Libya’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Arapça Yeminli Tercüme

Libya’da düzenlenmiş bir belgeyi (evlilik ya da doğum belgesi, diploma, mahkeme kararı, vekaletname) Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Libya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Dışişleri Bakanlığı’nın açıkladığı iki yol vardır: Belge ya Libya’da Libya Dışişleri’nce ve ardından Türkiye’nin Libya’daki temsilciliğince tasdik edilir, ya da Libya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde ve ardından Türk Dışişleri’nde (veya valilikte) onaylatılır. Her iki durumda da belgenin yeminli Türkçe tercümesi gerekir.

Bu yazıda iki yolu ayrıntılı anlatıyor, Libya’da evlenen, çocuğu doğan veya eğitim alan kişilerin en sık karşılaştığı durumları ele alıyoruz. Türkiye’den Libya’ya giden belgeler için Libya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Birinci yol: Libya’da tasdik, Türk temsilciliğinde onay

Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre, apostil edilmemiş yabancı belge önce o ülkedeki iç onay süreçlerinden ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tasdikinden geçer. Ardından belge, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğince tasdik edilir. Bakanlığa göre bu şekilde tasdik edilen belge Türkiye’de doğrudan kullanılabilir; ayrıca Dışişleri’nin ya da başka bir makamın onayına gerek yoktur.

Libya için bu yol pratikte şöyle işler:

  1. Belgeyi Libya’daki düzenleyici kurumdan alın (nüfus, mahkeme, üniversite vb.) ve kurumun istediği iç onayları tamamlayın.
  2. Belgeyi Libya Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirin.
  3. Belgeyi ve Türkçe tercümesini Türkiye’nin Libya’daki temsilciliğinde (Trablus Büyükelçiliği veya Misrata Başkonsolosluğu) onaylatın.

Bu yol, Libya’da yaşayan ve belgeyi oradan doğrudan Türkiye’deki kuruma ulaştırmak isteyenler için uygundur. Temsilciliklerde randevu ve harç bilgisi değişebildiği için başvurmadan önce ilgili temsilcilikten güncel bilgiyi alın.

İkinci yol: Libya’nın Türkiye’deki temsilciliği

Belge Türkiye’ye getirilmiş ve Libya’da Türk temsilciliği onayı alınmamışsa, belge Libya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilebilir. Dışişleri Bakanlığı’na göre bu onay, temsilcilik Ankara’daysa Bakanlıkta, başka bir ildeyse o ilin valiliğinde tasdik edilir. Ardından belge Türkiye’de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve tercüme noterce onaylanır.

Libya temsilciliğinin bu onay için belgede hangi ön onayları (ör. Libya’daki düzenleyici kurum veya Libya Dışişleri onayı) aradığı belge türüne göre değişebilir. Bu şartı işleme başlamadan teyit ederiz.

Birinci yolİkinci yol
Nerede yapılır?Libya’daTürkiye’de
Son onayTürkiye’nin Libya’daki temsilciliğiTürk Dışişleri (Ankara) veya valilik
Türkçe tercümeYeminli tercüme, Türk temsilciliğince tasdikliTürkiye’de yeminli tercüme + noter
Kimler için uygun?Libya’da yaşayanlarBelgesi Türkiye’de olanlar

Belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumu (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme, göç idaresi) ayrıca kendi şartlarını koyabilir. Örneğin Türkiye’de yapılmış noter onaylı tercüme isteyebilir. Kurumun güncel şartını başvurudan önce sorun.

En sık karşılaşılan durumlar

Libya’da yapılan evliliğin Türkiye’de tescili

Libya’da evlenen Türk vatandaşları evliliği nüfusa tescil ettirmelidir. Evlilik belgesi yukarıdaki yollardan biriyle onaylanır ve Arapçadan Türkçeye yeminli tercümesi yapılır. Tescil işlemi Türkiye’deki nüfus müdürlüğünde ya da Libya’daki Türk temsilciliğinde yürütülebilir.

Libya’da doğan çocuğun nüfusa kaydı

Libya’da doğan çocuğun doğum belgesi de aynı yoldan onaylanıp tercüme edilir. Süreç ve gereken belgeler için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakın.

Libya’da verilen boşanma kararı

Libya mahkemesinden alınmış bir boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurması için tanıma veya tenfiz süreci gerekir. Kararın kesinleşmiş ve onaylı olması önemlidir. Ayrıntılar: yurt dışında boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescili ve boşanma kararı tercümesi.

Libya’dan alınan diploma ve denklik

Türkiye’de üniversiteye başvuracak ya da çalışacak Libyalılar için lise diploması MEB’den, üniversite diploması YÖK’ten denklik gerektirebilir. Kurumların istediği belge listesi ve tasdik şartı değişebildiği için başvurudan önce güncel listeyi kontrol edin. Lise diplomaları için: yurt dışında alınan lise diploması denklik.

Libya’da düzenlenen vekaletname

Libya’da yaşayan bir Türk vatandaşı Türkiye’deki işleri için vekaletnameyi Türk temsilciliğinde verebilir; bu durumda konsolosluk tasdikine gerek kalmaz. Libya makamları önünde verilen vekaletnamelerde ise yukarıdaki tasdik yollarından biri izlenir. Ayrıntılar: yurt dışından vekaletname.

Arapça belgelerin Türkçe tercümesi

Libya belgeleri genellikle Arapça düzenlenir. Tercümede en kritik nokta isimlerin yazımıdır: Arapça isimler Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir ve bu, nüfus kaydında ya da pasaportta tutarsızlığa yol açabilir. Tercümede kişinin pasaportundaki veya Türk nüfus kaydındaki yazımı esas alırız.

Tarih biçimleri, mühür ve kaşe metinleri, el yazısı şerhler ve belge üzerindeki onay damgaları da tercümede eksiksiz aktarılmalıdır. Kurumlar, tercümede yer almayan bir mührü sorgulayabilir. Arapça yeminli tercüme hizmetimizde belgeyi bütün şerhleriyle birlikte çeviriyoruz.

Dikkat edilecek noktalar

  • Fotokopi kabul edilmez: Belgenin aslı veya onaylı sureti üzerinden ilerleyin.
  • Zincir eksik kalmasın: Dışişleri Bakanlığı’nın tarif ettiği birinci yolda belge, Türk temsilciliğine gitmeden önce Libya Dışişleri onayından geçmelidir.
  • Güncel tarih: Bazı Türk kurumları nüfus ve adli belgelerde yakın tarihli belge ister.
  • Vekaletname: İşlemi başkası adına yürütecekseniz vekaletname istenebilir.

Sık sorulan sorular

Libya belgesine apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Libya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge konsolosluk tasdiki yollarından biriyle onaylanmalıdır.

Türk temsilciliğinde onaylanan belgeyi Türkiye’de tekrar onaylatmam gerekir mi?

Dışişleri Bakanlığı’na göre, Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğince tasdik edilen belge Türkiye’de doğrudan kullanılabilir; ayrıca bir makamın onayı gerekmez. Teslim edeceğiniz kurumun ek şartı olup olmadığını yine de sorun.

Libya’daki Türk temsilcilikleri hangileri?

Türkiye’nin Trablus Büyükelçiliği ve Misrata Başkonsolosluğu bulunmaktadır. Bingazi Başkonsolosluğu’nun yeniden faaliyete geçirilmesi 2025’te gündeme gelmişti; hizmet durumunu başvurmadan önce teyit edin.

Arapça belgenin tercümesini Libya’da mı, Türkiye’de mi yaptırmalıyım?

Birinci yolda tercüme Türk temsilciliğince tasdik edilir. İkinci yolda tercüme Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noterce onaylanır. Teslim edeceğiniz kurum Türkiye’de yapılmış noter onaylı tercüme isteyebilir.

Belgemi Libya’dan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Tasdikli belgenizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Türkçe tercümesini ve noter onayını yaptırıp size veya ilgili kuruma ulaştırırız. Kargo ücreti hizmet bedeline dahil değildir.

Tercümenin bir geçerlilik süresi var mı?

Tercümenin kendisinin genel bir son kullanma tarihi yoktur; ancak kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir. Ayrıntılar: tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Diğer ülkeler ve tasdik türleri için konsolosluk tasdiki rehberimiz ve apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazılarımıza bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile Libya için belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Türk Üniversitesi Diplomasını Libya’da Kullanmak: Diploma ve Transkript Tasdiki

Türkiye’de aldığınız bir diploma veya transkriptin Libya’da işe girişte, meslek kaydında ya da denklik işlemlerinde kullanılabilmesi için konsolosluk tasdiki gerekir; Libya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil geçmez. Diploma için sıra şöyledir: noter onaylı suret (veya lise diplomasında MEB onayı) → yeminli tercüme ve noter → valilik/kaymakamlık → Dışişleri Bakanlığı → Libya Büyükelçiliği.

Bu yazı özellikle iki gruba yöneliktir: Türk üniversitelerinden mezun olup ülkesine dönecek Libyalı öğrenciler ve Libya’da iş bulan Türk mezunlar. Her iki durumda da belge Türk makamlarınca düzenlendiği için zincir aynıdır. Genel anlatım için Libya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türkiye’de okuyan Libyalı öğrenciler için

Türkiye, Libyalı öğrenciler için önemli bir eğitim adresidir; Türkiye’nin Trablus Büyükelçiliği de Türkiye Bursları başvurularını farklı yıllarda Libya’da duyurmuştur. Mezuniyet sonrasında en sık yaşanan sorun, öğrencinin diplomasını tasdik ettirmeden Türkiye’den ayrılması ve sonradan işlemi uzaktan yürütmek zorunda kalmasıdır.

Mezun olduktan sonra Türkiye’den ayrılmadan önce şunları yapmanız işinizi kolaylaştırır:

  1. Üniversitenizden diploma (veya diploma hazır değilse geçici mezuniyet belgesi), transkript ve varsa diploma eki alın.
  2. Libya’da başvuracağınız kurumun (bakanlık, üniversite, işveren) hangi belgeleri ve hangi dili istediğini öğrenin.
  3. Belgeleri tercüme, noter, valilik ve Dışişleri adımlarından geçirip Libya Büyükelçiliği’nde tasdik ettirin.
  4. Tasdikli belgelerin taranmış kopyalarını ve birkaç noter onaylı suretini saklayın.

Libya’ya döndükten sonra yeni bir belgeye ihtiyaç duyarsanız Türkiye’ye gelmeniz gerekmez. Belgenizi bir yakınınız ya da büromuz takip edebilir. Ancak Dışişleri yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Ayrıntılar: yurt dışından vekaletname.

