcı ve Lübnan Büyükelçiliği harcından oluşur. Tüm zinciri bizim takip etmemizi isterseniz danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo bu ücrete dahil değildir. Ayrıntılar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Lübnan’da üniversiteye kaydolmak için denklik şart mı?

Lübnan Genel Ortaöğretim Belgesi dışındaki resmî lise diplomaları için Denklik Komisyonu’ndan denklik istenir. Başvuru üniversiteye kayıttan önce yapılır.

Diplomama apostil aldırsam yeterli olur mu?

Hayır. Lübnan apostil kabul etmez. Diplomanın Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği tasdikinden geçmesi gerekir.

Tercümeyi hangi dile yaptırmalıyım?

Denklik Komisyonu ve üniversitenin şartına göre Arapça, Fransızca veya İngilizce. İki kurumdan da teyit almanızı öneririz.

Transkript de tasdik edilmeli mi?

Evet. Denklik ve yüksek lisans başvurularında transkript diplomayla birlikte istenir ve aynı zincirden geçer.

Lübnan’a gittikten sonra başka onay gerekiyor mu?

Lübnan dışında alınan akademik belgelerde Lübnan Dışişleri Bakanlığı damgası da aranır. Bu adım Lübnan’da yapılır.

Ben yurt dışındayım, diplomamı kim tasdik ettirebilir?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve büyükelçilik teslimlerini biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Lübnan Büyükelçiliği adımlarını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Almanya İçin Şirket Evrakı ve Vekaletname Apostili: Adım Adım Rehber

Türkiye’de düzenlenen şirket evrakı veya vekaletname Almanya’da kullanılacaksa Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri Bakanlığı ve Alman Büyükelçiliği tasdiki gerekmez. Belge Almancaya çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve noter onayına valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Almanya’daki noter, ticaret sicili (Handelsregister) ya da tapu dairesi (Grundbuchamt) belgeyi bu haliyle değerlendirir.

Bu yazıda Almanya’da şirket kurma, şube açma, banka hesabı, gayrimenkul ve miras işleri için Türkiye’den hazırlanan belgelerin yolunu anlatıyoruz. Kişisel belgelerdeki genel kurallar için Almanya apostil sayfamızda bakabilirsiniz.

Hangi işlerde hangi belge istenir?

Almanya’daki işlemTürkiye’den tipik olarak istenen belgeler
GmbH kuruluşunda Türk şirketinin ortak olmasıTicaret sicil gazetesi, güncel faaliyet belgesi veya sicil kaydı, imza sirküleri, yetkili temsilciye vekaletname
Almanya’da şube (Zweigniederlassung) açılmasıŞirketin kuruluş ve temsil belgeleri, ana sözleşme, yönetim kurulu kararı
Alman bankasında şirket hesabıSicil kaydı, imza sirküleri, ortaklık yapısını gösteren belgeler (bankaya göre değişir)
Almanya’daki gayrimenkulün alımı veya satışıNoterde düzenlenmiş vekaletname (Almanca tercümeli)
Almanya’daki miras, dava veya icra işleriVekaletname, nüfus kayıt örneği, veraset ilamı (mahkeme kararı)
İhale, distribütörlük, tedarikçi kaydıFaaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası; karşı tarafın listesine göre

Listeler kurumdan kuruma ve işlemden işleme değişir. Alman tarafından (noter, banka, avukat ya da iş ortağı) yazılı belge listesi almak, gereksiz tercüme ve apostil masrafını önler.

Vekaletname: Türkiye’de düzenleyip Almanya’da kullanmak

Almanya’ya gitmeden orada işlem yaptırmak istiyorsanız Türkiye’de noterde vekaletname düzenletebilirsiniz. Tipik sıra şöyledir:

  1. Metni netleştirin. Vekaletnamenin kapsamını Almanya’daki avukatınız veya noterinizle birlikte belirleyin. Gayrimenkul gibi işlemlerde Alman tarafı belirli ifadeler isteyebilir; taslağı önceden alın.
  2. Noterde düzenleme. Vekaletname Türk noterinde düzenlenir. Almanca bilmiyorsanız metin Türkçe düzenlenip sonra çevrilebilir ya da noterde tercüman eşliğinde iki dilli hazırlanabilir.
  3. Almanca yeminli tercüme ve noter onayı. Türkçe vekaletname Almancaya çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
  4. Valilik veya kaymakamlık apostili. Noterin imzasına apostil verilir. Belge bu haliyle Almanya’ya gönderilir.

Almanya’daki kurum, tercümenin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercümanca yapılmasını ayrıca isteyebilir. Bu şartı işlemden önce sormanızı öneririz; ayrıntı: Türkiye’de yapılan yeminli tercüme Almanya’da kabul edilir mi? Vekaletname tercümesi hakkında ayrıntı: vekaletname tercümesi.

Ters yön: Almanya’da yaşıyor ve Türkiye’deki bir işiniz için vekaletname vermek istiyorsanız süreç farklıdır. Bunu yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimizde ayrıca anlattık.

Şirket belgelerinde apostil yolu

Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, sicil kaydı ve imza sirküleri gibi şirket belgeleri Almanya’da kullanılacaksa yine apostil yeterlidir. Belgenin türüne göre apostil ya doğrudan belgeye ya da belgenin noter onaylı suretine ve tercümesine alınır. Türkiye’de apostil yetkisi idari belgelerde valilik ve kaymakamlıklarda, mahkeme kararlarında ise adalet komisyonu başkanlıklarındadır.

  • Güncel tarih: Alman ticaret sicili ve bankalar genellikle yakın tarihli sicil ve faaliyet belgesi ister. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.
  • Temsil yetkisi: İmza sirküleri ve sicil kaydı, şirketi kimin, nasıl (tek başına ya da birlikte) temsil ettiğini açıkça göstermelidir. Almanya’daki noter bu bilgiyi genellikle ayrıntılı olarak kontrol eder.
  • Tutarlı çeviri: Şirket unvanı, şirket türü (A.Ş., Ltd. Şti.) ve organ adları tüm belgelerde aynı şekilde çevrilmelidir.
  • Ticari faturalar: Almanya’ya ihracatta faturalar ve menşe belgeleri genellikle gümrük ve ticari süreçte kullanılır; bunlar için apostil istenip istenmediğini alıcınıza sorun. Ayrıntı: fatura tercümesi, menşe şahadetnamesi tercümesi.

Ters yön: Alman şirket belgesi Türkiye’de

Alman ortaklı bir şirket Türkiye’de kurulacaksa ya da Alman bir şirket Türkiye’de şube açacaksa bu kez belgeler Almanya’dan gelir. Handelsregister kaydı (Handelsregisterauszug), Alman noterinde düzenlenen vekaletname veya ortaklar kurulu kararı Almanya’da apostil alır; apostil yetkisi belgenin türüne ve eyalete göre değişir. Mahkeme ve noter belgelerinde apostil genellikle eyalet adalet idaresince (çoğunlukla Landgericht veya Amtsgericht başkanlığı) verilir. Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Ayrıntı: apostil tercümesi.