Diploma tasdikinde adım adım

BelgeDışişleri’nden önceki adımlarDikkat
Üniversite diplomasıNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlıkAsıl diploma elinizde kalır
TranskriptÜniversiteden ıslak imzalı nüsha veya noter onaylı suret + tercüme + noter + valilikNotlar ve kredi sistemi tercümede eksiksiz aktarılır
Diploma ekiTranskriptle aynı yolBazı kurumlar ayrıca isteyebilir
Lise diplomasıMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlıkOkul kaydı ve üniversite başvurusu için

Bazı Türk üniversiteleri diploma veya transkripti İngilizce de düzenler. Belgeniz İngilizceyse ve Libya’daki kurum İngilizceyi kabul ediyorsa ayrıca tercümeye gerek kalmayabilir; noter onaylı suret ve valilik, Dışişleri, Libya Büyükelçiliği adımları ise aynen uygulanır. Libya’daki kamu kurumları genellikle Arapça belge istediği için Arapça tercüme çoğu zaman en güvenli seçenektir.

6 ay kuralı ve eski diplomalar

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomanız yıllar önce verilmiş olsa bile bu bir engel değildir: diplomanın yeni tarihli noter onaylı sureti çıkarılır ve zincir bu suret üzerinden yürür. Lise diplomasında MEB onayı da kullanılabilir.

Bu yöntem aynı zamanda asıl diplomanızı korur. Tasdikli bir belge Libya’da bir kuruma teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Birden fazla kuruma başvuracaksanız baştan birkaç tasdikli nüsha hazırlatmak, sonradan Türkiye’deki zinciri yeniden başlatmaktan daha ekonomiktir.

Libya’da denklik ve tanınma

Tasdik, belgenin Türk makamlarınca düzenlendiğini ve imzaların gerçek olduğunu doğrular; diplomanızın Libya’da hangi dereceye denk sayılacağına ise Libya’daki yetkili kurumlar karar verir. Denklik veya tanınma başvurusunda istenen belge listesi kuruma ve döneme göre değişebilir. Ders içerikleri, kayıt belgesi, ikamet veya giriş-çıkış bilgisi gibi ek belgeler de istenebilir.

Bu nedenle tasdike başlamadan önce başvuracağınız kurumdan güncel listeyi alın. Listeyi bize ilettiğinizde hangi belgenin hangi zincirden geçeceğini tek bir teklifte gösteririz. Tasdik türlerinin genel mantığı için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.

Libya’da iş bulan Türk mezunlar için

Libya’da inşaat, enerji, sağlık ve eğitim alanlarında çalışan Türk mühendis, mimar, doktor, hemşire ve öğretmenlerden işe başlarken genellikle diploma ve transkript istenir. Bazı işverenler ayrıca mesleki deneyim belgesi ve meslek odası kaydı da talep edebilir. Bu belgelerin tamamı aynı konsolosluk tasdiki zincirinden geçer.

Çalışmak için gidecekseniz diplomanızın yanında çalışma vizesi sürecini de planlayın. Dışişleri Bakanlığı, Libya’ya çalışma vizesi olmadan çalışmak üzere gidilmemesini ve iş sözleşmesinin İŞKUR’a onaylatılmasını öneriyor. İşveren listesini aldığınızda diploma, transkript ve adli sicil kaydını birlikte tasdik ettirmek hem zaman hem masraf açısından en verimli yoldur.

Kısa kontrol listesi

  • Kurumun istediği belge listesi ve dil yazılı olarak elinizde mi?
  • Diploma ve transkriptin yeni tarihli noter onaylı suretleri çıkarıldı mı?
  • Pasaportunuzun kopyası tercüme için hazır mı?
  • Kaç tasdikli nüshaya ihtiyacınız olduğunu belirlediniz mi?

En sık yapılan hatalar

  • Apostil yaptırmak: Libya için apostil geçmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Transkripti unutmak: Libya’da denklik veya işe giriş için diplomanın yanında transkript de istenebilir. İkisini aynı anda tasdik ettirmek zaman kazandırır.
  • Fotokopiyle başvurmak: Fotokopiler tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.
  • İsim yazımı farkı: Arapça tercümede adınızın Libya pasaportunuzdaki yazımla uyumlu olması gerekir. Pasaportunuzun kopyasını tercüme öncesi bize iletin.
  • Türkiye’den ayrıldıktan sonra işe başlamak: Uzaktan yürütülen işlemde vekaletname ve kargo adımları süreyi uzatır.

Sık sorulan sorular

Türk üniversitesi diplomasını Libya’da kullanmak için apostil yeterli mi?

Hayır. Libya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma, Dışişleri Bakanlığı ve Libya Büyükelçiliği tasdikinden geçmelidir.

Diplomamın aslını tasdik ettirmem gerekir mi?

Genellikle gerekmez. Yeni tarihli noter onaylı suret üzerinden ilerlemek hem 6 ay kuralını karşılar hem de asıl diplomanızı korur. Kurum aslını şart koşarsa asıl üzerinden ilerlenir.

Transkript de tasdik edilmeli mi?

Libya’daki kurum istiyorsa evet. Denklik ve işe giriş başvurularında sık istenir; diplomayla birlikte tasdik ettirmek pratik olur.

Libya’dayım; diplomamı nasıl tasdik ettirebilirim?

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilir veya bir yakınınız aracılığıyla ulaştırabilirsiniz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebileceği için gereken yetki belgesini birlikte netleştiririz.

Tercüme Arapça mı, İngilizce mi olmalı?

Libya’daki kamu kurumları genellikle Arapça ister. Başvuracağınız kurum İngilizceyi kabul ediyorsa İngilizce de olabilir. Temsilciliğin şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Tasdik ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Libya Büyükelçiliği’nin süresi yoğunluğa göre değişir; net süreyi teklifte bildiririz.

İnfoyed Tercüme ile Libya için belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Libya’ya İhracat ve Ticaret: Fatura, Menşe Şahadetnamesi ve Şirket Evrakı Tasdiki

Libya’ya ihracat yapan ya da Libya’da ihaleye, ortaklığa veya şube kurulumuna giren bir firmanın ticari belgeleri, Libya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için konsolosluk tasdiki ile onaylanır. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı → valilik/kaymakamlık → Dışişleri Bakanlığı → Libya Büyükelçiliği. Türkçe belgelerde araya Arapça (ya da alıcının kabul ettiği dilde) yeminli tercüme ve noter onayı girer.

Bu yazıda fatura, menşe şahadetnamesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletname gibi belgelerin Libya için nasıl hazırlanacağını, harç kalemlerini ve sevkiyatı geciktiren hataları anlatıyoruz. Kişisel belgeler dahil genel zincir için Libya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Ticari belgelerde tasdik zinciri

Kişisel belgelerde zincir noterle başlar. Ticari belgelerde ise belgeyi düzenleyen şirketin imzası önce bir ticari kurum tarafından onaylanır. Standart sıra şöyledir:

  1. Belgenin hazırlanması: Fatura, çeki listesi, sözleşme veya şirket yazısı yetkili imzayla düzenlenir. Menşe şahadetnamesi bağlı olunan odadan alınır.
  2. Ticaret Odası / Sanayi Odası onayı: Oda, şirket yetkilisinin imzasını ve belgeyi onaylar.
  3. Yeminli tercüme ve noter: Türkçe belgeler Arapça veya kabul edilen dilde tercüme edilip noterce onaylanır. Belgeniz zaten İngilizce düzenlendiyse ve alıcı İngilizceyi kabul ediyorsa tercüme gerekmeyebilir.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki: Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur; posta ile başvuru kabul edilmez.
  6. Libya Büyükelçiliği tasdiki: Zincirin son halkasıdır.

Zincirde her makam bir öncekinin imzasını onaylar. Bu yüzden sıranın atlanması ya da belgeye apostil basılması çoğu zaman işlemin baştan tekrarlanmasına yol açar. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.

Hangi belgeler gerekebilir?

İstenecek belge, işlemin türüne ve alıcının ya da Libya’daki kurumun şartlarına göre değişir. En sık karşılaşılan durumlar:

İşlemSık istenen belgeler
Mal ihracatıTicari fatura, menşe şahadetnamesi, gerekirse sağlık / helal sertifikası, çeki listesi
İhale ve taşeronlukTicaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, referans / iş bitirme belgeleri, yetki belgesi
Şube veya ortaklık kurulumuŞirket kuruluş evrakı, ana sözleşme, yönetim kurulu kararı, vekaletname
Distribütörlük / acentelikDistribütörlük sözleşmesi, yetki belgesi, şirket evrakı

Bazı Libya temsilcilikleri menşe şahadetnamesi ve faturayı ayrı ayrı tasdik işlemine alıyor. Örneğin Libya’nın Washington Büyükelçiliği, menşe şahadetnamesi, fatura ve helal sertifikası gibi belgelerin birbirine iliştirilmeden ayrı ayrı sunulmasını, menşe şahadetnamesinde ilgili fatura numarasının yer almasını ve ikisinin birlikte işleme alınmasını istiyor. Ankara’daki uygulamanın ayrıntılarını (kaç nüsha, hangi bilgiler) dosyanızı hazırlarken teyit ederiz.

Gıda ve et ürünleri gibi bazı sevkiyatlarda sağlık sertifikası veya helal sertifikası da tasdik dosyasına girebilir. Hangi sertifikanın gerektiğini alıcınızdan yazılı olarak isteyin.

Harçlar ve maliyet kalemleri

Ticari belgelerde toplam maliyet kişisel belgelere göre daha yüksek olabilir. Kalemler şunlardır:

KalemKim alırNot
Oda onayıTicaret / Sanayi OdasıOdanın tarifesine göre
Yeminli tercümeTercüme bürosuSayfa ve dile göre
Noter onayıNoterNoterlik tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcıT.C. Dışişleri Bakanlığı895,80 TL / belge (2026); her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL
Libya tasdik harcıLibya BüyükelçiliğiBelge türüne göre; bazı Libya temsilciliklerinde fatura harcı fatura tutarına bağlı hesaplanıyor
Danışmanlık ve takipİnfoyed Tercüme6.000 TL + KDV (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç)

Libya Büyükelçiliği’nin Ankara’daki güncel harcını belgelerinizi gördükten sonra teklifte yazılı olarak bildiririz. Birden fazla sevkiyat için düzenli tasdik yaptıracaksanız belgeleri toplu göndermek takip maliyetini ve süreyi azaltabilir.