Süre ve maliyet

Tercüme, noter onayı ve apostil adımları Türkiye’de genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; belge sayısı ve sayfa uzunluğu süreyi etkiler. Maliyet tercüme (sayfa ve dile göre), noter onayı (noterlik tarifesine göre) ve takip hizmetinden oluşur. Apostil ve tercüme takibi için ücreti belge sayısına göre teklifle bildiriyoruz.

Sık yapılan hatalar

  • Konsolosluk tasdiki yaptırmak. Almanya için apostil yeterlidir; Dışişleri ve Alman Büyükelçiliği tasdiki gereksiz zaman kaybıdır.
  • Vekaletname kapsamını dar tutmak. Kapsamı yetersiz vekaletname Almanya’da işlemi durdurabilir; metni Alman tarafıyla önceden kontrol edin.
  • Eski tarihli sicil belgesi. Güncel olmayan belge Handelsregister veya bankada sorun çıkarabilir.
  • Sırayı Alman tarafına sormadan belirlemek. Tercüme Türkiye’de yapılacaksa tipik sıra tercüme ve noter onayı, ardından apostildir. Tercümeyi Almanya’da yaptıracaksanız apostil Türkçe belgeye alınır. Hangisinin istendiğini önceden öğrenin.
  • İsim ve unvan farklılıkları. Pasaporttaki ad soyad ve sicildeki şirket unvanı, tercümede birebir aynı yazılmalıdır.

Şirket evrakınızı ve vekaletnamenizi Almancaya çevirip noter onayı ve valilik apostiliyle Ankara’dan tek elden hazırlıyoruz. Şehir dışından ve yurt dışından kargoyla belge kabul edip işlem sonunda kargoyla gönderiyoruz (kargo ücreti dahil değildir). Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname. Apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimizde göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Almanya için şirket evrakına konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Almanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Vekaletnameye apostil nereden alınır?

Noterde düzenlenen vekaletnamenin apostili valilik veya kaymakamlıktan alınır. Almanca tercüme ve noter onayından sonra alınması yaygın yoldur.

Vekaletname Almanca mı düzenlenmeli?

Zorunlu değildir. Türkçe düzenlenip Almancaya çevrilebilir veya tercüman eşliğinde iki dilli hazırlanabilir. Almanya’daki kurumun tercüme şartını önceden sorun.

Almanya’daki ev satışı için Türkiye’den vekalet verebilir miyim?

Evet, Türk noterinde vekaletname düzenleyip apostil ve Almanca tercümeyle Almanya’ya gönderebilirsiniz. Metni önceden Almanya’daki noter veya avukatınıza kontrol ettirin.

Ticaret sicil gazetesi için apostil gerekir mi?

Almanya’daki kurum resmî belge olarak sunulmasını istiyorsa evet; apostil Türkiye’de alınır. Hangi belgelerin istendiğini Alman tarafından yazılı olarak alın.

İşlem ne kadar sürer?

Türkiye’deki tercüme, noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Belge sayısı süreyi etkiler.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00

Almanya’da Diploma Denkliği (Anerkennung) İçin Belgeler ve Diploma Apostili

Türkiye’de aldığınız diplomayla Almanya’da çalışmak için çoğu durumda diplomanızın Almanya’da tanınması (Anerkennung) ya da değerlendirilmesi (Zeugnisbewertung) gerekir. Bu başvurularda diploma, transkript ve kimlik belgeniz, çoğu zaman onaylı suret ve Almanca tercüme olarak istenir. Apostil her başvuruda zorunlu değildir; başvurduğunuz makam isterse Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınır, konsolosluk tasdiki ise gerekmez.

Bu yazıda hangi durumda hangi makama başvurulduğunu, belgelerin hangi biçimde hazırlanacağını ve diploma apostilinin Türkiye’de adım adım nasıl alındığını anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Almanya apostil sayfamızda bakabilirsiniz.

Önce yolu belirleyin: tanıma mı, değerlendirme mi?

DurumÖrnek mesleklerBaşvuru yeri (genel)
Düzenlenmiş (reglemente) meslekDoktor, hemşire, öğretmen, eczacı, avukat, bazı mühendislik unvanlarıEyaletteki yetkili makam; meslek ve eyalete göre değişir
Düzenlenmemiş meslek, üniversite diplomasıİktisat, işletme, bilgisayar bilimleri, birçok mühendislik dalıZentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) – Zeugnisbewertung
Mesleki eğitim (meslek lisesi, ustalık)Elektrik, makine, ticaret meslekleriMesleğe göre IHK FOSA veya Handwerkskammer

Düzenlenmiş bir meslekte Almanya’da çalışabilmek için tanıma kararı şarttır. Düzenlenmemiş mesleklerde ise tanıma zorunlu olmayabilir; ancak vize ve işe alım süreçlerinde diplomanın Almanya’daki karşılığını gösteren bir belge çoğu zaman istenir. Hangi makamın yetkili olduğunu resmî portal anerkennung-in-deutschland.de üzerindeki “Anerkennungs-Finder” aracıyla bulabilirsiniz.

Başvuruda istenen belgeler

Resmî tanıma portalına göre başvuruda her zaman bir başvuru formu (ya da kısa bir Almanca dilekçe), kimlik belgesi, mesleki yeterliliği gösteren belge (ör. diploma) ve eğitimin içeriğini ve süresini gösteren belgeler (ör. transkript) istenir. Bunlara çoğu zaman Almanca kısa özgeçmiş ve iş deneyimi belgeleri eklenir. Üçüncü ülke vatandaşlarından ayrıca Almanya’da çalışma niyetini gösteren bir belge istenebilir.

  • Üniversite diploması ve transkript (ders içerikleri ve saatleriyle)
  • Kimlik veya pasaport
  • İş deneyimi belgeleri (SGK hizmet dökümü, işveren yazısı)
  • Mesleğe göre: sağlık raporu, adli sicil kaydı, Türkiye’de meslek icra yetkisini gösteren belge, Almanca dil belgesi

Belgelerin biçimi: Portala göre belgeler genellikle fotokopi ya da elektronik olarak sunulur; yetkili makam onaylı suret isteyebilir. Makam “aslı” isterse resmî onaylı suret verilmesi öneriliyor. ZAB’ın Zeugnisbewertung başvurusunda istenen belgeler ve biçimleri ise diplomanın alındığı ülkeye göre değişir; güncel listeyi ZAB’ın başvuru sayfasındaki ön kontrol (Vorab-Check) üzerinden öğrenin.