Sevkiyatı geciktiren hatalar

  • Fatura ile menşe şahadetnamesi arasında tutarsızlık: Fatura numarası, mal tanımı, miktar ve alıcı bilgisi iki belgede birebir aynı olmalıdır.
  • Oda onayını atlamak: Ticari belge doğrudan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülürse geri çevrilebilir.
  • Apostil basılması: Libya için apostil geçmez; Dışişleri apostilli evrakı tasdik etmez.
  • Eski tarihli şirket evrakı: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesinde güncel tarihli nüsha kullanın.
  • Şirket ünvanının farklı yazılması: Arapça tercümede şirket adının sözleşme, fatura ve sicil kaydındaki yazımla tutarlı olması gerekir. Libya’daki muhatabınızın kullandığı Arapça ünvanı varsa bize iletin.
  • Yetki belgesi eksikliği: Belgeyi imzalayan kişinin şirketi temsile yetkili olduğunu gösteren imza sirküleri dosyada bulunmazsa Libya tarafı ek belge isteyebilir.

Libya’daki muhatabınıza sormanız gerekenler

Ticari tasdikte en pahalı hata, istenmeyen bir belgeyi tasdik ettirmek ya da istenen bir belgeyi atlamaktır. Dosyayı hazırlamadan önce alıcınıza, ortağınıza veya ihaleyi açan kuruma şu soruları yazılı olarak iletin:

  • Hangi belgelerin tasdikli olması gerekiyor; hangileri tasdiksiz kopya olarak yeterli?
  • Belgeler hangi dilde olmalı: Arapça, İngilizce ya da ikisi birden?
  • Şirket ünvanı ve adres Arapça olarak nasıl yazılmalı; daha önce kullanılmış bir Arapça ünvan var mı?
  • Menşe şahadetnamesi ve faturada bulunması gereken özel bilgiler (akreditif numarası, sipariş numarası vb.) var mı?
  • Belgelerin aslı mı, yoksa tasdikli suretleri mi teslim edilecek; kaç nüsha gerekiyor?

Bu cevaplar netleştiğinde dosyanızı tek seferde zincire sokar, gereksiz harç ödemenizi önleriz. Düzenli sevkiyat yapan firmalar için her sevkiyatta tekrarlanan belgeleri standart bir şablona bağlamak da süreyi kısaltır.

Başkası adına başvuru ve vekaletname

Şirket evrakının Dışişleri’ne tesliminde şirket yetkilisinin bizzat gelmesi gerekmez. Ancak Dışişleri yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Takibi bize bırakacaksanız gereken yetki belgesini işin başında birlikte netleştiririz. Yetkiliniz yurt dışındaysa yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

Konsolosluk tasdikinin genel mantığı ve diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Libya’ya ihracatta menşe şahadetnamesi tasdik edilmeli mi?

Alıcı veya Libya gümrüğü talep ediyorsa evet. Menşe şahadetnamesi oda onayı, valilik, Dışişleri ve Libya Büyükelçiliği adımlarından geçer. Belgenin faturayla tutarlı olması gerekir.

Ticari belgelerde noter onayı gerekir mi?

Belgenin Türkçe olup tercüme edilmesi gerekiyorsa tercüme noterce onaylanır. Doğrudan İngilizce düzenlenmiş ve alıcının kabul ettiği belgelerde tercüme ve noter adımı gerekmeyebilir; oda onayı ise her durumda zincirin başındadır.

Libya Büyükelçiliği harcı ne kadar?

Harç belge türüne göre değişir; bazı Libya temsilciliklerinde fatura harcı fatura tutarına bağlı hesaplanıyor. Ankara’daki güncel tutarı teklifte bildiririz.

Şirket evrakı Arapçaya mı çevrilmeli?

Libya’daki kamu kurumları genellikle Arapça belge ister. Özel sektör alıcıları İngilizceyi kabul edebilir. Muhatabınıza sorun; temsilciliğin şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Tasdik ne kadar sürer?

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Libya Büyükelçiliği’nin süresi yoğunluğa ve belge sayısına göre değişir.

Şirketimiz Ankara dışında; belgeleri nasıl göndeririz?

Belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Tasdik tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz; kargo ücreti hizmet bedeline dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Libya için belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Libya’da Çalışmak İçin Gereken Belgeler ve Tasdik: Diploma, Adli Sicil, Sağlık Raporu

Libya’da çalışmak için önce çalışma vizesi gerekir; Dışişleri Bakanlığı’na göre çalışma vizesi olmadan çalışmaya gidenler yasal işçi statüsünde sayılmadığı için işverene karşı hak aramakta zorlanabiliyor. İşverenin vize ve çalışma izni dosyası için istediği diploma, adli sicil kaydı ve benzeri Türk belgeleri ise Libya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostille değil, konsolosluk tasdiki zinciriyle hazırlanır: yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Libya Büyükelçiliği.

Bu yazıda Libya’ya iş için gidecek mühendis, teknisyen, sağlık çalışanı ve diğer personelin hangi belgeleri nasıl hazırlaması gerektiğini, Dışişleri Bakanlığı’nın Libya’ya çalışmaya gidenlere yaptığı uyarıları ve dosya hazırlarken en sık yapılan hataları bulacaksınız. Tasdik zincirinin genel anlatımı için Libya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Dışişleri Bakanlığı’nın Libya’ya çalışmaya gidenlere uyarıları

T.C. Dışişleri Bakanlığı, Libya’ya çalışmak için giden vatandaşlara yönelik ayrı bir duyuru yayımlamıştır. Duyuruya göre bazı vatandaşlar çalışma vizesi olmadan Libya’ya götürülmüş; vaat edilen koşulların yerine getirilmemesi, ücretlerin düşük ödenmesi ya da hiç ödenmemesi, pasaportlara el konulması gibi mağduriyetler yaşamıştır. Yasal işçi statüsünde olmayanların işverene karşı yargı yoluna gidemediği ve ciddi hak kayıpları yaşadığı belirtiliyor.

Bakanlığın önerileri özetle şöyledir:

  • Çalışma vizesi olmadan çalışmak üzere Libya’ya gitmeyin.
  • Libya’da çalışma konusunda Türkiye İş Kurumu’ndan (İŞKUR) bilgi alın; iş vaat eden aracılara itibar etmeyin.
  • Yola çıkmadan önce İŞKUR’un örnek iş sözleşmesini işverenle imzalayın ve İŞKUR’a onaylatın; bir kopyasını saklayın.
  • Sözleşmeyi onaylatmak istemeyen işvereni Çalışma ve İş Kurumu İl Müdürlüğü’ne bildirin.

Bakanlığın Libya seyahat sayfasında ayrıca umuma mahsus (bordo) pasaport hamillerinin vizeye tabi olduğu (16 yaşından küçükler ile 45 yaşından büyüklerin 90 güne kadar muaf tutulduğu), Libya makamlarının ziyaret, görev, öğrenci ve çalışma olmak üzere dört tür vize verdiği ve vize başvurularında Libya Göç İdaresi’nden onaylı davet mektubu arandığı belirtiliyor. Aynı sayfa, güvenlik koşulları göz önünde bulundurularak Libya’ya gidenlerin merkezi ve güvenlikli yerler dışına çıkmamasını ve vardıktan sonra en yakın Türk temsilciliğine bilgi vermesini tavsiye ediyor. Vize kuralları değişebildiği için yola çıkmadan önce güncel durumu Bakanlığın sayfasından ve işvereninizden teyit edin.

Libya’daki işveren hangi belgeleri ister?

Belge listesi işverene, sektöre ve pozisyona göre değişir. Libya’daki işverenlerin ve aracı firmaların sık istediği belgeler şunlardır:

  • Pasaport (geçerlilik süresi sözleşme süresini karşılayacak şekilde),
  • Diploma ve gerekirse transkript: mühendis, mimar, öğretmen ve sağlık personeli için genellikle zorunlu,
  • Adli sicil kaydı: güncel tarihli,
  • Mesleki deneyim belgeleri: önceki işverenlerden alınan çalışma belgeleri, ustalık veya meslek yeterlilik belgeleri,
  • Sağlık raporu: bulaşıcı hastalık bulunmadığını gösteren rapor istenebilir,
  • Aile belgeleri: eş ve çocuklarla gidilecekse evlenme belgesi (Formül B) ve doğum belgesi (Formül A).

Türkiye ile Libya arasında 1975’te imzalanmış işgücü anlaşması da vasıflı işçide diploma veya tecrübe, Türk makamlarınca onaylı sağlık raporu ve sabıka kaydı bulunmadığını gösteren belge gibi şartlardan söz eder. Bugünkü uygulamada hangi belgenin, hangi onaylarla istendiğini işverenden yazılı bir liste olarak almanız en sağlıklı yoldur.

Hangi belge hangi yoldan tasdik edilir?

Belgenin Libya’da geçerli olması için zincirin son iki halkası her zaman aynıdır: Ankara’daki Dışişleri Tasdik Birimi ve Libya Büyükelçiliği. İlk halkalar belgenin türüne göre değişir.

BelgeDışişleri’nden önceki adımlarNot
Üniversite diplomasıNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlıkAsıl diploma elinizde kalır
TranskriptNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlıkİşveren ders içeriği isterse eklenir
Adli sicil kaydıe-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + valilik/kaymakamlıkİşleme başlamadan hemen önce alın
Çalışma belgesi (önceki işveren)Noter onayı (imza tasdiki) + tercüme + valilik/kaymakamlıkŞirket belgesiyse Ticaret Odası adımı gerekebilir
Sağlık raporuRaporun hangi makamca onaylanacağı önceden netleştirilirKurum ve rapor türüne göre değişir
Formül A / Formül BValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)Aile ile gidilecekse

Tercüme dili konusunda: Libya’nın resmî dili Arapçadır ve kamu kurumları belgeyi çoğunlukla Arapça görmek ister. Uluslararası projelerde çalışan bazı şirketler İngilizce belgeyi de kabul edebilir. Hangi dilin gerektiğini işverene sorun; temsilciliğin güncel şartını işleme başlamadan ayrıca teyit ederiz.

Zamanlama: belgeleri ne zaman hazırlamalı?

Vize ve çalışma izni süreçleri çoğu zaman belgelerin tasdikli hallerinin işverene ulaşmasıyla başlar. Bu yüzden belgeleri son haftaya bırakmayın, ama çok erken de almayın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; Libya’daki kurumlar da adli sicil gibi belgelerde yakın tarih isteyebilir.

Pratik bir sıra şöyle olabilir:

  1. İşverenden istenen belgelerin ve dillerin yazılı listesini alın.
  2. Diploma ve transkript gibi tarihi eski belgeler için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarın.
  3. Adli sicil kaydını en sona bırakın; tercüme ve tasdike girmeden hemen önce e-Devlet’ten alın.
  4. Tüm belgeleri aynı anda zincire sokun; böylece Dışişleri ve Libya Büyükelçiliği adımları tek seferde tamamlanır.
  5. Tasdikli belgelerin taranmış kopyalarını saklayın; asıllar Libya’da kurumlara teslim edildiğinde geri alınmayabilir.

Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Libya Büyükelçiliği’nin süresi belge türüne ve yoğunluğa göre değişir. Toplam süreyi belgelerinizi gördükten sonra yazılı olarak bildiririz. Diğer ülkelerdeki uygulamalar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

Libya’dayken belgeye ihtiyaç duyarsanız

Bazen işveren yeni bir belgeyi siz Libya’ya vardıktan sonra ister. Bu durumda Türkiye’ye dönmeniz gerekmez. Dışişleri Tasdik Birimi’ne belgeyi sahibinin getirmesi zorunlu değildir; belgelerinizi bir yakınınız ya da büromuz teslim edebilir.

Ancak Dışişleri yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Libya’dan vekaletname vermek için Türkiye’nin Libya’daki temsilciliğine başvurabilirsiniz. Ayrıntılar için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

En sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Libya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden hazırlanmak zorunda kalır.
  • Fotokopiyle başvurmak: Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
  • İsim yazımı farkı: Arapça tercümede adınızın pasaporttaki Latin harfli yazımla uyumlu olmaması kurumların belgeyi sorgulamasına yol açabilir.
  • Belgeleri parça parça göndermek: Her belge için zinciri ayrı ayrı başlatmak süreyi ve masrafı artırır.
  • Sözleşmesiz yola çıkmak: Dışişleri Bakanlığı iş sözleşmesinin İŞKUR’a onaylatılmasını ve çalışma vizesi alınmasını öneriyor; belgelerinizin eksiksiz olması tek başına bu adımların yerini tutmaz.

Sık sorulan sorular

Libya’da çalışmak için apostil yeterli mi?

Hayır. Libya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Libya Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.

Ziyaret vizesiyle girip orada çalışma izni alabilir miyim?

Dışişleri Bakanlığı, çalışma vizesi olmadan çalışmak üzere Libya’ya gidilmemesini açıkça öneriyor. Vize türü ve şartları için işvereninizden ve Bakanlığın güncel duyurularından bilgi alın.

Diplomamın aslını Libya’ya götürmem gerekir mi?

Çoğu durumda noter onaylı suret üzerinden yapılan tasdik yeterlidir ve asıl diplomanız Türkiye’de kalır. Kurum aslını şart koşarsa asıl belge üzerinden ilerlenir.

Tercümeyi Arapça mı yaptırmalıyım?

Libya’daki kamu kurumları genellikle Arapça belge ister. Bazı şirketler İngilizceyi kabul edebilir. İşvereninize sorun; temsilciliğin şartını ayrıca teyit ederiz.

Adli sicil kaydını ne zaman almalıyım?

Tercüme ve tasdike başlamadan hemen önce. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; işverenler de güncel tarih arayabilir.

Belgelerimi Ankara dışından gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tasdik tamamlandıktan sonra adresinize kargoyla geri göndeririz. Kargo ücreti hizmet bedeline dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Libya için belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Türkmenistan Vatandaşıyla Evlilik: Gerekli Belgeler, Tasdik ve Tercüme (2026)

Bir Türkmenistan vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek veya Türkiye’deki evliliği Türkmenistan’da kullanmak için belgelerin iki yönde de konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir; Türkmenistan apostil kabul etmez. Türkmen eşin belgeleri Türkmenistan Adalet ve Dışişleri bakanlıklarının ve Ankara Büyükelçiliği’nin onayıyla, Türkiye’de alınan evlilik belgesi ise valilik, T.C. Dışişleri ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayıyla geçerlilik kazanır. Türkmen tarafının “nikah kaydının bulunmadığına dair belgesi” Büyükelçilik üzerinden talep edildiğinde başvurunun 2–3 ayda değerlendirileceği duyurulduğu için erken başlamak önemlidir.

Bu yazıda evlilik öncesi ve sonrası gereken belgeleri, hangi onayların nereden alındığını ve süreyi uzatan noktaları anlatıyoruz. Genel tasdik süreci için Türkmenistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türkiye’de evlenmeden önce: Türkmen eşin belgeleri

Türkiye’de evlendirme memurluğu yabancı uyruklu adaydan genellikle kimlik ve medeni durumu gösteren belgeler ister. Türkmenistan vatandaşı için bu belgelerin başında doğum belgesi ve evli olmadığını gösteren belge gelir. Hangi belgelerin istendiğini başvuracağınız belediyenin evlendirme memurluğundan önceden teyit edin.

Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği, Türkiye’de ikamet eden Türkmen vatandaşları için “nikah kaydının bulunmadığına dair belge” düzenlenmesine aracılık eder. Sitede yayımlanan listeye göre istenen evraklar şunlardır (her biri bir renkli kopya, A4):

  • Büyükelçiliğin Konsolosluk Departmanı’na hitaben dilekçe
  • Türkiye’deki ikamet izninin renkli kopyası (yeni gelenler pasaporttaki geçerli vizeyle başvurabilir)
  • Biyometrik pasaportun 1. sayfası
  • Türkmenistan vatandaşı pasaportunun 1, 2, 3, 8, 9 ve 32. sayfaları
  • Doğum belgesi
  • Daha önce evlenip boşanmışsa evliliğin sona erdiğini gösteren belge

Büyükelçilik bu başvurunun cevabının 2–3 ay içinde değerlendirileceğini duyurur. Nikah tarihini belirlemeden önce bu süreyi hesaba katın.

Türkmen belgesinin Türkiye’de kabulü

Türkmenistan’da düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa, Büyükelçiliğin bilgisine göre önce Türkmenistan Adalet Bakanlığı ve Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmalıdır. Büyükelçilik ardından bu onaydaki imza ve mührü doğrular.

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın sık sorulan sorularında önemli bir not vardır: Türkmenistan vatandaşlarının belgelerinde Türkmenistan İstanbul Başkonsolosluğu onayı tek başına yeterli değildir; Ankara Büyükelçiliği onayı da aranır. Onaylanan belge Türkmence veya Rusça dilinden Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve noter onayıyla evlendirme memurluğuna verilir. Bekarlık belgesi tercümesi ve doğum belgesi tercümesi sayfalarımızda ayrıntı bulabilirsiniz.

Tercümede Türkmen eşin adı, pasaportundaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalıdır. Doğum belgesinde, bekarlık belgesinde ve pasaportta farklı yazımlar varsa bunu baştan bildirin; evlendirme memurluğu isim farklılığı gördüğünde ek açıklama veya belge isteyebilir. Belgelerin tümünü aynı büroya çevirtmek, terim ve yazım tutarlılığını sağlamanın en kolay yoludur.

Evlendikten sonra: belgeyi Türkmenistan’da kullanmak

Türkiye’de kıyılan nikahın Türkmenistan’da tanınması veya eşin oradaki işlemleri için Türkiye’de alınan evlilik belgesinin tasdiki gerekir. Dışişleri’nin kurallarına göre evlilik belgesi valilik, ardından Dışişleri ve son olarak yabancı temsilcilik onayından geçer. Türkmenistan için zincir şöyledir:

  1. Evlilik belgesi: Nüfus müdürlüğünden çok dilli evlenme belgesi (Formül B) veya evlendirme memurluğunun belgesi alınır.
  2. Yeminli tercüme ve noter: Kurumun istediği dile (Türkmence veya Rusça) çevrilir, noter onaylanır.
  3. Valilik / kaymakamlık tasdiki.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki: 2026 harcı belge başına 895,80 TL.
  5. Türkmenistan Büyükelçiliği (Ankara): İmza ve mühür doğrulaması; konsolosluk hizmet ücreti alınır.

Dışişleri, doğum, evlilik ve bekarlık belgelerinde son onayı verecek makamın ilk onayın imza tarihine de bakabileceğini belirtir. Bu nedenle belgeyi aldıktan sonra zinciri bekletmeden tamamlamak gerekir.

Büyükelçilikte resmî nikah seçeneği

Büyükelçiliğin sitesinde, Türkiye’de ikamet eden Türkmenistan vatandaşlarının Konsolosluk Departmanı’nda resmî nikah kıyabileceği belirtilir. Yabancı (ör. Türk) bir eşle bu imkânın kullanılıp kullanılamayacağı sitede açıkça yazmadığından Büyükelçilikten teyit edilmelidir. Büyükelçiliğin bilgisine göre adayların önce Türkmenistan Adalet Bakanlığı’nın ilgili dairesinden nikah kaydının bulunmadığına dair belge almaları gerekir; nikah, ortak yazılı başvuru tarihinden bir ay sonra resmîleştirilir. Evraklar bu işlemde üçer renkli kopya halinde istenir.

Çocuk doğduğunda

Türkiye’de doğan ve anne-babası Türkmenistan vatandaşı olan çocuğun Türkmen doğum belgesi için Büyükelçilik, hastaneden alınan doğum belgesinin önce il özel idaresinin ilgili biriminde, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanmasını ister. Anne ve babadan biri Türk vatandaşıysa Türkiye tarafındaki kayıt için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımız da yol gösterebilir.

Hazırlık kontrol listesi

  • Türkmen eşin geçerli biyometrik pasaportu ve Türkiye’deki ikamet izni
  • Doğum belgesi ve evli olmadığını gösteren belge (Türkmenistan’da onaylı veya Büyükelçilik aracılığıyla alınmış)
  • Daha önce evlilik varsa boşanma veya evliliğin sona erdiğini gösteren belge
  • Türkmen belgelerinin Ankara Büyükelçiliği onayı
  • Tüm belgelerin yeminli Türkçe tercümesi ve noter onayı
  • Türk eş için nüfus kayıt örneği ve evlendirme memurluğunun istediği diğer belgeler

Liste genel bir çerçevedir; belediyeden belediyeye ek belge istenebilir. Başvurudan önce evlendirme memurluğunun güncel listesini alıp bizimle paylaşırsanız, hangi belgenin hangi onaydan geçmesi gerektiğini birlikte çıkarırız. Türkiye’deki nikahtan sonra evlilik belgesinin Türkmenistan için tasdikini de aynı dosyada yürütebiliriz.