Tercüme: Yabancı dildeki belgeler çoğunlukla Almancaya, Almanya’da resmî olarak atanmış veya yetkilendirilmiş tercümanlarca çevrilmiş olarak istenir. Makamın Türkiye’de yapılmış yeminli tercümeyi kabul edip etmediğini başvurudan önce sorun; tercüme şartı kurumdan kuruma değişebilir. Bu konuyu Türkiye’de yapılan yeminli tercüme Almanya’da kabul edilir mi? yazımızda ayrıntılı ele aldık.

Diploma apostili Türkiye’de nasıl alınır?

Yetkili makam ya da vize süreci diplomanızda apostil isterse, apostil Türkiye’de alınır. Konsolosluk tasdiki (Dışişleri ve Alman Büyükelçiliği onayı) gerekmez; Almanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Tipik sıra şöyledir:

  1. Diplomanın noter onaylı suretini çıkarın. Diplomanın aslı elinizde kalır; işlem suret üzerinden yürür.
  2. Almanca yeminli tercüme ve noter onayı. Diploma ve transkript Almancaya çevrilir, tercüme noter onayından geçer.
  3. Valilik veya kaymakamlık apostili. Noter onayına apostil şerhi verilir. Apostil Türkiye’de yalnızca valilik ve kaymakamlıklardan (mahkeme kararlarında adalet komisyonlarından) alınır.
  4. Kopya ve tarama. Çevrim içi başvurularda tüm sayfaları (apostil şerhi dahil) okunaklı biçimde tarayın; asılları saklayın.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Lise diploması için de aynı mantık geçerlidir; ayrıntı için lise diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Amacınız çalışmak değil Almanya’da üniversiteye başvurmaksa süreç (uni-assist, YKS sonucu, lise diploması) farklıdır: Almanya üniversite başvurusu için gereken belgeler.

Başvuruyu Türkiye’den yapabilir misiniz?

Evet, birçok tanıma ve değerlendirme başvurusu Almanya’ya gitmeden yapılabilir. Resmî tanıma portalı, Almanya dışında yaşayan üçüncü ülke vatandaşlarından Almanya’da çalışma niyetini gösteren bir belge (ör. iş vizesi başvurusu veya iş teklifi) istenebileceğini belirtiyor; Almanya’da yaşayanlar için ise genellikle ikamet kaydı yeterli.

Pratikte en çok zaman, belgelerin eksiksiz ve doğru biçimde hazırlanmasında kaybediliyor. Bu yüzden önce makamın belge listesini alın, ardından tercüme, onaylı suret ve gerekiyorsa apostil işlemlerini tek seferde tamamlayın. Böylece aynı belgeyi ikinci kez noter ve valilikten geçirmek zorunda kalmazsınız.

Ücret ve süre

Almanya’daki tanıma ve değerlendirme işlemleri ücretlidir ve tutar makama göre değişir. Örneğin Bavyera eyaletinin resmî hizmet portalında (Mart 2026 itibarıyla) bir ZAB Zeugnisbewertung ücreti 208 euro olarak gösteriliyor; tutar değişebildiği için başvuru öncesinde ZAB’dan kontrol edin. Türkiye tarafındaki tercüme, noter ve apostil kalemleri için ücreti belge ve sayfa sayısına göre teklifle bildiriyoruz.

Sık yapılan hatalar

  • Transkripti eksik çevirtmek. Tanıma makamı ders içeriğini ve süresini karşılaştırır; transkriptin tamamı çevrilmelidir.
  • Konsolosluk tasdiki yaptırmak. Almanya için apostil yeterlidir; Dışişleri ve Alman Büyükelçiliği tasdiki gereksizdir.
  • Aslını göndermek. Makam aksini istemedikçe asıl diploma yerine onaylı suret gönderin.
  • Unvan çevirisinde tutarsızlık. Diploma, transkript ve özgeçmişteki bölüm ve unvan adları aynı şekilde çevrilmelidir.
  • Makamın şartını sormadan işlem yapmak. Apostil, onaylı suret ve tercüme şartları makama göre değişir; önce yazılı listeyi alın.

Diploma, transkript ve deneyim belgelerinizin Almanca tercümesini, noter onayını ve gerekiyorsa valilik apostilini Ankara’dan tek elden hazırlıyoruz. Şehir dışından ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyoruz (kargo ücreti dahil değildir). Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir; ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname. Apostil ve konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimizde göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Almanya’da denklik için diplomaya apostil şart mı?

Her başvuruda şart değildir. Yetkili makam ya da vize süreci isterse apostil Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınır.

Diploma için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Almanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Dışişleri ve Alman Büyükelçiliği tasdiki gerekmez.

ZAB ile tanıma makamı arasındaki fark nedir?

ZAB, düzenlenmemiş meslekler için üniversite diplomasının Almanya’daki karşılığını değerlendirir. Doktor, öğretmen gibi düzenlenmiş mesleklerde ise eyaletteki yetkili makam tanıma kararı verir.

Transkriptin tamamı mı çevrilmeli?

Evet. Tanıma makamı eğitim içeriğini ve süresini karşılaştırdığı için transkriptin eksiksiz çevrilmesi gerekir.

Belgeleri aslı mı, suret mi göndermeliyim?

Genellikle fotokopi veya elektronik kopya yeterlidir; makam isterse onaylı suret gönderilir. Asıl diploma elinizde kalmalıdır.

Yurt dışındayım, belgelerimi siz hazırlayabilir misiniz?

Evet. Belgelerinizi kargoyla gönderin; tercüme, noter ve apostil işlemlerinden sonra istediğiniz adrese kargoyla iletiriz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00

Almanya’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Apostil ve Yeminli Tercüme Rehberi

Almanya’da düzenlenmiş bir resmî belgeyi Türkiye’de kullanmak için iki şey gerekir: belgeye Almanya’da apostil şerhi alınması ve belgenin apostiliyle birlikte Türkçeye yeminli tercümesinin yapılıp noter onayından geçmesi. Almanya ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk konsolosluğundan ya da Türkiye’de Dışişleri’nden ayrıca tasdik almanız gerekmez.

Bu yazıda Almanya’da apostilin hangi makamdan alındığını, Türkiye’de tercüme ve noter adımlarını, çok dilli nüfus belgelerindeki istisnayı ve belge türüne göre en sık karşılaşılan durumları bulacaksınız. Türkiye’den Almanya’ya giden belgelerin yolunu ise Almanya apostil sayfamızda özetledik.

Kısa yol: üç adım

  1. Belgeyi Almanya’da alın. Doğum, evlilik, boşanma, diploma, Führungszeugnis veya noter belgesi gibi belgeleri ilgili Alman kurumundan güncel tarihli olarak alın.
  2. Almanya’da apostil yaptırın. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Türkiye’deki hiçbir makam Alman belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Belgeyi bu haliyle Türk kurumuna teslim edersiniz.

Almanya’daki Türk konsoloslukları da bazı işlemlerde Türkçe tercümeyi onaylayabiliyor. Düsseldorf Başkonsolosluğu’nun rehberinde örneğin yabancı boşanma kararları için apostilli aslı ile noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercüme isteniyor. Belgeyi Türkiye’de bir kuruma vereceksiniz, tercüme ve noter onayını Türkiye’de yaptırmak çoğu zaman en pratik yoldur.

Almanya’da apostil hangi makamdan alınır?

Almanya’da apostil veren tek bir merkez yoktur. Yetkili makam belgenin türüne ve belgeyi düzenleyen kurumun bağlı olduğu eyalete göre değişir. Genel çerçeve şöyledir:

BelgeApostil veren makam (genel kural)
Federal belgeler (ör. Bundesamt für Justiz’in verdiği Führungszeugnis)Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA)
Mahkeme kararları ve noter belgeleriEyalet adalet idaresi; genellikle Landgericht veya Amtsgericht başkanlığı
Nüfus belgeleri, okul ve üniversite belgeleri, diğer idari belgelerEyaletin belirlediği makam (ör. Regierungspräsidium, Bezirksregierung veya ilgili bakanlık); bazı eyaletlerde önce ön onay (Vorbeglaubigung) gerekir

Örneğin Hessen’de Regierungspräsidium Darmstadt, okul belgelerinde önce ilgili Staatliches Schulamt’ın, üniversite belgelerinde ise üniversitenin yetkili biriminin ön onayını istiyor. Federal Führungszeugnis’te ise Bundesamt für Justiz belgeyi doğrudan BfAA’ya iletebiliyor ve apostil orada ekleniyor. Kuralların eyaletten eyalete değiştiğini düşünürseniz en güvenli yol, belgeyi veren kuruma “Apostille für die Türkei” talebinizi ve hangi makamın yetkili olduğunu sormaktır.

Dikkat: Apostil, belgeye fiziksel olarak eklenen veya belgeyle birleştirilen bir şerhtir. Apostili ayrı bir kâğıtta getirip belgeden ayırmayın; zımbası açılmış ya da sayfaları ayrılmış belge Türkiye’de sorun çıkarabilir.

Çok dilli nüfus belgelerinde istisna

Türkiye ve Almanya, Uluslararası Nüfus Komisyonu’nun (CIEC) 16 numaralı sözleşmesine taraftır. Bu sözleşmeye göre düzenlenen çok dilli uluslararası doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri, taraf devletlerde tasdik veya benzeri bir işlem aranmadan kabul edilir. Almanya’da bu belgeler “internationale Geburtsurkunde” veya “internationale Eheurkunde” gibi adlarla Standesamt’tan alınır.

Bu çok dilli formda doğan çocuğun nüfusa kaydı gibi işlemlerde genellikle ayrıca apostil ve Türkçe tercüme gerekmez. Alman makamlarının kendi bilgi notunda da çok dilli formdaki Alman doğum belgesinin Türkçe tercüme gerektirmediği belirtiliyor. Çok dilli formda düzenlenmemiş Alman belgeleri ise (boşanma kararı, Meldebescheinigung, klasik formdaki kayıtlar) apostil ve Türkçe tercüme ister. Nüfus işlemleri için ayrıntılı rehber: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

Alman belgesiTürkiye’de tipik kullanımNot
Geburtsurkunde (doğum belgesi)Çocuğun nüfusa kaydı, pasaportÇok dilli formdaysa apostil ve tercüme genellikle gerekmez
Eheurkunde (evlilik belgesi)Evliliğin nüfusa tesciliÇok dilli form tercih edilirse işlem kolaylaşır
Scheidungsurteil / Scheidungsbeschluss (boşanma kararı)Boşanmanın Türkiye’de tanınması ve tesciliKesinleşme şerhli aslı, apostil + Türkçe yeminli tercüme; ayrıntı: yurt dışında boşanma
Abiturzeugnis, HochschulzeugnisLise veya üniversite denkliği, işe başvuruApostil + tercüme; ayrıntı: lise diploması denkliği
Führungszeugnis (sabıka kaydı)Çalışma, ikamet veya resmî başvurularBfAA apostili + Türkçe tercüme
Alman noterinde düzenlenen vekaletnameTürkiye’de tapu, banka, miras, dava işleriApostil + Türkçe tercüme + noter onayı; ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname
Führerschein (sürücü belgesi)Türk ehliyetine dönüşümAyrı kurallar uygulanır: yabancı ehliyeti çevirme

Tabloda yer alan notlar genel uygulamayı özetler. Türkiye’deki kurum (nüfus müdürlüğü, tapu müdürlüğü, MEB, YÖK, mahkeme) ayrıca güncel tarihli belge ya da ek evrak isteyebilir; teslimden önce kurumun listesine bakın.

En sık yapılan hatalar

  • Apostili Türkiye’de aramak. Türk valilikleri yalnızca Türkiye’de düzenlenen belgelere apostil verir. Alman belgesinin apostili Almanya’da alınır.
  • Apostili tercüme ettirmemek. Türkçe tercümede apostil şerhinin de çevrilmesi gerekir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.
  • İsim yazımını değiştirmek. Almanca belgede “Müller” veya “Guel” yazan bir ismin tercümede nasıl yazılacağı, Türk nüfus kaydıyla uyumlu olmalıdır. Tercümede belgede yazan hali korunur, gerekirse açıklama düşülür.
  • Eski tarihli belge getirmek. Özellikle sabıka ve nüfus belgelerinde kurumlar yakın tarih arar. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
  • Fotokopiyle gelmek. Tercüme ve noter onayı, apostilli asıl belge üzerinden yapılır.

Almanya’dan belge gönderiyorsanız

Almanya’da yaşıyor ve belgeyi Türkiye’de bir işlem için kullanacaksanız, apostilli belgenin aslını büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Almanca–Türkçe yeminli tercümeyi yapar, noter onayından geçirir ve belgeyi istediğiniz adrese ya da Türkiye’deki yakınınıza kargoyla iletiriz (kargo ücreti dahil değildir). Belgeyi Türk kurumuna sizin yerinize başkası teslim edecekse kurum vekaletname isteyebilir; bunun için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın. Apostil ve konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimizde göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Almanya’dan gelen belge için Türk konsolosluğu onayı gerekir mi?

Hayır. Almanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Almanya’da alınan apostil yeterlidir. Ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez.

Alman belgesine Türkiye’de apostil alabilir miyim?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Alman belgesi için apostili Almanya’da almanız gerekir.

Çok dilli doğum belgesi için tercüme gerekir mi?