Süreyi uzatan noktalar

  • Türkmen tarafındaki belgenin Büyükelçilik üzerinden talep edilmesi ve 2–3 aylık değerlendirme süresi
  • İstanbul Başkonsolosluğu onayının yeterli sanılıp Ankara onayının atlanması
  • İsimlerin pasaport, doğum belgesi ve tercümede farklı yazılması
  • 6 aydan eski belgeyle Dışişleri’ne gidilmesi
  • Tercüme dilinin kurumdan teyit edilmemesi

Eşiniz yurt dışındaysa işlemleri vekaletle yürütmek mümkün olabilir; yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimiz bu konuda yol gösterir. Dışişleri ve bazı temsilcilikler başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

Sık sorulan sorular

Türkmen vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek için hangi belgeler gerekir?

Evlendirme memurluğu genellikle doğum belgesi ve evli olmadığını gösteren belge ister. Kesin listeyi başvuracağınız belediyeden teyit edin; Türkmen belgeleri onaylı ve yeminli Türkçe tercümeli olmalıdır.

Türkmen bekarlık belgesi ne kadar sürede çıkar?

Ankara Büyükelçiliği, nikah kaydının bulunmadığına dair belge başvurularının 2–3 ay içinde değerlendirileceğini duyuruyor.

İstanbul Başkonsolosluğu onayı yeterli mi?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre hayır; Türkmenistan Ankara Büyükelçiliği’nin onayı da gerekir.

Türkiye’deki evliliğimizi Türkmenistan’da nasıl geçerli kılarız?

Evlilik belgesi tercüme ve noter, valilik, T.C. Dışişleri ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayından geçirilir. Apostil kullanılamaz.

Tercüme Türkmence mi, Rusça mı yapılmalı?

Belgeyi kullanacağınız kurumun şartına göre. Türkmenistan’dan gelen belgeler aslındaki dilden Türkçeye çevrilir.

Belgeleri sizin takip etmeniz mümkün mü?

Evet. Tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Büyükelçilik adımlarını Ankara’dan takip ediyoruz. Danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimizı inceleyebilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Türkmenistan’a İhracat ve Şirket İşlemleri: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki

Türkmenistan’a ihracat yapan veya orada şube, temsilcilik ya da ihale işi yürüten bir şirketin Türkiye’de düzenlenen belgeleri Ticaret Odası onayı, valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği onayı zincirinden geçer. Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için şirket evrakında da apostil kullanılamaz.

Bu yazıda fatura, menşe şahadetnamesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname gibi ticari belgelerin Türkmenistan için nasıl hazırlandığını anlatıyoruz. Kişisel belgeler ve genel süreç için Türkmenistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Ticari belgelerde tasdik sırası

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın kurallarına göre fatura, menşe belgesi ve şirket evrakı gibi ticari belgeler Dışişleri’ne gelmeden önce Ticaret Odası ve ardından valilik veya kaymakamlıkta onaylanır. Türkmenistan için zincir şöyle işler:

  1. Belgenin düzenlenmesi: Fatura, menşe şahadetnamesi, faaliyet belgesi, sicil gazetesi, imza sirküleri veya şirket kararı hazırlanır.
  2. Yeminli tercüme ve noter (gerekiyorsa): Karşı tarafın istediği dile (genellikle Türkmence veya Rusça) çevrilir ve noter onayı alınır. Tercümenin zincirdeki yeri (oda onayından önce mi sonra mı) belgeye ve karşı tarafın şartına göre belirlenir.
  3. Ticaret Odası onayı: Şirketin kayıtlı olduğu oda belgeyi onaylar.
  4. Valilik / kaymakamlık: Oda imzası tasdik edilir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara’daki Tasdik Birimi’nde tasdik; 2026 harcı belge başına 895,80 TL.
  6. Türkmenistan Büyükelçiliği: Konsolosluk Departmanı imza ve mührü doğrular.

Şirket adına Büyükelçilik başvurusu

Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği, tüzel kişilerin başvurusu için ayrı bir evrak listesi yayımlar. Buna göre şu belgeler istenir; her biri bir renkli kopya halinde ve A4 kağıda hazırlanır:

  • Şirketin antetli kağıdına, Büyükelçiliğin Konsolosluk Departmanı’na hitaben yazılmış başvuru
  • Şirketin, adına başvuru yapan kişiye verdiği vekaletnamenin aslı
  • Başvuruyu yapan kişinin yazdığı dilekçe
  • Başvuranın Türkiye’deki ikamet izninin renkli kopyası (yabancı uyruklu başvuranlar için)
  • Onaylanacak belgenin renkli kopyası

İmza ve mühür doğrulaması için konsolosluk hizmet ücreti alınır. Şirket adına takip için düzenlenecek vekaletnamenin kapsamını işe başlamadan birlikte belirliyoruz.

Türkmenistan’a ihracatta istenen belgeler

T.C. Ticaret Bakanlığı’nın Türkmenistan için hazırladığı teknik engeller raporu, ülkeye ithal edilen bütün ürünlerde ihracatçı ülkenin sanayi ve ticaret odalarınca düzenlenen menşe şahadetnamesinin arandığını belirtir. Raporda ithalatta aranan diğer belgeler arasında şunlar sayılır:

  • Türkmenistan Devlet Emtia ve Hammadde Borsası’ndan onaylı sözleşme
  • Ticari fatura (invoice)
  • Nakliye belgeleri (CMR, demiryolu taşıma belgesi)
  • Ürüne göre kalite belgeleri, sağlık, veteriner veya karantina sertifikaları

Rapor, Türkmenistan’a ihracat veya ithalat yapmak isteyen firmaların sözleşmelerini Devlet Emtia Borsası’na tescil ettirmesi gerektiğini de not eder. Hangi belgenin konsolosluk tasdikinden geçmesi gerektiği ise alıcının, gümrüğün ve sözleşmenin şartlarına göre değişir. Gereksiz tasdik masrafından kaçınmak için alıcı firmadan istenen belge listesini yazılı olarak almanızı öneririz.

Belge türüne göre özet

BelgeTipik kullanımDışişleri’nden önceki adımlar
Faturaİhracat, gümrükTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
Menşe şahadetnamesiİhracatTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiŞube, temsilcilik, ihaleTicaret Odası + valilik/kaymakamlık
İmza sirküleriYetki ispatı, bankaNoter + valilik/kaymakamlık (Ticaret Odası onayı istenebilir)
VekaletnameTürkmenistan’daki temsilciye yetkiNoterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Şirket kuruluş evraklarıŞube veya ortaklıkTicaret Odası + valilik/kaymakamlık

Tablo genel uygulamayı gösterir; belgenin türüne ve düzenleyen kuruma göre ilk adımlar değişebilir. İşe başlamadan belgelerinizi inceleyip doğru sırayı belirliyoruz.

Türkmenistan’daki temsilciye vekaletname

Türkmenistan’da işlerinizi yerel bir temsilci veya avukat aracılığıyla yürütecekseniz, Türkiye’de noterde düzenlenen vekaletname en sık tasdik edilen belgelerden biridir. Dışişleri’nin kurallarına göre vekaletname noterde düzenlenir, noter onayı valilik veya kaymakamlıkta tasdik edilir ve ardından Dışişleri’nde onaylanır. Yabancı dilde tercümesi de isteniyorsa yeminli tercümanca çevrilip Türkçe metinle birlikte notere onaylatılır; Dışişleri tercümeyle birlikte tasdik yapabilir.

Vekaletnamede temsilcinin adının pasaporttaki yazımla aynı olmasına, yetkilerin (sözleşme imzalama, banka işlemleri, devlet kurumlarına başvuru, borsa tescili gibi) açıkça sayılmasına dikkat edin. Eksik yetki, Türkmenistan’da işlemin durmasına ve vekaletnamenin baştan düzenlenmesine yol açabilir.

Başlamadan önce kontrol listesi

  • Alıcı veya ortak firmadan istenen belgelerin yazılı listesi
  • Her belgenin hangi dilde istendiği (Türkmence, Rusça veya iki dilli)
  • Belgelerin asıl mı, noter onaylı suret mi olacağı
  • Faaliyet belgesinin ve sicil gazetesi suretinin 6 aydan yeni tarihli olması
  • Büyükelçilik başvurusu için vekaletname ve antetli dilekçe

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Türkmenistan apostil kabul etmez; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Ticaret Odası adımını atlamak: Ticari belgeler doğrudan valiliğe veya Dışişleri’ne götürülürse geri çevrilebilir.
  • Eski tarihli belge: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; faaliyet belgesini ve sicil gazetesinin onaylı suretini işleme başlamadan hemen önce alın.
  • Vekaletnamenin aslını unutmak: Büyükelçilik şirket başvurularında başvurana verilen vekaletnamenin aslını istiyor.
  • Şirket unvanının farklı yazılması: Tercümede unvan, sözleşmede ve faturada kullanılan yazımla birebir aynı olmalıdır.

Ücret ve süre

Maliyet; Ticaret Odası ücreti, noter, yeminli tercüme, Dışişleri harcı (belge başına 895,80 TL, 2026) ve Büyükelçiliğin konsolosluk hizmet ücretinden oluşur. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Süre, belge sayısına ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer.

Sık sorulan sorular

Türkmenistan için şirket evrakına apostil yeterli mi?

Hayır. Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; ticari belgeler Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayından geçer.

Her faturayı ayrı ayrı tasdik ettirmem gerekir mi?

Tasdik edilecek her belge zincirden ayrı geçer ve Dışişleri harcı belge başına alınır. Hangi faturaların tasdik gerektirdiğini alıcınızdan yazılı olarak teyit edin.

Menşe şahadetnamesini kim düzenler?

Ticaret Bakanlığı’nın raporuna göre Türkmenistan, ihracatçı ülkenin sanayi ve ticaret odalarınca düzenlenen menşe şahadetnamesini arar.

Şirket adına Büyükelçiliğe kim başvurabilir?

Şirketin vekaletname verdiği kişi; Büyükelçilik vekaletnamenin aslını ve şirket antetli dilekçesini istiyor.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Alıcı kurumun veya sözleşmenin şartına göre; genellikle Türkmence veya Rusça. İşe başlamadan teyit ederiz.

İstanbul’daki şirketiz; Ankara’ya gelmemiz gerekir mi?

Gerekmez. Belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Büyükelçilik takibini Ankara’da biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir; ayrıntı için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberine bakın.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimizı inceleyebilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Türkmenistan’dan Alınan Belgeler Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Tasdik ve Yeminli Tercüme

Türkmenistan’da düzenlenen bir belgeyi (doğum belgesi, diploma, bekarlık belgesi, vekaletname) Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur. Belge önce Türkmenistan Adalet Bakanlığı ve Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır, ardından Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği imza ve mührü doğrular; Türkiye’de ise yeminli Türkçe tercümesi ve noter onayıyla kuruma verilir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre İstanbul Başkonsolosluğu onayı tek başına yeterli değildir; Ankara Büyükelçiliği onayı da aranır.