CIEC sözleşmesine göre düzenlenen çok dilli belgeler tasdikten muaftır ve nüfus işlemlerinde genellikle tercüme gerekmez. Kurum farklı bir şart koyarsa ona uyulur.

Tercümeyi Almanya’da mı, Türkiye’de mi yaptırmalıyım?

Belge Türkiye’de kullanılacaksa Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı genellikle en pratik yoldur. Türk konsoloslukları da bazı işlemlerde tercüme onayı yapabilir.

Apostil ne kadar sürede alınır?

Süre Almanya’daki makama ve eyalete göre değişir; ön onay gerekiyorsa uzar. Belgeyi veren kurumdan güncel süreyi öğrenin.

Belgeyi Almanya’dan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli aslı büromuza gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra istediğiniz adrese kargoyla iletiriz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00

Almanya’da Evlenmek İçin Türkiye’den İstenen Belgeler ve Apostil (2026)

Almanya’da evlenecek bir Türk vatandaşından Standesamt (evlendirme dairesi) genellikle evlenme ehliyet belgesi, uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A), nüfus kayıt örneği ve kimlik/ikamet belgeleri ister. Çok dilli evlenme ehliyet belgesi ve Formül A, Türkiye ile Almanya’nın taraf olduğu CIEC sözleşmeleri gereği tasdikten muaftır; çok dilli olmayan belgeler ise Türkiye’de apostil ve Almanca tercüme gerektirir.

Kesin liste Standesamt’tan Standesamt’a ve kişisel durumunuza (daha önce evlenip boşanmış olmak, çocuk sahibi olmak, eşin uyruğu) göre değişir. Bu yazıda tipik belgeleri, hangisine apostil gerektiğini, sık yapılan hataları ve Türkiye’den belge hazırlarken izlenecek sırayı bulacaksınız. Genel apostil kuralları için Almanya apostil sayfamızda bakabilirsiniz.

Standesamt’ın Türk vatandaşından tipik olarak istediği belgeler

BelgeNereden alınırApostil / tercüme
Evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis)Türkiye’de nüfus müdürlüğü (başvuru yerini önceden teyit edin); Almanya’da yaşıyorsanız Türk konsolosluğuÇok dilli CIEC formu: tasdikten muaf, 6 ay geçerli
Uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A)Nüfus müdürlüğüÇok dilli CIEC formu: tasdikten muaf
Vukuatlı nüfus kayıt örneğiNüfus müdürlüğü veya e-DevletStandesamt isterse: apostil + Almanca tercüme
Boşanma kararı (daha önce evlendiyseniz)Kararı veren aile mahkemesi, kesinleşme şerhiyleAdalet komisyonu apostili + Almanca tercüme
Pasaport, ikamet belgesi (Meldebescheinigung)Kendi belgeleriniz / Almanya’daki BürgeramtPasaport tercümesi Standesamt’ın şartına göre

Bu liste yol göstericidir. Standesamt dosyayı inceledikten sonra ek belge isteyebilir; bazı daireler belgelerin belirli bir tarihten yeni olmasını şart koşar. Örneğin Bonn Standesamt’ı Alman vatandaşları için medeni hal belgesinin altı aydan eski olmamasını istiyor. Başvurudan önce Standesamt’tan yazılı belge listesi almak en sağlıklı yoldur.

Evlenme ehliyet belgesi: apostil gerekmez, süresi 6 ay

Evlenme ehliyet belgesi, Türk vatandaşının Türk hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösterir. Belge, 5 Eylül 1980 tarihli Münih Sözleşmesi’ne (CIEC 20 numaralı sözleşme) göre düzenlenir. Türkiye bu sözleşmeye 1989’da, Almanya 1997’de taraf olmuştur.

Sözleşmenin 10. maddesine göre bu belge taraf devletlerde tasdik veya benzeri işlemlerden muaftır. Yani evlenme ehliyet belgesine apostil gerekmez. Belge çok dilli olarak basıldığı için çoğu durumda tercüme de istenmez. Aynı sözleşmenin 7. maddesine göre belge düzenlendiği tarihten itibaren altı ay geçerlidir; nikah tarihinizi buna göre planlayın.

Almanya’da yaşıyorsanız belgeyi Türk konsolosluğundan randevuyla alabilirsiniz. Düsseldorf Başkonsolosluğu’nun rehberine göre başvuruda kimlik ve pasaport, medeni hali gösteren güncel genişletilmiş ikamet belgesi (erweiterte Meldebescheinigung), varsa boşanma kararı ve fotoğraf isteniyor; yabancı eşin de belgeleriyle birlikte gelmesi gerekiyor. Konsolosluğun güncel listesini randevu öncesinde kontrol edin.

Hangi belgeye apostil gerekir, sıra nasıl?

Çok dilli olmayan Türk belgeleri Almanya’da kullanılacaksa Türkiye’de apostil alınır. Tipik sıra şöyledir:

  1. Belgeyi alın. Vukuatlı nüfus kayıt örneğini veya boşanma kararını güncel tarihli olarak alın. Boşanma kararında kesinleşme şerhi olmalıdır.
  2. Almanca yeminli tercüme ve noter onayı. Belge Almancaya çevrilir ve noter onayından geçer. Bazı Standesamt’lar tercümenin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercümanca yapılmasını isteyebilir (örneğin Münih belediyesi, çok dilli olmayan belgeler için Almanya’da tanınan yeminli tercüman ya da Alman temsilciliğinin ek tercümesini istiyor); bunu önceden sorarak gereksiz masraftan kaçınırsınız. Ayrıntı: Türkiye’de yapılan yeminli tercüme Almanya’da kabul edilir mi?
  3. Apostil. Nüfus kayıt örneğinde ve noter onayında apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Mahkeme kararında apostil, ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlığından alınır.
  4. Standesamt’a teslim. Dosya Standesamt’ta incelenir; eksik varsa yazılı olarak bildirilir.

Bu adımların Türkiye’deki kısmı genellikle birkaç iş günü sürer. Türkiye’de değilseniz belgeleri bir yakınınız ya da büromuz takip edebilir; bazı makamlar başkası adına işlemde vekaletname isteyebilir. Bu durumda yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

Daha önce boşandıysanız

Türkiye’de boşanmış biri için Standesamt, boşanma kararını kesinleşme şerhiyle birlikte ister. Karar apostil ve Almanca tercümeyle sunulur. Bazı durumlarda Standesamt, yabancı boşanma kararının Almanya’da ayrıca tanınmasını gerektiğini değerlendirebilir; bu karar Alman makamlarına aittir ve kişinin uyruğuna göre değişir. Dosyanızın bu yönünü başvurudan önce Standesamt’a sormanızı öneririz.