Bu yazı özellikle Türkiye’de okuyan, çalışan veya evlenmek isteyen Türkmenistan vatandaşları ve onların işlerini takip eden yakınları için hazırlandı. Türkiye’den Türkmenistan’a giden belgeler için Türkmenistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakın.

Türkmen belgeleri için onay zinciri

Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için belgeler iki ülke arasında konsolosluk tasdiki (legalizasyon) yoluyla dolaşır. Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği’nin yayımladığı bilgiye göre sıra şöyledir:

  1. Türkmenistan’da onay: Belge, Türkmenistan Adalet Bakanlığı ve Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır veya yasallaştırılır.
  2. Ankara Büyükelçiliği doğrulaması: Büyükelçilik, Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Hizmetleri Departmanı ve il temsilciliklerinin onayladığı belgelerdeki imza ve mührü doğrular.
  3. T.C. Dışişleri: Belgenin Türkiye’de hangi kurumda kullanılacağına göre T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki gerekebilir. Dışişleri’nin sık sorulan sorularındaki not, Türkmen vatandaşlarının belgelerinde İstanbul onayının yanında Ankara Büyükelçiliği onayının arandığını söyler.
  4. Yeminli tercüme ve noter: Onaylı belge Türkmence veya Rusça dilinden Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve noter onayı alınır.

İstanbul Başkonsolosluğu onayı neden yetmiyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik işlemlerine ilişkin sık sorulan sorular belgesinde, Türkmenistan vatandaşlarının evrak tasdiki için Türkmenistan İstanbul Başkonsolosluğu onayının yeterli olup olmadığı sorulur. Cevap hayırdır: Başkonsolosluk onayı alınmış olsa bile Türkmenistan Ankara Büyükelçiliği’nin onayı da gerekir. Bakanlık bunu Büyükelçiliğin aldığı nihai karara dayandırır.

Pratikte bu şu anlama gelir: İstanbul’da yaşıyor olsanız bile belgeniz Dışişleri’ne gitmeden önce Ankara Büyükelçiliği’nin onayından geçmelidir. Bu adımı atlamak, Dışişleri’nde belgenin geri çevrilmesine ve zaman kaybına yol açabilir. Ankara’da bulunan bir büro olarak bu adımı doğrudan takip edebiliyoruz.

Büyükelçilik başvurusunda istenen evraklar

Büyükelçiliğin sitesinde, Türkmenistan Dışişleri’nin onayladığı belgelerdeki imza ve mührün doğrulanması için şu evraklar listelenir. Her biri bir renkli kopya halinde ve A4 kağıda hazırlanır:

  • Büyükelçiliğin Konsolosluk Departmanı’na hitaben yazılmış dilekçe
  • Türkiye’deki ikamet izninin (kimlik kartı) renkli kopyası; Türkiye’ye yeni gelenler pasaportlarındaki geçerli vizeyle başvurabilir
  • Biyometrik pasaportun 1. sayfasının renkli kopyası
  • Türkmenistan vatandaşı pasaportunun 1, 2, 3, 8, 9 ve 32. sayfalarının renkli kopyası
  • Doğum belgesinin renkli kopyası
  • Doğrulanacak belgenin renkli kopyası

Bu işlem için konsolosluk hizmet ücreti alınır. Büyükelçiliğin sitesinde ücret tutarı yayımlanmadığı için güncel tutarı teklifte bildiriyoruz. Büyükelçiliğin yayımladığı randevu saatleri Pazartesi, Salı, Perşembe ve Cuma 09:00–12:00’dir.

Hangi belge, hangi kurumda?

Türkmen belgesiTürkiye’de tipik kullanımEk not
Doğum belgesiİkamet izni, nüfus işlemleri, evlilikDoğum belgesi tercümesi
Nikah kaydının bulunmadığına dair belgeTürkiye’de evlenme başvurusuBekarlık belgesi tercümesi
Orta öğretim / üniversite diplomasıMEB veya YÖK denklik, üniversite kaydıLise diploması denkliği
Sabıka kaydı belgesiÇalışma izni, ikamet, vatandaşlıkAdli sicil tercümesi
VekaletnameMülk, banka, dava işlemleriVekaletname tercümesi

Kurumların şartları zamanla değişebildiği için başvuru yapacağınız kurumdan (il göç idaresi, nüfus müdürlüğü, evlendirme memurluğu, üniversite) belgenin hangi onaylarla kabul edildiğini önceden sormanızı öneririz.

Türkiye’deyken Türkmen belgesi almak

Türkiye’de yaşayan Türkmenistan vatandaşları bazı belgeleri Ankara Büyükelçiliği aracılığıyla da talep edebilir. Büyükelçiliğin sitesinde sabıka kaydının olmadığına dair belge, nikah kaydının bulunmadığına dair belge ve doğum belgesinin doğruluğunu teyit eden belge için başvuru listeleri yer alır. Bu başvuruların cevabının 2–3 ay içinde değerlendirileceği belirtilir. Evlilik, çalışma izni gibi takvimli işlerde bu süreyi hesaba katarak erken başvurmak önemlidir.

Ayrıca Büyükelçilik, Türkiye’de 6 aydan uzun süre ikamet eden Türkmenistan vatandaşlarının ve Türk üniversitelerinde okuyan öğrencilerin konsolosluk kaydına alınması gerektiğini duyurur; kayıt Büyükelçiliğin resmî sitesi üzerinden yapılabilir.

Örnek: Türkmen diplomasıyla Türkiye’de denklik

Türkiye’de okumak veya çalışmak isteyen Türkmenistan vatandaşlarının en sık işlemlerinden biri diploma denkliğidir. Lise diplomalarında denklik MEB’in il müdürlüklerinde, üniversite diplomalarında YÖK’te yürütülür. İki kurum da yabancı belgenin onaylı olmasını ve Türkçe tercümesini ister; Türkmenistan apostil sistemine dahil olmadığı için onay, konsolosluk tasdiki yoluyla sağlanır.

Pratik sıra şöyledir: Diploma ve not dökümü Türkmenistan’da Adalet Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı onayından geçirilir, ardından Ankara Büyükelçiliği’nin imza-mühür doğrulaması alınır. Onaylı belgeler Türkmenceden Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve noter onaylanır. Başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını (asıl belge, onaylı suret, ek belgeler) mutlaka kurumun kendi sitesinden kontrol edin. Lise diplomaları için yurt dışında alınan lise diploması denkliği yazımızda ayrıntılı bilgi var.

Belgeleri Türkmenistan’dan ayrılmadan önce onaylatmak en hızlı yoldur. Türkiye’ye geldikten sonra fark ederseniz, Büyükelçilik üzerinden yürütülen işlemlerin aylar sürebileceğini hesaba katın.

Tercümede dikkat edilecekler

  • Türkmen belgeleri Türkmence, eski tarihli bazı belgeler Rusça olabilir. Tercüme, belgenin aslındaki dilden yapılır.
  • İsimlerin Türkçe yazımı pasaporttaki Latin harfli yazımla tutarlı olmalıdır; farklı belgelerde farklı yazım, kurumda soru işareti doğurur.
  • Belgenin üzerindeki tüm onay şerhleri (Adalet Bakanlığı, Dışişleri, Büyükelçilik) de tercümeye dahil edilir.
  • Yeminli tercüme noter onayıyla birlikte teslim edilir; kurum ayrıca tercümenin aslını isteyebilir.

Sık sorulan sorular

Türkmen belgesi için apostil alabilir miyim?

Hayır. Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge konsolosluk tasdiki yoluyla onaylanır.

İstanbul’da yaşıyorum; Başkonsolosluk onayı yeterli mi?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre yeterli değildir. İstanbul onayı alınmış olsa bile Türkmenistan Ankara Büyükelçiliği’nin onayı da gerekir.

Büyükelçilik başvurusu ne kadar sürer?

İmza-mühür doğrulamasının süresi yoğunluğa göre değişir. Büyükelçilik aracılığıyla talep edilen sabıka kaydı veya bekarlık belgesi gibi belgelerde ise 2–3 aylık değerlendirme süresi duyurulmuştur.

Türkmen belgesi hangi dilden çevrilir?

Belgenin aslındaki dilden; genellikle Türkmence, bazı eski belgelerde Rusça. Tercüme Türkçeye yeminli tercümanca yapılır ve noter onaylanır.

Belgeyi Ankara’ya kendim getirmek zorunda mıyım?

Büromuz Ankara’da; belgeleri kargoyla alıp takibi yapabiliyoruz. Büyükelçilik veya Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Tercümenin kendisinin son kullanma tarihi yoktur; ancak kurumlar güncel tarihli belge isteyebilir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Tüm ülkeler için genel bilgi: konsolosluk tasdiki rehberimiz. Başkası adına işlem için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberine bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Türkmenistan İçin Diploma Tasdiki ve Denklik: Adım Adım Rehber (2026)

Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Türkmenistan’da kullanmak için apostil yetmez; diplomanın noter onaylı sureti (lisede MEB onayı da olur), kurumun istediği dilde (genellikle Türkmence veya Rusça) yeminli tercümesi, noter onayı, valilik tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği onayı gerekir. Türkmenistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için bu konsolosluk tasdiki zinciri tek geçerli yoldur.

Bu yazıda diploma ve transkript için izlenecek sırayı, denklik başvurusunda nelere dikkat etmeniz gerektiğini ve en çok vakit kaybettiren hataları anlatıyoruz. Genel süreç ve diğer belge türleri için Türkmenistan konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiza bakabilirsiniz.

Türkmenistan diploma için neden konsolosluk tasdiki ister?

Apostil, yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli olan tek aşamalı bir onaydır. Türkmenistan bu sözleşmeye taraf değildir. Bu nedenle Türkiye’de valilikte basılan apostil şerhi Türkmenistan’daki eğitim kurumları ve bakanlıklar için tek başına bir anlam taşımaz.

Türkmenistan’ın Ankara Büyükelçiliği de kendi sitesinde, Türkmenistan’da kullanılmak üzere Türkiye’de resmîleştirilen her türlü belgenin önce T.C. Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanması gerektiğini belirtir. Büyükelçilik, Dışişleri onayından sonra belgedeki imza ve mührü doğrular. Yani zincirin son iki halkası Dışişleri ve Büyükelçiliktir.