Boşanmış Türk kadınları için Türk hukukundaki bekleme süresi (iddet) de gündeme gelebilir. Düsseldorf Başkonsolosluğu, boşanmanın kesinleşmesinden itibaren 300 gün dolmadan evlenecek kadınlardan bu sürenin kaldırıldığına dair mahkeme kararı istiyor. Boşanma kararı tercümesi sayfamızda tercümeyle ilgili ayrıntıları bulabilirsiniz.

Nikahtan sonra: evliliğin Türkiye’de tescili

Almanya’da kıyılan nikah, Türk nüfus kaydına tescil ettirilmelidir. Bu işlem genellikle Almanya’daki Türk konsolosluğu üzerinden yapılır. Standesamt’tan çok dilli uluslararası evlenme kayıt örneği (internationale Eheurkunde) almanız işlemi kolaylaştırır; bu form da CIEC sözleşmesi gereği tasdikten muaftır. Klasik formdaki Alman belgesiyle ilerleyecekseniz Almanya’da apostil ve Türkçe tercüme gerekir. Ayrıntı: Formül B evlenme belgesi.

Evliliğiniz Türkiye’de kıyılacak ve eşiniz daha sonra Almanya’ya yanınıza gelecekse süreç farklıdır: bu durumda vize başvurusu için istenen nüfus belgelerini ve Formül B tercümesini Almanya aile birleşimi belgeleri rehberimizde anlattık.

Sık yapılan hatalar

  • Evlenme ehliyet belgesini çok erken almak. Belge altı ay geçerlidir; Standesamt süreci uzarsa belge geçersiz kalabilir.
  • Her belgeye apostil yaptırmak. Çok dilli CIEC formlarına apostil gerekmez; gereksiz işlem zaman ve para kaybıdır.
  • Kesinleşme şerhi olmayan boşanma kararı. Şerhsiz karar dosyayı durdurur.
  • İsim yazımı farkı. Pasaporttaki yazım (ör. “Gül” ya da “Guel”) ile tercümedeki yazım aynı olmalıdır.
  • Tercüme şartını sormamak. Standesamt’ın tercümeyi kimin yapmasını istediğini öğrenmeden işlem yapmak, tercümenin tekrarlanmasına yol açabilir.

Türkiye tarafındaki tercüme, noter ve apostil işlemlerini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Almanya’dan belge gönderiyorsanız kargoyla kabul edip işlem sonunda kargoyla iade ediyoruz (kargo ücreti dahil değildir). Apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimizde göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Evlenme ehliyet belgesine apostil gerekir mi?

Hayır. Belge CIEC 20 numaralı sözleşmeye göre düzenlenir ve Türkiye ile Almanya’da tasdik işleminden muaftır.

Evlenme ehliyet belgesi ne kadar geçerli?

Düzenlendiği tarihten itibaren altı ay geçerlidir. Nikah bu süre içinde kıyılmalıdır.

Formül A için tercüme gerekir mi?

Formül A çok dilli bir belgedir ve CIEC sözleşmesi gereği tasdikten muaftır. Çoğu Standesamt tercüme istemez; yine de dairenin listesine bakın.

Nüfus kayıt örneğine apostil nereden alınır?

Valilik veya kaymakamlıktan alınır. Belge Almancaya çevrilip noter onayından geçtikten sonra noter onayına apostil yapılması yaygın yoldur.

Boşanma kararının apostili nereden alınır?

Mahkeme kararlarında apostil, ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlıklarından alınır. Kararın kesinleşme şerhi taşıması gerekir.

Almanya’dayım, Türkiye’deki belgeleri nasıl hazırlatırım?

Belgeleri bir yakınınız veya büromuz takip edebilir. Gerekirse vekaletname düzenlenir; belgeler hazır olduğunda size kargoyla göndeririz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00

Afganistan’a İhracat: Fatura, Menşe Şahadetnamesi ve Şirket Evrakı Tasdiki

Afganistan’a ihracat yapan ya da Afganistan’da bayilik, ihale veya şube işi yürüten bir şirketin fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı genellikle şu sırayla onaylanır: Ticaret veya Sanayi Odası onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı ve Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği onayı. Afganistan apostil sistemine dahil değildir; bu yüzden apostil bu belgelerde de kullanılamaz.

Ticari belgelerde masraf ve süre kişisel belgelere göre daha fazla kalem içerir. Aşağıda hangi belgenin hangi yoldan geçtiğini, alıcınızdan önceden öğrenmeniz gerekenleri ve sık yapılan hataları bulacaksınız. Genel çerçeve için Afganistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Önemli: Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği, basına yansıyan haberlere göre Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor. Temsilciliğin hangi belgeleri hangi şartlarla tasdik ettiği resmî bir kaynakta güncel olarak yayımlanmış değil ve değişebiliyor. Bu yüzden işleme başlamadan güncel durumu teyit ederiz.

Ticari belgelerde tasdik zinciri

  1. Belgenin düzenlenmesi: Fatura şirketinizce; menşe şahadetnamesi Ticaret veya Sanayi Odası’nca; ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirküleri ilgili kurumlarca düzenlenir.
  2. Ticaret Odası onayı: Ticari belgeler Dışişleri’ne gitmeden önce bağlı olduğunuz odada onaylanır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki: Oda yetkilisinin imzası onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur.
  5. Afganistan Büyükelçiliği (Ankara): Son onaydır. Ticari belgelerde temsilcilik harcı kişisel belgelerden farklı olabilir; harç ve şartları işleme başlamadan teyit ederiz.

Türkçe düzenlenmiş belgeler için alıcının veya Afganistan’daki kurumun istediği dilde yeminli tercüme yapılır ve noter onayı alınır. Ticari yazışmalarda İngilizce yaygın olsa da resmî kurumların Darice veya Peştuca isteyip istemediğini önceden öğrenmek gerekir.

Belge türüne göre yol

BelgeKullanımDışişleri’nden önceki adımlar
Ticari faturaGümrük, ödeme, akreditifTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiMalın Türk menşeli olduğunun kanıtıTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiBayilik, ihale, şirket kaydıTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık (tercümeli)
İmza sirküleriYetkili temsilcinin kanıtıNoter + Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Şirket kuruluş evrakıAfganistan’da şube veya ortaklıkTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Şirket vekaletnamesiAfganistan’daki temsilciye yetkiNoterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık

Hangi belgede oda onayının, hangisinde doğrudan noter ve valilik adımının yeterli olduğu belgenin içeriğine göre değişebilir. Belgenizi görerek doğru yolu birlikte belirleriz.

Alıcınızdan önceden öğrenmeniz gerekenler

  • Hangi belgeler isteniyor? Her fatura için mi, yalnızca belirli sevkiyatlar için mi tasdik gerekiyor? Tasdik edilen her belge ayrı harç demektir.
  • Kaç nüsha? Gümrük, banka ve alıcı ayrı nüsha isteyebilir.
  • Hangi dil? İngilizce mi, Darice veya Peştuca mı?
  • Başka bir onay gerekiyor mu? Belge Afganistan’a ulaştıktan sonra yerel makamlarda ek işlem istenip istenmediğini sorun.

Bu bilgileri yazılı olarak almak, gereksiz belge tasdik ettirmenin ve sevkiyatın gecikmesinin önüne geçer.

Masraf kalemleri ve süre

KalemTutar
Ticaret Odası onayıOdanın tarifesine göre
Yeminli tercüme ve noterSayfa, dil ve noterlik tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcı895,80 TL / belge (2026; yalnızca TL)
Afganistan temsilciliği harcıBelge türüne göre; teklifte bildirilir
İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti6.000 TL + KDV (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç)

Süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Sevkiyat tarihine göre planlama yapabilmeniz için temsilcilik süresini işleme başlarken bildiririz.

Sık yapılan hatalar

  • Oda onayını atlamak: Ticari belgeler Ticaret Odası onayı olmadan Dışişleri’ne götürüldüğünde geri dönebilir.
  • Apostil almak: Afganistan için geçerli yol değildir; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
  • Eski tarihli şirket belgesi: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; faaliyet belgesi ve imza sirkülerini güncel alın.
  • Temsilciliği teyit etmeden başlamak: Uygulama değişebildiği için önce güncel şartları öğrenmek masrafı korur.

Şirket yetkilisi yurt dışındaysa ya da işlemi bir çalışanınız yürütecekse vekaletname gerekebilir. Dışişleri başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname talep ediyor. Ayrıntı: yurt dışından vekaletname.

Tasdik neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz?

Konsolosluk tasdiki, belgedeki imza ve mührün yetkili bir makama ait olduğunu onaylar; belgenin içeriğinin doğruluğunu ya da malın niteliğini onaylamaz. Faturadaki tutar, menşe şahadetnamesindeki ürün tanımı ve şirket evrakındaki yetki bilgileri sizin sorumluluğunuzdadır. Bu yüzden belgeler Ticaret Odası’na gitmeden önce iç kontrolden geçirilmeli; tasdik zinciri tamamlandıktan sonra fark edilen bir hata, belgenin yeniden düzenlenmesini ve tüm onayların baştan alınmasını gerektirebilir.

Göndermeden önce kontrol listesi

  1. Alıcıdan tasdik edilecek belgelerin listesini, nüsha sayısını ve dilini yazılı olarak alın.
  2. Fatura ve menşe şahadetnamesindeki ürün, miktar ve tutar bilgilerinin birbiriyle uyumlu olduğunu kontrol edin.
  3. Şirket evrakının (faaliyet belgesi, imza sirküleri) güncel tarihli olduğundan emin olun.
  4. Belgeyi büromuza göndermeden önce fotoğrafını WhatsApp’tan iletin; temsilciliğin güncel şartlarını ve harcını teyit edelim.
  5. Asıl belgeleri kargoyla gönderin; tasdik tamamlandığında belgeleri size veya doğrudan alıcınıza iletelim (kargo ücreti dahil değildir).

Bu adımlar, tasdik sırasında belgelerden birinin geri dönmesi ve sevkiyatın gecikmesi riskini en aza indirir.

Sık sorulan sorular

Afganistan’a giden faturaya apostil yeterli mi?

Hayır. Afganistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Fatura Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Afganistan Büyükelçiliği onaylarından geçer.

Menşe şahadetnamesini kim düzenler?

Bağlı olduğunuz Ticaret veya Sanayi Odası düzenler; ardından valilik, Dışişleri ve temsilcilik onayları alınır.

Ticari belgelerde temsilcilik harcı ne kadar?

Güncel harç belge türüne göre değişir ve resmî bir kaynakta yayımlanmış değil. İşleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.

Belgeler İngilizce olsa yeterli mi?

Ticari yazışmalarda İngilizce yaygındır; ancak resmî kurumların başka bir dil isteyip istemediğini alıcınızdan öğrenmenizi öneririz.

Şirket yetkilisinin Ankara’ya gelmesi gerekir mi?

Gerekmez. Belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve temsilcilik teslimini biz yaparız. Vekaletname istenirse süreci birlikte planlarız.

Her sevkiyatta yeniden tasdik gerekir mi?

Fatura ve menşe şahadetnamesi sevkiyata özgü olduğundan genellikle her sevkiyat için ayrı tasdik gerekir. Şirket evrakı ise güncelliğini koruduğu sürece tekrar kullanılabilir; alıcınızdan teyit edin.

Diğer ülkelerle karşılaştırma için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını tek elden takip ediyoruz; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla gönderilen belgeleri de kabul ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00

Afganistan Vatandaşıyla Evlilik: Türkiye’de Gereken Belgeler, Tasdik ve Tercüme

Afganistan vatandaşı biriyle Türkiye’de evlenmek için yabancı tarafın genellikle kendi ülkesinin yetkili makamlarından alınmış bir evlenme ehliyet belgesi (evlenmesine engel olmadığını gösteren belge), pasaportu ve noter onaylı Türkçe tercümeleri gerekir. Afganistan apostil sistemine dahil olmadığı için Afganistan’da düzenlenen belgelerin konsolosluk yoluyla onaylanması gerekir. Ayrıntılı liste evlenme başvurusu yapacağınız evlendirme memurluğuna göre değişebilir.

Bu yazıda iki yönü birlikte ele alıyoruz: Afganistan vatandaşının Türkiye’de evlenmesi için istenen belgeler ve Türkiye’de yapılan evliliğe ya da doğan çocuğa ait belgelerin Afganistan’da kullanılması. Türkiye’den Afganistan’a giden belgelerin genel tasdik yolu için Afganistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türkiye’de evlilik başvurusu için yabancı taraftan istenen belgeler

Evlendirme Yönetmeliği’ne dayanan uygulamada yabancı taraftan genellikle şu belgeler istenir. Kesin listeyi ve güncel şartları başvuru yapacağınız evlendirme memurluğundan mutlaka teyit edin.

  • Evlenme ehliyet belgesi: Kişinin kendi ülkesinin yetkili makamlarınca düzenlenen, evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge. Anne-baba adları belgede yoksa ayrıca doğum belgesi istenebilir.
  • Pasaport ve noter onaylı Türkçe tercümesi.
  • Geçerli vize veya ikamet izni: İçişleri Bakanlığı’nın Haziran 2024’te getirdiği uygulamayla başvuru sırasında yabancı tarafın Türkiye’de yasal kalış hakkının bulunması aranıyor.
  • Sağlık raporu: Evlenmeye engel hastalık bulunmadığını gösteren rapor.
  • Fotoğraf ve evlendirme memurluğunun isteyebileceği diğer belgeler.