Diploma ve transkript için adım adım tasdik

  1. Diplomanın aslını ve transkripti hazırlayın. Üniversite diplomasında asıl yerine noter onaylı suret üzerinden ilerlemek genellikle daha güvenlidir; tasdikli asıl, Türkmenistan’da bir kuruma teslim edildiğinde geri alınmayabilir.
  2. Lise diplomasında MEB onayı veya noter onaylı suret. Dışişleri’nin kurallarına göre diplomalar MEB onayı ya da noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer.
  3. Yeminli tercüme ve noter onayı. Diploma ve transkript, belgeyi kullanacağınız kurumun istediği dile (genellikle Türkmence veya Rusça) yeminli tercümanca çevrilir ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imza ve mührü onaylanır. Burada “apostil” değil “tasdik” istendiğini belirtmek gerekir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez. 2026 yılı tasdik harcı belge başına 895,80 TL’dir.
  6. Türkmenistan Büyükelçiliği (Ankara). Konsolosluk Departmanı’na hitaben dilekçe ve belgelerin A4 renkli kopyalarıyla başvurulur; konsolosluk hizmet ücreti alınır.

Eski tarihli diploma sorunu ve çözümü

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomalar doğal olarak yıllar önce düzenlendiği için bu kural en çok diploma sahiplerini etkiler. Çözüm basittir: Diplomanın yeni tarihli noter onaylı suretini alırsınız ya da lise diplomasında MEB onayına başvurursunuz. Böylece zincire giren belge güncel tarihli olur.

Aynı mantık transkript için de geçerlidir. Üniversiteden yeni tarihli bir transkript almak ya da mevcut transkriptin yeni tarihli noter suretini çıkarmak, Dışişleri aşamasında geri çevrilme riskini azaltır.

Belge türüne göre özet tablo

BelgeDışişleri’nden önceki adımlarNot
Lise diplomasıMEB onayı veya noter onaylı suret + tercüme + noter + valilikEski diplomada yeni tarihli suret
Üniversite diplomasıNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilikAsıl yerine suretle ilerlemek güvenli
TranskriptNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilikDers adlarının tercümesi tutarlı olmalı
Ders içerikleri / müfredatÜniversite onayı + noter onaylı suret + tercüme + noter + valilikDenklikte istenebilir; kuruma sorun

Bu tablo Türkiye’deki adımları gösterir. Son iki adım her belgede aynıdır: Dışişleri tasdiki ve Türkmenistan Büyükelçiliği onayı.

Denklik başvurusunda dikkat edilecekler

Türkmenistan’da yabancı diplomanın tanınması, ilgili Türkmen kurumunun kendi şartlarına bağlıdır. Hangi belgelerin, hangi dilde ve kaç nüsha istendiği kurumdan kuruma değişebilir. Tasdik zincirine başlamadan önce şu soruları kurumdan yazılı olarak teyit etmenizi öneririz:

  • Tercüme Türkmence mi, Rusça mı olmalı?
  • Diploma ekinin, transkriptin ve ders içeriklerinin ayrı ayrı tasdiki gerekiyor mu?
  • Asıl belge mi, noter onaylı suret mi kabul ediliyor?
  • Belgelerin Türkmenistan’a vardıktan sonra yerel bir onaydan geçmesi gerekiyor mu?

Bu bilgiler netleşmeden tercümeye başlamak, ikinci bir tercüme ve tasdik masrafına yol açabilir. Biz işleme başlamadan bu noktaları sizinle birlikte kontrol ediyoruz.

İsim yazımı ve tercüme tutarlılığı

Diplomadaki adınızın tercümede pasaportunuzdaki Latin harfli yazımla birebir aynı olması gerekir. Türkçe karakterli bir ismin tercümede farklı yazılması (ör. “Gül” yerine “Gul” ya da “Gyul”), kurumda belgenin size ait olup olmadığı konusunda soru işareti doğurabilir. Diploma, transkript ve diğer belgeler aynı tercüman tarafından ve aynı terim tercihleriyle çevrildiğinde bu risk büyük ölçüde azalır.

Ücret ve süre

Toplam maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, 895,80 TL Dışişleri harcı (belge başına, 2026) ve Büyükelçiliğin konsolosluk hizmet ücretinden oluşur. İnfoyed Tercüme’nin konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Süre, belge sayısına ve Büyükelçiliğin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; Büyükelçilik onayı bunun üzerine eklenir. Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri vekaletname isteyebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize göz atın.

Sık sorulan sorular

Türkmenistan diploma için apostil kabul ediyor mu?

Hayır. Türkmenistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; diploma konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Diplomam 10 yıllık; Dışişleri onaylar mı?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomanın yeni tarihli noter onaylı sureti veya lisede MEB onayı ile bu sorun çözülür.

Tercüme Türkmence mi olmalı, Rusça mı?

Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartına göre değişir. İşleme başlamadan kurumdan teyit almanızı öneririz.

Diplomayı tasdik ettirmek için Ankara’ya gelmem gerekir mi?

Gerekmez. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Büyükelçilik teslimlerini biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Transkript ayrıca tasdik edilmeli mi?

Kurum transkript istiyorsa evet; her belge zincirden ayrı geçer ve Dışişleri harcı belge başına alınır.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Ürdün’de Evlilik: Türkiye’den Gereken Belgeler, Tasdik ve Türkiye’de Nüfusa Tescil

Ürdün’de evlenecek bir Türk vatandaşının Türkiye’den getireceği nüfus kayıt örneği, bekârlık durumunu gösteren belge ve gerekirse boşanma kararı gibi belgeler apostil yerine konsolosluk tasdikinden geçmelidir: yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği. Ürdün’de kıyılan nikâhın Türkiye’de nüfusa işlenmesi için ise evlilik belgesi Ürdün Dışişleri ve T.C. Amman Büyükelçiliği onayından geçip Türkçeye çevrilmelidir.

Bu yazıda Ürdün’de evlilik için Türkiye’den hazırlanacak belgeleri, Ürdün’deki nikâh makamlarını ve evliliğin Türkiye’de tescil yolunu anlatıyoruz. Genel tasdik süreci ve ücretler için Ürdün konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Ürdün’de nikâhı kim kıyar?

Ürdün’de medeni nikâh yoktur. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın din özgürlüğü raporuna göre Ürdün anayasası, Müslümanların kişisel ve aile hukuku meselelerini şer’i mahkemelerin yetkisine bırakır; tanınmış Hristiyan mezheplerinin üyeleri ise kendi dinî mahkemelerine başvurur. Aynı raporda Ürdün’de medeni nikâh ve boşanmaya ilişkin bir yasal düzenleme bulunmadığı belirtiliyor.

Uygulamada bu, evlenecek kişilerin dinine göre başvurulacak makamın değiştiği anlamına gelir. İstenen belge listesini de bu makam belirler. Aşağıdaki liste en sık istenen belgelerdir; kesin liste için nikâhın kıyılacağı mahkemeye veya T.C. Amman Büyükelçiliği’ne önceden danışmanızı öneririz.

Türkiye’den hazırlanacak belgeler

BelgeNe işe yararTürkiye’deki tasdik yolu
Nüfus kayıt örneğiKimlik ve medeni hâli gösterirYeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği
Bekârlık / evlenme ehliyeti belgesiEvlenmeye engel olmadığını gösterirAynı zincir
Doğum belgesi (Formül A)Bazı makamlarca istenirValilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği
Boşanma kararı (daha önce evlendiyseniz)Önceki evliliğin sona erdiğini gösterirKesinleşme şerhli kararın noter onaylı sureti + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği
Vekaletname (gerekirse)Nikâhta veya işlemlerde temsilNoterde tercümeli düzenleme + valilik + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği

Bekâr olduğunuzu gösteren belgenin hangi adla istendiği makama göre değişebilir. Türkiye’de nüfus müdürlüklerinden alınan belgelerden hangisinin uygun olduğunu, nikâhı kıyacak makamın şartına göre birlikte belirleriz.

Tercüme dili: Şer’i mahkemeler ve resmî kurumlar genellikle Arapça belge bekler. Bu yüzden evlilik belgelerinde Arapça yeminli tercüme en güvenli seçenektir. Tercümede pasaporttaki isim yazımını esas alıyoruz; isimlerdeki farklılık evlilik işlemlerinde sorun çıkarabilir.

Tarih: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Nüfus belgelerini nikâh tarihine yakın, ama tasdik süresine yetecek bir zamanda alın.

Ürdün’de kıyılan nikâh Türkiye’de nasıl tescil edilir?

Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’deki nüfus kaydına işlenmesi gerekir. Bunun iki yolu vardır:

  1. T.C. Amman Büyükelçiliği aracılığıyla: Ürdün’deyken evlilik belgesini büyükelçiliğin konsolosluk bölümüne sunarak tescil başvurusu yapabilirsiniz. İstenen belgeleri başvurudan önce büyükelçilikten öğrenin.
  2. Türkiye’de nüfus müdürlüğü aracılığıyla: Ürdün makamlarınca düzenlenen evlilik belgesi önce Ürdün Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından T.C. Amman Büyükelçiliği’nde tasdik edilir. Türkiye’de belgenin Türkçe yeminli tercümesi yapılır ve noter onayından geçirilir; ardından nüfus müdürlüğüne başvurulur.

Aynı zincir Ürdün’de doğan çocuğun doğum belgesi ve Ürdün’de verilen boşanma kararları için de geçerlidir. Konuyla ilgili ayrıntılı rehberlerimiz: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı ve Yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil. Yurt dışında verilen boşanma kararlarının Türkiye’de hüküm doğurması için ayrıca tanıma/tenfiz veya idari tescil süreçleri gerekebilir; bunu ilgili yazımızda anlattık.

İşlem sırası: ne zaman başlamalısınız?

Ürdün’de nikâh tarihi belli olduğunda geriye doğru plan yapın. Önce nikâhı kıyacak makamdan güncel belge listesini öğrenin, ardından nüfus belgelerini alıp tercüme ve tasdik zincirine sokun. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Ürdün Büyükelçiliği’nin süresi ise yoğunluğa göre değişir. Bayram ve resmî tatilleri hesaba katın.

Daha önce evlenip boşandıysanız boşanma kararının kesinleşme şerhli aslına veya onaylı örneğine erken ulaşın; kesinleşme şerhli örneği edinmek ve tercümeye hazırlamak zaman alabilir.

Ürdün’den gelen belgelerin Arapça tercümesi

Ürdün’de düzenlenen evlilik sözleşmesi, doğum belgesi ve mahkeme kararları genellikle Arapçadır. Türkiye’de kullanılmaları için Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Belgenin Ürdün Dışişleri ve T.C. Amman Büyükelçiliği tasdikleriyle birlikte tercüme edilmesi gerekir; tasdik şerhleri de tercümeye dahil edilir.