Türkçe bilmeyen taraf için başvuru ve nikah sırasında yeminli tercüman bulundurulması istenebilir. Ayrıca belgelerin düzenlenme tarihi önemlidir; yabancı belgelerin onay süreci uzun sürebileceğinden işlemi belge tarihlerine göre planlayın.

Afganistan tarafının belgeleri nasıl onaylanır?

Evlenme ehliyet belgesi gibi bir belgeyi elde etmenin iki yolu vardır ve her birinin onay şekli farklıdır:

Belge nereden alındı?Onay yoluTercüme
Afganistan’daki yetkili makamAfganistan Dışişleri Bakanlığı onayı + Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliğinin onayıTürkiye’de yeminli Türkçe tercüme + noter
Ankara’daki Afganistan BüyükelçiliğiT.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Şubesi onayıTürkçe metin yoksa yeminli tercüme + noter
İstanbul’daki Afganistan Başkonsolosluğuİstanbul’da valilik veya kaymakamlık onayı (Dışişleri rehberine göre Türkiye genelinde geçerli)Türkçe metin yoksa yeminli tercüme + noter

Dikkat: Türkiye’deki Afganistan temsilciliklerinin bugün evlenme ehliyet belgesi veya benzeri belgeleri düzenleyip düzenlemediği ve hangi şartları aradığı resmî bir kaynakta güncel olarak yayımlanmış değil. Basına yansıyan haberlere göre Ankara’daki büyükelçilik Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor. Hem temsilcilikten hem de evlendirme memurluğundan teyit almadan masraf yapmamanızı öneririz. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgeler Dışişleri tarafından onaylanmaz. Afganistan’da düzenlenen diğer belgeler için: Afganistan’dan alınan belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

Türkiye’de yapılan evliliği Afganistan’da kullanmak

Türkiye’de evlendikten sonra evliliğin Afganistan’da da bilinmesi gerekiyorsa genellikle uluslararası evlenme belgesi kullanılır. Bu belge Türkiye’den Afganistan’a giden diğer belgeler gibi konsolosluk tasdiki zincirinden geçer:

  1. Formül B evlenme belgesi nüfus müdürlüğünden güncel tarihli olarak alınır; gerekirse yeminli tercümesi yapılıp noter onayı alınır.
  2. Valilik veya kaymakamlık tasdiki alınır.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı (Ankara Balgat Tasdik Birimi) onayı alınır.
  4. Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği onayı alınır; şartlar işleme başlamadan teyit edilir.

Tercüme dili temsilciliğin ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartına göre belirlenir (genellikle Darice, Peştuca veya İngilizce).

Türkiye’de doğan çocuğun belgeleri

Türkiye’de doğan çocuğun Afganistan makamlarına bildirilmesi için genellikle Formül A doğum belgesi kullanılır ve aynı tasdik zincirinden geçer. Anne veya babadan biri Türk vatandaşıysa çocuğun Türkiye’deki nüfus kaydı ayrı bir konudur; yurt dışında doğan çocuklar için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakabilirsiniz.

Hangi belgeyi önce hazırlamalısınız?

Pratikte en uzun süren adım, yabancı tarafın kendi ülkesinden alınan belgelerin onaylanmasıdır. Bu yüzden önce Afganistan tarafının evlenme ehliyet belgesini ve gerekiyorsa doğum belgesini temin edip onaylatmanızı, sağlık raporu gibi kısa sürede alınabilen belgeleri ise sona bırakmanızı öneririz. Böylece belgelerden birinin geçerlilik süresi dolmadan başvuruyu tamamlayabilirsiniz. Türk tarafının belgeleri genellikle nüfus kayıtlarından kolayca alınabildiği için planlamada belirleyici olan yabancı tarafın belgeleridir.

Vekaletname ve uzaktan işlem

Eşlerden biri yurt dışındaysa belge temini ve tasdik için vekaletname gerekebilir. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname talep ediyor. Ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize göz atın.

Sık yapılan hatalar

  • Belge tarihlerini planlamamak: Yabancı belgelerin onayı uzun sürebilir; belgelerden biri işlem sırasında eskiyebilir. Önce en uzun süren belgeyi temin edin.
  • İsimlerin farklı yazılması: Pasaport, tazkira ve evlenme ehliyet belgesindeki isim yazımları farklıysa tercümede pasaport esas alınmalı; farkın açıklanması gerekebilir.
  • Fahri konsolosluk belgesi kullanmak: Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgeler Dışişleri tarafından onaylanmaz.
  • Hicri şemsi tarihleri yanlış çevirmek: Afganistan belgelerindeki tarihlerin miladi karşılığının doğru verilmesi gerekir; doğum tarihi tutarsızlığı başvuruyu durdurabilir.
  • Memurluğa sormadan masraf yapmak: Belge listesi ve onay şekli memurluklar arasında farklılık gösterebilir. İlk adım her zaman evlendirme memurluğundan güncel listeyi almaktır.

Bu yazıdaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. Özel durumlarda (önceki evlilik, boşanma kararı, uluslararası koruma statüsü gibi) bir avukattan görüş almanızı öneririz.

Sık sorulan sorular

Afganistan vatandaşıyla Türkiye’de evlenebilir miyim?

Evet; yabancı tarafın evlenme ehliyet belgesi, pasaport ve tercümeleri gibi belgelerle evlendirme memurluğuna başvurulur. Kesin listeyi başvuracağınız memurluktan teyit edin.

Evlenme ehliyet belgesine apostil yapılır mı?

Hayır. Afganistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Afganistan Dışişleri Bakanlığı ve Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliği üzerinden ya da Türkiye’deki Afganistan temsilciliğinden alınıp Türk makamlarınca onaylanarak kullanılır.

Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği evlenme ehliyet belgesi veriyor mu?

Bu konuda resmî ve güncel bir duyuru bulamadık. Temsilcilikten ve evlendirme memurluğundan teyit almanızı öneririz; talebiniz olursa güncel durumu sizin adınıza sorarız.

Nikahta tercüman gerekir mi?

Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa evlendirme memurluğu başvuru ve nikah sırasında yeminli tercüman isteyebilir.

Türkiye’de aldığımız evlilik belgesi Afganistan’da geçerli olur mu?

Formül B evlenme belgesi valilik, Dışişleri ve Afganistan Büyükelçiliği onaylarından geçtikten sonra Afganistan’da kullanılabilir. Kabul kararını Afganistan’daki ilgili kurum verir.

Belgelerin tarihi önemli mi?

Evet. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; evlendirme işlemlerinde de belgelerin yakın tarihli olması beklenir. Belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın.

Diğer ülkelerin tasdik kuralları için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını tek elden takip ediyoruz; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla gönderilen belgeleri de kabul ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00