Belgelerinizi Ürdün’den kargoyla büromuza gönderebilir veya taranmış kopyasını WhatsApp’tan iletip önce ücret ve süre bilgisi alabilirsiniz. Noter onayı için tercümenin aslı üzerinden işlem yapıldığını unutmayın.

Sık yapılan hatalar

  • Belgelere apostil almak: Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
  • Boşanma kararını kesinleşme şerhi olmadan getirmek: Önceki evliliğin sona erdiğini göstermek için kararın kesinleşmiş olması gerekir.
  • Nüfus belgesini çok erken almak: 6 aydan eski belge Dışişleri’nde onaylanmaz.
  • Ürdün evliliğini Türkiye’de bildirmemek: Nüfus kaydınız güncellenmezse sonraki işlemlerde (pasaport, miras, çocuğun kaydı) sorun yaşanabilir.
  • Vekaletnameyi atlamak: Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname vermeniz gerekebilir.

Sık sorulan sorular

Ürdün’de evlenmek için Türkiye’den hangi belgeler gerekir?

Genellikle nüfus kayıt örneği, bekâr olduğunuzu gösteren belge ve daha önce evlendiyseniz kesinleşmiş boşanma kararı. Kesin listeyi nikâhı kıyacak makam belirler.

Ürdün’de medeni nikâh yapılabilir mi?

Hayır. Ürdün’de nikâhlar dinî mahkemelerde kıyılır: Müslümanlar için şer’i mahkemeler, tanınmış Hristiyan mezhepleri için kendi dinî mahkemeleri.

Belgelerime apostil alsam olur mu?

Olmaz. Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmelidir.

Tercüme Arapça mı olmalı?

Şer’i mahkemeler ve resmî kurumlar genellikle Arapça belge bekler. Evlilik belgelerinde Arapça yeminli tercüme en güvenli seçenektir.

Ürdün’deki evliliğimi Türkiye’de nasıl tescil ettiririm?

Ya T.C. Amman Büyükelçiliği’ne başvurursunuz ya da evlilik belgesini Ürdün Dışişleri ve T.C. Amman Büyükelçiliği’ne tasdik ettirip Türkiye’de Türkçe tercüme ve noter onayıyla nüfus müdürlüğüne sunarsınız.

Ürdün’de doğan çocuğum için ne yapmalıyım?

Doğum belgesi aynı zincirden geçer: Ürdün Dışişleri, T.C. Amman Büyükelçiliği, Türkiye’de Türkçe tercüme ve noter. Ardından nüfus kaydı yapılır.

Belgelerimi Türkiye’ye gelmeden hazırlatabilir miyim?

Evet. Belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği işlemlerini takip ederiz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Diğer ülkeler ve genel kurallar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile Ürdün tasdiki: Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onayına kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Ürdün ile Ticaret: Fatura, Menşe ve Şirket Evrakı Tasdiki Nasıl Yapılır?

Ürdün’e ihracat yapan veya Ürdün’de şirket, şube ya da distribütörlük kuracak firmalar için ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vekaletname ve benzeri şirket evrakı apostille değil, konsolosluk tasdikiyle geçerlilik kazanır: Ticaret Odası onayı, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği. Fatura ve menşe şahadetnamesinde ise tasdik her sevkiyatta gerekmeyebilir; bunu ithalatçınızla teyit etmeniz gerekir.

Bu yazıda Ürdün ile ticarette hangi belgenin hangi yoldan geçtiğini, Ürdün tarafındaki son düzenlemeleri ve gereksiz masraftan kaçınmanın yollarını anlatıyoruz. Kişisel belgeler ve genel süreç için Ürdün konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türkiye–Ürdün ticaretinde belge düzeni neden önemli?

Türkiye ile Ürdün arasındaki serbest ticaret anlaşması 2018’de Ürdün tarafından askıya alındı ve ardından sona erdi. Ticaret Bakanlığı’nın 2019 tarihli duyurusuna göre iki ülke bunun yerine bir Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması imzaladı; bakanlık bu anlaşmanın bir serbest ticaret anlaşması olmadığını özellikle vurguladı.

Bu nedenle Ürdün’e yapılan ihracatta tercihli menşe belgelerine dayalı eski uygulamalar yerine güncel gümrük şartlarının ithalatçı ve gümrük müşaviriyle birlikte kontrol edilmesi gerekiyor. Belge tasdiki de bu kontrolün bir parçası: Eksik ya da yanlış onaylı bir belge, malın gümrükte beklemesine veya şirket işlemlerinin gecikmesine yol açabilir.

Şirket evrakı: Ticaret Odası ile başlayan zincir

Ürdün’de şube açmak, bir Ürdün şirketiyle distribütörlük sözleşmesi imzalamak veya ihaleye girmek için genellikle şu belgeler istenir:

Bu belgelerde Türkiye’deki sıra şöyledir:

  1. Ticaret Odası onayı: Belge ve imzalar şirketin kayıtlı olduğu Ticaret Odası’nda onaylanır.
  2. Valilik veya kaymakamlık tasdiki.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevulu. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL.
  4. Ürdün Büyükelçiliği: Son onay. Ticari belgelerde temsilcilik harcı kişisel belgelerden farklı olabilir; güncel tutarı teklifte bildiririz.

Arapça veya İngilizce yeminli tercümenin zincirin hangi aşamasında ekleneceği, belgeyi kullanacak Ürdün kurumunun şartına göre belirlenir. Şirket vekaletnamesi noterde doğrudan tercümeli olarak da düzenlenebilir; bu durumda ayrı bir tercüme ve noter adımına gerek kalmaz.

Fatura ve menşe şahadetnamesi: her sevkiyatta tasdik şart mı?

Ürdün Dışişleri Bakanlığı’nın Washington Büyükelçiliği için yayımladığı ticari belge tasdiki duyurusunda, Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) üyesi ülkelerden gelen fatura ve sevkiyat belgelerinin Ürdün’de büyükelçilik tasdiki olmadan kabul edildiği belirtiliyor. Aynı duyuruya göre bu belgeler yerel ticaret odasınca onaylandıktan sonra tasdik istenirse büyükelçilik tarafından ücretsiz tasdik ediliyor. Türkiye de DTÖ üyesidir.

Bu duyuru başka bir ülkedeki temsilcilik için yayımlandığından aynı kuralın Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği’nde de uygulandığını ayrıca teyit etmek gerekir. Pratikte en doğru yol, ithalatçınızdan ve gümrük müşavirinden hangi belgelerin hangi onaylarla istendiğini yazılı olarak almaktır. Akreditifli (L/C) işlemlerde bankanın istediği belge şartları da tasdik gereksinimini belirler.

BelgeTürkiye’de ilk adımÜrdün tasdiki
Ticari faturaTicaret Odası onayıHer sevkiyatta gerekmeyebilir; ithalatçıyla teyit edin
Menşe şahadetnamesiTicaret OdasıHer sevkiyatta gerekmeyebilir; ithalatçıyla teyit edin
Sağlık / analiz sertifikasıİlgili kurumÜrdünlü ithalatçının ve ilgili Ürdün kurumunun şartına göre
Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleriTicaret Odası onayıValilik + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği
Şirket vekaletnamesiNoter (tercümeli düzenlenebilir)Valilik + Dışişleri + Ürdün Büyükelçiliği

Ticari belgelerde nasıl çalışıyoruz?

Şirketinizin Ürdün’deki muhatabından gelen belge listesini bize iletmeniz yeterli. Listeyi inceleyip her belgenin Türkiye’de hangi yoldan geçeceğini (Ticaret Odası, noter, valilik, Dışişleri, Ürdün Büyükelçiliği) ve hangi belgelerde tasdikin gerçekten gerekli olup olmadığını sizinle birlikte netleştiriyoruz.

Ardından Arapça veya İngilizce yeminli tercümeyi hazırlıyor, Dışişleri randevusunu ve temsilcilik teslimini takip ediyoruz. Şirketiniz Ankara dışındaysa belgeleri kargoyla alıp tasdikli hallerini adresinize gönderiyoruz; kargo ücreti fiyata dahil değildir. Böylece şirket yetkilinizin Ankara’ya gelmesine gerek kalmaz.

Masrafı ve süreyi azaltmanın yolları

  • Belge listesini yazılı alın: Her belge için ayrı Dışişleri harcı, genellikle de ayrı temsilcilik harcı ödenir. Karşı tarafın gerçekten istediği belgeleri netleştirmek en büyük tasarruftur.
  • Güncel tarihli belge kullanın: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Sicil gazetesi ve imza sirkülerinin yeni tarihli onaylı örneklerini kullanın.
  • Tek seferde toplu işlem yapın: Şube kuruluşu gibi projelerde gerekli tüm belgeleri aynı zincirde ilerletmek, randevu ve kargo sayısını azaltır.
  • Apostil almayın: Ürdün için apostil geçmez ve apostilli evrak Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
  • Vekaletnameyi baştan hazırlayın: Dışişleri, başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor; şirket yetkilisi yurt dışındaysa yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verilmesi gerekebilir.

Sık sorulan sorular

Ürdün için şirket evrakına apostil yeterli mi?

Hayır. Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Şirket evrakı Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onaylarından geçmelidir.

Her ihracat faturasını tasdik ettirmem gerekir mi?

Gerekmeyebilir. Ürdün Dışişleri’nin bir duyurusunda DTÖ üyesi ülkelerden gelen faturaların büyükelçilik tasdiki olmadan kabul edildiği belirtiliyor. İthalatçınızdan ve gümrük müşavirinden yazılı teyit alın.

Türkiye ile Ürdün arasında serbest ticaret anlaşması var mı?

Hayır. Anlaşma 2018’de Ürdün tarafından askıya alındı ve sona erdi. 2019’da imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması bir serbest ticaret anlaşması değildir.

Ticari belgelerde Ürdün Büyükelçiliği harcı ne kadar?

Ticari belgelerde harç kişisel belgelerden farklı olabilir ve zaman zaman güncellenir. Güncel tutarı teklifte ayrı kalem olarak bildiririz.

Belgeler Arapça mı olmalı?

Ürdün’ün resmî dili Arapçadır; bazı kurumlar ve şirketler İngilizceyi de kabul eder. Belgeyi kullanacak kurumun şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Şirket yetkilisi Türkiye’ye gelmeden işlem yapılabilir mi?

Evet. Belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir; bunu baştan planlarız.

Genel kurallar ve diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme ile Ürdün tasdiki: Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onayına kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.